Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:54,400 --> 00:01:57,198
E�n stap met sparringpartner.
2
00:01:58,880 --> 00:02:02,953
Bescherming van het hoofd.
Klaar?
3
00:02:28,400 --> 00:02:32,837
Jason, wat doe je?
- E�n stap, sensei.
4
00:02:35,640 --> 00:02:39,428
Dit is geen Bruce Lee-film,
maar karate.
5
00:02:39,680 --> 00:02:42,717
Hou je aan het programma, ok�?
6
00:02:44,000 --> 00:02:46,230
Ga door.
7
00:03:09,920 --> 00:03:11,717
Buigen.
8
00:03:15,040 --> 00:03:16,917
Ingerukt.
9
00:03:37,800 --> 00:03:42,237
Hebt u over het voorstel
nagedacht, Mr Stillwell?
10
00:03:42,480 --> 00:03:46,439
Jammer dat jullie helemaal
uit New York zijn gekomen...
11
00:03:46,680 --> 00:03:50,309
...voor niks. Ik zal jullie
niet langer ophouden.
12
00:03:50,560 --> 00:03:55,429
Dat wil zeggen?
- Dat ik uw voorstel moet afslaan.
13
00:03:55,680 --> 00:03:59,559
Als het een geldkwestie is,
komen we er wel uit.
14
00:03:59,800 --> 00:04:05,716
Daar gaat het niet om.
Ik sluit me niet aan...
15
00:04:08,200 --> 00:04:10,350
...bij uw organisatie.
16
00:04:16,400 --> 00:04:21,554
Zo beledigt u de leiders.
- Ik dacht dat ik een keus had.
17
00:04:21,800 --> 00:04:25,554
Bent u echt zo na�ef?
Nu moet ik u dwingen.
18
00:04:25,800 --> 00:04:29,349
U dient als voorbeeld,
begrijpt u?
19
00:04:32,280 --> 00:04:33,679
Dit lost niks op.
20
00:04:33,920 --> 00:04:36,992
Andere dwarsliggers kunnen
er nog iets van leren.
21
00:04:37,240 --> 00:04:40,232
Ik ga niet vechten.
- Het zij zo.
22
00:04:43,520 --> 00:04:46,398
Karate is niet bedoeld om
agressie te uiten...
23
00:04:46,640 --> 00:04:49,518
...maar als ik geen andere
keus heb...
24
00:05:39,160 --> 00:05:41,037
Stelletje schoften.
25
00:05:50,000 --> 00:05:52,719
Volgende keer nemen we
het contract mee.
26
00:05:52,960 --> 00:05:55,793
Rust ondertussen maar wat uit.
27
00:06:00,320 --> 00:06:03,676
Jason.
28
00:06:06,640 --> 00:06:08,835
Pa, gaat het?
29
00:06:09,080 --> 00:06:11,150
Ik geloof dat m'n been
gebroken is.
30
00:06:11,400 --> 00:06:14,517
Dat zetten we ze betaald.
- Nee, Jason.
31
00:06:15,680 --> 00:06:17,636
Het is voorbij.
32
00:06:17,880 --> 00:06:22,317
Op de vuist gaan heeft geen zin.
- Wat dan wel?
33
00:06:35,200 --> 00:06:40,593
Die moordenaar.
Dat was Krashinski, de Rus.
34
00:06:42,200 --> 00:06:45,715
Alle grote dojo's worden
dekmantels voor bendes.
35
00:06:45,960 --> 00:06:50,590
Ze komen zeker terug.
Wat moet ik doen?
36
00:06:50,840 --> 00:06:54,913
Ik kan mijn gezin toch niet
op het spel zetten?
37
00:06:55,640 --> 00:06:57,870
Er is maar een uitweg.
38
00:06:58,360 --> 00:07:00,237
Weggaan.
39
00:08:27,800 --> 00:08:31,349
Dit is de eindhalte,
dames en heren.
40
00:08:33,640 --> 00:08:39,636
Komt u maar. Ik help u wel even.
Goed zo.
41
00:08:39,880 --> 00:08:42,997
Hou op met die onzin en
ga aan de slag.
42
00:08:51,080 --> 00:08:55,471
Jason, help me 's even.
43
00:08:56,480 --> 00:08:59,711
Geef maar op.
- Pak die grote maar.
44
00:09:32,720 --> 00:09:34,631
Te gek.
45
00:10:21,920 --> 00:10:23,797
Kijk mij eens.
46
00:10:24,400 --> 00:10:26,391
Niet gek, he?
47
00:10:32,080 --> 00:10:34,036
Gaaf, man.
48
00:10:34,280 --> 00:10:36,714
Ik ben RJ.
49
00:10:36,960 --> 00:10:42,990
Waar staat RJ voor?
- Raefer Jefferson Madison III.
50
00:10:43,240 --> 00:10:45,629
Geen wonder dat je er
RJ van maakt.
51
00:10:45,880 --> 00:10:47,438
Komen jullie hier wonen?
52
00:10:47,680 --> 00:10:50,353
Voor 'n weekendje.
We nemen nooit veel mee.
53
00:10:50,600 --> 00:10:53,558
Ik dacht even dat de huizenprijs
was gedaald.
54
00:10:53,800 --> 00:10:56,598
Pa hoeft zich dus niet druk
te maken.
55
00:10:56,840 --> 00:11:00,389
Zal ik even helpen?
- Hulp komt altijd van pas.
56
00:11:00,640 --> 00:11:03,279
Maar 't levert niet veel op.
- Geeft niet.
57
00:11:03,520 --> 00:11:06,034
M'n accountant stuurt
de rekening wel.
58
00:11:06,400 --> 00:11:11,428
Hou me tegen als ik nog eens
zo snel m'n hulp aanbied.
59
00:11:11,680 --> 00:11:13,955
Een Bruce Lee-fanaat.
60
00:11:14,440 --> 00:11:19,560
Net wat Kingswood nodig heeft.
Dat overkomt mij weer.
61
00:11:27,120 --> 00:11:32,148
Moet je 's zien. Lekker soepel.
Lekker snel.
62
00:11:32,400 --> 00:11:35,392
Zo moet het helemaal niet.
Duiken.
63
00:11:37,400 --> 00:11:41,632
Dat is toch niet moeilijk?
Valt je tegen, he?
64
00:11:46,480 --> 00:11:50,598
Ik zal je wat anders laten zien.
- Wat is dat nou?
65
00:11:50,840 --> 00:11:55,072
Een houten man om blokkeer- en
stoottechnieken te oefenen. Kijk.
66
00:11:57,160 --> 00:12:02,473
Is dat alles? Dat doe ik veel
beter. Moet je kijken.
67
00:12:36,800 --> 00:12:38,279
Wacht.
68
00:12:39,680 --> 00:12:42,274
Gaat het?
- Aan de kant.
69
00:12:47,600 --> 00:12:48,953
Niet slecht.
70
00:12:49,200 --> 00:12:52,670
Geen plank die mij
in de kreukels legt.
71
00:12:52,920 --> 00:12:57,550
Hoe kwam dat nou?
- Het is gewoon een oud huis.
72
00:12:57,800 --> 00:13:01,918
Hoe lang doe je het al?
- Karate? Ongeveer drie jaar.
73
00:13:02,160 --> 00:13:06,233
Dus je kan het al aardig. Vrienden
van me doen 't al twee jaar.
74
00:13:06,480 --> 00:13:08,948
E�n is zelfs tweedegraads
zwarte band.
75
00:13:09,200 --> 00:13:14,797
Ik heb nog geen zwarte band.
- Zit je soms in een kleuterklas?
76
00:13:15,320 --> 00:13:17,470
Ik word net zo goed als hij.
77
00:13:17,720 --> 00:13:20,678
Hij ligt hier toch begraven?
Weet je waar?
78
00:13:20,920 --> 00:13:24,196
Ik breng je er morgen wel heen.
79
00:14:50,600 --> 00:14:53,990
Toe maar.
Maak mijn dag maar weer goed.
80
00:15:02,160 --> 00:15:07,678
Wat zit je nou te lummelen?
Je zou die ramen wassen.
81
00:15:07,920 --> 00:15:12,755
Hoe vaak loop jij de kantjes
er niet af?
82
00:15:13,000 --> 00:15:17,630
Als ik dit nog een keer zie...
83
00:15:18,880 --> 00:15:21,394
Aan de slag.
- Ik ben al bezig.
84
00:15:25,320 --> 00:15:27,709
Aan de slag.
85
00:15:28,440 --> 00:15:32,672
Alsof ik zijn stiefzoon ben.
Aan de slag.
86
00:16:04,320 --> 00:16:08,757
Ik zei toch dat ik je zou pakken.
Jou en die Bruce Lee-fanaat.
87
00:16:16,080 --> 00:16:17,559
Ik haal je toch wel in.
88
00:16:17,800 --> 00:16:20,758
Wacht maar tot ik je te pakken
krijg, peuter.
89
00:16:32,320 --> 00:16:35,471
Kom op, dikzak.
Als je het lef hebt.
90
00:16:36,600 --> 00:16:40,991
Kom op, dikzak. Springen.
- Je kunt het best.
91
00:16:48,440 --> 00:16:51,830
Kom, dikzak. Sta dan op.
92
00:16:52,480 --> 00:16:54,710
Als ik je weer tegenkom...
93
00:16:54,960 --> 00:16:58,396
...verbouw ik je zo, dat
je moeder je niet meer herkent.
94
00:17:04,400 --> 00:17:06,550
Je zou toch om 10 uur komen?
95
00:17:06,800 --> 00:17:11,191
Mijn vriendin liet me niet gaan.
- Leuke smoes.
96
00:17:11,440 --> 00:17:15,319
Wat is er gebeurd?
- Ik moest me uit de voeten maken.
97
00:17:15,560 --> 00:17:19,519
Raad 's wat ze met haar...
- Klep dicht en instappen.
98
00:17:19,760 --> 00:17:22,672
Moet ik rijden?
- Jij weet toch waar het is?
99
00:17:22,920 --> 00:17:25,115
Ok�. Doen we.
100
00:18:18,760 --> 00:18:22,230
Ik ben Jason Stillwell.
Ik kom net uit Los Angeles.
101
00:18:24,160 --> 00:18:28,119
Ik doe ook aan vechtsport en
ik wil net zo goed worden als u.
102
00:18:28,360 --> 00:18:31,830
Ik doe uw oefeningen en
heb alles over u gelezen.
103
00:18:32,080 --> 00:18:35,311
Daarom weet ik dat dit
uw lievelingsbloemen zijn.
104
00:18:36,440 --> 00:18:41,753
Geef me moed en kracht om uit te
komen voor mijn overtuigingen.
105
00:18:42,000 --> 00:18:43,991
Dank u, sensei Lee.
106
00:19:13,840 --> 00:19:17,515
Aanvallen. Eet je maar klem.
Ik betaal.
107
00:19:26,040 --> 00:19:29,271
Bedankt voor de lunch, Scott.
Erg lekker.
108
00:19:29,520 --> 00:19:31,397
Graag gedaan.
109
00:19:31,640 --> 00:19:35,235
Als je aan mijn kant staat,
zul je nooit honger lijden.
110
00:19:51,000 --> 00:19:53,070
Wat is er, Scott?
111
00:19:58,840 --> 00:20:01,673
Dat is dat ettertje, RJ.
112
00:20:02,400 --> 00:20:07,030
Waarom heb je zo de pest aan hem?
- Daar heb ik mijn redenen voor.
113
00:20:09,600 --> 00:20:13,513
Zorg dat ie geen kant op kan.
Meer vraag ik niet.
114
00:20:25,680 --> 00:20:28,638
Zo, peuter.
115
00:20:30,320 --> 00:20:35,713
Het lijkt erop dat je geen kant
meer op kunt, he?
116
00:20:35,960 --> 00:20:40,511
Klopt. Daar lijkt het op, bolle.
117
00:20:41,040 --> 00:20:43,270
Grijp die klootzak.
118
00:20:52,480 --> 00:20:54,277
Knijp je 'm?
119
00:20:55,480 --> 00:20:57,436
Terecht.
120
00:20:57,880 --> 00:21:00,394
Je kunt geen kant meer op.
121
00:21:22,360 --> 00:21:25,272
Wie is die speknek?
- Rot op, Bruce.
122
00:21:25,520 --> 00:21:29,308
Ga met je houten pop spelen.
- Donder op, dikzak.
123
00:21:29,560 --> 00:21:32,199
Hou je erbuiten of er vallen
klappen.
124
00:21:32,440 --> 00:21:37,070
Dit gaat tussen hem en mij.
Grijp hem.
125
00:21:37,320 --> 00:21:39,788
Trek je niet terug.
Geef je niet over.
126
00:21:40,040 --> 00:21:41,598
Wegwezen, jullie.
127
00:21:41,840 --> 00:21:44,991
Wees die kerel maar dankbaar,
Bruce.
128
00:21:46,120 --> 00:21:48,076
Volgende keer maak ik je af.
129
00:22:04,120 --> 00:22:07,795
Je zou toch niet meer vechten?
- Ik deed 't voor een vriend.
130
00:22:08,040 --> 00:22:10,349
Da's geen excuus.
- Wat dan wel?
131
00:22:10,600 --> 00:22:12,795
Alleen herrieschoppers vechten.
132
00:22:13,040 --> 00:22:15,679
Het was voor een vriend.
133
00:22:15,920 --> 00:22:19,037
Vechten brengt je alleen maar
in de problemen.
134
00:22:19,280 --> 00:22:21,589
Het haalde me uit de problemen.
135
00:22:21,840 --> 00:22:25,037
Problemen die er niet waren.
- Je luistert niet.
136
00:22:25,280 --> 00:22:26,838
Je vertelt me niks nieuws.
137
00:22:27,080 --> 00:22:30,595
Je weet niet waar je 't over hebt.
- Schreeuw niet zo.
138
00:22:30,840 --> 00:22:34,150
Het zit je gewoon dwars
dat ik je tegenspreek.
139
00:22:34,400 --> 00:22:36,868
Dat wil nog niet zeggen
dat ik fout zit.
140
00:22:37,120 --> 00:22:39,429
Hier gelden mijn regels.
141
00:22:39,680 --> 00:22:42,399
Wil je van mij een kopie
van jezelf maken?
