All language subtitles for Nashville s04e16xx

Previously on "Nashville"...

- New boyfriend?
- Yeah.

It might be time for y'all
to sign at Highway 65.

The only reason she signed us

is to keep me under her control.

- Get of off her!
- Dad! Dad!

She's 16 years old!

I promise you I will be your
dream client from now on.

Are you asking me to
go on the road with you?

What do you say?

My band and I are gonna
have a drink in my room.

Come join us.

What would you think about
coming out of retirement

and going on the road with me?

He packed a bag and he left.

I don't know where he is.

What do you mean you
don't know where Riff is?

Well, he... he said he was going
up to our cabin for a few days

before leaving with you, but I checked.

He was never there.

I'm relaunching my tour
with his name on the ticket

in less than 24 hours,
and you're telling me

he's just gone, not a word?

I tried calling,

but the only time he ever answered,

he said he'd be home when
he was good and ready.

I don't know what else to do.

Damn it.

Well, I hear ya, babe,

and I'm... I'm hoping
we're gonna get out of here

before this storm hits.

And we'll just handle it together, okay?

I love you, too. Bye.

Everything okay?

Apparently Deacon caught Maddie

playing at some club

where she didn't have permission to be.

Mm. You worried?

I'm sure... this is gonna be okay.

- You know, I-I probably shouldn't.
- Oh, come on.

It'll help ease the prerelease jitters.

I mean, if... if I'm this nervous

about the single dropping tomorrow,

I-I think, uh, the whole
album might kill me.

Well, between you and me,

I have a feeling The Exes
are gonna be just fine.

Cheers.

Cheers.

I want to hear more
about your music, though.

I mean, you won a CMA.

For songwriting, um,

but performing's always
been my... my passion.

Oh, I can tell. I've watched you play.

You've got this sort of

old-soul, James Taylor thing going on.

I mean, he's a... he's
a huge inspiration.

Well, I'll be sure to tell him.

James is my neighbor in New York.

- What?
- Mm-hmm.

In fact,

I'm headed there tomorrow after the show

while the tour shuts down for a few days.

You're more than welcome to join me

if you want to tell him yourself.

Oh, I mean, that would be in...

in... uh, incredible.

- Yeah?
- Yeah.

Scarlett would love to come, too.

I was actually thinking
maybe just the two of us.

Oh.

Right.

You know, I got this, uh...

this radio thingy in the
morning for the single,

and, uh, I should...

I should really call it a night.

- Yeah?
- Yeah.

- Well, you just let me know about tomorrow.
- Uh-huh.

I-I-I will do that.

Uh, g-good night.

And... voil?.

- Enjoy.
- Juliette, you didn't have to do all this.

Oh, it's nothing. Please.

I just wanted to say thank you.

And since we're all here,
I'd like to talk about,

what do you think our next steps will be?

Next steps?

Yes, for resurrecting my career.

- Are you sure you're ready?
- You saw me last night at the Opry.

It was amazing.

I think it'd be stupid for
us to lose that momentum.

All right, but what about Cadence?

I thought you wanted
to stay close for her.

I'm not talking about touring
the Australian Outback here.

I'm talking about starting my next album.

And that way, I can spend
as much time with the baby

as Avery will let me

and keep some semblance
of a career alive.

Have you talked to your
label head about any of this?

I thought that's why I had a manager.

Oh.

- Can you set up a meeting?
- Here's the thing.

Uh, Luke's getting ready
to go on tour tonight,

but I'll... I'll do the best I can.

Okay, well, you work on that.

Emily, you just keep doing

whatever it is I pay you to do.

Mm-hmm.

It's great to have the team back, huh?

Oh, hey, listen.

If you're serious about this recording,

we should probably look
into lining up a producer.

I already have somebody in mind.

Morning.

What's up with you? Late night?

Oh, thank you.

Yeah, I, uh... I kind of maybe

spent all night looking
into online dating.

What?

Working with Kevin yesterday got me...

got me feeling like maybe
it's time to move on.

Eh, well, got to start somewhere.

Any potential suitors?

Mnh, no.

All these sites and apps
are all about hooking up.

I'd like to try going out
with somebody, you know?

Though I have no idea how to do that.

'Least you and Gunnar
won't be around to mock me

while I figure it out.

Yeah, I hate to disappoint you,

but I don't think I'm
going on Layla's tour.

How come? It's a steady gig.

It's... It's a chance to play.

It's exactly what
you've been looking for.

It's not that simple.

I mean, I-I have Cadence to think about.

And, plus, Juliette just got back,

and they're making really good progress.

So you're staying for Juliette?

No. No.

I just don't think now's
a good time, is all.

Yeah, Riff, it's me... again.

Look, man, I don't know where you are

or what the hell's gotten into you,

but, um, you got Heidi worried sick,

and I ain't that far behind.

Look, sound check's in
six hours, all right?

I'll see ya there.

Any luck?

Do I look like a guy
who's had much luck lately?

No. Nothing yet.

Luke, we're... we're sold out.

I mean, not just tonight,
but the rest of the tour.

It could sink us if he
misses the first show.

Yeah, thanks for pointing
out the obvious, Ken.

Trust me, last thing I want to do

is face all of Nashville
with another apology.

What do you want to do?

What I want to do is believe
Riff's still my friend

and he'll come through.

But maybe we ought to find
a replacement for tonight

just in case.

- Layla, I'm sorry to keep you waiting.
- That's okay.

Uh, I already ordered,

but if you know what you
want, I can get the waitress.

Oh, no, I'm stuffed.

My meeting with Juliette this morning

turned into a breakfast buffet.

- You met with Juliette?
- Yeah, I did.

Oh, and you should probably know

that I'm gonna be representing her again.

What?

Look, just because I'm managing you both

does not mean you're gonna have to

compete for my attention, okay?

She's more concerned about
staying home nowadays.

And right now, my priority is you

and your big debut on
Luke's tour tonight.

And to mark the occasion,

Bucky and I arranged to
have your show filmed.

Great.

So the camera crew will
meet you at sound check

- to go over the details.
- Okay.

Everything you need
for an amazing launch.

Well, almost.

I might still need a bandleader.

Sorry. She's not ready yet.

I didn't want to waste a nap.

You know what? I can
hold her while you pack her things.

Yeah?

Yeah.

Okay.

So, I'm, uh, starting my new album.

What do you think about
producing a couple tracks on it?

I'm... I'm going on tour with Layla...

...as her bandleader

starting tonight.

- Oh.
- So...

I'm gonna go get her carrier.

Nothing like traveling all night.

Sorry, babe. I got
here as fast as I could.

I know.

- Mm. You seen her yet this morning?
- No.

I'm the last person
Maddie wants to talk to.

Mm.

I figured I'd give her a little space.

Glad you caught her, though.

Yeah, but she's not the problem.

I'll tell you what the
problem is... Cash, all right?

I'm serious. We got to keep
her away from our daughter.

- Really?
- Seriously, yeah.

If we have to get a
restraining order, let's do it.

- I thought Cash was helping Maddie.
- I know.

I thought she was a good influence,

but I'm telling you,
she's not, all right?

If you'd seen the way Maddie was singing,

if you'd seen the song, it was just...

It wasn't our little girl, baby.

Well, I'm gonna go get
that little girl up,

- have a little conversation with her.
- All right.

Maddie, honey, can I come in?

Maddie? Maddie?

Maddie? Maddie?!

Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com

- I think this is everything.
- Great.

- Thank you.
- Yeah.

Look, uh, I didn't mean to

spring the tour on you like that.

I just found out about it last night,

and it's a good opportunity.

Yeah, no, I get it.

I'm just wondering,

what are you planning to do with Cadence?

I'm bringing her with me,

but you're welcome to visit anytime.

I mean it.

Great.

You know, you're probably
gonna need some help

out on the road.

Maybe I can just send Emily with you.

You wouldn't mind?

No, not at all.

I'll talk to her about it.

Well, thanks again

for being so understanding
about all this.

Of course.

And you break a leg tonight.

- So, please just call me back...
- Will you call me if you hear from her?

- ...as soon as you get this. Thank you.
- Thank you so much. I really appreciate that.

Okay, bye.

She's not at Lindsey's,

not at Colt's, not at Talia's.

- Anything? Cash?
- No. No.

Baby, I'm running out
of people to call here.

Well, we got to keep thinking.

- I mean, who else could it...
- Hey.

Hey, honey.

Where's Maddie?

Honey, we're not quite sure where she is.

Did she run away?

Look, I don't want you
to worry about this.

We're gonna find her.

You got dance class. Go
get yourself ready, okay?

Okay.

Nothing. It's like she disappeared.

That her?

"Don't worry. I'm
safe. But Dad's insane."

Oh, she's mad at you.

Yeah, she's mad at me.
She's mad that I caught her.

She's mad that I pulled
her out of that damn place.

She won't tell me where she is.

I know where she is.

- Where are you going?
- If she says she's safe,

I bet everything I got
she's at Cash's right now.

No. No, hey. Let me go.

- You're mad. She's mad.
- Yeah, I'm mad.

Take Daphne to dance class.

Cool yourself off. All right?

- I'll call you if I find her.
- All right.

Well, how's it feel having a hot single?

We're just really excited

for everyone to finally hear our music.

It really has been a labor of love,

so we hope y'all like it.

Well, without further ado,

here's Nashville duo The Exes

with their debut single, "The Rubble."

- Congrats, man.
- Thank you.

Really, best of luck.

- Aw, man, thanks for having us.
- Nice to meet you.

Nice to meet you, too.

-
You can bury me alive

- Yeah.
- Yeah.

Surreal.

That was a great interview.

- Thanks. We got numbers yet?
- Yeah?

I just got them. You ready for this?

- 6,000 downloads so far.
- What?

- Oh, my goodness.
- And it just got picked up

by iHeart and Cumulus.

I am telling you guys,

this is gonna be huge.

- This is amazing.
- Hey, Lisa.

- Okay.
- Bye.

We got to celebrate.

- Yeah!
- Uh, a drink,

find a lunch spot... someplace fancy.

I want to do everything,

but I kind of made plans with Autumn.

- Oh, really?
- Yeah.

She called my room and asked
me to come to the hotel spa,

and I really feel like we
got off on the wrong foot,

and so I'm trying to make it cool.

Do you mind if I spend a
little time alone with her?

No. I mean, that's... that's fine.

- Yeah.
- Thank you.

- After the show?
- After the show.

Okay.

All right.

Uh, still some punches I want to try,

but it's feeling good.

That was great.

Hey, man, that was incredible.

I'm Bryan, one of your backup singers.

Oh, nice to meet ya. Will Lexington.

I know.

I was a big fan of your last album.

Sounds like I'll be a fan
of your next album, too.

Well, afraid I can't take all the credit.

You know, most of these
songs are co-writes.

Yeah, well, sure, but without the voice,

they're just songs, right?

Must be something special about you.

Hey. Sorry I'm late.

- Hey.
- But I'm here now,

and I'm ready to do this.

That's okay. I'm just
really glad you're here.

You seemed kind of unsure
about taking the job last night.

Well, I figure now's
as good a time as any,

while Cadence is still small
enough to shuttle around.

Plus, how could I turn down the chance

- to keep making great music with you?
- Oh, thank you.

I can't believe this...
you, me, Luke, Riff.

It's gonna be the best night.

Hi, Avery.

I just heard you were joining the tour.

- Welcome aboard, son.
- Thanks.

Yeah, it was kind of last minute,
but I'm looking forward to it.

Well, uh, that makes three of us.

Um, you mind if I steal
Layla here for a quick second?

- Sure. Yeah, I'll go plug in.
- Okay.

I just want you to know

I'm so excited to be on
tour with you and with Riff,

and I was really hoping to meet him

before everything happens tonight,

- 'cause he's a legend.
- Uh, yeah.

Yeah, might have to take
a rain check on that.

Uh, something's come
up. Riff may not make it.

But, uh, we're working to
see if we can fill the slot

and still put on the show.

Wait. You might cancel
tonight altogether?

Well, let's hope it doesn't come to that.

Okay.

Listen, sweetie,

she probably just needs some space.

- That's all.
- It's my fault.

What are you talking about?

If I didn't say anything,

you wouldn't have known about the show,

- sh... she wouldn't have run away.
- No. No.

Listen to m... Daphne,
hey, hey, all right?

Maddie made her choices, and
that is not your responsibility.

You did exactly what you
should've done, all right?

What if something bad happens?

It won't.

All right? I promise.

Rayna, what are you doing here?

I'm looking for Maddie.
Mind if I come in?

- By all means, please.
- Maddie?!

She's not here. Can I
help you with something?

You telling me you
don't know where she is?

She hasn't reached out to you?

No, I haven't talked to her.

- Why? What's going on?
- Maddie?!

Because she ran away.

Now, where'd she get an idea like that?

Maybe you should ask your husband.

Last time I saw her,

he was practically
dragging her off a stage.

I'm surprised nobody
even called the cops.

I'm surprised nobody
called the cops on you.

She shouldn't have been on
that stage in the first place.

Maddie!

He was pretty aggressive towards me, too.

- Get off of her!
- Dad!

Why are you doing this?

You know, I don't have to
defend my husband to you.

If you hear from her, you call me.

Get it?

Hey. You can come out.

Is she gone?

Yeah.

So, what do you want to do?

You sure you're okay going
on the road as a nanny?

I'm okay with it if you
are. Are you okay with it?

Yeah, I'm fine. Why?

Because you've fastened
and refastened that diaper

about 20 times now.

I'm just confused.

Layla's going on tour with Luke,

and now Avery's in her band?

- When did this happen?
- I'm not sure.

I know he was producing her album, but...

At least somebody's moving
forward in their career.

But that means that

he's taking my daughter
on the road with him,

and I can't do anything about it.

Have you tried telling him how you feel?

What am I supposed to
do? He has all the power.

He's got custody.

Guess I should just be lucky

that he's letting me come visit.

Which is definitely progress.

You're right.

After everything I put that man through,

I guess I should just be grateful

that he and I are in an okay place.

What if Riff's just sick
or hung over or something?

I doubt Luke would consider
canceling for a hangover.

But he's looking for
a replacement, right?

- I'm sure he's gonna find someone.
- What if he doesn't?

Tonight is supposed to
be a big step for me.

You know, I'm finally back on tour,

I'm launching my album,

and all that progress just
stops on the first night.

It sucks.

Maybe not. What if we just film this?

- Sound check?
- Yeah, why not?

I mean, we already have
the band, the cameras,

the incredibly talented singer.

This way, if tonight is cancelled,

at least we have
something to show for it.

Okay.

You find her?

- No, I didn't find her.
- Damn it.

Did you check every room?
You check every closet?

- I mean, you looked everywhere, right?
- I searched.

As much as I could, I searched.

Cash told me she wasn't there.

And then Cash showed
me that video of last night.

- It was intense, Deacon.
- So, what are you saying?

- It's my fault now? Is that what?
- No.

We know Maddie's
got issues with your anger,

and... and maybe she got freaked out.

Baby, what was I supposed to do,

leave her up there singing half-dressed

in front of a roomful of
idiots hooting and holler...

Did you see the guy grab her leg?

Honey, I probably would've
done the exact same thing, okay?

I just think that we should be aware of

what her frame of mind might be.

Okay. Fine.

But none of that changes the
fact that she ain't home yet.

They just don't support
me at all, you know?

Neither of them. I'm so sick of it.

That's not exactly true, Maddie.

I mean, your mom did
give you a record deal.

Whatever. That was only to
keep me from signing with Sony.

Sony offered you a deal?

Yeah.

That's huge.

I know, but that was months ago.

They could still be interested.

Look, I've got contacts over there.

If you want, I can call

and see if the offer still stands.

Wait. Seriously? You'd do that?

Maddie, I would do anything to help.

Thank you.

In a town full of country singers,

not one of them can do
me a 45-minute favor.

I'm not asking for the moon.

It's hard to lock down
people on such short notice.

I still have calls out

to Dierks, Blake, and Thomas Rhett.

Well, I don't think we can count on Riff,

so let's hope one of them steps up.

At this rate, it's our only shot.

Heidi, tell me you found Riff.

I just got a call from a hospital
in New Orleans. He's been admitted.

I won't know anything more
until I get down there.

I was hoping you could help.

Uh, of course. We'll go right now.

- Keep trying, Kenneth.
- Yeah.

Yeah, come on.

So, I ran into Riley
at Crema the other day.

You two talk lately?

No, not since we broke up.

- Mm.
- It's been a while.

Maybe I should call, huh?

You really should. You
two were good together.

- Hey, I'll see you in there.
- All right.

It sucks, huh?

Breakups, I mean.

Yeah, that's... that's the worst.

All you can do is learn
from it and move on, right?

Yeah, totally.

You mind if I... if I join ya?

Not at all.

-
About 100 times now

- Yeah?
- Sorry.

Uh, Ken Devine with Wheelin' Dealin'.

I thought I was meeting with Luke.

Uh, yeah, well, Luke, I'm afraid,

is currently tied up with
an urgent tour matter.

- He sends his apologies.
- Okay, I can wait.

It might be a while.

Um, I'll have someone contact
your reps for rescheduling it.

I-I'm sorry for the inconvenience.

- It's all good. Nice to meet you.
- Likewise.

What's going on, Will?

How can you tell if a guy is gay?

Uh, if this is a joke,

I'm not sure I want
to hear the punch line.

No, no, no. I'm serious,
and I need your help.

I just met this guy, and I can't tell.

I mean, uh, he's one
of my backup singers,

and, oh, he just broke up
with someone named Riley,

so gay, right?

Well, given those very limited details,

it's possible,

though Riley can be a girl's name, too.

Oh, and he did say he's
into cars and football

and grilling and stuff.
So, uh... so he's straight.

You like those things, Will.

Well, then, how am I supposed to
know if he's a potential suitor...

whatever you called them?

Look, if you really
want to know if he's gay,

man up and ask him out.

I never knew a bunch of hot rocks

could be so relaxing.

Yeah, trust me.

This and some good Scotch

are the only way to
survive these long tours.

Just something you're
gonna want to keep in mind.

I can't thank you enough
for bringing us out here.

Oh, yes, you can, and you have.

Anyway, the way your single's blowing up,

having you here is good for all of us.

Well, it means a lot to
me... and Gunnar, too.

Hey, I know I promised not to pry,

but I have to say,

it's really hard to believe
there isn't something

still going on between you guys.

How do you mean?

You know, I've watched you play.

You chemistry, your energy.

There's a lot more
going on than just music.

- If I can be completely honest with you...
- Yeah?

...there always is something going on

just under the surface
with me and Gunnar,

but we decided for the
good of the band that...

that's just where it's got to stay.

Very smart girl.

Take it from someone with
a few more miles behind her,

it is never a good idea

to complicate these
things out on the road.

Just another one of those things

you might want to keep in mind.

Thank you.

I-I feel like I'm really
gonna learn a lot from you.

Oh.

Mrs. Bell?

I'm Dr. Goff.

I'm overseeing your husband's care.

Is he all right? I want to see him.

Can you tell us what happened?

Maybe you'd prefer to
speak privately, ma'am.

No, no. It's okay.

- He's a friend, and he needs to know, too.
- Very well.

There's no easy way to say this.

Your husband was admitted to the ICU

after a woman brought
him in late last night.

What woman?

A local escort.

According to her, Mr.
Bell became unresponsive

after several days of consuming

dangerous amounts of alcohol, pain pills,

and sexual performance enhancers.

Y-Y-You sure we're talking
about the same guy, doc?

Quite sure, sadly.

His toxicity report confirms it,

and it suggests that it's the cause

of his brain hemorrhage.

- Oh, my God.
- W-What does that mean?

When can he come home and do a show?

Just to clarify, the
patient had a stroke.

He's still unconscious.

He certainly won't be
onstage anytime soon.

What is wrong? Did your
meeting not go well?

Oh, what meeting? What meeting?

No, Luke bailed. Bailed.

And I had to watch Avery and Layla

grind onstage during sound check.

Is there something going on between them?

Not that I know of.

- Would you tell me if there was?
- Well, of course.

But you want to tell me
what's really bothering you?

It's just, I've been trying
to get my life back together.

My career, my daughter,
my team... everything...

and Avery is the only
missing puzzle piece.

And... I thought we had
this moment this morning.

We've been getting along so well.

We had this spark,

and then I see him onstage with her.

- It's...
- Oh, God. I'm so sorry, Juliette.

You know, maybe it's
just not meant to be.

Yeah, maybe I just don't deserve him.

I'm just not ready to let go yet.

But it's gonna be okay,

because you're gonna be on the road,

keeping an eye on him.

Right?

Sure.

Yeah. Mm-hmm.

Wait. Wait. No peeking.

Okay. Okay, all right, now.

Ta-da.

Oh, wow. Look at this.

You got Pro Tools, mixer.

- Mm-hmm.
- Aw, man, this is a great setup.

- This your idea?
- Yeah.

Well, as soon as you said
yes, I had them put it in

so we can keep recording on the road.

And...

I had them put in a crib for Cadence

so you won't have to worry about

cramming into a bunk or anything.

Wait. You're giving me your bedroom?

Yeah.

I can't imagine it's gonna be
easy touring with an infant,

so you should be comfortable.

What's wrong?

Uh...

I just need a second.

So, apparently, this
wasn't just any record deal.

Sony was offering you the works...

a huge advance, big
marketing, massive royalties.

They basically wanted to make
you the next Taylor or Miranda.

Wow. Only my mom would kill
an opportunity that good.

It's not dead.

- Sony's still interested if you are.
- Really?

But I'm... I'm still under
that contract with Highway 65.

I mean, even if my
parents would let me go,

I would still need their
consent to sign with Sony.

It's like no matter where I
go, they're just in my way.

Yeah, listen.

On that call,

I found out something that
I think you should know.

Okay. Well, thanks, Valerie.

I appreciate your time, and, yeah,

we'll let you know if we hear anything.

And what's the lawyer say?

Well, she says basically

we just need to keep
doing what we're doing.

You know, calling people and searching.

Great. That's real, real helpful.

The only other option is
we get the police involved.

Then, why don't we do that?

Because as soon as the
police are involved,

we got to file a report,

and then she's in the
system as a runaway.

Well, she is a runaway, Rayna.

But, hon, the minute
that she's in the system,

suddenly anybody can get ahold of that.

I mean, that's public knowledge.

That can be dragged through the tabloids.

- I don't want that for her.
- All right, great.

We can't do this. We can't do that.

- What can we do?
- I don't know!

I'm trying to figure
it out same as you are.

Good Lord, Deacon. Why'd you have to
blow up on her like that last night?

You have no idea what it
was like in there, Rayna!

All right?! What was I supposed to say?!

"Excuse me, young man.

When you're done groping
my daughter's leg,

can I have a little
word with you over here?"

- What was I supposed to do?!
- I don't know.

But I do know what it is
to be a 16-year-old girl

and have a fight with your father
and leave the house forever.

And I don't want that for Maddie.

I don't, either.

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

I'm just scared to death,

and I don't... know our next move.

I thought of one place
we haven't looked yet.

I don't get it.

Going off the deep end like that

seems so unlike him.

Does it?

Come on.

He was always like this on the road...

the parties, the groupies.

You must remember.

Yeah, I do. I just...

I guess I thought those
days were behind him.

Me too.

You know, it eventually got so
bad I had to put my foot down.

I made him retire.

Figured it was the only
way to save him, save us,

and it stuck for a while.

At least, I thought it did.

Truth is, after he played
The Beverly last week,

he never came home.

Hell, I am so sorry, Heidi.

I never would've brought him back out

had I known the
temptation would be too...

It is not your fault.

It's like an addiction to him.

I had no idea.

I could tell.

The way you looked at our family,

you saw perfection.

But it wasn't.

Nothing ever is.

No, it sure ain't.

Thank you so much, Luke.

- Yeah.
- Yeah.

I can handle things from here.

Are you sure?

You've got a show to do.

- Hey.
- Hey.

I wasn't sure where you went.

Yeah, sorry.

I just needed a minute to clear my head,

process everything.

Look, I know this tour
stuff happened really fast.

I just... I hope I didn't
rush you into anything.

No.

No, it's... it's... it's not that.

It's just...

In fact, this is exactly what I need...

the job, the bus.

And you've been so
thoughtful and generous.

I guess I'm just not used to it.

You know, being...

being put ahead of someone else.

It means a lot.

So, thank you.

You deserve it.

Hey. You guys better get ready.

Luke found a replacement.

Looks like we've got a
show tonight after all.

Yes!

Good news, guys,

I got new numbers on the single.

We just hit 10,000.

- Oh, my goodness!
- Can you believe it?

No.

At this rate, you're gonna be
hanging up gold records in no time.

And I'm getting tons of
phone calls for press.

Billboard, Rolling Stone,

- and a bunch of others.
- Whoa.

- Wow.
- I'm really proud of you two.

You've earned this.

- Thank you.
- Thank you, man.

I mean, it's pretty incredible, right?

It's something else. I
don't know what to do.

So, um, h-how did it go with...
with Autumn today?

Tiny fish nibbled on my feet.

It was awesome.

Is that normal?

I don't know. I don't care.

She's been a role model
for me for so long,

and now she's becoming my friend.

- It's really cool.
- Yeah.

Yeah, I'm... I'm really happy for you.

You guys should hang
out one-on-one sometime.

I think you'd like her.

Hey, uh, I just wanted to say thanks

for letting me sing on your record.

- I got a good feeling about it.
- Yeah. Yeah, me too.

All right. I'll see you around.

Hey... Hey, Bryan.

Uh, do you feel like

grabbing a beer or something?

Sure.

Yeah, I'd love to.

Well, all right.

- Hey.
- Hi.

Sorry to bother you.

Um, I'm looking for Maddie.

Is she here, by any chance?

No, she's not. Is everything okay?

No, it really isn't.

Talked to Cash?

Sure have.

She say anything about Maddie?

I'm not looking for me and my daughter
to get caught up in whatever this is

between you and yours.

Yeah, well, your daughter put
herself right in the middle.

I'm sorry. So I'm just asking,

as a friend here and a father,

what have you heard, Frankie?

Just that Cash took Maddie out

to play a little music last night

and you lost your damn mind.

She took a minor into a
bar without permission.

That's what she did.

I seem to recall you
bringing her in here, too,

- and this is a bar.
- It's not the same thing.

You know that, Frankie.

- Come on now.
- Still no reason for you

- to blow up on Cash like you did.
- I swear to God,

I don't know how this keeps
getting put back on me, all right?

I was there to protect my daughter.

That is all. I did the right thing.

If you did the right thing,

why you suppose Maddie ran away?

I had no idea you were going
through all that with her.

Yeah, we've had a rough go of it,

really ever since she went
onstage with you in Atlanta.

I'm sorry.

Hey, I'm not blaming you.

It's what Maddie wants, you know?

I keep trying to do things

to slow her down a little bit, but...

there's just no containing
her at this point.

I don't think there was anything
that could contain us at 16.

But I get it.

As a mom going through what I have,

I understand that desire to hold on.

It seems like the more I try to hold on,

the more she just pushes me away.

What are you gonna do?

Even when they push away, you just...

how do you let go of
somebody that you love?

You don't.

All right, country
fans, put your hands together

for tonight's special
guest, Thomas Rhett.

Whew! Man, I owe him big time.

Yeah. Thomas is a great fix.

But with old Riff out,

we need to find a more permanent
solution starting tomorrow.

Or we could just pull the
plug and walk away right now.

I'm starting to feel like
this tour's done enough damage.

What? You saying you just
want to cancel the tour?

No, because now we're
talking buy-backs...

...lawsuits, massive backlash.

Luke, you turned your
reputation around, man.

Now you just want to throw it away?

I don't know what I want.

I'll give you two a minute.

Yeah.

-
Ever tell you enough

Hey, yourself.

What? I leave for a couple months,

- you forget who your #1 artist is?
- Come here.

Oh, hey, I'm sorry about
missing you earlier.

Crazy stuff going on here.

I know we have a hell of
a lot to catch up on...

...but, uh, I need to get ready

- so I can get out there and do my show.
- I know.

And that's actually what I
wanted to talk to you about.

Do you think that three would be a crowd?

- Hey, baby.
- Hey, where are you?

I just got back from
Juliette's. She's not there.

Thought you were gonna be here.

Well, I'm at Cash's. I'm out front.

- What?
- I know, I know.

Even saying it out loud, I just
hear how ridiculous it sounds.

- Honey.
- I've been trying to be this...

hands-on father, and I just been...

coming on too strong.

You're right. I shouldn't have blown up.

I just... I lost it.

I'm sorry I got angry, too. I just...

Look, we're both just doing
the best we can, you know?

I hope Maddie understands that.

If we ever find her.

We're gonna find her, babe.

But then we really are
gonna have to sit her down

and just let her know that we hear her

and that we're on the
same page, you know?

Wait. I see her.

- I see her. She's here.
- At Cash's?

- Yeah.
- I'll be right there, babe.

All right.

- Here you go.
- Thanks.

Hey, man, this is a lot of fun.

Thanks for the invite.

I got to admit. I was pretty
nervous about asking you out.

I mean, I'm still new to
this whole dating thing.

You, uh...

You think this is a date?

Oh, uh...

Will, I... I'm not gay.

Wait... what?

What about all that
nice stuff you said to me

and then... and the breakup with Riley?

Riley was my bandmate.

We broke up 'cause we
couldn't agree on a sound.

I guess I'm worse at this than I thought.

Listen, my cousin's gay.

If you want, I could,

- you know, give him your...
- No, no. No, I just...

think I'll stick to the music for now.

All right.

- Hey.
- Hey.

Come on in.

I hope you brought a jacket.

It can get rainy in New
York this time of year.

Look, Autumn,

as tempting as the offer is,

I can't go with you.

Or, I shouldn't.

Scarlett really looks up to you,

and I don't want to do anything

that could get in the way of that.

Well, that's a shame.

Would've been fun.

- Yeah.
- Yeah.

You know, that is really sweet

how you care about Scarlett.

I wonder if she would've made
the same decision for you.

Well, yeah, of course she would have.

We look out for each other, you know?

It's part of what being
in a duo's all about.

Make sure you look after
yourself, too, okay?

'Cause that's the other thing about duos.

One always outshines the other.

That's what I call an
amazing first night.

Looks like the crew got
some great footage, too.

-
Can't say no to love

Thanks. I had some help.

Thank you. Whoo! Yeah!

Thank y'all. Listen up for a second.

My good pal Riff Bell,

who y'all didn't get to see tonight,

is sadly dealing with some
health issues right now.

We wish him the best.

But coming in to replace him

is somebody y'all might recognize.

Please give a warm,
wheels-up welcome back

to my original tour mate,

Miss Juliette Barnes!

Now I get to spend plenty
of time with Cadence.

Thank you.

Now, don't get too excited.
I'm not performing tonight.

I just came to say hello.

But starting tomorrow night,

y'all won't be able to get rid of me.

Look, I already told
you Maddie's not here.

- We know that she's here, okay?
- We need to talk to her.

- I don't know...
- It's okay, Cash.

What do you want?

Look, baby, I know I
probably overreacted the other night.

I didn't mean to embarrass ya,
I didn't mean to frighten ya,

and if I did that, I'm sorry as hell.

No, you're always sorry,
and nothing ever changes.

Honey, listen.

Whatever's happened
to make you this upset,

we can work it out together.

Please just come home.
We love you so much.

We can fix anything.

Just come on home so
we can talk it through.

I'm staying here with Cash.

- Don't do that.
- Oh, sweet...

No, I know you think
she's your friend, honey.

She's a bad influence on you.

No, you're not a good influence.

- You're trying to keep me from my career.
- What?

Sony wanted me and so did Edgehill.

Yeah, I know about that, too.

No, you don't know about that, honey.

There's a lot you don't know about that.

I'm done letting you make
all my decisions for me.

- Swee...
- I talked to a lawyer

who thinks I have a pretty good case.

Case for what?

I'm emancipating from you.

Maddie. Maddie!

Maddie, open the door now!

Maddie, open the door!

Maddie!

Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0