Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,680 --> 00:00:59,079
Fang Lei
2
00:01:01,640 --> 00:01:02,868
Fang Lei
3
00:01:05,280 --> 00:01:07,350
Fang Lei
4
00:01:09,440 --> 00:01:15,913
Fang Lei, Fang Lei
5
00:01:16,440 --> 00:01:18,396
Fang Lei
6
00:01:31,240 --> 00:01:33,674
Fang Lei
7
00:01:34,920 --> 00:01:36,717
Fang Lei
8
00:01:39,680 --> 00:01:41,511
Fang Lei
9
00:01:52,200 --> 00:01:53,872
Fang Lei
10
00:01:56,920 --> 00:01:58,672
Fang Lei
11
00:02:01,080 --> 00:02:02,718
Fang Lei
12
00:02:03,200 --> 00:02:05,714
Fang Lei
13
00:02:10,080 --> 00:02:12,355
Fang Lei
14
00:02:12,960 --> 00:02:14,313
Fang Lei
15
00:02:14,720 --> 00:02:16,312
Fang Lei
16
00:02:23,920 --> 00:02:27,708
Fang Lei
17
00:02:35,120 --> 00:02:37,839
Fang Lei
18
00:02:40,160 --> 00:02:42,958
Fang Lei
19
00:02:47,800 --> 00:02:50,268
Fang Lei
20
00:02:50,480 --> 00:02:52,710
Ah...
21
00:02:54,400 --> 00:02:56,868
Dad, Mom
22
00:02:58,760 --> 00:03:00,352
Dad, dad, dad, dad
23
00:03:02,920 --> 00:03:05,195
Ah...
24
00:04:25,480 --> 00:04:25,912
Hello
25
00:04:26,240 --> 00:04:27,832
Doctor Li, this is Fang Lei
26
00:04:28,720 --> 00:04:29,516
Oh, Fang Lei
27
00:04:29,640 --> 00:04:31,870
Doctor Li, please do me a favour
28
00:04:32,360 --> 00:04:34,191
Please have a look of Ping Ping's birthday party
29
00:04:34,320 --> 00:04:35,196
Is it ready?
30
00:04:35,360 --> 00:04:38,875
No problem, everything is ready. I'm here
31
00:04:39,680 --> 00:04:41,671
Alright, I'll see you this afternoon
32
00:04:42,760 --> 00:04:43,510
Bye, bye
33
00:05:09,000 --> 00:05:11,753
Hello, I'm from Zhongtian Hospital, taking the
cake.
34
00:05:13,320 --> 00:05:14,355
Wait a moment, please
35
00:05:14,560 --> 00:05:15,390
Good, thanks a lot
36
00:05:16,360 --> 00:05:18,669
Sorry, only one box of the Chocolate cookies,
37
00:05:18,800 --> 00:05:19,994
you ordered.
38
00:05:20,360 --> 00:05:24,478
It's not enough, oh what's that?
39
00:05:24,920 --> 00:05:27,150
This is dual-taste cake,
40
00:05:27,320 --> 00:05:28,594
Half chocolate and half butter
41
00:05:28,720 --> 00:05:29,391
That will be very convenient
42
00:05:29,520 --> 00:05:32,318
Give me all the chocolate flavor
43
00:05:32,880 --> 00:05:33,756
Sorry, no way
44
00:05:34,360 --> 00:05:35,190
Why not?
45
00:05:35,320 --> 00:05:36,958
Customers are always right
46
00:05:37,040 --> 00:05:37,597
But
47
00:05:38,280 --> 00:05:39,156
Angela
48
00:05:39,760 --> 00:05:40,715
Fang Lei
49
00:05:40,960 --> 00:05:42,109
It's you
50
00:05:44,560 --> 00:05:46,118
Never thought meet you here
51
00:05:46,280 --> 00:05:47,998
How would it be?
52
00:05:50,280 --> 00:05:52,999
Old habit, serious mysophobia
53
00:05:54,280 --> 00:05:55,679
You have a slight obsession
54
00:05:56,200 --> 00:05:57,758
A psychologist doctor of our hospital
55
00:05:57,880 --> 00:05:59,518
Has diagnosed for me
56
00:05:59,680 --> 00:06:00,874
I told you before
57
00:06:01,040 --> 00:06:02,871
It is not simple of your bad habit
58
00:06:04,760 --> 00:06:06,830
We two have know each other for 20 years
59
00:06:07,040 --> 00:06:08,598
From the orphanage to medical college
60
00:06:09,000 --> 00:06:11,116
Are your analysis objective?
61
00:06:12,960 --> 00:06:15,235
Psychologist analysis is not always objective
62
00:06:15,600 --> 00:06:17,352
But I am one of them in the world
63
00:06:18,280 --> 00:06:22,592
No, the only one know your past
64
00:06:23,160 --> 00:06:23,876
I had better do this
65
00:06:24,000 --> 00:06:26,514
I'll be your doctor in charge of psychology
66
00:06:27,040 --> 00:06:28,029
You are making fun of me
67
00:06:28,160 --> 00:06:29,718
Your clinic is in Canada, isn't it?
68
00:06:31,040 --> 00:06:32,109
We've come back
69
00:06:32,520 --> 00:06:33,350
Really?
70
00:06:33,720 --> 00:06:35,438
In fact, Zhou Feng wants to come back
71
00:06:36,280 --> 00:06:37,110
Is that so?
72
00:06:39,240 --> 00:06:41,276
Yes, how are you two?
73
00:06:41,480 --> 00:06:43,675
He's done his business well for medical
instruments
74
00:06:43,880 --> 00:06:45,711
But, we're doing our own business
75
00:06:47,240 --> 00:06:49,037
Shall we three have dinner this evening?
76
00:06:49,200 --> 00:06:51,077
You haven't seen Zhou Feng for a long time
77
00:06:53,680 --> 00:06:55,079
But I have something else to do
78
00:06:55,240 --> 00:06:56,832
Come on, Come on
79
00:06:56,960 --> 00:06:57,756
Alright
80
00:07:03,120 --> 00:07:03,757
Sir
81
00:07:03,960 --> 00:07:05,871
Can you find another seat?
82
00:07:06,040 --> 00:07:07,837
We have something important to talk about
83
00:07:08,760 --> 00:07:10,193
Don't worry. I've heard nothing
84
00:07:15,040 --> 00:07:15,836
What do you mean?
85
00:07:16,280 --> 00:07:17,269
Oh, sorry, sir
86
00:07:17,400 --> 00:07:18,719
We want to have a talk
87
00:07:18,840 --> 00:07:21,115
Why, this table is for four
88
00:07:21,280 --> 00:07:24,750
There are two, no, three empty
89
00:07:25,160 --> 00:07:27,230
What do you mean? Are you bullying?
90
00:07:27,400 --> 00:07:32,394
Just little dust. It's no big deal
91
00:07:33,560 --> 00:07:36,313
Let's leave him
92
00:08:03,800 --> 00:08:04,869
Happy birthday!
93
00:08:08,200 --> 00:08:11,431
Blow the candles, blow the candles
94
00:08:14,840 --> 00:08:16,478
Happy birthday
95
00:08:18,520 --> 00:08:20,909
You see, I've forgotten that
96
00:08:21,080 --> 00:08:23,594
I only remember Ping Ping's birthday, but forgot
mine
97
00:08:24,920 --> 00:08:27,434
Wow, how beautiful
98
00:08:27,720 --> 00:08:28,436
Romantic
99
00:08:28,600 --> 00:08:30,636
Doctor Fang, you are so happy
100
00:08:32,520 --> 00:08:35,318
Oh, you have finished your work
101
00:08:36,040 --> 00:08:37,871
I invite you to have a birthday dinner
102
00:08:40,600 --> 00:08:43,672
Sorry, I have an appointment this evening
103
00:08:44,840 --> 00:08:45,556
How about tomorrow?
104
00:08:46,760 --> 00:08:48,955
Sorry, Doctor Li
105
00:08:49,080 --> 00:08:51,435
I'm in low spirit's recently
106
00:08:51,600 --> 00:08:54,478
So I want to take a rest earlier
107
00:08:55,480 --> 00:08:59,234
Thank you for your kindness, bye, bye
108
00:09:13,760 --> 00:09:16,752
Hi, Angela, sorry, there is a traffic jam
109
00:09:16,880 --> 00:09:17,756
Never mind
110
00:09:19,080 --> 00:09:20,672
Hello, whose birthday is today?
111
00:09:20,920 --> 00:09:22,911
No one, you must have made a mistake
112
00:09:23,480 --> 00:09:24,310
There is one!
113
00:09:32,880 --> 00:09:35,110
The flowers are for this lady
114
00:09:41,160 --> 00:09:44,197
Oh, yes, is it today? Sorry
115
00:09:44,320 --> 00:09:46,231
It's lucky. I have a nice husband
116
00:09:46,680 --> 00:09:48,238
You have a good memory
117
00:09:48,360 --> 00:09:50,635
No wonder, we are old schoolmate
118
00:09:51,280 --> 00:09:54,317
Happy birthday Thank you
119
00:09:56,960 --> 00:09:59,599
In fact, I have a news to announce
120
00:10:01,840 --> 00:10:05,071
There'll be three in our family after 7 months
121
00:10:05,520 --> 00:10:07,112
Zhou Feng, you are going to be a father
122
00:10:10,520 --> 00:10:14,229
Oh, being a father, congratulations
123
00:10:17,320 --> 00:10:20,790
It seems the future father is frightened
124
00:10:21,800 --> 00:10:24,678
No, just his heart is not ready
125
00:10:28,320 --> 00:10:31,118
Zhou Feng, you have a great responsibility
126
00:10:31,240 --> 00:10:33,834
You must take good care of my good sister
127
00:10:34,160 --> 00:10:34,717
Did you hear me?
128
00:10:34,840 --> 00:10:35,477
Yes
129
00:10:47,680 --> 00:10:48,430
Good-bye
130
00:11:38,600 --> 00:11:40,909
Ah...
131
00:12:18,480 --> 00:12:22,519
The English for mengyou is Somnambulism
132
00:12:22,640 --> 00:12:28,112
Somnambulism means getting up and walking
133
00:12:28,520 --> 00:12:30,556
or doing other activities unconsciously in dreams
134
00:12:31,000 --> 00:12:33,355
But the patient knows nothing when awakening
135
00:12:33,760 --> 00:12:35,716
Is a somnambulism patient really dreaming then?
136
00:12:35,840 --> 00:12:40,277
Strictly speaking, the Chinese saying Mengyou is
wrong
137
00:12:41,280 --> 00:12:45,512
It should be an illness of sleep-walking
138
00:12:45,680 --> 00:12:48,035
What makes us worried is some patients
139
00:12:48,120 --> 00:12:52,477
would act of violence or danger
140
00:13:00,640 --> 00:13:03,757
In fact, I haven't been getting rid of that
141
00:13:04,480 --> 00:13:07,438
Is she still in your dream after 20 years?
142
00:13:10,720 --> 00:13:14,395
Since I dreamed I foresaw my parents death
143
00:13:15,560 --> 00:13:17,312
She has been appearing in my dreams
144
00:13:17,840 --> 00:13:20,308
No one in the world can foresee death
145
00:13:20,440 --> 00:13:21,793
It's true, Angela
146
00:13:22,840 --> 00:13:26,196
Calm down, Fang Lei, you are a doctor too
147
00:13:28,240 --> 00:13:30,470
If you can interpret everything scientifically
148
00:13:30,880 --> 00:13:33,519
Why have I been entangled for so many years
149
00:13:34,080 --> 00:13:35,479
Shall I prescribe some medicine for you?
150
00:13:35,680 --> 00:13:38,240
I've taken most effective medicines but in vain
151
00:13:38,680 --> 00:13:39,669
Do you know
152
00:13:40,280 --> 00:13:44,796
That has brought me another night mare for years
153
00:13:45,440 --> 00:13:46,759
What dream is it like?
154
00:14:00,800 --> 00:14:02,711
Take off your pants and lie down
155
00:14:06,280 --> 00:14:06,951
I don't want to say it
156
00:14:07,080 --> 00:14:08,877
It's hard to help you, if you don't want to say
157
00:14:12,080 --> 00:14:13,035
Sorry
158
00:14:15,040 --> 00:14:15,790
Hello
159
00:14:16,160 --> 00:14:17,593
Hello, this is Zhou Feng
160
00:14:18,520 --> 00:14:21,876
Yes, what can I do for you?
161
00:14:22,080 --> 00:14:23,308
I want to have a talk to you
162
00:14:23,440 --> 00:14:25,590
Oh, yes, but I...
163
00:14:27,480 --> 00:14:27,957
Alright
164
00:14:28,080 --> 00:14:29,149
Come to my office at the Medical College
165
00:14:29,320 --> 00:14:31,231
At 8 this evening
166
00:14:32,640 --> 00:14:34,312
OK, bye
167
00:14:35,320 --> 00:14:36,958
Who is that? Nothing?
168
00:14:38,120 --> 00:14:40,429
Nothing, just a colleague at the hospital
169
00:14:58,440 --> 00:14:59,236
Zhou Feng
170
00:14:59,680 --> 00:15:00,556
Zhou Feng
171
00:15:00,920 --> 00:15:02,433
You'll be a father
172
00:15:10,600 --> 00:15:11,430
Zhou Feng
173
00:15:11,840 --> 00:15:13,432
You'll be a father
174
00:15:18,880 --> 00:15:19,676
Don't come over!
175
00:15:23,720 --> 00:15:24,596
Fang Lei
176
00:15:24,760 --> 00:15:26,432
Don't come over!
177
00:15:29,320 --> 00:15:30,912
Fang Lei
178
00:15:33,200 --> 00:15:34,952
Fang Lei
179
00:15:43,080 --> 00:15:46,117
Why do you kill my child?
180
00:15:46,240 --> 00:15:48,629
Why do you kill my child?
181
00:16:12,400 --> 00:16:13,230
Hello
182
00:16:13,360 --> 00:16:16,113
Help, help me
183
00:16:16,280 --> 00:16:19,192
Zhou Feng, what's wrong? Where are you?
184
00:16:20,640 --> 00:16:24,519
I... I'm at the Medical College
185
00:16:24,640 --> 00:16:26,312
Hello, what are you saying?
186
00:16:26,680 --> 00:16:28,511
Hello, I can't hear clearly
187
00:16:29,000 --> 00:16:29,750
Hello, hello
188
00:18:55,000 --> 00:18:57,719
Ah...
189
00:19:15,040 --> 00:19:17,156
Hello, Angela, this is Fang Lei
190
00:19:17,320 --> 00:19:19,436
Oh, Fang Lei, what's wrong?
191
00:19:19,640 --> 00:19:21,949
Oh, is Zhou Feng in?
192
00:19:22,280 --> 00:19:25,556
He left for urgent business yesterday
193
00:19:25,680 --> 00:19:26,795
What can I do for you?
194
00:19:27,640 --> 00:19:30,791
I want to ask Zhou Feng about buying
instruments
195
00:19:30,920 --> 00:19:33,150
Never mind, I can wait for him till he comes back
196
00:19:33,640 --> 00:19:36,313
You can call him on his mobile phone
197
00:19:36,480 --> 00:19:37,549
We are good friends
198
00:19:37,720 --> 00:19:40,359
Ok, thank you, bye
199
00:20:48,440 --> 00:20:49,156
Are you all right?
200
00:20:50,160 --> 00:20:50,831
Nothing
201
00:20:51,200 --> 00:20:52,030
Wounded?
202
00:20:52,240 --> 00:20:53,434
Have a check in our hospital
203
00:20:56,680 --> 00:20:59,672
No, no need. Thank you, Doctor Li
204
00:21:00,320 --> 00:21:03,995
Sorry, I am tired, so I'll come back first
205
00:21:04,160 --> 00:21:04,876
Yes, Doctor Fang
206
00:21:05,000 --> 00:21:05,716
Thank you
207
00:23:10,080 --> 00:23:11,115
Ah...
208
00:23:28,120 --> 00:23:28,791
Good evening
209
00:23:29,600 --> 00:23:30,794
What can I do for you?
210
00:23:31,840 --> 00:23:35,753
I am a new comer upstairs. My family name is
Wang Some gift for you
211
00:23:36,360 --> 00:23:37,270
No need
212
00:23:37,520 --> 00:23:38,714
You are a new comer
213
00:23:38,840 --> 00:23:39,431
Yes
214
00:23:40,120 --> 00:23:44,557
So, you were moving the furniture just now
215
00:23:45,600 --> 00:23:46,828
Yes
216
00:23:47,240 --> 00:23:49,196
You moved the furniture at night
217
00:23:49,320 --> 00:23:50,912
And so that I can't sleep well
218
00:23:51,120 --> 00:23:52,439
I must sleep well at night
219
00:23:52,600 --> 00:23:54,795
I have to perform an important operation
tomorrow morning
220
00:23:54,960 --> 00:23:56,109
It's a life-and-death matter
221
00:23:56,560 --> 00:23:58,073
What's wrong with you, an operation?
222
00:23:59,080 --> 00:24:00,991
I perform an operation
223
00:24:01,120 --> 00:24:02,758
I am a doctor, that's all
224
00:24:02,880 --> 00:24:05,235
Sorry, you are a doctor, eh?
225
00:24:05,360 --> 00:24:07,794
Please receive the gift
226
00:24:08,120 --> 00:24:09,838
No, thank you
227
00:24:11,360 --> 00:24:13,430
So, it seems we met each other before
228
00:24:14,560 --> 00:24:16,312
It seemed that we saw each other before
229
00:24:20,520 --> 00:24:23,432
I remembered we were in the coffee shop
230
00:24:23,600 --> 00:24:26,797
You were the "mysophobia". The road is narrow
231
00:24:26,920 --> 00:24:29,195
Oh, I must say sorry for that
232
00:24:29,320 --> 00:24:31,311
But you have to help me this time
233
00:24:31,440 --> 00:24:32,475
The fact is that
234
00:24:33,120 --> 00:24:35,111
I have a web-conference each night
235
00:24:35,240 --> 00:24:38,596
But the web is not ready and from my computer
236
00:24:38,800 --> 00:24:41,712
I found that you have a wireless net
237
00:24:41,840 --> 00:24:44,673
Please plug in the code for me
238
00:24:45,560 --> 00:24:47,152
Why have I to help you?
239
00:24:47,280 --> 00:24:52,912
Because, you are a doctor Doctors are
kind-hearted
240
00:24:53,080 --> 00:24:54,718
Do something kind to me
241
00:24:54,840 --> 00:24:56,592
Great mercy and great pity. Avalokitecvara
242
00:24:56,720 --> 00:24:57,948
Alright
243
00:24:59,240 --> 00:25:00,275
Angela
244
00:25:00,400 --> 00:25:00,991
Ah...
245
00:25:01,440 --> 00:25:03,590
A-N-G-E-L-A
246
00:25:04,360 --> 00:25:07,352
A-N-G-E-L-A Ah...
247
00:25:10,240 --> 00:25:12,595
Angela, Capable of setting password
248
00:26:10,760 --> 00:26:11,749
Nonsense
249
00:26:28,360 --> 00:26:35,516
I go away quietly as well as I come back
250
00:26:36,920 --> 00:26:43,189
I wave farewell to the clouds in the west
251
00:26:44,360 --> 00:26:47,113
A piece of my cloud in the sky
252
00:26:47,520 --> 00:26:50,398
Sometimes project in your heart
253
00:26:51,960 --> 00:26:59,878
I go away quietly as well as I come back
254
00:27:00,800 --> 00:27:08,957
I wave farewell to the clouds in the west
255
00:27:09,160 --> 00:27:12,232
A piece of my cloud in the sky
256
00:27:13,040 --> 00:27:16,794
Sometimes project in your heart
257
00:27:35,680 --> 00:27:36,999
Doctor Fang, how about the operation
258
00:27:37,120 --> 00:27:38,519
A great success, don't worry
259
00:27:38,640 --> 00:27:40,756
Thank you, Doctor Fang
260
00:28:56,200 --> 00:28:58,111
Ah...
261
00:28:58,640 --> 00:28:59,231
Ah...
262
00:28:59,400 --> 00:29:01,118
Ah...
263
00:29:01,240 --> 00:29:02,275
What's wrong?
264
00:29:04,000 --> 00:29:06,958
Ghost, ghost!
265
00:29:17,720 --> 00:29:18,596
No ghost at all
266
00:29:27,480 --> 00:29:29,550
Impossible! She was here just now
267
00:29:32,560 --> 00:29:35,154
Maybe you are tired
268
00:29:35,800 --> 00:29:36,789
Impossible!
269
00:29:37,600 --> 00:29:38,715
Thanks
270
00:29:43,600 --> 00:29:47,388
Doctor Li, whenever I am in danger
271
00:29:47,520 --> 00:29:53,197
You just come to help me, thank you, bye, bye
272
00:30:02,600 --> 00:30:03,271
Let me clear up the table
273
00:30:03,400 --> 00:30:05,436
No, no need. You mysophobia
274
00:30:05,560 --> 00:30:08,199
Fang Lei, you look tired. Take a rest there
275
00:30:09,040 --> 00:30:10,155
Thank you very much
276
00:30:21,600 --> 00:30:22,430
This is for you
277
00:30:23,600 --> 00:30:24,157
Cookies
278
00:30:24,280 --> 00:30:28,751
I made them for you yesterday
279
00:30:29,600 --> 00:30:32,910
The amino acid inside will do you good
280
00:30:35,760 --> 00:30:39,548
In this world, except Zhou Feng and the child
281
00:30:39,720 --> 00:30:41,358
You are my dear one
282
00:30:41,560 --> 00:30:44,074
Tell me if you meet something important
283
00:30:44,440 --> 00:30:46,237
Don't let me, a pregnant woman, feel worried
284
00:30:48,120 --> 00:30:48,950
Be at ease
285
00:30:53,280 --> 00:30:55,874
Who in your dream is dead at last
286
00:30:56,000 --> 00:30:57,319
And make you so sad
287
00:31:00,200 --> 00:31:02,077
Take it easy
288
00:31:02,840 --> 00:31:03,590
Yes
289
00:31:06,800 --> 00:31:08,119
Why did you kill me?
290
00:32:19,840 --> 00:32:22,434
Ah...
291
00:32:38,680 --> 00:32:40,033
Doctor Fang,
292
00:32:45,280 --> 00:32:46,076
what happened?
293
00:32:50,040 --> 00:32:50,756
A ghost!
294
00:33:15,040 --> 00:33:16,598
It's just a piece of clothes
295
00:33:24,440 --> 00:33:26,510
It's not a common burning of fuse
296
00:33:27,160 --> 00:33:28,479
It takes time
297
00:33:30,160 --> 00:33:31,513
Thank you very much
298
00:33:31,920 --> 00:33:32,750
Not at all
299
00:33:34,920 --> 00:33:37,718
Excuse me, can you tell me your name
300
00:33:38,840 --> 00:33:39,750
My name is Wang Quan
301
00:33:40,760 --> 00:33:43,797
Don't worry. I have the certificate of electrician
302
00:33:45,080 --> 00:33:46,479
So you are doing water and electricity repairing
303
00:33:48,960 --> 00:33:50,393
I am an interior designer
304
00:33:50,560 --> 00:33:51,356
Is that so?
305
00:33:51,480 --> 00:33:55,632
I look sloppy day and night
Do you think I am a slave labour?
306
00:33:56,760 --> 00:33:58,273
No, I don't mean that
307
00:33:59,080 --> 00:34:00,718
I like to do project by myself
308
00:34:01,360 --> 00:34:04,909
Like you doctors, sometimes you are dirty
309
00:34:06,440 --> 00:34:07,919
I don't mean that you are dirty
310
00:34:08,880 --> 00:34:13,317
I'm in disorder of obsessive-compulsion
311
00:34:14,680 --> 00:34:15,590
Obsessive-compulsive disorder?
312
00:34:18,360 --> 00:34:23,150
Yes, if I feel things around me are not tidy
313
00:34:23,320 --> 00:34:26,596
And spotlessly clean, then I feel uncomfortable
314
00:34:29,960 --> 00:34:30,949
What's the reason?
315
00:34:33,240 --> 00:34:34,559
Mental pressure, maybe
316
00:34:36,040 --> 00:34:42,309
Oh, yes. You doctors are under pressure of work
317
00:34:44,440 --> 00:34:46,112
Not all for work
318
00:34:47,560 --> 00:34:48,675
What for, then?
319
00:34:58,920 --> 00:35:01,957
What's the wound?
320
00:35:02,840 --> 00:35:04,159
Scratches
321
00:35:06,160 --> 00:35:09,948
The scratches must be formed for a long time
322
00:35:10,680 --> 00:35:11,590
By whom?
323
00:35:12,200 --> 00:35:13,474
Just by myself
324
00:35:19,400 --> 00:35:22,836
I have a nightmare every night from I was a child
325
00:35:23,800 --> 00:35:27,918
Under long term fear, I fell ill of serious insomnia
326
00:35:28,680 --> 00:35:32,832
I dare not sleep when I have a nightmare
327
00:35:33,720 --> 00:35:35,711
To get rid of the fear
328
00:35:36,280 --> 00:35:39,352
I have to scratch my wrist
329
00:35:40,320 --> 00:35:43,471
The pain may help me to affirm
330
00:35:44,040 --> 00:35:46,918
Whether I am in a dream or reality
331
00:35:49,120 --> 00:35:50,712
After a long time
332
00:35:51,360 --> 00:35:55,035
I would scratch my hand when I meet horror
333
00:35:55,920 --> 00:35:59,276
Even if in dream, I'd scratch my hand
334
00:36:00,400 --> 00:36:06,396
Now I feel nothing whether it is ache or not
335
00:36:07,280 --> 00:36:09,635
But the most terrible thing is
336
00:36:09,800 --> 00:36:12,951
I can have a dream to foresee other's death
337
00:36:13,120 --> 00:36:20,231
To foresee other's death? No scientific evidence
338
00:36:21,120 --> 00:36:22,269
I know...
339
00:36:27,320 --> 00:36:28,435
Forget it
340
00:36:30,080 --> 00:36:33,675
If in one day, I could be like a broken kite
341
00:36:34,280 --> 00:36:37,033
And end my life freely
342
00:36:37,840 --> 00:36:41,469
Perhaps it is a good way to solve the problem
343
00:36:46,560 --> 00:36:49,518
As you are a doctor, I have no right to teach you
344
00:36:50,240 --> 00:36:52,674
But I have a faith from my childhood
345
00:36:53,560 --> 00:36:56,996
The more you feel fear, the more you stand up to
346
00:36:57,840 --> 00:37:02,914
If you can stand up to fear, you can find a new
life
347
00:37:05,520 --> 00:37:07,590
I have received the evaluation report about Ping
Ping
348
00:37:07,720 --> 00:37:11,474
Doctor Li, thank you for your consideration
349
00:37:12,120 --> 00:37:13,997
You are now in low spirit
350
00:37:14,120 --> 00:37:16,156
You could never take care of it
351
00:37:16,760 --> 00:37:19,194
Have some holidays and take a good rest
352
00:37:19,400 --> 00:37:22,392
No need, it has nothing to do with my work
353
00:37:23,640 --> 00:37:26,359
In fact, Ping Ping is now in bad condition
354
00:37:27,280 --> 00:37:28,918
There is sign of metastasis of cancer cells
355
00:37:29,360 --> 00:37:32,591
Yes, I've got to know. Let's make way
356
00:37:35,800 --> 00:37:37,358
In fact next week,
357
00:37:37,520 --> 00:37:40,353
there will be a symposium on cancer in Sanya,
Hainan lsland
358
00:37:40,800 --> 00:37:42,472
The hospital will send me to attend it
359
00:37:42,880 --> 00:37:44,472
Go with me if you are interested in that
360
00:37:46,520 --> 00:37:47,396
Then...
361
00:37:47,600 --> 00:37:50,273
We can have a travel by the way
362
00:37:51,040 --> 00:37:53,713
To enjoy sunlight and the beach
363
00:37:54,960 --> 00:37:57,952
Doctor Li, it is not convenient for us to go
together
364
00:38:00,400 --> 00:38:01,833
Then, you...
365
00:38:02,080 --> 00:38:06,073
Then, I'll go back the ward. Bye
366
00:39:55,440 --> 00:39:56,190
Ah...
367
00:39:58,440 --> 00:39:59,509
You are a human being
368
00:40:01,520 --> 00:40:02,714
You are a human being
369
00:41:18,520 --> 00:41:19,077
Why did you kill me?
370
00:41:19,200 --> 00:41:20,349
Ah...
371
00:41:45,000 --> 00:41:45,796
You wake up now
372
00:41:48,080 --> 00:41:49,354
Li Hui
373
00:41:51,360 --> 00:41:55,239
Why are you in my house? What happened?
374
00:41:55,360 --> 00:41:57,828
It's dangerous. You fainted in the street just now
375
00:41:58,240 --> 00:41:59,593
I escorted you home
376
00:42:02,960 --> 00:42:04,791
How did you know I fainted in the street?
377
00:42:08,360 --> 00:42:09,998
I have taken good care of you for a year
378
00:42:10,600 --> 00:42:12,272
You have been tracking me for a year
379
00:42:12,760 --> 00:42:15,832
I have idled away my career
380
00:42:16,000 --> 00:42:18,912
I'm afraid I couldn't see you again if I transfer
381
00:42:19,760 --> 00:42:20,988
Could you accept me?
382
00:42:21,760 --> 00:42:24,149
Li Hui, if you leave my house now
383
00:42:24,480 --> 00:42:26,198
I just think that nothing happened
384
00:42:27,880 --> 00:42:29,598
Let me free! Let me free!
385
00:42:29,720 --> 00:42:31,199
Are you for the man named Zhou Feng?
386
00:42:31,560 --> 00:42:32,754
How do you know Zhou Feng?
387
00:42:33,480 --> 00:42:35,755
I have investigated all about you
388
00:42:36,160 --> 00:42:38,594
You had a manual miscarriage for him
389
00:42:38,960 --> 00:42:42,350
He has got marriage, wake up, wake up!
390
00:42:42,480 --> 00:42:43,549
Hands off!
391
00:42:45,480 --> 00:42:45,718
Come back
392
00:42:47,360 --> 00:42:48,076
Ah...
393
00:42:48,880 --> 00:42:49,710
You wake up
394
00:42:50,160 --> 00:42:51,798
What you have done for him will be in vain
395
00:42:51,920 --> 00:42:54,593
Wake up, wake up!
396
00:42:54,720 --> 00:42:56,551
Ah...Ah...
397
00:42:57,000 --> 00:43:00,675
Ah...Get out! Let me free!
398
00:43:18,240 --> 00:43:20,549
Doctor Fang, sorry to make troubles
399
00:43:21,560 --> 00:43:27,351
Help! Help!
400
00:43:27,480 --> 00:43:28,310
Doctor Fang
401
00:43:37,520 --> 00:43:39,192
What are you doing here?
402
00:43:44,120 --> 00:43:49,911
Doctor Fang, nothing serious
403
00:43:52,640 --> 00:43:53,834
What's the matter?
404
00:44:08,560 --> 00:44:09,993
Don't be afraid as long as I am here
405
00:44:27,840 --> 00:44:28,670
Come on, Xiao Chen
406
00:44:28,800 --> 00:44:29,869
Oh, yes
407
00:44:34,440 --> 00:44:35,429
Hello, Angela
408
00:44:35,560 --> 00:44:44,070
Fang Lei, Zhou Feng hasn't call me for a week
409
00:44:46,200 --> 00:44:48,714
I'm worrying what would happen to him
410
00:44:50,320 --> 00:44:52,629
Oh, never. No telephone call from him?
411
00:44:52,760 --> 00:44:58,710
No, I'm feeling uneasy these days
412
00:44:59,440 --> 00:45:02,273
Maybe something would happen to him
413
00:45:03,840 --> 00:45:06,991
Can you come here to keep my company?
414
00:45:08,120 --> 00:45:10,793
Yes, wait for me. I'll see you quickly
415
00:45:22,280 --> 00:45:23,235
Angela
416
00:45:24,160 --> 00:45:24,956
Angela
417
00:45:26,880 --> 00:45:28,199
What's wrong with you?
418
00:45:28,800 --> 00:45:31,519
Fang Lei, how are you?
419
00:45:31,640 --> 00:45:33,710
You are pregnant now, but why do you drink
wine?
420
00:45:35,680 --> 00:45:37,511
Zhou Feng has abandoned us
421
00:45:38,080 --> 00:45:42,358
Nobody take care of me and my child
422
00:45:42,480 --> 00:45:44,994
Listen to me, don't imagine things like that
423
00:45:48,720 --> 00:45:52,713
Fang Lei, I am so frightened
424
00:45:52,920 --> 00:45:58,517
Zhou Feng has never loved me. He is now
playing a trick
425
00:45:58,640 --> 00:46:01,438
How is that? Didn't he call you?
426
00:46:02,600 --> 00:46:07,879
No news about him. I don't know whether he is
dead or not
427
00:46:11,120 --> 00:46:13,031
Oh, stop drinking!
428
00:46:14,960 --> 00:46:18,953
If you drink, I'll stop drinking
429
00:46:21,960 --> 00:46:23,791
All right, I'll drink
430
00:46:33,440 --> 00:46:40,551
Sorry my sister, I grabbed off Zhou Feng then
431
00:46:42,440 --> 00:46:45,477
Don't blame me and don't hate me
432
00:46:48,080 --> 00:46:50,913
My good sister, how can I blame you?
433
00:46:52,120 --> 00:46:56,432
I love you from my childhood. I always give way
to you
434
00:46:57,080 --> 00:46:59,799
This time, I still give way to you
435
00:47:00,320 --> 00:47:01,799
I have really left him
436
00:47:02,400 --> 00:47:05,233
I can leave him
437
00:47:07,160 --> 00:47:10,391
Believe me, I have never blamed you
438
00:47:11,360 --> 00:47:12,315
Really?
439
00:47:14,560 --> 00:47:15,834
Sister
440
00:47:16,360 --> 00:47:17,759
All right
441
00:48:06,400 --> 00:48:07,230
Angela
442
00:48:08,280 --> 00:48:12,114
Angela, what's wrong with you?
443
00:48:16,840 --> 00:48:17,352
Are you all right?
444
00:48:17,480 --> 00:48:18,196
I have nothing...
445
00:48:18,760 --> 00:48:20,034
Let me see
446
00:48:20,440 --> 00:48:21,793
Let me see
447
00:48:21,880 --> 00:48:22,915
Nothing
448
00:48:23,280 --> 00:48:24,599
Who spoiled you like this?
449
00:48:25,840 --> 00:48:26,875
Nothing
450
00:48:27,880 --> 00:48:29,996
Why are you wearing a scarf, let me have a look
451
00:48:30,320 --> 00:48:31,275
Let me have a look
452
00:48:35,400 --> 00:48:36,719
Who has done that?
453
00:48:37,720 --> 00:48:38,869
Don't ask me any more
454
00:48:39,080 --> 00:48:41,594
I only hope we can live safely
455
00:48:42,560 --> 00:48:43,675
Tell me
456
00:48:52,360 --> 00:48:54,510
You must tell me what happened to you
457
00:49:06,800 --> 00:49:08,438
Doctor Fang
458
00:49:13,840 --> 00:49:14,795
Ping Ping
459
00:49:37,600 --> 00:49:41,309
Doctor Fang, I have a bad headache!
460
00:49:41,960 --> 00:49:46,238
Doctor Fang, I have a bad headache!
461
00:50:17,200 --> 00:50:20,829
Doctor Fang, I have a bad headache!
462
00:50:20,960 --> 00:50:24,316
Doctor Fang, I have a bad headache!
463
00:50:24,480 --> 00:50:27,870
Doctor Fang, I have a bad headache!
464
00:50:28,520 --> 00:50:32,911
Doctor Fang, I have a bad headache!
465
00:50:33,360 --> 00:50:37,876
Doctor Fang, I have a bad headache!
466
00:50:38,760 --> 00:50:41,991
Doctor Fang, I have a bad headache!
467
00:50:42,440 --> 00:50:44,317
I have a bad headache!
468
00:50:44,480 --> 00:50:46,516
I have a bad headache!
469
00:50:46,680 --> 00:50:47,749
I have a bad headache!
470
00:50:47,920 --> 00:50:48,796
Ping Ping
471
00:50:57,600 --> 00:50:58,715
Ping Ping
472
00:51:04,320 --> 00:51:07,756
Ping Ping Ah...
473
00:51:09,680 --> 00:51:13,389
Ping Ping, Ping Ping, Ping Ping
474
00:51:15,640 --> 00:51:16,755
I have brought you a night snack
475
00:51:16,880 --> 00:51:18,677
Something happened to Ping Ping
476
00:51:18,800 --> 00:51:19,755
Who is Ping Ping
477
00:51:26,240 --> 00:51:34,477
Ping Ping Ping Ping
478
00:51:41,880 --> 00:51:48,831
I dreamed at home this evening
479
00:51:50,400 --> 00:51:52,436
I dreamed that Ping Ping died
480
00:51:59,280 --> 00:52:04,115
I should be blamed, blamed
481
00:52:07,440 --> 00:52:09,396
No, Fang Lei, listen to me
482
00:52:09,560 --> 00:52:11,676
It has nothing to do with you
483
00:52:13,800 --> 00:52:22,674
Wang Quan, leave me alone. You go home
please
484
00:52:24,280 --> 00:52:32,119
All right, take a good rest
485
00:53:28,400 --> 00:53:35,192
Wang Quan, Wang Quan
486
00:53:38,080 --> 00:53:39,274
Ah...
487
00:53:54,600 --> 00:54:00,118
Wang Quan, Wang Quan, what's wrong with
you?
488
00:54:00,720 --> 00:54:03,917
Help! Help!
489
00:54:08,840 --> 00:54:14,836
Why don't you go away? I am an ominous person
490
00:54:15,200 --> 00:54:19,910
You'll be involved. Do you know.
491
00:54:21,520 --> 00:54:28,870
I'm not afraid. My life is hard
492
00:54:30,840 --> 00:54:32,239
Wang Quan, you must hold on!
493
00:54:32,600 --> 00:54:34,795
Hold on, Wang Quan
494
00:54:58,040 --> 00:54:58,995
You wake up now
495
00:55:00,840 --> 00:55:04,389
Please don't move. Take a good rest
496
00:55:05,480 --> 00:55:08,711
Don't worry. Nothing serious
497
00:55:15,000 --> 00:55:19,391
Do you remember what happened last night?
498
00:55:19,800 --> 00:55:23,270
I wanted to accompany you last night
499
00:55:27,120 --> 00:55:30,078
But I fell asleep on the sofa
500
00:55:30,280 --> 00:55:35,115
I heard someone calling me at midnight
501
00:55:38,600 --> 00:55:42,275
I don't know what happened...
502
00:55:42,400 --> 00:55:50,717
I fainted after I was stabbed in the right shoulder
503
00:55:57,120 --> 00:55:58,872
You never stabbed me
504
00:56:10,680 --> 00:56:11,874
Are you Doctor Fang?
505
00:56:12,200 --> 00:56:13,315
Yes, I am Fang
506
00:56:13,440 --> 00:56:14,509
We are policemen
507
00:56:15,400 --> 00:56:17,755
Would you answer some questions by yourself?
508
00:56:19,480 --> 00:56:20,196
All right
509
00:56:31,440 --> 00:56:31,917
Wang Quan
510
00:56:32,080 --> 00:56:32,717
Yes
511
00:56:32,880 --> 00:56:35,269
Who could hurt you?
512
00:56:36,440 --> 00:56:37,270
I have no idea
513
00:56:38,600 --> 00:56:44,072
Then, did you think I could be the one
514
00:56:46,560 --> 00:56:48,676
I just made fun of you
515
00:56:51,760 --> 00:56:54,797
If I were the one, do you hate me?
516
00:56:57,560 --> 00:57:00,757
Don't be silly. I never hate you
517
00:57:02,600 --> 00:57:05,717
I doubt that l've got sleepwalking
518
00:57:06,280 --> 00:57:07,110
Sleepwalking?
519
00:57:14,280 --> 00:57:14,678
It's you again
520
00:57:14,800 --> 00:57:16,836
Wang Quan, Calm down please
521
00:57:18,280 --> 00:57:22,159
Doctor Fang, I come here to say sorry to you
522
00:57:22,520 --> 00:57:23,999
What trick are you playing?
523
00:57:25,240 --> 00:57:28,915
I acknowledge that I was too excited that night
524
00:57:29,280 --> 00:57:30,474
And hurt you
525
00:57:31,680 --> 00:57:35,639
I promise I'll never appear before you
526
00:57:35,760 --> 00:57:37,432
Get out of here and go your place
527
00:57:38,120 --> 00:57:38,632
Sorry
528
00:57:38,760 --> 00:57:41,115
No need, I forgave you already
529
00:58:00,120 --> 00:58:03,556
I shot a murder film recently
530
00:58:05,360 --> 00:58:08,989
It is expected to win an Oscar prize
531
00:58:21,760 --> 00:58:22,670
Police
532
00:58:26,000 --> 00:58:27,479
Thank you. Please...
533
00:58:31,560 --> 00:58:33,152
We want to take deposition from concerning
people
534
00:58:38,160 --> 00:58:39,149
What's your profession?
535
00:58:39,480 --> 00:58:41,038
I am Doctor Fang here
536
00:58:41,160 --> 00:58:42,115
What happened here?
537
00:58:42,360 --> 00:58:44,999
A body was found in the lab basement
538
00:58:45,200 --> 00:58:48,033
The students found it by accident
539
00:58:49,080 --> 00:58:50,069
What?
540
00:58:51,920 --> 00:58:53,831
Report, team leader, through investigation
541
00:58:53,920 --> 00:58:55,638
The dead body is Zhou Feng
542
01:00:01,280 --> 01:00:02,872
Zhou Feng?
543
01:00:54,720 --> 01:00:59,430
What do you think of it?
544
01:01:02,640 --> 01:01:07,395
The police said it was a murder
545
01:01:08,600 --> 01:01:09,794
A murder?
546
01:01:12,880 --> 01:01:16,316
Did he offend anybody else?
547
01:01:16,440 --> 01:01:21,673
No, he is kind and honest to others
548
01:01:24,120 --> 01:01:27,351
But, I feel unsure
549
01:01:29,320 --> 01:01:30,309
What's that?
550
01:01:31,480 --> 01:01:36,315
Why did Zhou Feng go to the lab of the medical
college?
551
01:02:29,720 --> 01:02:30,072
Hello
552
01:02:30,160 --> 01:02:30,876
Doctor Fang
553
01:02:31,000 --> 01:02:33,355
Blood sample test sheet is ready
554
01:02:33,440 --> 01:02:34,953
It is a rare B-type blood
555
01:02:35,120 --> 01:02:37,270
Xiao Lei, what's your blood type?
556
01:02:37,760 --> 01:02:40,593
A-type blood, how about you?
557
01:02:41,160 --> 01:02:44,232
People in my family are all rare B-type blood
558
01:02:44,440 --> 01:02:46,431
It is said this type is rare in the world
559
01:02:46,520 --> 01:02:49,159
Just one in a hundred. It's rare
560
01:02:57,200 --> 01:03:00,749
I know I shouldn't make troubles recently
561
01:03:01,800 --> 01:03:05,873
Fang Lei, I don't want to listen to you
562
01:03:08,600 --> 01:03:12,195
But you must listen to me
563
01:03:14,200 --> 01:03:19,194
I doubt that is not a dream
564
01:03:20,800 --> 01:03:22,279
I don't want to speak out
565
01:03:23,480 --> 01:03:26,677
When you were in the orphanage you got the
sleepwalking
566
01:03:27,040 --> 01:03:27,916
What?
567
01:03:28,600 --> 01:03:30,158
I slept by your side then
568
01:03:30,240 --> 01:03:36,236
I saw you with my own eyes that night
569
01:03:39,200 --> 01:03:41,111
I did that while I was in sleepwalking
570
01:03:45,160 --> 01:03:50,109
Sorry, sorry
571
01:03:53,240 --> 01:03:57,756
Sorry, sister, I didn't do that on purpose
572
01:03:59,360 --> 01:04:03,478
Don't say so. That's illness, not your willing
573
01:04:04,400 --> 01:04:09,235
If so, I possibly have done more than one
574
01:04:11,000 --> 01:04:12,558
It is possible including Zhou Feng
575
01:04:12,680 --> 01:04:18,198
You mean that Zhou Feng was killed under
sleepwalking
576
01:04:19,360 --> 01:04:21,828
That's impossible, impossible
577
01:04:25,240 --> 01:04:27,879
Angela, Angela
578
01:04:30,040 --> 01:04:38,630
Can you help me to refresh the memory of that
night?
579
01:04:39,680 --> 01:04:43,832
You mean I'll do hypnosis for you
580
01:04:52,240 --> 01:04:54,071
Take a deep breathing,
581
01:05:05,520 --> 01:05:07,351
very good
582
01:05:08,160 --> 01:05:09,878
Now let's start
583
01:05:10,760 --> 01:05:15,356
Remember, your thinking is very pure
584
01:05:15,800 --> 01:05:17,438
Nobody is disturbing you
585
01:05:17,600 --> 01:05:20,558
It seems that you are flying in a world of vacuum
586
01:05:21,200 --> 01:05:27,196
No worries, no desire, you are happy
587
01:05:28,520 --> 01:05:31,239
There is light smell of flowers
588
01:05:32,120 --> 01:05:35,829
Slowly, you can't feel you body any more
589
01:05:36,680 --> 01:05:39,148
Your hands, do not exist
590
01:05:39,800 --> 01:05:42,155
Your feet, do not exist
591
01:05:42,800 --> 01:05:45,678
Your head, does not exist
592
01:05:46,080 --> 01:05:48,389
Everything does not exist
593
01:05:48,840 --> 01:05:50,592
Only your thinking is existing
594
01:05:51,640 --> 01:05:57,158
How is that? Are you feeling that?
595
01:05:58,640 --> 01:05:59,789
Just a little
596
01:06:02,480 --> 01:06:07,395
Then, let's start your memory from your childhood
597
01:06:08,400 --> 01:06:15,112
You were happy then and your parents loved you
598
01:06:16,640 --> 01:06:22,875
You were living in free heart and gradually...
599
01:06:44,680 --> 01:06:45,669
Angela
600
01:06:55,760 --> 01:07:00,311
Fang Lei, as I can't face you after you are
awaken
601
01:07:01,160 --> 01:07:03,276
So I can only leave the message for you
602
01:07:03,760 --> 01:07:05,318
There is a special kind of somnambulism
603
01:07:05,440 --> 01:07:08,989
It is called "unconscious realization of violation"
604
01:07:10,160 --> 01:07:13,948
You have been thinking of nightmare can foresee
death
605
01:07:14,040 --> 01:07:18,989
In fact, it is a sleepwalking revenge cause by
great fear
606
01:07:21,920 --> 01:07:25,469
Fang Lei, you killed Zhou Feng
607
01:07:25,800 --> 01:07:27,836
But it was an action of sub-consciousness in your
mind
608
01:07:28,760 --> 01:07:30,159
I won't blame you
609
01:07:56,760 --> 01:07:57,556
Hello
610
01:07:57,960 --> 01:07:58,995
Fang Lei
611
01:07:59,240 --> 01:08:02,676
Wang Quan, I hope you can forgive me
612
01:08:03,040 --> 01:08:04,553
I didn't hurt you on purpose
613
01:08:05,480 --> 01:08:08,392
Don't be silly, nobody said that
614
01:08:09,280 --> 01:08:12,750
I hope you can take care of yourself, bye
615
01:08:12,880 --> 01:08:15,155
No... Hello, hello
616
01:08:25,680 --> 01:08:28,114
My son, come back
617
01:08:28,280 --> 01:08:29,633
My son
618
01:08:30,280 --> 01:08:31,395
My son
619
01:08:32,080 --> 01:08:36,278
My son, wait a moment, my son
620
01:08:36,440 --> 01:08:39,750
I shot a murder film recently
621
01:08:39,880 --> 01:08:43,190
It is expected to win the Oscar prize
622
01:08:54,760 --> 01:08:58,196
Angela, forgive me please
623
01:08:58,920 --> 01:09:02,117
I will bear the guilt with my death
624
01:09:03,160 --> 01:09:05,435
Good-bye, my friend
625
01:09:07,640 --> 01:09:10,996
I shot recently a murder film
626
01:09:11,960 --> 01:09:13,871
Do you want to have a look?
627
01:09:21,040 --> 01:09:22,359
It may win Oscar prize
628
01:09:22,760 --> 01:09:24,830
Why don't you see my film?
629
01:09:33,760 --> 01:09:37,548
Brother, did you shoot a murder film?
630
01:09:38,080 --> 01:09:42,949
Yes, yes, it may win Oscar prize
631
01:09:44,560 --> 01:09:46,596
Did you shoot the film at night
632
01:09:47,320 --> 01:09:48,833
In the medical college building?
633
01:09:49,960 --> 01:09:53,077
Yes, it was directed by me
634
01:09:53,960 --> 01:09:54,756
May I have a look?
635
01:09:55,360 --> 01:10:00,798
No way, I want to win international prize
636
01:10:03,920 --> 01:10:06,229
How will it be, if I don't have a look?
637
01:10:06,440 --> 01:10:07,236
Let me have a look, please
638
01:10:07,640 --> 01:10:08,390
No way
639
01:10:09,720 --> 01:10:09,913
Have a look
640
01:10:10,040 --> 01:10:10,950
No
641
01:10:22,680 --> 01:10:23,590
Here you are
642
01:10:42,400 --> 01:10:44,595
I'll be like a broken kite
643
01:10:45,000 --> 01:10:48,310
To end my life freely
644
01:11:24,400 --> 01:11:25,116
Fang Lei
645
01:11:27,600 --> 01:11:28,350
Fang Lei
646
01:11:28,520 --> 01:11:30,272
Leave me alone!
647
01:11:30,400 --> 01:11:33,756
Fang Lei, though you have done all this
648
01:11:34,400 --> 01:11:35,958
But you know nothing about that
649
01:11:36,080 --> 01:11:40,039
Stop, Zhou Feng was killed by me
650
01:11:41,160 --> 01:11:43,515
Wang Quan and you were hurt on account of me
651
01:11:43,640 --> 01:11:45,073
I lost my husband
652
01:11:46,360 --> 01:11:48,669
My child lost her father
653
01:11:48,840 --> 01:11:50,239
But I would not blame you
654
01:11:53,320 --> 01:11:55,356
The family is broken by me
655
01:11:56,160 --> 01:11:58,958
You know, it a pity forever
656
01:11:59,040 --> 01:12:01,076
There is no way to mend it
657
01:12:01,480 --> 01:12:03,755
The more you think of it, the more you feel pain
658
01:12:03,960 --> 01:12:05,837
You can't stand for the pain
659
01:12:07,440 --> 01:12:12,719
I can't stand for that
660
01:12:12,800 --> 01:12:15,109
I really feel painful
661
01:12:15,280 --> 01:12:15,871
Fang Lei
662
01:12:16,040 --> 01:12:16,790
Don't come over!
663
01:12:17,400 --> 01:12:19,755
Can you stand for that?
664
01:12:20,000 --> 01:12:21,592
No, I can't stand for that
665
01:12:22,400 --> 01:12:24,550
No, I can't stand for that
666
01:12:25,080 --> 01:12:27,310
I must find way to get rid of it
667
01:12:28,200 --> 01:12:31,476
I must find way to get rid of it
668
01:12:31,960 --> 01:12:33,518
If you want to get rid of it
669
01:12:34,120 --> 01:12:38,875
Do you choose coming back and go on facing
pain
670
01:12:39,600 --> 01:12:42,512
Or go forward...
671
01:12:55,920 --> 01:13:00,436
I will expiate my crime. I will get rid of it
672
01:13:03,640 --> 01:13:07,997
I will expiate my crime. I will get rid of it
673
01:13:10,600 --> 01:13:15,628
I will get rid of it. I will expiate my crime.
674
01:13:16,720 --> 01:13:18,153
I will get rid of it
675
01:13:19,840 --> 01:13:21,398
I will expiate my crime
676
01:13:22,960 --> 01:13:24,359
I will get rid of it
677
01:13:52,360 --> 01:13:52,917
Fang Lei
678
01:13:53,040 --> 01:13:54,075
Don't be fooled
679
01:13:57,360 --> 01:13:58,952
Wake up! Fang Lei
680
01:13:59,120 --> 01:14:00,872
I have found the murderer killing Zhou Feng
681
01:14:01,680 --> 01:14:02,396
It was not you
682
01:14:02,840 --> 01:14:03,556
But her
683
01:14:05,520 --> 01:14:07,272
Nonsense, he is my husband
684
01:14:07,440 --> 01:14:08,111
Why did I kill him?
685
01:14:08,320 --> 01:14:09,514
lntention is no more important
686
01:14:10,400 --> 01:14:12,038
The fact was shot down by the tape
687
01:14:12,640 --> 01:14:14,949
It was clear that you killed Zhou Feng
688
01:14:15,640 --> 01:14:16,311
No
689
01:14:16,760 --> 01:14:17,715
Impossible!
690
01:14:18,320 --> 01:14:19,878
He died of a misstep
691
01:14:20,800 --> 01:14:23,075
Zhou Feng was killed by you!
692
01:14:23,440 --> 01:14:26,318
Angela, why did you kill him, why?
693
01:14:26,600 --> 01:14:29,990
Caused by you, so many things happened
694
01:14:31,440 --> 01:14:35,513
Fang Lei, why do you abandon me?
695
01:14:35,840 --> 01:14:38,400
I never love Angela
696
01:14:38,520 --> 01:14:39,350
Whom did your husband love
697
01:14:39,480 --> 01:14:40,708
How could Fang Lei control that?
698
01:14:40,840 --> 01:14:42,671
How did things go wrong depended on yourselves
699
01:14:42,840 --> 01:14:44,910
No, she cheated me on purpose
700
01:14:46,560 --> 01:14:50,030
See me in the Medical College office this evening
701
01:14:50,160 --> 01:14:50,512
Who is that?
702
01:14:50,760 --> 01:14:51,795
Just colleague from the hospital
703
01:14:53,680 --> 01:14:54,590
You get out!
704
01:14:54,800 --> 01:14:55,710
Oh, on business
705
01:14:55,800 --> 01:14:57,199
I'll come back late
706
01:15:06,240 --> 01:15:07,355
It's you
707
01:15:09,680 --> 01:15:12,194
You, wine in and truth out
708
01:15:12,360 --> 01:15:15,113
You have been thinking of that bitch these years
709
01:15:15,440 --> 01:15:17,954
When we are in bed, you are still thinking of her
710
01:15:18,080 --> 01:15:18,478
What do you take me for?
711
01:15:18,600 --> 01:15:20,033
What do you take me for?
712
01:15:21,120 --> 01:15:21,791
Angela
713
01:15:21,960 --> 01:15:23,473
I'll give the last chance
714
01:15:23,640 --> 01:15:24,993
If you go back with me
715
01:15:25,200 --> 01:15:27,191
Our child and me will forgive you
716
01:15:27,320 --> 01:15:29,436
Put down your knife, I'll go back home
717
01:15:31,520 --> 01:15:32,430
Ah...
718
01:15:36,000 --> 01:15:36,830
Help me
719
01:15:40,160 --> 01:15:43,232
Up to now, you're still thinking of the bitch
720
01:15:46,920 --> 01:15:50,799
Zhou Feng, you do not die!
721
01:15:50,920 --> 01:15:52,592
These are all you couple's business
722
01:15:52,760 --> 01:15:54,478
Why do you drag Fang Lei through the mud
723
01:15:55,200 --> 01:15:58,112
It's she herself walk into the trap
724
01:16:38,680 --> 01:16:41,752
Ah...
725
01:16:42,400 --> 01:16:45,597
Angela, you are my sister
726
01:16:46,360 --> 01:16:48,237
Why do you treat me like that?
727
01:16:48,880 --> 01:16:50,359
Why have you changed like that?
728
01:16:52,240 --> 01:16:54,754
For myself and even for my child
729
01:16:55,680 --> 01:16:57,432
I do so just for following the God
730
01:16:57,920 --> 01:17:00,036
I cast the blame on you for killing Zhou Feng
731
01:17:00,360 --> 01:17:04,478
And drag you to the office. Arrange a suicide spot
for you
732
01:17:07,240 --> 01:17:10,596
It was unexpected that you have immunity to
sleeping pill
733
01:17:10,960 --> 01:17:13,110
So you were saved by your insomnia
734
01:17:13,840 --> 01:17:16,229
After that, a planned accident failed
735
01:17:22,120 --> 01:17:24,429
I'll change the situation if your life is hard
736
01:17:24,560 --> 01:17:25,754
I'll make you worse than dying
737
01:17:25,920 --> 01:17:28,798
I made you believe that you were a murderer of
sleepwalking
738
01:17:29,280 --> 01:17:32,909
You're now thinking of revenge in dream
739
01:17:33,800 --> 01:17:37,190
Her name is Angela
740
01:17:58,520 --> 01:18:02,229
That was a matter between we ourselves
741
01:18:02,400 --> 01:18:03,753
Then why did you hurt Wang Quan?
742
01:18:03,880 --> 01:18:05,438
I'll force you to a blind alley
743
01:18:07,560 --> 01:18:12,270
Angela, Angela, we are sisters
744
01:18:12,440 --> 01:18:14,112
I wouldn't take away Zhou Feng from your hand
745
01:18:14,200 --> 01:18:17,078
You're telling lies. You're telling lies
746
01:18:17,760 --> 01:18:19,716
Doctor Fang, Doctor Fang
747
01:18:20,040 --> 01:18:22,270
All this is a scheme planned by Angela
748
01:18:23,000 --> 01:18:24,399
I want to die together with you
749
01:18:33,000 --> 01:18:33,750
Help! Help me!
750
01:18:33,880 --> 01:18:34,915
Angela, grab me tightly
751
01:18:35,080 --> 01:18:35,592
Help! Help me!
752
01:18:35,680 --> 01:18:36,999
Grab me tightly
753
01:18:37,400 --> 01:18:37,752
Fang Lei
754
01:18:37,880 --> 01:18:38,630
Grab me tightly
755
01:18:38,760 --> 01:18:39,431
Angela
756
01:18:39,520 --> 01:18:39,997
Fang Lei
757
01:18:41,240 --> 01:18:43,037
Ah...
758
01:18:47,160 --> 01:18:49,958
You go there, you do down stairs right now
759
01:18:50,520 --> 01:18:51,953
My teacher, Angela
760
01:18:54,320 --> 01:18:55,719
My teacher, Angela
761
01:18:55,840 --> 01:18:56,955
Angela
762
01:18:57,920 --> 01:19:01,595
Angela
763
01:19:07,480 --> 01:19:09,869
Doctor Fang, I'm sorry
764
01:19:11,200 --> 01:19:11,393
You...
765
01:19:11,520 --> 01:19:12,191
My name is Ma Li
766
01:19:12,360 --> 01:19:14,555
I am an psychology apprentice of the medical
college
767
01:19:14,720 --> 01:19:17,109
I am now practicing in Angela's psychology clinic
768
01:19:18,320 --> 01:19:19,639
I have a new patient
769
01:19:21,160 --> 01:19:24,709
You tried to make her feel the realization of a
nightmare
770
01:19:25,080 --> 01:19:26,229
And to see her reaction
771
01:19:27,440 --> 01:19:29,590
So, according to Angela's order
772
01:19:29,960 --> 01:19:32,474
I performed the terrible nightmare of your girlhood
773
01:19:32,880 --> 01:19:34,472
Sometimes she let me to perform a ghost
774
01:19:35,000 --> 01:19:37,639
Sometimes she ordered me to commit suicide
775
01:19:39,440 --> 01:19:41,317
Angela for the purpose of deepening your illusion
776
01:19:42,360 --> 01:19:44,635
She added exhilarate in your cookies
777
01:19:45,760 --> 01:19:49,036
I reported to the police when I felt it was serious
a problem
778
01:19:51,200 --> 01:19:54,351
Doctor Fang, I am sorry
779
01:20:59,200 --> 01:21:01,395
I want to adopt Angela's baby
780
01:21:05,160 --> 01:21:07,799
Think it over, it is a matter of your whole life
781
01:21:09,680 --> 01:21:11,398
I am an orphan
782
01:21:12,520 --> 01:21:16,399
I don't want the child live like me and Angela
783
01:21:17,080 --> 01:21:21,949
If so, let us adopt the child
784
01:21:22,400 --> 01:21:24,709
Wang Quan, it's not worth doing that
785
01:21:25,400 --> 01:21:29,632
I am a person of problems. I have nightmares
786
01:21:30,000 --> 01:21:30,637
As well as mysophobia
787
01:21:30,800 --> 01:21:32,631
A nightmare comes true is only your imagination
788
01:21:33,320 --> 01:21:36,278
Your parents death just due to violence
789
01:21:37,000 --> 01:21:40,754
The critical patients are causes of your
nightmares
790
01:21:41,560 --> 01:21:43,471
So you are not a person with problems
791
01:21:46,520 --> 01:21:51,230
On the contrary, you are the kindest woman I've
ever seen
792
01:21:56,120 --> 01:22:00,591
Thank you very much
793
01:22:06,720 --> 01:22:09,553
Happy birthday to you
794
01:22:09,720 --> 01:22:12,473
Happy birthday to you
795
01:22:12,600 --> 01:22:16,195
Happy birthday to you
796
01:22:16,320 --> 01:22:20,279
Happy birthday to you
797
01:22:20,640 --> 01:22:21,231
Happy birthday
798
01:22:21,360 --> 01:22:22,759
Blow the candles
799
01:22:25,320 --> 01:22:25,718
Come on
800
01:22:25,880 --> 01:22:27,472
Cut the birthday cake
53434
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof