All language subtitles for Nashville s04e12 aaaaaaaaa

Previously on "nashville"...

I'll see you
when I see you.

Well, I told you we were casual.
[ chuckles ]

Might be time for y'all
to sign at highway 65.

With one condition --
that you do it together.

Mr. Wheeler, you owe
the government $40 million.

I called granddad. I'm
gonna stay with him for a while.

I saw what happened
with jeff.

Juliette was gonna jump,
and jeff saved her,

But when he did,
he fell.

Where's juliette?

She had to travel
for work.

I don't think
I can do this anymore.

I need a producer
for my new album a.S.A.P.

I want you to get me
avery barkley.

[ sighs ]

Hi. I'm here
to see juliette barnes.

And your name is?

Avery barkley.

Are you a family member?

I'm her husband.

Belated congratulations,
by the way.

Thank you so much.

Hey, listen,
I'm excited about this --

Y'all working together.

Glenn, I've thought
for the longest time

That you're
one of the best in the business.

Well, thank you, rayna.

And I love
these demos you sent over.

You do?
Some really, really beautiful stuff in there.

Yeah.
Some of it really heartbreaking.

Well, most of it was inspired
by my relationship with jeff.

Yeah, I figured.

She's got some great
upbeat stuff, too.

Layla's
been crazy prolific.

Well, yes, she has,

And let's not forget
that we do have

A completely finished record
ready to be released.

I know,
but my new stuff,

It just --
it means so much more to me.

Listen, here's
what I would propose.

I'd say let's figure out a
launch date for the first record

And get you
out on tour,

And then if you can
commit to that,

Why don't we go ahead
and start your second record?

Really?
Yeah. Why not?

Thank you.

Do you have any idea who
you might like to produce with?

Well, uh, we've reached out
to avery barkley.

I'm a big fan of avery's.
How do you feel about it?

I'd say that we are a...
Match made in heaven.

So, uh, keep the energy up
with "borrow my heart,"

Then play
"change your mind."

Yeah, and if we close with
"if I didn't know better,"

It's a hometown crowd.

[ door opens ]
it's an oldie but a goodie.

[ cellphone rings ]
yeah. Yeah.

Ooh! It's erin.
Gimme a sec.

Hey!
Missed you last night.

Hey, stranger.

Hey.
Where you been?

[ sighs ]
out of town.

It's good to see you.

Good to see you, too.

Yeah, I had to get away from
my so-called songwriting career.

Crazy thing is, I actually
stumbled back into performing.

Played in front of a crowd
without a band or a hat. Really?

Yeah, of course, I was
in the middle of nowhere and nobody knew who I was,

But, uh, it felt pretty good
doing it.

As long as it feels good,
that's great.

I might be ready to try
something like that around town,

You know, like a little,
uh, acoustic gig here or there.

We're playing
the nashville palace tonight.

You want to sit in for
a couple of songs in the middle of the set?

Uh, uh, really?

I mean, management wouldn't
have a problem with that?

Yeah, all right.
I'll see you then.

No, man.
Our set, our guests.

To hell with the management.
You want to do it?

Hell, yeah! All right.
All right, dude.

Yeah.
[ both laugh ]

I imagine we might have
a full house tonight.

How many servers
you got on?

We got one for happy hour,
three for prime time.

And if we need more, I can get
my daughter to come in and help.

Tell you what,
she's already helping me out.

Maddie smiled more
in the last six weeks

She did
in the previous six months.

Cash is enjoying it,
too.

She thinks that girl of yours
is going somewhere.

Guess the trick is making sure
the right people with her

Along the way, huh?

Oh.
Hey, I'm sorry.

We're, uh --
we're not quite open yet here. Well, I-I know.

I-I was just hoping to
get on the list for your open mike tonight.

Well, then, I'm sorry again.
That list is full.

Maybe come back next week,
all right?

Well, I'll probably be
back on the road by then.

Um...And playing
in nashville's

Always sort of been
a dream of mine, you know?

Well, there's about 50 other
bars that got an open mike --

Yeah, but there aren't
50 other bar owners

Who actually
make their own music.

I mean,
you're deacon claybourne.

[ sighs ]

Can I at least
audition for you?

Yeah. Yeah, all right.
Okay, cool. Thanks.

Flattered much?
Shut up.

That's really good
for like the 9:00 hour,

So when he gets here...

[ telephone ringing ]

Woman: L&m studios.

Oh, yeah, he's expecting you.
Hang on just a moment.

[ clicking ]

[ cellphone chimes ]
sorry. What'd you say?

I was just asking when we were
gonna see each other again.

What are you doing
this weekend?

A lot, actually.

I've got a history paper
to write,

And grandpa's got me
working on the farm most days.

Colt, do you even like me
anymore?

Of course I like you,
maddie.

I just don't really
feel like I'm in the mood to talk right now.

Okay,
then I should just go.

No, maddie. Wait.

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

Bye.
Bye.

So, how much did you know
when?

Lookit, buzz,
when I'm out on the road,

Uh, I tend to focus on my fans
and not my finances.

That's what accountants
are for, right? Yeah.

So I was surprised as anybody
when the irs came knocking.

I guess
if I'm guilty of anything,

Uh, it's trusting the folks I
hired to fill out my tax forms.

Yeah, but it's
all taken care of now?

Yeah, well, the embezzlement
part is in the hands of the fbi,

But me and the irs --
we've settled up.

Wow,
that was pretty fast. [ laughing ] yeah.

Hey, we got a lot of
people who want to talk to the luke wheeler,

Who's gonna be at the
civic theater this weekend

For the
"never look back" tour.

So let's go to, uh --
let's go to mike.

Hey, mike.
How you doing, bud?

Mike: Uh, me?

I'm living off
less than 20 grand a year.

What's it like
to be so rich

You don't notice
being 40 million bucks short?

Whoa.
Mike's a little angry there,

So, uh, why don't we try, uh --
let's try sheila in iverton.

Sheila:
Long-time fan, luke.

Oh, thanks, sheila.

I was listening
to what you said earlier

About being
a simple country boy,

And I always loved that
about you. [ chuckles ]

But is it
even true anymore?

I-is what true?

Am I from a one-red-light town
in kentucky?

Hell, yes,
and I'm proud of it.

When was the last time
you were there?

It's been awhile,
but, uh...

I try to get back
as often as I can.

You know, we should probably
take a break right now,

So, uh,
stay where you are.

We'll be right back with country
superstar mr. Luke wheeler.

Man, I'm so sorry
about that.

We'll try to weed out the haters
next round.

Yeah.

Excuse me.

I've been waiting
for an hour,

And I need
to drive back to nashville

For a job I have tonight.

How much longer?
Mr. Barkley?

Nice to see you again.

Dr. Kitley.
Hi.

So, uh, is there
a visiting area,

Or does juliette
just want to talk in her room?

Actually...

She's in a fairly delicate
emotional state at the moment

And doesn't feel
that now is a safe time

To be engaging with you.

Okay.

I have allowed her
to see our daughter.

I've given her space.
I have respected her wishes.

All I'm asking for
is 10 minutes just to discuss --

I'm sorry, but juliette
really needs this time

To focus on herself.
Oh, she needs time?!

Really? Because, you know,
I've had to waste a lot of it!

I've had to go around
for months

Pretending like
we still have a marriage!

Look, I suggest that you come
back when you've calmed down.

[ sighs ]

The last thing juliette needs
now is this kind of drama.

Frankie:
Terry mcgrath, everybody!

[ cheers and applause ]

Make your daddy proud, son.

I tell you what, that's
one of the finest songwriters out there.

Oh, hey.

Glad you made it.
Hi. Mm, me too.

Well, I haven't you that
over the moon about an artist

In quite some time.

I tell you what,
we were auditioning her.

She opened her mouth,
I was like, "rayna's got to hear this voice."

So what's her story?

I don't know other than
she's just kind of great.

Please welcome
to the stage miss vita martin.

This is her.

[ applause ]

Um...

This song I wrote
when I was 15.

I think it still holds up.

lost another penny,
could've thrown in my bucket

lost another dime,
I sunk it deep in your pocket

shake it, shake it now
and then move on down the line

I see why you called.

Yeah?

why'd you have to steal
my only four-leaf clover?

thought I was in love,
but maybe now I'm getting over

you and all your doggies
better move on down the line

[ cheers and applause ]

I won't cry
if you'll say goodbye

It's a sound
we don't have.

'cause if you're out of sight,
you're out of my mind that's a sound nobody has.

I'll be feeling better
once I find your love letters

move it farther on
down the line

How about all these people,
huh?

Yeah, it's amazing.
Let's go put on a show.

What's going on?

What do you mean?

You had a weird look
on your face. Uh, it's just my face.

No, no, there's --
there's something.

What is it?
Just forget it. I'll tell you later.

Oh, so there
is an "it."

How can I forget an "it"
if there is no "it"?

I don't want to talk about it
right now.

Let's go do the show.
No, you know what?

If there's a problem,
I'm not getting on the stage

Till you tell me
what it is.

Just tell me, okay?

I saw erin kissing some
other guy in the parking lot.

Like, really kissing him.

Oh.

I'm sorry.

No, it's -- it's fine.

We should
just start the show.

Uh, yeah.

ooh ooh ooh

Was that okay?

That was better
than okay.

I mean, I think we finally found
the right phrasing there.

You want to keep going?

Uh, actually,
I could use a little water.

Oh. Yeah.

I'll go grab a few bottles
for us.

Thanks, man.

[ sighs ]

Layla,
your voice is amazing.

Thank you.

I can't believe how
much progress we're making on the track.

I know, right?

Usually, uh, it takes time
to find a rhythm

When you're recording, but
day one's been pretty smooth.

It helps me a lot
that you're a musician.

It makes your producing style
both gentle and commanding.

Well, I don't know about
commanding, but thanks.

Seriously.

There's not a lot of guys
like that in this business.

Juliette's really lucky
that she has you.

I just want
to take a second here. [ laughs ]

Vita martin, there's somebody
I'd like you to meet.

Oh, my god.
You're rayna jaymes.

Hello.
It's so good to meet you.

This is bucky dawes,
the head of a&r at highway 65.

Pleasure to meet you.
Likewise.

I'll let y'all talk.

So, we just saw you play,
and, girl, you are incredible.

You really have a lot to say.
I can tell.

And I'd love to sit down
and talk to you,

Talk to you
about the label,

And get to know you
a little bit.

Is this for real?

Yes, we'd like to find out
what you've done,

Where you've played.

Well, I've been
playing forever,

And I --
and I've dreamt of this,

But, um, mostly
I just played for --

For fun, right?

For that, yeah.

And, uh,
and because I can.

I can't not, you know?

Um, it's my escape.

Some people, they --
they drink, they do drugs.

I play my guitar.
Healthier choice, but...

[ chuckles ]

Listen,
I'd love for you

To come by the offices
at highway 65.

Bucky can set it up.

That would be awesome.

How about next week?

Does that
not work for you?

No, no, it's just --
no, I-I'm beyond stoked.

I was just hoping...

You know,
it's not your problem.

I'm just gonna do
what I have to do anyway.

Which was what?

Is find a job that --
that lets me do this.

We might be able to help you
with that.

You know, I'm very tight with
the guy who owns this place.

[ chuckles ]

Let's try "longing"
instead.

You know,
it's a more deeply felt lyric.

I hate to say it,
but...

I feel like that's something
you need to work on a bit.

What?

It's like you're holding back
or maybe you're being held back.

I'm not sure which,

But you are so much more mature
than you think, maddie.

You can't be afraid
of going deeper,

Letting what you're feeling
come out,

Even if it's painful
or scary

Or if it bugs
the hell out of you.

Colt and I
went all the way.

Wow.

And now he's just being
a complete weirdo to me.

Like he barely
wants to talk anymore.

[ voice breaking ] you probably
think I'm a terrible person now.

I'm too young and
I'm just a stupid, little girl.

I absolutely...

Hey.

I do not think
any of those things.

Maddie, you're allowed
to make mistakes in life,

And you are allowed
to have feelings about them.

[ sighs ]

More than that,

You are allowed
to stand up for yourself.

You deserve respect.

You know what sucks for guys
that date girls like us?

[ scoffs ] what?

We get to write songs
about them.

[ chuckles ]

[ sniffles ]

[ sighs ]

[ knock on door ]

You got a minute?
Please.

Anything to get my mind
off all this online hate.

Uh, not sure
this'll help, then.

Fine. Lay it on me.

[ sighs ]

Well, just heard
from our booking agent.

Ticket sales for the next leg
are down.

And with dierks bentley's
guest dates with us ending,

We're looking
at a financial hit.

Why are my fans
so quick to turn on me?

I'm not the one
who did anything wrong.

I'm the same guy
I always was.

Look, to get things
back on track,

We have to find a way
to fill seats.

Well, I'm all ears,
kenneth.

What about juliette?

She was
your original tour mate,

And people
are talking oscars.

She's bigger
than she's ever been.

Yeah.

I mean, at this point,
um, maybe she's our best bet.

We're gonna bring a very special
guest up on stage tonight

To share a few songs.

Please put
your hands together

For our friend,
mr. Will lexington!

[ cheers and applause ]

Will:
How y'all doing?

Well, like the xs, I've been
doing a lot of traveling myself.

Where'd you go,
sweetheart? 'frisco?

[ crowd murmuring ]

Kentucky, actually.

Anyway, um...

I'm excited to perform
some new material for you.

Woman: Love you, will!
This one's called --

We already got
a "queen" of country!

[ crowd murmurs louder ]

Just ignore him, man.

This is...
"ain't it beautiful."

[ cheers and applause ]

Oh, man.

Excuse me.

You think
you can keep him quiet?

Yes, ma'am.

Thank you.

Ain't right.
you come into the world

cold and broke

helpless, naked,
scared, and screaming

Get off the stage,
queer!

Come on, wooten.
Let him play.

they cut and slap and stick
and scrub you down

stand around
and watch you sleeping I think

[ grunts, crowd gasps ]

Somebody grab that guy!

It's okay! It's okay!

You all right?

Ah.

Aah!

Hurts worse
than getting hit.

Bottle caught you
right across the bridge,

Broke it pretty good.

Laceration's
not too bad, though.

Definitely miss the days

When all I got thrown at me
were panties.

That ain't funny.
None of this is funny.

Detective hantz.

If it's any consolation,

Your attacker could be
in big trouble.

Well, he doesn't seem
too worried about it.

We'll see you tomorrow, boys.
[ men laugh ]

Probably not his first time
in handcuffs.

No, but it's his first time
facing a felony hate crime.

I understand he shouted
gay slurs at you?

Damn right he did.
Everybody heard him.

Well, I need
to hear that from him.

Need you
to come into the station,

File a statement,
get you some justice.

If that's what it takes
to get it.

Daphne's already asleep.

Oh, good.
Made you some tea.

Thank you.

Maddie's awake,
but she apologizes

And says she'll go to bed
in 10 minutes.

Maddie apologized?
I know, right?

[ both chuckle ]
I don't know what that cash is doing.

Whatever it is,
we got to bottle it

And sell it to parents
of teenagers everywhere.

Maybe she just
needed a creative outlet. Mm-hmm.

I mean, besides
from her sister and her parents,

Which is always
a loaded situation.

Yeah.

Sometimes you just need
a little outside help, I guess.

Yeah.

You know, I cannot stop
thinking about vita.

That voice, right?

I want to work with her.
[ chuckles ]

But, you know,
now I've got all these big names

Wanting to sign with highway 65,
which, of course,

Can be a lot more lucrative
and easier in some ways,

Although markus proved
not always. Yeah.

There's just something
about her talent.

It's really unique.

And you know
I love an underdog.

Yeah, I'd heard that
about you.

I think she's coming off
some hard times and needs a job.

You got anything
at the beverly?

I mean, frankie's
in charge of the hiring,

But I don't think
that should be a problem.

You know, it is so nice
having friends in high places.

[ both laugh ]

[ radio chatter, buzzer sounds ]

Try and send me to jail,
bitch.

Okay, we're all set.

If you could please state
your name for the record.

[ beeps ]

Good morning.

Hey.

You sure fell asleep fast
last night.

I'm not boring you,
am I?

[ chuckles ]

[ coffee pouring ]

Erin, are you --
are you seeing other people?

Why are you
asking me this?

I thought we agreed
we're casual.

I-I just -- I didn't think
casual meant not monogamous.

Hey.

I like what we have.

So if you
want to be monogamous,

It's cool.

Avery:
Maybe take your breath at the end of the second line instead,

Then you can just ride it
to the end of the verse.

After "always"?
Yeah.

Okay, yeah,
let's try it. Cool.

[ door opens ]
hey. Sorry to interrupt.

We're, uh, tracking here.

Uh, it's important,

And, uh, probably
best discussed privately.

Hey, layla, sorry.

Just give us a sec,
okay?

Um, I called the center
where we dropped juliette off,

But apparently
they moved her

And, uh, I'm not family,
so they won't tell me anything.

I assume you know
where she is?

Yep.

I just need to find out

If she can go back out on tour
anytime soon.

Well, we all have our needs,
don't we?

Right now, I need to get back
to doing my damn job.

Avery, look, I'm sorry.
I know this...

I'm sure
this hasn't been easy for you.

What hasn't been easy?

What -- what -- what exactly
is it you think you know?

I didn't mean
any disrespect. No, hold on!

You -- you come barging in here,
interrupt my session,

And start talking to me
like you know

What the hell's going on
in my personal life?!

Son, I just need
to run my business.

She can't be counted on,
okay?!

I see.

[ door opens ]
[ sighs ]

[ door closes ]
[ sighs ]

Hey.
Everything okay?

Uh, uh, he was just
looking for juliette.

Why? Where is she?

In treatment.

First rehab,

And now for
postpartum depression.

But she was -- she was gone
long before that.

[ chuckles ]
we've, uh --

We've been separated for --
for a while now.

I'm sorry.

I didn't know.

Oh, that's
'cause no one knows.

I agreed
to keep it quiet

So I could keep custody
of cadence.

But it's killing me.

And I just...

I feel so damn trapped,
you know?

I-I can't.

I just -- I just can't.
I can't do it anymore.

I know
it's not the same,

But when
I was married to will,

I was living a lie, too,
you know?

I mean, it hurt a lot.

But the longer it went on,
the more damage it did.

I'm not saying
that the divorce was pleasant.

But it felt really good
to be free of it.

You deserve
to feel free, too.

Yeah, juliette's probably
not gonna come back out,

So we need to find
another option.

Yeah.
Start calling around town.

Thanks.

Hey, luke,
can I get your autograph?

[ sighs ]

Riff, what the hell?

[ chuckling ]
how are you, son?

I'm good.
How are you?

I ain't seen you
since you was sporting a mullet.

Hey.
That look worked.

It sure did, but it would keep
any woman with taste

As far away as possible.

[ laughs ]
hold on a second.

This here is a recording studio.
Are you lost or something?

'cause if memory serves, you
haven't cut a record in years.

Actually, I-I'm here
with my son, dayton.

He's cutting his first demo,
if you can believe that.

Get out.

Last time
I saw that boy,

He was teaching colt how to fry
ants with a magnifying glass.

[ laughing ] yeah.

Hey, listen, man,
uh...

I'm sorry to hear about all the
heat you've been taking lately.

It ain't right
what they're saying.

I appreciate that.

Hey, uh, why don't you come over
to the house for a barbecue?

Heidi and the kids,
they'd sure love to see you.

I'd really like that.

All right.

Scarlett's
asking about you.

Wants to know
how bad the bruising is.

On my nose or my ego?

Man, if anything,
you should be proud.

I mean...

You handled all that
way better than I ever could.

So, when's the, uh,
arraignment for this jackass?

There's not
gonna be one.

He's charged
with a misdemeanor --

Drunk and disorderly.

He's already out.
Wait. What?

No, they were -- they were going
after him for a hate crime.

Turns out
they needed my statement

To make something like that
stick.

I decided
not to give one.

Will, he broke your nose!

Yeah, well, I'm still
breathing through it, ain't it?

But that's
not the point, man!

The names he called you --

Queen. Queer.
I...

I heard
every word he said, gunnar,

And it's not the last time
I'm gonna hear them,

But I'll be damned if I'm gonna
spend every night post-show

Filing hate-crime reports

When it's not
gonna make a difference!

You were attacked,

And you cannot let him
get away with that!

Trust me.

I won't.

[ sighs ]

So, you ever
been a waitress before?

Uh, I bussed tables,
and -- and I'm a quick learner.

Not much to it --

Smile, laugh at their jokes,
do what you're told.

Look, I-I know rayna pulled
some strings to get me this job.

And I just want you all to know
that I'll work my butt off here.

Well, that's all we ask.

And, I mean,
the best part is,

Is now my day job and my dream
job are in the same place.

I mean, if I could play
the occasional open mike --

Not if
you're scheduled to work.

Standard application.

Nothing special.

We'll give you a minute
to fill it out.

All right.

[ sighs ]

Hey.

What's going on?
We got some kind of issue here?

Nope.
[ scoffs ]

You're acting like you don't
really want to hire this girl.

And, I mean,
we talked about it,

And god knows we need another
waitress, as busy as we are.

I've made the mistake
of getting

Too comfortable
with finances before.

Look, frankie, I don't think one
more minimum-wage worker's

Gonna sink us here,
so --

Where'd she go?

Yeah.

Had a feeling
about that one.

we should have seen it

like a flash
of lightnin'

should have been lookin'

out at
the dark horizon

but now the storm

is all around us

you're on the shore

and I'm
in the ocean now

don't wanna be swept away

don't wanna be
kept from you

and all of the love
we made

don't want it
to fade from view

don't wanna be swept away

and though my heart is true

I found a dream that's new

never seen skies so blue

this is my big wave

my big wave

this is my big wave

That was incredible.

Thank you.
[ chuckles ]

You told a real story
in it.

You made me understand
what you're going through.

I mean, I'm assuming
that it's about colt.

Yeah.

Well, the other good thing about
writing from a real place --

Putting your feelings
down on paper

Makes it easier
to say it out loud.

I don't know.
I'd be so embarrassed. The first lesson

Which you are,

Is learning to tell the man in
your life what your needs are.

[ sighs ]

Mr. Barkley.

As I explained yesterday,

Juliette doesn't feel
as though she --

I heard you before
about her not feeling safe,

And I'm aware
of what she's up against.

But she needs to hear
how I'm feeling.

Look, I'm afraid
I have to ask you to -- like a liar.

And I don't want
to be one anymore.

We're over.
We've been over.

And if she doesn't come clean
about our divorce publicly

In the next 24 hours,
then I will.

Make sure
she gets that message.

[ doorbell dings ]

Hey.
Miss -- miss jaymes.

[ chuckles ]

Hi.
Hi.

It's -- can I help you?

Yes, uh, I am looking
for somebody named vita martin,

And she lists this
as her home address.

Well, she doesn't
have a room here.

She pays to park her car
in the lot.

Okay, thank you.

Hey.

Hey.

W-what are you
doing here?

Well, um, deacon said
that you left

Before filling out
your application,

And I just wanted
to check on you.

I'm sorry.

I know that it wasn't cool just,
uh, leaving like that, but I...

I panicked.

If I had filled out the form,
then I would have had to say...

I've been arrested before.

I see.

Look, I've done some things
I'm not real proud of.

But I'm not
that girl anymore.

That's why I'm here
in nashville.

'cause the only thing
I've ever been good at...

And the only thing that's
helped me get through my life

Is music.

You and me both.

Listen, I-I don't know
what your experience is.

I have my own version
of a messy life,

And the one thing
that's gotten me where I am

Is people
taking chances on me,

So I take chances
on people.

I take risks, you know?

I think
you're real talented.

Why don't you go on back
to the beverly?

Fill that out.

And see what happens.

Thank you.

Yeah.

Riff: This is
our first tour together,

And you cannot
imagine my joy

When I learned that this
kentucky boy here

Had never been
on a snipe hunt.

What's a snipe?

Oh, it's an imaginary bird
invented by mean people

Who enjoy
humiliating their friends.

Then how
do you hunt it?

Exactly.

So my good,
old buddy luke here,

He's about a 12-pack in
at this point,

Crawling through a creek bed,
when "ka-kaaah!"

[ laughs ]
he jumps about five foot in the air,

Lands face first
in the mud. Yep.

Clearly that story took place
before I came along.

Well, thank goodness
you did,

Or who knows what would have
happened to this one?

Oh, hear that?
I saved you.

[ chuckles ]

Man, it's, um...

Hard to believe
where all the time goes.

But, uh, let me just say
you've done a heck of a job

Raising these two.

Oh, thank you.

So, what are colt and sage
up to these days?

Oh, well, um, sage --
she mostly stays at her mom's,

And, uh, colt --

He came out on the road with me
for a little bit,

But, uh, he just decided
he wanted to go stay

With his grandpa
for a little while, so...

Hey.
Come with me.

Let me show you
something I found today.

Yeah.

We agreed to background checks
on all employees.

Yeah, one that neither of us
could pass.

All right,
come on now.

I know you got more than one
d.U.I. On that record of yours.

And me?

You're a damn disaster
on paper.

[ chuckles ]

It's what I'm saying.

All right.

You're a good man,
frankie gray.

[ laughs ]

[ sighs ]

Hey, vita.

Get to work.

Thank you.

Man, I remember thinking
you were a fool

Stepping away when you did,
on top of it all.

Although you did clear a space
on top of the charts for me.

[ chuckles ]
you remember this?

[ laughs ]

Backstage, texas stadium.

You sold out, uh,
two nights in a row.

You ever miss it?

Well, it's hard not to.

But that lifestyle
and especially back then,

That long distance,
it was all just too much

With heidi
and the kids.

Well, turns out
you were the smart one.

Uh, you chose
what matters most.

Hey, luke,
I known you a long time.

And you might have made
a few wrong turns along the way,

But I tell you this.

You're still the same good guy
you always were,

And that's
the straight truth.

Oh, boy, I need to hear that.
[ chuckles ]

Listen,
let me ask you something.

What would you think about
coming out of retirement

And going on the road
with me?

[ chuckles ]
you're out of your mind.

It'll be just like old times,
minus the --

The partying
and the women.

Just, you know, you and me
up on stage just...

Tearing it up.

I'd have to discuss it
with the family.

Now you're talking.

[ chuckles ]

[ bottles clink ]

[ ringing ]

Colt: Hello?
You owe me an apology.

What?
You've been weird and distant with me

Ever since we had sex,
and it's not okay.

I don't know
if you regret it

Or if you're embarrassed by it
or if you're just over it,

But if you want
to stay together at all,

Then you need to treat me
with some more respect.

[ knock on door, door opens ]

Is it still a booty call
when you're monogamous,

Or is there
a more elegant term?

Erin...

We need to talk.

Before you say anything...

I'm sorry, okay?

This sounds messed up,

But part of the reason
I was with the other guy,

The reason
I'm the way that I am...

Is because I don't want
to get hurt,

Because I have been.

And I like you,
gunnar, a lot.

And that
kind of scares me.

So I guess that's why
I did what I did --

To protect myself from feeling
what I'm feeling...

About you.

You know what
I should be feeling?

Jealous.

But I'm not.

I wish I did,
but that tells me something.

It tells you
that I'm not the one.

Look, erin,
I-I really, really like you.

No, I-I get it.

I mean, it sucks.

But I get it.

You're a really good man,
gunnar.

Someone's gonna be real lucky
to have you.

Right back at ya.

The lucky part.
Not -- not the man part.

I'll see you
when I see you.

[ door opens, closes ]

Woman: No news yet
on a release date,

But that's the latest
on the boulevard reunion album.

Singer and actress
juliette barnes,

Who's been
out of the limelight

Since the sudden death
of her manager, jeff fordham,

Has released a statement
announcing her divorce

From husband avery barkley,
stating,

"our marriage has had issues
for quite some time,

And these issues have proven
to be insurmountable.

I'm grateful for avery,

As he's been a wonderful
father, a loving husband,

And a patient man
through all of this.

We ask that our privacy
be respected

During this difficult time."

In other news,
country music le... [ tv turns off ]

[ sighs ]

[ indistinct conversations ]

[ cellphone rings ]

Hey, rusty, what's up?

Wait.

W-will's there?

Oh, god. Um...

All right, look.

I'll -- I'll be there
as soon as I can.

Okay? Yeah. Bye.

Oh, god.

[ ringing ]

Hey, it's me. Uh...

I think will's about to do
something really stupid.

So, hunter hayes passed,
but I have calls

Into the band perry
and brett eldredge.

Hmm.
Well, put the search on hold.

I offered the spot
to riff bell.

Hope to hear from him
by the end of the night.

Riff bell?

Uh, riff bell,
who left the music business? [ chuckles ]

Luke, it's been years
since he's toured

Or even put out a record.

Well, I'd like to think
his four platinum records

Will count for something.

But I think we have a better
chance of selling tickets

If we go
with a more current act.

I'm not interested
in going

With a more current
or more flashy group

Just to fill seats.

I want to get back
to being real.

You think
he's even here?

His truck's
parked outside.

Get off me, you queer.
[ laughs ]

Looks like somebody
bought you a drink.

Oh, well,
how about that?

Looks like the gays ain't the
only ones with supporters, huh?

[ laughter ]
you're welcome.

You didn't get
to finish your beer last night.

'course, I didn't
get to finish my song, so --

I already told you once.

Now get off that stage,
you homo.

[ crowd murmurs ]

Not gonna happen, buddy.

'cause there ain't
nothing or nobody

Gonna keep me from singing
ever again.

This one's called
"ain't it beautiful."

[ cheers and applause ]

you come into the world
cold and broke

helpless, naked,
scared, and screaming

Hey.

I think it's best
y'all leave.

they cut and slap and stick
and scrub you down you and

stand around
and watch you sleeping

and breathing

and ain't it beautiful?

ain't it beautiful?

[ cheering ]
yeah, yeah

sometimes life is messy

He's braver than me,
that's for sure.

it ain't always pretty

Me too.

ain't it beautiful?

Hey.
Sorry I'm late.

My sitter
got stuck in traffic.

That's okay.

I'm sorry we have to work
crazy hours.

Bucky said it's the only
studio time we could get.

It's all right.

I saw the news.

You okay?

Yeah.
I'm, uh...

I'm not sure.

It's a lot to process,
you know?

I feel relieved, scared,

A little resentful, too.

I just can't help feeling

Like juliette destroyed the life
that I thought I would have.

Me too.

I-I just mean I understand
what you're saying

About losing
a life with someone.

Listen, I-I don't mean to be
insensitive to your loss.

I mean, I certainly
had my issues with jeff,

But I know you loved him.

It's pretty impressive,
you know,

How you've been
able to bounce back.

I had to find something
to live for, you know?

Lately that's been being here
with you...

Making music.

Well, then, uh...
[ chuckles ]

Maybe we should
get back to it.

[ chuckles ]

[ sighs ]

[ cheers and applause ]

Thank you.

Thanks for letting my music
do the talking tonight.

Whoo!
[ chuckles ]

I am so glad
he came here to sing

And not kick
that guy's ass.

You and me both.

[ both chuckle ]

Um, are you okay?

Did you sort
the thing out with erin?

Uh...No.
We broke up.

Oh, no.
I shouldn't have said anything.

No, I'm glad you did.

Erin sleeping
with that guy,

It bothered me,
but it didn't hurt me.

You know what I mean?

No.
Well, I want to be hurt.

I mean,
I don't want to be hurt,

But I want to feel,
you know,

Or at least feel enough
about a person to be busted up

If they cheat or --
or leave.

Yeah.

I don't want to just
be casual with somebody.

I want to...

Love them.

Somebody's waiting on me.
I got to go. I'll see you later.

Yeah? Hot date?

It's a date.

Who with?

Taxidermy guy from the wedding.
Don't say nothing about it.

[ cellphone rings ]

Hey. Wouldn't peg you
for a facetimer.

[ chuckles ] oh, yeah.
Yeah, now here -- here's a tip.

You got to hold that camera
higher,

'cause I'm seeing more than one
of your chins at this angle.

Shut up.

Hey, listen, I hope
it's not too late to call,

But, uh,
I talked with heidi,

And we've discussed it
with the kids, and...

[ sighs ] well, I'm in.

Oh, man,
that is great news!

Yeah, but on one condition,
though, all right?

We're all coming,
the entire bell clan.

That's even better.

I'll set plans
in motion right away.

Gonna be a family affair.
Isn't that right, guys?

Hey.
Hey.

We're excited.

All right,
have a good night, luke.

Yeah, okay.
We'll see you.

[ sighs ]

So, tables are wiped down,
I stocked up the glasses,

And I got this bit of empties
to take out to recycle.

Is there anything else?

I think we're good.

Just sit that down
and go on home.

Deacon already split?

Yeah, he's the family man,
not me.

Can you tell him thank you
for me?

And thank you, too,
frankie.

You've earned your keep.

[ chuckles ]

I'll see you tomorrow.

Yeah, I'll see you.

[ chuckles ]

Hey.

Hey.

Did I wake you?
Mnh.

[ both chuckle ]

How'd it go tonight?

It was good. Yeah.

It was the best night
since the opening.

Oh, great.
Yeah.

I tell you
something else, too.

That vita
is a hard worker.

I love it.

I know she's so grateful.

Frankie's not too keen
on the whole thing. Really?

Well, you know, with
her background and all that,

Guess when
you got a small business,

You got to think
about those things, right?

I think she's
worth the risk, though.

I think so.

She keeps working this hard,
definitely.

[ cellphone rings ]

Well, speak of the devil,
there's frankie now.

Hey, man, what's up?

I hate to say I told you so,
partner, but I told you so.

Hold on, frankie.
What you talking about?

Somebody made off
with $500 from the till tonight.

I think we both know
who took it.

[ sighs ]

Vita.

Please rate this subtitle at www.osdb.link/7gdkh
Help other users to choose the best subtitles

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0