142
00:22:42,640 --> 00:22:46,349
Ik weet niet meer wat ik ervan
gemaakt heb. Naar je kamer.
143
00:22:46,600 --> 00:22:49,512
Je moest je schamen
voor zo'n straatgevecht.
144
00:22:49,760 --> 00:22:52,638
Maar...
- Geen gemaar. Naar je kamer.
145
00:22:53,520 --> 00:22:56,751
Ik ben geen kind meer.
- Wou je dit volwassen noemen?
146
00:22:57,000 --> 00:22:58,592
Naar je kamer.
147
00:24:16,840 --> 00:24:18,637
Moet je dit zien.
148
00:24:18,880 --> 00:24:23,510
Lan, gefeliciteerd. Je was
fantastisch in deze wedstrijd.
149
00:24:23,760 --> 00:24:26,115
Het ging lekker.
150
00:24:26,360 --> 00:24:31,150
Ik heb er lang voor moeten
trainen om kampioen te worden.
151
00:24:31,400 --> 00:24:32,992
Je hebt het verdiend.
152
00:24:33,240 --> 00:24:37,518
Veel geluk in de toekomst.
Seattle kan trots op je zijn.
153
00:24:37,760 --> 00:24:40,752
Een geweldige vechter,
lan Reilly.
154
00:24:41,000 --> 00:24:44,037
Hij zit hier in de buurt.
- Weet je ook waar?
155
00:24:44,280 --> 00:24:48,319
Tuurlijk. Wil je erheen?
- Ik wil daar wel eens kijken.
156
00:24:48,560 --> 00:24:50,596
Morgen?
157
00:24:57,920 --> 00:25:02,436
Moet je deze trofee�n 's zien.
- Kom mee naar binnen.
158
00:25:14,000 --> 00:25:18,118
Kan ik jullie helpen?
- Ik wilde me inschrijven.
159
00:25:18,360 --> 00:25:19,634
Ga even zitten.
160
00:25:19,880 --> 00:25:23,190
Vul dit maar in, dan geef ik
het door aan de sensei.
161
00:25:23,440 --> 00:25:25,795
Ik niet.
162
00:25:28,240 --> 00:25:31,357
Moet ik je even helpen je naam
te spellen?
163
00:25:36,600 --> 00:25:38,511
Klaar?
164
00:25:38,760 --> 00:25:42,958
Waar trainde je in Los Angeles?
- Sherman Oaks Karate.
165
00:25:43,200 --> 00:25:46,397
Heb je je spullen bij je?
- Er begint zo een training.
166
00:25:46,640 --> 00:25:49,359
Dan horen we daarna
wel of het je bevalt.
167
00:25:49,600 --> 00:25:51,352
Prima.
- Deze kant op.
168
00:25:57,000 --> 00:25:59,912
Dat is 'm.
- Sensei, de nieuwe kampioen.
169
00:26:00,160 --> 00:26:03,152
Dat heb ik op TV gezien.
- Ik neem z'n lessen waar.
170
00:26:03,400 --> 00:26:05,630
Dean Ramsey, assistent-trainer.
171
00:26:05,880 --> 00:26:08,553
Ik zal je laten zien waar
de kluisjes zijn.
172
00:26:15,440 --> 00:26:17,112
Hier. Kleed je maar om.
173
00:26:17,360 --> 00:26:22,309
We beginnen over tien minuten.
Je kunt nog 'n warming-up doen.
174
00:26:38,880 --> 00:26:41,474
Helemaal niet onaardig.
175
00:26:41,720 --> 00:26:44,598
Het is een leuke dojo.
Ik denk dat ik me opgeef.
176
00:26:44,840 --> 00:26:47,434
RJ weet 't altijd te vinden.
177
00:26:52,040 --> 00:26:55,749
Kan ik even met je praten?
- Zeg het maar.
178
00:26:56,720 --> 00:26:59,917
Wie was die gozer?
- Een nieuwe leerling. Hoezo?
179
00:27:00,160 --> 00:27:03,914
Kwam ie uit L.A.?
- Ja. Hoezo?
180
00:27:04,160 --> 00:27:06,230
Ik heb ruzie met hem gehad.
181
00:27:06,480 --> 00:27:12,635
Hij heeft dit gedaan. En dit.
En dat.
182
00:27:12,880 --> 00:27:14,871
Waar ging die ruzie over?
183
00:27:16,040 --> 00:27:21,194
Hij kraakte het karate
in Seattle af.
184
00:27:23,960 --> 00:27:26,918
Hij veegde de vloer aan
met Seattle...
185
00:27:27,160 --> 00:27:31,676
...en zei hoe geweldig Los Angeles
het wel niet deed.
186
00:27:32,080 --> 00:27:35,868
En toen begon ie tegen me aan
te duwen en zo.
187
00:27:36,120 --> 00:27:38,873
En toen begonnen jullie
te vechten?
188
00:27:39,600 --> 00:27:43,479
Ik wilde helemaal niet,
maar wat kon ik anders?
189
00:27:43,720 --> 00:27:47,759
Hij kan het aardig,
maar hij vecht gemeen.
190
00:27:51,440 --> 00:27:53,351
Frank?
191
00:27:54,360 --> 00:27:56,112
Kom 's mee.
192
00:27:57,120 --> 00:27:59,953
Zin in 'Kumite?'
- Daar zeg ik geen nee tegen.
193
00:28:00,200 --> 00:28:03,875
We hebben 'n kanjer in huis.
Wil alleen met de beste vechten.
194
00:28:04,120 --> 00:28:05,838
Dat ben jij.
195
00:28:06,080 --> 00:28:10,073
Denk erom, hij is echt goed.
Als je verslapt, pakt ie je.
196
00:28:10,320 --> 00:28:15,075
Mij? Vergeet het maar.
Niemand neemt mij te pakken.
197
00:28:17,200 --> 00:28:20,272
Ga in een cirkel om de ring
staan.
198
00:28:32,080 --> 00:28:33,752
Zitten.
199
00:28:35,520 --> 00:28:37,715
Opschieten. Ze wachten op je.
200
00:28:50,440 --> 00:28:55,594
We hebben vandaag een vechter van
formaat uit L.A. In ons midden.
201
00:28:55,840 --> 00:28:58,957
En hij wil weten hoe wij het hier
in Seattle doen.
202
00:28:59,200 --> 00:29:02,078
Dus dat moesten we maar eens
laten zien.
203
00:29:05,240 --> 00:29:09,677
Geen uitvluchten. Je bent hier nu.
Laat maar zien wat je kunt.
204
00:29:12,280 --> 00:29:14,475
Naar de lijn.
205
00:29:14,960 --> 00:29:16,837
Achteruit jullie.
206
00:29:18,560 --> 00:29:24,237
Buig naar mij. Buig naar elkaar.
Uitgangspositie.
207
00:29:56,240 --> 00:29:59,357
Sta op.
208
00:30:14,840 --> 00:30:17,434
Dus zo doen jullie dat in L.A.?
209
00:30:36,440 --> 00:30:39,637
Schiet op. Durf je soms niet?
210
00:30:51,560 --> 00:30:53,232
Nee, Jase. Niet doen.
211
00:30:57,040 --> 00:30:58,758
Nog even geduld, makker.
212
00:31:07,800 --> 00:31:11,588
Karate uit L.A.
Erg indrukwekkend.
213
00:31:23,360 --> 00:31:25,351
Vinden jullie 't leuk?
- Te gek.
214
00:31:25,600 --> 00:31:29,354
Kelly? Gefeliciteerd.
Alsjeblieft.
215
00:31:29,600 --> 00:31:34,628
Ik hoop dat jullie je amuseren.
- Het is een hartstikke gaaf feest.
216
00:31:36,240 --> 00:31:37,992
Vanavond is 't zover.
217
00:31:38,240 --> 00:31:43,598
Na dit feest kan ik met Kelly doen
en laten wat ik wil.
218
00:31:49,560 --> 00:31:53,678
Laat me eens kijken.
Ziet er goed uit, hoor.
219
00:31:53,920 --> 00:31:56,229
Laat me je haar even...
- Blijf af.
220
00:31:56,480 --> 00:31:59,392
Ze is vast heel bijzonder.
- Zeker weten.
221
00:32:06,360 --> 00:32:09,909
Wie heeft er in het zwembad
gepiest?
222
00:32:14,600 --> 00:32:18,798
Amuseer je je?
- Het wordt een fantastisch feest.
223
00:32:19,040 --> 00:32:24,558
Retegoed, het wordt onwijs gaaf.
- Kun je nooit 's normaal praten?
224
00:32:26,080 --> 00:32:29,595
Het heeft geen zin om je ertegen
te verzetten.
225
00:32:29,840 --> 00:32:34,277
Waar ik me vooral tegen verzet is
jouw ego. Ik moet jou niet.
226
00:32:34,520 --> 00:32:36,476
Val maar een ander lastig.
227
00:32:36,720 --> 00:32:39,951
Dat wil ik alleen bij jou doen.
- Schei toch uit.
228
00:32:44,960 --> 00:32:46,518
Gefeliciteerd.
229
00:32:49,560 --> 00:32:51,391
Hoe gaat het met m'n lieve zus?
230
00:32:51,640 --> 00:32:54,916
Jou heb ik nog 't meest gemist.
- Ik jou ook.
231
00:32:55,800 --> 00:33:00,555
Ik heb iets meegenomen.
En de trofee, voor op je kamer.
232
00:33:02,040 --> 00:33:04,076
Van harte, lan.
233
00:33:07,200 --> 00:33:09,953
Het ging fantastisch.
Hoe ging 't hier?
234
00:33:10,200 --> 00:33:12,191
Alles onder controle.
235
00:33:12,600 --> 00:33:16,718
Ik heb jullie zoveel te vertellen.
- Er is telefoon voor je.
236
00:33:17,920 --> 00:33:21,356
Ik moet even weg.
Ik zie jullie zo.
237
00:33:26,680 --> 00:33:29,513
Mr Reilly?
- Zegt u het maar.
238
00:33:29,760 --> 00:33:34,436
Als uw zaak u lief is, zie ik u
over een half uur in uw dojo.
239
00:33:34,680 --> 00:33:38,070
Met wie spreek ik?
- Een vriend uit New York.
240
00:33:38,320 --> 00:33:40,038
Zorg dat u er bent.
241
00:33:58,920 --> 00:34:00,797
Sorry.
- Geeft niks.
242
00:34:10,760 --> 00:34:12,876
Wat leuk dat je er bent.
243
00:34:13,120 --> 00:34:15,873
Ik zou het voor geen goud
willen missen.
244
00:34:16,760 --> 00:34:18,637
Kom verder.
245
00:34:24,600 --> 00:34:26,397
Mooi huis.
246
00:34:37,120 --> 00:34:41,716
Ik hoop dat je 'm leuk vindt.
- Wat 'n schatje. Hoe wist je het?
247
00:34:41,960 --> 00:34:44,918
Je vond hem zo leuk
in de dierenwinkel. Vandaar.
248
00:34:45,160 --> 00:34:48,596
Hij is enig.
Het is toch een hij?
249
00:34:48,840 --> 00:34:51,354
Ik heb niet gekeken,
maar ik denk van wel.
250
00:34:51,600 --> 00:34:54,592
Je bent zo lief.
Ik kan je wel opvreten.
251
00:34:58,480 --> 00:35:00,516
Dank je wel, Jason.
252
00:35:32,720 --> 00:35:36,508
Hoe zijn jullie binnengekomen?
- Dat doet er niet toe.
253
00:35:36,760 --> 00:35:39,593
Het belangrijkste is
dat we er zijn.
254
00:35:40,240 --> 00:35:43,550
Je weet toch dat ik niet meedoe?
Ik werk voor mezelf.
255
00:35:43,800 --> 00:35:49,079
Eerlijk gezegd kunnen we dat
niet accepteren. U doet mee.
256
00:35:50,440 --> 00:35:53,273
Ik moet weg, naar een feestje.
257
00:35:53,520 --> 00:35:58,196
Van uw zus Kelly, he?
Die wordt vandaag toch 17?
258
00:35:59,080 --> 00:36:01,594
Doe haar de groeten.
259
00:36:02,920 --> 00:36:04,512
Hoe weet je dat m'n zus...
260
00:36:04,760 --> 00:36:07,832
Als haar maar niks overkomt.
- Genoeg.
261
00:36:09,520 --> 00:36:12,193
We gebruiken liever
geen geweld.
262
00:36:15,000 --> 00:36:19,391
Seattle is de volgende in de rij.
Die dojo zullen we krijgen.
263
00:36:20,800 --> 00:36:22,552
U hoort nog van ons.
264
00:36:36,440 --> 00:36:39,830
Wat is ie lief.
- Een dotje.
265
00:36:40,080 --> 00:36:44,631
Van wie heb je hem gekregen?
- Van Jason, een vriend uit L.A.
266
00:36:44,880 --> 00:36:50,716
Dit zijn Cindy, Lonnie en Sharon.
- Dit is Jason, van het konijntje.
267
00:36:55,960 --> 00:36:58,918
Hoe gaat 't met mijn meisje?
- Wat doe jij nou?
268
00:36:59,920 --> 00:37:02,798
En wat hebben we daar?
269
00:37:03,040 --> 00:37:06,430
Dean Ramsey, dit is Jason...
- We kennen elkaar al.
270
00:37:06,680 --> 00:37:10,958
We zijn ouwe gabbers, nietwaar?
Hoe gaat het, makker?
271
00:37:11,200 --> 00:37:12,553
Wat hebben jullie...
272
00:37:12,800 --> 00:37:16,918
Kom mee. Het is tijd
voor je cadeautjes. Kom, meiden.
273
00:37:18,240 --> 00:37:20,629
Blijf uit haar buurt.
Ze is van mij.
274
00:37:20,880 --> 00:37:23,394
Ze draagt geen ring.
- Ben jij echt zo dom?
275
00:37:23,640 --> 00:37:27,599
Haar broer is mijn sensei.
Ik krijg haar.
276
00:37:27,840 --> 00:37:31,230
Niemand zit op jou te wachten.
- Dat zien we nog wel.
277
00:37:37,400 --> 00:37:39,516
Wou je zeggen dat het niet regent?
278
00:37:39,760 --> 00:37:42,593
We zijn bijna door de taart heen.
Kom mee.
279
00:37:54,800 --> 00:37:57,951
Schei daarmee uit, Dean.
- Donder op.
280
00:38:10,880 --> 00:38:13,189
Ik zei toch dat je weg moest
gaan.
281
00:38:22,800 --> 00:38:25,473
Rustig maar. We maken gewoon
wat lol.
282
00:38:25,720 --> 00:38:28,393
Hou op. Doe hem geen pijn.
283
00:38:28,640 --> 00:38:31,996
Hoor je dat? Ze weet heus wel
wie de beste is.
284
00:38:32,240 --> 00:38:34,549
Hou op.
285
00:38:36,440 --> 00:38:38,396
Sodemieter op.
286
00:38:47,360 --> 00:38:49,078
Jason, wacht even.
287
00:38:49,320 --> 00:38:52,835
Luister, het spijt me.
Ik wist er niks van.
288
00:38:53,240 --> 00:38:55,800
Dacht je echt...
- Wat moet ik dan denken?
289
00:38:56,040 --> 00:38:59,032
Ik wist van niks.
- Hou toch op.
290
00:39:00,880 --> 00:39:02,552
Doe dit nou niet.
291
00:39:24,880 --> 00:39:27,713
Hou op. Doe 'm geen pijn.
292
00:39:27,960 --> 00:39:30,952
Hoor je dat? Ze weet heus wel
wie de beste is.
293
00:39:46,280 --> 00:39:49,158
Ze zitten achter me aan.
Waarom weet ik niet.
294
00:39:49,400 --> 00:39:51,834
Ik weet niet wat ik moet doen.
295
00:39:52,080 --> 00:39:57,359
Niks wil me lukken. Ik doe
mijn best, maar alles gaat mis.
296
00:39:58,200 --> 00:40:03,479
Ik heb geprobeerd om net als u
te zijn. Maar het lukt me niet.
297
00:40:03,720 --> 00:40:08,236
Ik heb hulp nodig. Sensei Lee,
u moet me helpen.
298
00:40:18,080 --> 00:40:21,277
Ik kan nergens terecht.
299
00:40:22,880 --> 00:40:25,269
Alleen bij u.
300
00:40:27,200 --> 00:40:29,509
Alleen bij u.
301
00:40:57,520 --> 00:40:59,511
Waar heb je gezeten?
- Nergens.
302
00:40:59,760 --> 00:41:03,116
Ik vroeg waar je zat.
- Dat heb ik toch gezegd?
303
00:41:05,320 --> 00:41:08,630
Dat zal ik maar negeren.
- Mij best. Dan doe ik dat ook.
304
00:41:08,880 --> 00:41:10,757
Je hebt weer gevochten.
- Nou en?
305
00:41:11,000 --> 00:41:17,473
Je weet toch hoe ik daarover denk?
- Ja. Jij durft het gewoon niet.
306
00:41:20,160 --> 00:41:22,390
Denk je dat nou echt?
307
00:41:23,320 --> 00:41:27,598
Als je nou 's in de aanval ging,
in plaats van weg te lopen...
308
00:41:28,440 --> 00:41:31,910
Als je niet zo'n lafaard was...
309
00:41:35,960 --> 00:41:41,034
Zo is het genoeg. Deze garage is
voortaan verboden terrein.
310
00:41:41,440 --> 00:41:45,228
Waag 't niet hier te komen.
- Dat kun je niet maken.
311
00:41:45,480 --> 00:41:48,711
Wiens huis is dit ook al weer?
- Het is mijn huis ook.
312
00:41:48,960 --> 00:41:52,953
Dit huis is van jou,
zodra jij de huur betaalt.
313
00:41:53,320 --> 00:41:57,359
Tot het zover is, doe je
wat ik zeg. Duidelijk?
314
00:41:57,600 --> 00:41:59,477
Laat me met rust.
315
00:42:12,520 --> 00:42:14,476
Waardeloze troep.
316
00:42:21,720 --> 00:42:26,157
Wat doe je nou?
- Dit had ik eerder moeten doen.
317
00:42:26,400 --> 00:42:29,915
Kom. Dan praten we erover.
- Er valt niks meer te zeggen.
318
00:42:30,160 --> 00:42:32,071
Aan de kant.
319
00:42:33,640 --> 00:42:37,076
Niet doen.
320
00:43:08,880 --> 00:43:11,030
Wat is er gebeurd?
321
00:43:11,280 --> 00:43:14,352
Pa heeft alles uit de garage
gegooid.
322
00:43:14,800 --> 00:43:17,155
Wat nu?
- Dat weet ik niet.
323
00:43:18,880 --> 00:43:20,757
Weet jij iets?
324
00:43:21,560 --> 00:43:26,270
Hier in de buurt staat een huis
leeg. Daar kunnen we 't kwijt.
325
00:43:26,520 --> 00:43:29,990
Goed. Maar hoe doen we dat?
- Daar zorgt RJ wel voor.
326
00:43:30,240 --> 00:43:31,878
Wacht maar even.
327
00:44:22,760 --> 00:44:24,671
Dat was het laatste.
328
00:44:35,560 --> 00:44:39,439
We moeten alles gauw opzetten,
anders wordt m'n pa woest.
329
00:44:39,680 --> 00:44:43,559
Ga maar. Ik blijf nog even.
- Je zou toch bij mij slapen?
330
00:44:43,800 --> 00:44:47,349
Dan wordt m'n pa niet alleen
woest, dan belt ie de politie.
331
00:44:47,600 --> 00:44:50,876
Dat ken ik.
- Ga maar. Ik zie je wel weer.
332
00:44:51,120 --> 00:44:53,315
Mij best.
333
00:44:53,800 --> 00:44:56,951
RJ? Bedankt.
334
00:44:57,200 --> 00:45:00,749
Ik hoop niet dat je problemen
krijgt.
335
00:45:01,000 --> 00:45:04,310
Maak je over mij geen zorgen.
Trek je niet terug...
336
00:45:04,560 --> 00:45:06,551
...geef je niet over.
337
00:46:58,600 --> 00:47:01,160
Wie is daar? RJ, ben jij dat?
338
00:47:02,040 --> 00:47:05,157
Je vroeg toch of ik wilde komen?
339
00:47:20,520 --> 00:47:22,317
Heb ik dat gevraagd?
340
00:47:25,840 --> 00:47:28,513
Sensei Lee?
341
00:47:28,760 --> 00:47:32,070
Lee Dai Ger moet je me noemen.
Zullen we beginnen?
342
00:47:32,320 --> 00:47:34,834
Waarmee?
343
00:47:35,080 --> 00:47:37,719
Met trainen. Dat wilde je toch?
344
00:47:37,960 --> 00:47:41,509
Ik ben klaar. Ik heb redelijk
geoefend.
345
00:47:42,560 --> 00:47:45,711
En ik ben geen uitblinker.
346
00:47:45,960 --> 00:47:53,435
Je kunt het vast beter. Om te
winnen moet je je hoofd gebruiken.
347
00:47:54,800 --> 00:47:56,552
Kom mee.
348
00:48:01,880 --> 00:48:03,950
Hier...
349
00:48:10,480 --> 00:48:12,118
...begin je mee.
350
00:48:12,360 --> 00:48:17,195
Je moet als 'Wu Shu' zijn.
Wij noemen het vechtkunst.
351
00:48:17,440 --> 00:48:22,514
'Wu' bestaat uit 'Gwo',
wat 'geweld' betekent...
352
00:48:22,760 --> 00:48:28,437
...en 'Ji', wat 'stop' betekent. Wij
oefenen om geweld te stoppen.
353
00:48:28,680 --> 00:48:33,913
Mijn lessen zijn ter verdediging,
niet om te worden misbruikt.
354
00:48:34,160 --> 00:48:40,554
Daar gaat 't om. Jij bent aan zet.
Als je niet luistert, ga ik weg.
355
00:48:42,280 --> 00:48:45,750
Ik ben niet wraakzuchtig.
Ik wil het gewoon leren.
356
00:48:46,000 --> 00:48:49,549
Eerst moet jouw glas leeg.
357
00:49:00,080 --> 00:49:04,471
Dit glas is jouw kennis.
358
00:49:04,720 --> 00:49:07,871
En dit is wat ik jou kan leren.
359
00:49:08,120 --> 00:49:12,875
Mijn glas bevat meer dan 't jouwe.
- Niet doen.
360
00:49:18,600 --> 00:49:22,559
Nu is het glas leeg, begrijp je?
361
00:49:26,600 --> 00:49:29,478
Ga in de uitgangspositie staan.
362
00:49:32,280 --> 00:49:34,316
Geef een krachtige stoot.
363
00:49:38,960 --> 00:49:42,157
In deze hand zit geen kracht.
364
00:49:43,480 --> 00:49:46,392
Raak me hier.
365
00:49:54,520 --> 00:49:56,033
Sta op.
366
00:49:59,200 --> 00:50:00,952
Wat ging er fout?
367
00:50:02,240 --> 00:50:06,711
Het ging te langzaam. De stoot
was gemakkelijk af te wenden.
368
00:50:06,960 --> 00:50:10,555
Vraag je dat of zeg je dat?
Zeg dat nog eens.
369
00:50:10,800 --> 00:50:13,951
Niet snel genoeg.
Gemakkelijk af te wenden.
370
00:50:14,200 --> 00:50:18,830
Laat me zien hoe het beter kan.
- Moet ik u dat laten zien?
371
00:50:21,680 --> 00:50:24,194
Luister naar je innerlijke
strijder.
372
00:50:25,040 --> 00:50:27,508
Begin. Ik zal me verzetten.
373
00:50:31,040 --> 00:50:32,996
Denk om je techniek.
374
00:50:34,800 --> 00:50:41,399
Die hou je gestrekt.
Ik maak een lange beweging.
375
00:50:43,080 --> 00:50:44,832
Kijken wie 't snelst is.
376
00:50:47,760 --> 00:50:49,113
Nog een keer.
377
00:50:55,520 --> 00:51:00,150
Snap je hoe ik je kon raken?
- Nee, Lee Dai Ger.
378
00:51:00,760 --> 00:51:06,392
Als je je schouder indraait,
dan zie ik dat aankomen.
379
00:51:07,600 --> 00:51:14,950
Wees snel en direct. Voeg je daar
'chi' aan toe, dan heb je kracht.
380
00:51:20,800 --> 00:51:23,872
'Chi', kracht...
381
00:51:24,400 --> 00:51:27,995
...bereik je alleen als je
je tegenstander verrast.
382
00:51:28,240 --> 00:51:30,151
Je training begint morgen.
383
00:52:35,080 --> 00:52:39,915
Wat is er?
- Ik weet het niet.
384
00:52:40,680 --> 00:52:43,399
Wees je bewust van wat je doet.
385
00:52:43,640 --> 00:52:47,918
Als je jezelf wilt verbeteren,
moet je je goed concentreren.
386
00:52:48,160 --> 00:52:49,912
Dat is je kracht.
387
00:52:52,480 --> 00:52:55,756
Het gaat me niet gemakkelijk af.
388
00:53:03,440 --> 00:53:07,149
Ging dat je gemakkelijk af?
389
00:53:08,720 --> 00:53:11,632
Dat komt omdat je er niet
bij nadacht.
390
00:53:11,880 --> 00:53:15,395
Voortaan moet je
spontaan reageren.
391
00:53:15,640 --> 00:53:17,631
Kom mee.
392
00:53:24,240 --> 00:53:28,677
Om een serie stoten af te wenden,
moet je goed kunnen timen.
393
00:53:30,200 --> 00:53:31,997
Klaar?
394
00:53:47,160 --> 00:53:50,072
Hoe kon ik jou raken?
- Geen idee. Ik sta hier...
395
00:54:55,040 --> 00:54:59,352
Al deze zandzakken zijn
je tegenstanders.
396
00:54:59,600 --> 00:55:01,670
Ga in het midden staan.
397
00:55:19,320 --> 00:55:25,839
Om resultaat te boeken moet
je jezelf helemaal leegmaken.
398
00:55:26,080 --> 00:55:30,710
Je ogen moeten alles tegelijk
zien.
399
00:55:30,960 --> 00:55:36,318
Je oren moeten ieder geluid
kunnen horen.
400
00:55:36,560 --> 00:55:41,031
Je moet iedere beweging van
tevoren zien aankomen...
401
00:55:41,280 --> 00:55:44,158
...en direct kunnen reageren.
402
00:55:44,400 --> 00:55:45,833
Probeer 't nog eens.
403
00:56:08,800 --> 00:56:10,950
Wat zeg je daarvan, Lee Dai Ger?
404
00:56:12,840 --> 00:56:14,592
Dankzij jou.
405
00:56:32,000 --> 00:56:33,831
Was dat goed?
406
00:56:40,880 --> 00:56:42,438
Ben je gek geworden?
407
00:57:03,120 --> 00:57:05,714
Sneller.
408
00:57:10,720 --> 00:57:15,555
Het moet echt sneller, hoor.
Kom op.
409
00:57:24,320 --> 00:57:26,038
Geef me een trap.
410
00:57:32,600 --> 00:57:34,431
Wat nu?
411
00:57:37,720 --> 00:57:39,870
Nu geef ik jou een trap.
412
00:57:57,280 --> 00:57:58,918
Je zag het niet aankomen.
413
00:57:59,160 --> 00:58:04,951
Onverwachte aanvallen zijn moei-
lijk af te wenden, dus gevaarlijk.
414
00:58:10,640 --> 00:58:15,475
Ik hou zogenaamd je been vast.
Dat is je tegenstander.
415
00:58:15,720 --> 00:58:17,631
Geef 'm een trap.
416
00:59:05,920 --> 00:59:09,754
Geef me nog een biertje.
En snel.
417
00:59:10,000 --> 00:59:11,797
Het komt eraan.
418
00:59:19,480 --> 00:59:24,156
Dat bedoel ik niet.
Breng het naar me toe.
419
00:59:35,600 --> 00:59:38,990
Schiet op.
420
00:59:42,920 --> 00:59:46,151
Waar bleef je nou?
- Sorry dat 't zo lang duurde...
421
00:59:46,400 --> 00:59:49,915
Wat hoor ik?
Ben jij karate-leraar geweest?
422
00:59:51,280 --> 00:59:54,352
Ik heb geen zin in ruzie.
- Geef dan antwoord.
423
00:59:54,600 --> 00:59:57,319
Wat heb je? De zwarte band?
424
00:59:58,360 --> 01:00:02,319
Nee, die heb ik niet.
Ik moet weer terug.
425
01:00:03,120 --> 01:00:09,798
Je mag pas gaan als ik het zeg.
Begrepen?
426
01:00:15,280 --> 01:00:19,068
Maak dat eens schoon.
Je ziet er niet uit.
427
01:00:21,720 --> 01:00:23,631
Brave jongen.
428
01:00:26,400 --> 01:00:30,188
Kom terug.
429
01:00:38,360 --> 01:00:42,592
Waag het niet terug te komen.
- Als ik weer kom, pak ik je.
430
01:00:52,520 --> 01:00:55,671
Geef hem een trap.
- Dat lukt me nooit.
431
01:00:55,920 --> 01:01:00,198
Als je dat denkt, lukt het nooit.
432
01:01:03,920 --> 01:01:11,508
Zie het voor je en geloof erin.
Dan gaat het vanzelf.
433
01:01:18,480 --> 01:01:20,835
Het is me gelukt.
434
01:01:32,480 --> 01:01:35,438
Lee Dai Ger, waar ben je?
435
01:01:45,920 --> 01:01:47,911
Het is me gelukt.
436
01:03:21,520 --> 01:03:23,670
Hoe lang ben ik bezig?
437
01:03:33,000 --> 01:03:36,595
Er moet iets aan de hand zijn
met dit horloge.
438
01:03:36,840 --> 01:03:40,833
Kom op. We gaan weer verder.
439
01:04:23,200 --> 01:04:26,909
Is 't al zo laat? Ik zou je vader
van zijn werk ophalen.
440
01:04:27,160 --> 01:04:29,355
Zal ik 't doen?
- Wil je dat?
441
01:04:29,600 --> 01:04:31,591
Dan heb ik meer tijd
om te koken.
442
01:04:31,840 --> 01:04:35,230
Lukt dat?
- Ik sla me er wel doorheen.
443
01:05:15,200 --> 01:05:17,794
We zullen jou 's wat manieren
bijbrengen.
444
01:05:18,040 --> 01:05:23,672
Het zal niet meer gebeuren.
- Daar ben je nu te laat mee.
445
01:05:32,880 --> 01:05:35,348
Zoiets flik je me nooit meer.
446
01:06:24,320 --> 01:06:26,197
Donder op.
447
01:06:31,760 --> 01:06:34,069
Gaat 't?
448
01:06:34,320 --> 01:06:36,834
Soms moet je gewoon
wel vechten.
449
01:06:37,080 --> 01:06:41,596
Ik ben erg trots op je.
Ik ben zo stom geweest.
450
01:06:41,840 --> 01:06:44,035
Ik was ook geen lieverdje.
451
01:06:45,840 --> 01:06:47,717
Kom, mam wacht met het eten.
452
01:07:15,480 --> 01:07:18,074
Kom mee, vriend. Daar gaan we.
453
01:07:44,680 --> 01:07:46,557
Kijk. Daar is Kelly.
454
01:07:48,680 --> 01:07:52,468
Wat mankeer jij? Je meisje staat
daar en jij blijft hier.
455
01:07:52,720 --> 01:07:55,792
Ik heb geen zin om met haar
te praten.
456
01:08:49,240 --> 01:08:52,232
Ok�. Iedereen op de dansvloer.
457
01:09:12,320 --> 01:09:14,151
Kom mee dansen.
458
01:09:17,920 --> 01:09:20,832
Heb je zin om te dansen?
- Nee, dank je.
459
01:09:25,680 --> 01:09:27,636
Kom nou.
460
01:09:55,600 --> 01:09:59,593
Mag ik deze dans van je?
- Alsof je 't nooit zou vragen.
461
01:10:08,800 --> 01:10:11,268
'T Spijt me. Ik ben 'n klootzak
geweest.
462
01:10:11,520 --> 01:10:12,873
En wat nog meer?
463
01:10:13,120 --> 01:10:18,911
De bedoeling is dat jij 't ontkent.
- Maar je was toch een klootzak?
464
01:10:19,160 --> 01:10:24,314
Zullen we 't maar vergeten.
- Goed idee.
465
01:11:23,960 --> 01:11:25,234
Is alles klaar?
466
01:11:25,480 --> 01:11:28,950
Het idee van een team-gevecht
sprak hem zeer aan.
467
01:11:29,200 --> 01:11:32,590
Hij lust ons rauw.
- Mooi zo.
468
01:12:01,760 --> 01:12:04,274
Goedenavond.
469
01:12:07,040 --> 01:12:10,919
De aankondiging staat komt in
alle ochtend- en avondkranten.
470
01:12:11,160 --> 01:12:13,594
Er komen journalisten en
TV-ploegen...
471
01:12:13,840 --> 01:12:17,150
...en twee radio-stations doen
live verslag.
472
01:12:18,040 --> 01:12:21,112
Ik hoor dat Mr Reilly en z'n team
hard trainen.
473
01:12:21,360 --> 01:12:24,989
Verwacht je problemen?
- Alles is onder controle.
474
01:12:25,240 --> 01:12:30,473
Seattle is zo goed als binnen.
Ze winnen 't nooit.
475
01:13:18,320 --> 01:13:22,154
We hebben zoveel lol gehad.
- We moeten het nog 's overdoen.
476
01:13:36,240 --> 01:13:38,390
Zijn jullie er klaar voor?
477
01:13:38,640 --> 01:13:42,349
Mooi, want het feest gaat zo
beginnen.
478
01:13:48,720 --> 01:13:51,518
Denk aan de warming-up.
'T Moet er goed uitzien.
479
01:13:51,760 --> 01:13:53,830
We zien er altijd goed uit.
480
01:13:54,080 --> 01:13:59,791
Mocht de rest 't laten afweten,
dan hebben jullie altijd mij nog.
481
01:14:10,160 --> 01:14:12,913
Zo, alles is klaar.
482
01:14:30,960 --> 01:14:34,111
Dames en heren.
483
01:14:34,360 --> 01:14:38,114
Goedenavond en welkom in
het Kingswood Sportcentrum...
484
01:14:38,360 --> 01:14:43,388
...bij deze eerste 'full-contact'
karate-demonstratie.
485
01:14:43,640 --> 01:14:48,634
Vanavond staan er twee beroemde
karate-teams tegenover elkaar.
486
01:14:48,880 --> 01:14:54,796
In de witte hoek de bezoekers,
de kampioenen van New York State:-
487
01:14:55,040 --> 01:14:57,679
De 'Manhatten Maulers'.
488
01:15:08,200 --> 01:15:14,673
In de zwarte hoek, de plaatselijke
helden, de Kingswood Kids:-
489
01:15:14,920 --> 01:15:17,480
De 'Seattle Sidekicks'.
490
01:15:49,280 --> 01:15:54,957
Voor de 'Manhatten Maulers',
80 kilo zwaar:-
491
01:15:55,200 --> 01:15:57,395
Michael Rocco.
492
01:16:00,560 --> 01:16:04,792
85 kilo op onze weegschaal:-
493
01:16:05,040 --> 01:16:07,270
John Alvirado.
494
01:16:08,720 --> 01:16:15,034
Tot slot, uw warm applaus voor
Fazad 'the Headhunter' Arshmand.
495
01:16:17,400 --> 01:16:19,595
Voor de 'Seattle Sidekicks':-
496
01:16:19,840 --> 01:16:24,550
...debutant en kampioen licht-
gewicht van Washington State:-
497
01:16:24,800 --> 01:16:26,995
Frank Peters.
498
01:16:32,960 --> 01:16:38,671
Hij weegt 100 kilo en komt
uit voor de 'Sidekicks':
499
01:16:38,920 --> 01:16:42,833
Dean 'Shooting Star' Ramsey.
500
01:16:48,040 --> 01:16:54,070
Aanvoerder van de 'Sidekicks' en
regerend nationaal kampioen:-
501
01:16:54,320 --> 01:16:57,869
lan 'Whirlwind' Reilly.
502
01:17:05,800 --> 01:17:08,633
Heren, terug naar uw plaatsen.
503
01:17:08,880 --> 01:17:15,274
Dames en heren, de wedstrijd
staat op het punt te beginnen.
504
01:17:17,440 --> 01:17:22,355
De demonstratie bestaat uit drie
wedstrijden van drie ronden...
505
01:17:22,600 --> 01:17:25,717
...die twee minuten duren.
506
01:17:25,960 --> 01:17:31,114
Er wordt gejureerd door een
voortreffelijk panel via een...
507
01:17:34,360 --> 01:17:36,510
Dames en heren.
508
01:17:36,760 --> 01:17:41,914
Wegens gebrek aan serieuze tegen-
stand aan de zijde van Seattle...
509
01:17:42,160 --> 01:17:46,119
...hebben we de opstelling van
New York aangepast.
510
01:17:50,080 --> 01:17:55,552
Slechts ��n man zal het opnemen
tegen jullie drie vechters...
511
01:17:55,800 --> 01:18:00,669
...en tegen elke andere lefgozer
die zich in de ring waagt.
512
01:18:06,720 --> 01:18:08,312
Deze ene man...
513
01:18:08,560 --> 01:18:14,192
...die iedereen verplettert,
is nu op weg naar de ring.
514
01:18:52,960 --> 01:18:57,829
Het is me een genoegen u voor te
stellen: Onze Russische vriend...
515
01:18:58,080 --> 01:19:02,756
...de meest gevreesde karateka
uit Oost-Europa...
516
01:19:03,000 --> 01:19:06,629
Ivan Krashinski.
517
01:19:53,280 --> 01:19:56,670
Heb je soms een spook gezien?
- Ik denk van wel.
518
01:20:05,120 --> 01:20:07,350
Waar is je broer?
- Daar.
519
01:20:08,200 --> 01:20:11,431
Kijk uit. Die Rus deugt niet.
- Wie is dit?
520
01:20:11,680 --> 01:20:13,591
Ik ben 'n vriend van Kelly.
521
01:20:13,840 --> 01:20:16,991
Geen nood. Wij pakken 'm wel.
- Ik heb 'm zien vechten.
522
01:20:17,240 --> 01:20:20,198
Je hebt ons toch ook
zien vechten?
523
01:20:20,440 --> 01:20:24,194
Hij is 'n makkie. Ga lekker
zitten en geniet er maar van.
524
01:20:25,280 --> 01:20:27,077
Succes.
525
01:20:37,800 --> 01:20:40,473
De vernietiging kan beginnen.
526
01:20:45,560 --> 01:20:47,596
Wilt u in de ring komen?
527
01:20:48,840 --> 01:20:50,558
Je kunt 't.
528
01:20:54,520 --> 01:21:00,595
Doe wat ik zeg. Als ik 'stop' zeg
dan doen jullie dat onmiddellijk.
529
01:21:00,840 --> 01:21:04,913
Gaat iemand neer, dan ga je
meteen naar 'n neutrale hoek...
530
01:21:05,160 --> 01:21:09,312
...waar je blijft tot ik zeg
dat je eruit mag. Duidelijk?
531
01:21:11,280 --> 01:21:12,793
Begin.
532
01:22:03,720 --> 01:22:06,393
Einde gevecht. Je ligt eruit.
533
01:22:10,080 --> 01:22:13,038
Winnaar door knock-out.
534
01:22:27,840 --> 01:22:32,550
Nu pakken we 'm met onze
IJzeren Frank.
535
01:22:35,360 --> 01:22:37,157
Jullie kennen de regels.
536
01:22:37,400 --> 01:22:42,838
Doe wat ik zeg en doe het
eerlijk. Klaar?
537
01:22:48,480 --> 01:22:50,198
Begin.
538
01:22:58,280 --> 01:23:00,236
Stop.
539
01:23:28,120 --> 01:23:30,236
Gaat 't?
540
01:23:31,080 --> 01:23:32,798
Actie.
541
01:24:06,520 --> 01:24:08,670
Ik ben de beste.
542
01:24:17,560 --> 01:24:23,317
Omdat we al twee zeges hebben,
maken we het iets spannender.
543
01:24:24,560 --> 01:24:27,916
Wie de volgende partij wint,
wint de wedstrijd.
544
01:24:28,160 --> 01:24:32,073
Als Reilly wint, wint Seattle.
545
01:24:42,440 --> 01:24:47,912
Luister. Jullie kennen de regels.
Ik wil een eerlijk gevecht.
546
01:24:48,160 --> 01:24:49,752
Dat ken je toch, he?
547
01:24:50,000 --> 01:24:51,956
Had je nog wat?
548
01:24:52,200 --> 01:24:54,191
Dan beginnen we.
549
01:26:08,200 --> 01:26:12,751
Stop. Stoppen zei ik.
Naar je hoek.
550
01:26:21,720 --> 01:26:25,872
Waar ben je mee bezig?
Grijp hem. Maak 'm af.
551
01:26:26,680 --> 01:26:31,196
Ok�. Geen probleem. Je hebt
zo goed als gewonnen.
552
01:26:50,840 --> 01:26:52,592
Kom op, lan.
553
01:27:05,920 --> 01:27:08,718
Pak 'm. Grijp 'm.
554
01:27:09,560 --> 01:27:12,711
Maak 'm af.
555
01:27:18,440 --> 01:27:20,351
Er gaat een punt vanaf.
556
01:27:45,160 --> 01:27:47,151
Wacht. Stop.
557
01:27:57,760 --> 01:27:59,637
Hou op.
558
01:28:53,880 --> 01:28:57,919
Jij bent 't? De zoon, nietwaar?
559
01:29:01,320 --> 01:29:04,357
Maar nu doe ik het anders, Rus.
560
01:29:20,760 --> 01:29:24,309
Je bent niet slecht.
- Het gaat steeds beter.
561
01:29:37,600 --> 01:29:41,991
Kom je in met je schouder,
dan zie ik dat aankomen.
562
01:29:42,240 --> 01:29:44,356
Wees snel en direct.
563
01:30:44,800 --> 01:30:48,156
Trek je niet terug.
Geef je niet over.
564
01:31:15,320 --> 01:31:16,673
Je zag 't niet aankomen.
565
01:31:16,920 --> 01:31:20,117
Onverwachte aanvallen zijn
moeilijk af te wenden.
566
01:31:40,118 --> 01:31:42,118
Gedownload van www.nlondertitels.com43172
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof