Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,888 --> 00:00:11,162
Relax everyone.
2
00:00:12,651 --> 00:00:14,809
As in, uh, take it easy,
3
00:00:14,811 --> 00:00:17,295
we're not dedicating
a battleship here.
4
00:00:17,297 --> 00:00:19,797
On today's agenda, first up,
round of attaboys
5
00:00:19,799 --> 00:00:22,066
for our two rookies
who assisted
6
00:00:22,068 --> 00:00:23,505
in a felony assault collar
last week.
7
00:00:23,630 --> 00:00:25,586
Officers McLaren and Khan
8
00:00:25,706 --> 00:00:28,183
located and secured the gun
used during the robbery.
9
00:00:28,185 --> 00:00:30,902
Good work gets noticed.
Squad requested you guys today.
10
00:00:30,904 --> 00:00:32,437
They're executing
an arrest warrant,
11
00:00:32,439 --> 00:00:33,655
so go see Detective Collins.
12
00:00:33,657 --> 00:00:35,323
You guys are so
good at finding things,
13
00:00:35,325 --> 00:00:37,659
maybe you could give
my partner a hand.
14
00:00:37,661 --> 00:00:39,978
He hasn't seen his feet in five years.
15
00:00:39,980 --> 00:00:41,196
All right, let's be safe.
Remember, meal breaks
16
00:00:41,198 --> 00:00:43,314
in your sector only--
I don't care who has
17
00:00:43,316 --> 00:00:45,583
the best pizza in town. Martini.
18
00:00:45,585 --> 00:00:48,336
You guys are rolling
with Detective Collins today?
19
00:00:48,338 --> 00:00:51,373
Guy like him,
he takes a shine to you,
20
00:00:51,375 --> 00:00:53,157
the job can open up
like a dream.
21
00:00:53,159 --> 00:00:56,294
My advice: bring your A-game.
22
00:00:56,296 --> 00:00:58,797
A-game.
23
00:00:58,799 --> 00:01:03,018
Set to high, now calling
all you revolutionary youths
24
00:01:03,020 --> 00:01:04,436
Dam Marley alongside K'naan
25
00:01:04,438 --> 00:01:08,056
Gunpowder philosopher, what
some boy feel like... huh
26
00:01:08,058 --> 00:01:10,275
I made the list this year
27
00:01:10,277 --> 00:01:13,728
I'm honor roll, you ain't know
East African rock and roll
28
00:01:13,730 --> 00:01:16,481
You don't know what time it is
like your clock is old
29
00:01:16,483 --> 00:01:19,901
You know y'all packin'
like the block is sold...
30
00:01:19,903 --> 00:01:21,519
That one on the right,
31
00:01:21,521 --> 00:01:23,171
he has a bulge in his pocket.
32
00:01:23,956 --> 00:01:26,257
It's a sports drink.
33
00:01:26,259 --> 00:01:29,694
Pretty sure they're still
street legal.
34
00:01:29,696 --> 00:01:32,314
Well, maybe not that
purple favor.
35
00:01:32,316 --> 00:01:36,034
You seem
particularly focused today.
36
00:01:36,036 --> 00:01:38,470
Let's just say
I'm in a meritorious mood.
37
00:01:38,472 --> 00:01:41,639
Playing in the NBA wasn't enough
recognition for you?
38
00:01:41,641 --> 00:01:43,475
Don't pretend you don't know
what I'm talking about.
39
00:01:43,477 --> 00:01:45,844
I'm sure you came back from
Iraq with a medal or two.
40
00:01:45,846 --> 00:01:48,212
I don't like recalling
how I got them.
41
00:01:57,773 --> 00:01:59,941
2-2 post 48 to central.
42
00:01:59,943 --> 00:02:02,827
I've have a pick up
of a 10-53 with injuries.
43
00:02:02,829 --> 00:02:04,362
Somebody help.
I'm going to need multiple buses.
44
00:02:04,364 --> 00:02:06,581
Please, help.
45
00:02:06,583 --> 00:02:07,832
Driver's alive.
46
00:02:07,834 --> 00:02:09,501
Call it in.
47
00:02:09,503 --> 00:02:11,136
2-2 post 48 to central.
48
00:02:11,138 --> 00:02:13,338
Sir, I'm a police officer.
49
00:02:13,340 --> 00:02:14,572
I'm here to help you.
50
00:02:14,574 --> 00:02:15,874
Can you tell me your name?
51
00:02:15,876 --> 00:02:18,743
Nick Reynolds.
52
00:02:18,745 --> 00:02:21,346
Okay, Nick, is there
anybody else in the car?
53
00:02:21,348 --> 00:02:23,381
My wife.
54
00:02:23,383 --> 00:02:25,934
Please check on her,
make sure she's okay.
55
00:02:26,752 --> 00:02:28,837
Talk to the driver--
name's Nick.
56
00:02:30,523 --> 00:02:32,157
Hey, Nick. How's it going?
57
00:02:32,159 --> 00:02:36,111
Stupid question.
58
00:02:38,898 --> 00:02:41,366
Jackpot,
59
00:02:41,368 --> 00:02:43,785
we got a passenger, female.
60
00:02:43,787 --> 00:02:45,737
Ma'am, are you okay?
61
00:02:45,739 --> 00:02:47,622
I don't know, I can't move.
62
00:02:47,624 --> 00:02:50,575
Try and hold still, you've
been in car accident.
63
00:02:50,577 --> 00:02:53,495
What's your name?
Morgan.
64
00:02:53,497 --> 00:02:55,463
Okay, Morgan, I'm
going to help you.
65
00:02:58,834 --> 00:03:01,836
Whitehouse, we need
to get out of here, now.
66
00:03:01,838 --> 00:03:03,638
Got gasoline, a lot of it.
67
00:03:05,608 --> 00:03:08,309
Morgan, you hear those sirens?
That's help.
68
00:03:08,311 --> 00:03:10,595
A whole bunch of help
is on its way.
69
00:03:10,597 --> 00:03:12,464
I'm going to be back
in just a second.
70
00:03:12,466 --> 00:03:14,632
No, please, you can't leave me.
71
00:03:14,634 --> 00:03:17,936
I have a sharp pain.
I know I'm a month early...
72
00:03:17,938 --> 00:03:19,470
A month early?
73
00:03:19,472 --> 00:03:21,189
As in you're pregnant?
74
00:03:22,809 --> 00:03:24,893
I'm feeling contractions.
75
00:03:24,895 --> 00:03:27,311
She's going into labor.
76
00:03:27,313 --> 00:03:30,098
You want to leave, go,
77
00:03:30,100 --> 00:03:31,449
but I'm staying here.
78
00:03:34,870 --> 00:03:36,588
Uh
79
00:03:36,590 --> 00:03:38,840
Listen, first the Fat Boys
break up
80
00:03:38,842 --> 00:03:40,291
Now very day I wake up
81
00:03:40,293 --> 00:03:42,493
Somebody got
something to say
82
00:03:42,495 --> 00:03:44,012
Where's the love?
83
00:03:44,014 --> 00:03:46,381
Look, scrapper, I got
nephews to look after
84
00:03:46,383 --> 00:03:49,134
I'm not lookin' at you dudes,
I'm looking past ya
85
00:03:49,136 --> 00:03:50,602
Ain't no love
86
00:03:50,604 --> 00:03:52,804
In the heart of the city
87
00:03:52,806 --> 00:03:54,806
I said, "Where's the love?"
88
00:04:05,815 --> 00:04:08,066
Dashboard collapsed--
both the driver
89
00:04:08,068 --> 00:04:09,517
and the passenger's legs
are pinned.
90
00:04:09,519 --> 00:04:11,052
Navarro and I are going
to cut the roof off,
91
00:04:11,054 --> 00:04:12,704
peel it back like a can of peas.
92
00:04:12,706 --> 00:04:14,606
There's going to be
a lot of noise
93
00:04:14,608 --> 00:04:16,474
and metal,
flying like shrapnel.
94
00:04:16,476 --> 00:04:18,643
Your job is to keep
the two of them calm.
95
00:04:18,645 --> 00:04:21,546
Best chance of them dying right
now is by going into shock.
96
00:04:21,548 --> 00:04:23,748
Shrapnel. They didn't
cover that at the academy.
97
00:04:23,750 --> 00:04:26,000
There's not classroom
in the world that's going
98
00:04:26,002 --> 00:04:27,669
to teach you how to deal
with a jam like this.
99
00:04:27,671 --> 00:04:29,203
But you're going
to know more today
100
00:04:29,205 --> 00:04:32,373
than you did yesterday.
I promise you that much.
101
00:04:32,375 --> 00:04:33,758
We got a problem-- gas leak.
102
00:04:33,760 --> 00:04:36,477
When the van flipped, it smashed
into our safety railing,
103
00:04:36,479 --> 00:04:38,980
fractured a pipe underground.
How long till you shut it off?
104
00:04:38,982 --> 00:04:40,148
15 minutes, 20 tops.
105
00:04:40,150 --> 00:04:42,433
Do the best you can
but I can't wait.
106
00:04:42,435 --> 00:04:44,769
All right, fellas look,
I got fuel on the ground
107
00:04:44,771 --> 00:04:46,938
and a ruptured gas line
under the street.
108
00:04:46,940 --> 00:04:48,573
Paramedics have to stay back.
109
00:04:48,575 --> 00:04:50,108
Okay, there's plenty of
injuries on the perimeter
110
00:04:50,110 --> 00:04:52,110
that need to be dealt with.
111
00:04:52,112 --> 00:04:54,179
Yeah, well, getting killed
in the line of duty
112
00:04:54,181 --> 00:04:55,997
is not in their
job description.
113
00:04:55,999 --> 00:04:58,550
That's for soldiers,
fireman and us.
114
00:05:01,337 --> 00:05:04,255
Suspect's name
is Jerry Williams.
115
00:05:04,257 --> 00:05:06,341
Car booster,
seems to be making a career
116
00:05:06,343 --> 00:05:07,709
out of stealing air bags.
117
00:05:07,711 --> 00:05:10,295
Informant says he sleeps
late here
118
00:05:10,297 --> 00:05:12,463
in this side building attached
to this chop shop.
119
00:05:12,465 --> 00:05:15,767
Place doesn't open till no,
so we should be in good shape.
120
00:05:16,335 --> 00:05:18,252
Come in, boys.
121
00:05:18,254 --> 00:05:21,105
Fellas, these guys kicked
some serious ass last week.
122
00:05:21,107 --> 00:05:24,359
Dug through a Dumpster to find
a gun using a commercial 30,
123
00:05:24,361 --> 00:05:26,261
while everyone else
was standing around
124
00:05:26,263 --> 00:05:27,896
waiting to get their
books scratched.
125
00:05:27,898 --> 00:05:29,948
I just want to let you know, we
really appreciate the opportunity.
126
00:05:29,950 --> 00:05:32,867
Word is, our friend
Jerry carries a Glock,
127
00:05:32,869 --> 00:05:34,936
so be on the lookout.
128
00:05:34,938 --> 00:05:37,104
Me and Cookie are going
to hit the front door.
129
00:05:37,106 --> 00:05:39,741
Kennedy and J.J., right behind.
130
00:05:39,743 --> 00:05:41,876
Where are we going
to be positioned?
131
00:05:41,878 --> 00:05:43,878
See the door,
that's our entry point.
132
00:05:43,880 --> 00:05:45,947
Got it.
You guys will be--
133
00:05:45,949 --> 00:05:48,583
now follow my finger
so I'm perfectly clear here--
134
00:05:48,585 --> 00:05:51,786
in a position integral to the
success of this warrant,
135
00:05:51,788 --> 00:05:54,222
all the way down, right here
136
00:05:54,224 --> 00:05:56,624
next to this vegetable garden.
137
00:05:57,727 --> 00:05:59,811
Okay, guys, let's do it.
138
00:06:05,401 --> 00:06:07,735
I worked the 9-7
with your old man.
139
00:06:07,737 --> 00:06:10,188
A real gentleman.
140
00:06:10,190 --> 00:06:11,823
Ride with me,
let's see if we can
141
00:06:11,825 --> 00:06:13,241
teach you guys something today.
142
00:06:17,613 --> 00:06:20,147
I bet this is a cakewalk
compared to
143
00:06:20,149 --> 00:06:21,582
some solider
stepping on an IED.
144
00:06:21,584 --> 00:06:24,652
No, but I can tell you
one thing.
145
00:06:24,654 --> 00:06:26,621
In situations like these,
146
00:06:26,623 --> 00:06:27,956
just don't lose
your sense of humor.
147
00:06:27,958 --> 00:06:29,323
You're going to need it.
148
00:06:30,659 --> 00:06:31,960
Who's been talking to the girl?
149
00:06:31,962 --> 00:06:33,344
I have.
She's stable,
150
00:06:33,346 --> 00:06:35,246
light contractions,
try and keep it that way.
151
00:06:35,248 --> 00:06:37,515
Husband has head trauma, internal
injuries from the impact.
152
00:06:37,517 --> 00:06:39,384
Pupils are dilated,
so watch his breathing.
153
00:06:39,386 --> 00:06:41,135
Hustle up
and grab the oxygen tank.
154
00:06:43,939 --> 00:06:44,889
All right, let's go.
155
00:06:44,891 --> 00:06:47,058
I got to be honest.
What?
156
00:06:47,060 --> 00:06:49,444
I don't think I'm cut out for this.
Sure you are.
157
00:06:49,446 --> 00:06:51,229
You're perfect.
What makes you so sure?
158
00:06:51,231 --> 00:06:53,014
You're the first on the scene,
which makes you
159
00:06:53,016 --> 00:06:56,017
a familiar face to him.
Now get your ass in there.
160
00:07:04,743 --> 00:07:07,128
Your turn to pay.
All right.
161
00:07:07,130 --> 00:07:09,931
- Okay, eight dollars.
- Eight dollars?
162
00:07:09,933 --> 00:07:11,416
Does that include
the plane ticket to Colombia
163
00:07:11,418 --> 00:07:13,084
to pick the beans.
Are you kidding me?
164
00:07:13,086 --> 00:07:15,636
Other way around, my friend.
165
00:07:15,638 --> 00:07:17,555
I give the police free drinks,
hero sandwiches,
166
00:07:17,557 --> 00:07:22,427
even gourmet cookies, and
still I get parking tickets.
167
00:07:22,429 --> 00:07:24,812
Four, last week alone.
168
00:07:24,814 --> 00:07:26,981
Take it easy, we never
ask for anything.
169
00:07:26,983 --> 00:07:29,350
You know what,
take your coffee.
170
00:07:29,352 --> 00:07:31,019
No, no, you pour, you pay.
171
00:07:31,021 --> 00:07:33,154
Two cups, eight dollars!
172
00:07:33,156 --> 00:07:34,655
All right..
Oh...
173
00:07:34,657 --> 00:07:37,058
Show me where it says coffee
is four bucks a cup.
174
00:07:37,060 --> 00:07:39,226
Get out of my face.
175
00:07:39,228 --> 00:07:42,613
Is there a problem here?
Yeah, your officers won't pay for their coffee.
176
00:07:42,615 --> 00:07:45,533
Eight dollars.
177
00:07:45,535 --> 00:07:48,069
Eight doll...
Yeah.
178
00:07:48,071 --> 00:07:49,904
Okay.
179
00:07:49,906 --> 00:07:51,405
Uh...
180
00:07:51,407 --> 00:07:52,907
That covers refills.
181
00:07:52,909 --> 00:07:55,209
My officers always pay.
182
00:07:55,211 --> 00:07:57,261
You do the same.
183
00:07:57,263 --> 00:08:00,348
Or I'll personally put boots on
all four tires of your car.
184
00:08:03,919 --> 00:08:05,419
Enjoy your day.
185
00:08:05,421 --> 00:08:07,388
Come on, I got a job
for you two.
186
00:08:07,390 --> 00:08:10,691
Little less complicated
than buying a cup of coffee.
187
00:08:10,693 --> 00:08:13,361
It's fighting me.
I can't grab a hold
188
00:08:13,363 --> 00:08:14,812
of the metal, it's too thick.
189
00:08:14,814 --> 00:08:16,631
Take it at an angle,
try a V-cut.
190
00:08:16,633 --> 00:08:18,432
And watch for sparks,
that gas line's still hot.
191
00:08:18,434 --> 00:08:20,735
Look, Officer...
192
00:08:20,737 --> 00:08:23,871
Call me Jackpot,
all my friends do.
193
00:08:26,041 --> 00:08:28,943
Am I going to die?
No.
194
00:08:28,945 --> 00:08:31,496
You have some bruises and stuff.
195
00:08:31,498 --> 00:08:32,830
Probably take you
to the hospital,
196
00:08:32,832 --> 00:08:34,115
keep you overnight to be safe.
197
00:08:34,117 --> 00:08:35,783
What about Morgan, is she okay?
198
00:08:35,785 --> 00:08:37,752
She's fine.
199
00:08:37,754 --> 00:08:40,805
I'm not getting any oxygen.
200
00:08:43,725 --> 00:08:45,810
You need more oxygen.
I'll be right back.
201
00:08:50,016 --> 00:08:51,516
That's 15 minutes.
202
00:08:51,518 --> 00:08:53,300
Not bad, but let's just see
203
00:08:53,302 --> 00:08:55,353
if we can try and
slow it down a little.
204
00:08:55,355 --> 00:08:57,972
I want you to close
your eyes and take a deep breath.
205
00:08:57,974 --> 00:09:00,741
Are you crazy?
I can't. I can't.
206
00:09:00,743 --> 00:09:03,077
Try.
207
00:09:05,148 --> 00:09:06,581
It's okay.
208
00:09:06,583 --> 00:09:07,915
It's just ESU
cutting through the metal.
209
00:09:07,917 --> 00:09:10,201
They know what they're doing,
right?
210
00:09:10,203 --> 00:09:12,170
Yes.
211
00:09:20,629 --> 00:09:22,329
Sweet, we get to hang out.
212
00:09:22,331 --> 00:09:24,498
Downstairs.
213
00:09:29,555 --> 00:09:32,173
Narco just hit this place.
214
00:09:32,175 --> 00:09:35,476
Found an Ecstasy lab
here in the basement.
215
00:09:37,563 --> 00:09:39,346
So, what,
we just sit and wait here?
216
00:09:39,348 --> 00:09:42,400
Yeah, until the DEP gets here.
217
00:09:42,402 --> 00:09:44,869
Think you can handle that?
218
00:09:44,871 --> 00:09:47,521
My college labs didn't
have stuff that nice.
219
00:09:47,523 --> 00:09:49,123
Probably weren't
as profitable either.
220
00:09:49,125 --> 00:09:50,324
Better living
221
00:09:50,326 --> 00:09:52,793
through modern chemistry.
222
00:09:53,795 --> 00:09:56,697
Okay. Well,
at least we got TV, huh?
223
00:09:56,699 --> 00:09:58,032
Look at this.
224
00:09:58,034 --> 00:09:59,300
Box like this is bound to be
225
00:09:59,302 --> 00:10:01,802
stuffed with premium goodies.
226
00:10:01,804 --> 00:10:03,571
Definite HD package.
227
00:10:08,310 --> 00:10:11,095
Oh, must be some kind
of reality show.
228
00:10:17,352 --> 00:10:19,070
I can't move my arms.
229
00:10:19,072 --> 00:10:21,739
Maybe they're paralyzed?
Can you wiggle your fingers?
230
00:10:23,275 --> 00:10:24,725
Yeah.
231
00:10:24,727 --> 00:10:26,894
They're just pinned down.
232
00:10:26,896 --> 00:10:28,112
Probably swelling up.
233
00:10:28,114 --> 00:10:29,697
Just try and relax.
234
00:10:29,699 --> 00:10:31,082
Stop telling me to relax.
235
00:10:32,751 --> 00:10:35,036
What about Nick?
He's fine.
236
00:10:35,038 --> 00:10:36,454
He's in good hands.
237
00:10:36,456 --> 00:10:38,589
Trust me, my partner
used to play pro ball.
238
00:10:38,591 --> 00:10:42,026
Guy's got ice running
through his veins.
239
00:10:43,745 --> 00:10:45,246
Stand by, we're going in.
240
00:10:45,248 --> 00:10:46,347
You in position?
241
00:10:46,349 --> 00:10:47,598
10-4.
242
00:10:50,719 --> 00:10:52,303
Police, don't move!
243
00:10:52,305 --> 00:10:53,771
We're watching corn grow.
244
00:10:53,773 --> 00:10:55,273
We should be over there
on the playing field.
245
00:10:55,275 --> 00:10:56,857
Be happy we got tickets to the game.
A-game.
246
00:10:58,278 --> 00:10:59,944
We've got a runner!
247
00:10:59,946 --> 00:11:02,613
McLaren, Khan, south side,
get him!
248
00:11:12,541 --> 00:11:14,408
Cut him off!
249
00:11:18,964 --> 00:11:20,548
Call it in?
250
00:11:20,550 --> 00:11:22,633
Out of breath! You do it.
251
00:11:25,138 --> 00:11:27,696
You like running
from me now, huh?
252
00:11:33,095 --> 00:11:34,779
Come on. Get up!
253
00:11:39,755 --> 00:11:41,310
Handcuff this mutt.
254
00:11:41,778 --> 00:11:44,088
Get him out of my face.
255
00:11:50,905 --> 00:11:52,656
We've got the gas line cut off.
256
00:11:52,776 --> 00:11:54,730
10-4.
257
00:11:56,527 --> 00:11:58,072
So, you still haven't told me,
258
00:11:58,190 --> 00:11:59,456
is it a boy or a girl?
259
00:11:59,576 --> 00:12:01,498
Nick thinks boy.
260
00:12:01,618 --> 00:12:03,527
I know it's a girl.
261
00:12:03,529 --> 00:12:05,463
He's okay, right?
262
00:12:05,465 --> 00:12:08,999
I mean, that's not why
I can't talk to him?
263
00:12:09,001 --> 00:12:10,334
No.
264
00:12:11,253 --> 00:12:12,420
He's fine.
265
00:12:12,422 --> 00:12:14,538
Is that why I can't hear him?
266
00:12:14,540 --> 00:12:15,806
He's dead, isn't he?
267
00:12:15,808 --> 00:12:18,542
No.
Nick? Nick?!
268
00:12:18,544 --> 00:12:19,810
Listen to me.
269
00:12:19,812 --> 00:12:21,979
He's alive and he's conscious.
270
00:12:21,981 --> 00:12:25,649
The inside of the car
compacted in the accident.
271
00:12:25,651 --> 00:12:28,402
There's a solid wall of steel
between the two of you,
272
00:12:28,404 --> 00:12:30,371
that's why you can't talk
to each other.
273
00:12:34,993 --> 00:12:36,660
What happened to your perp?
274
00:12:36,662 --> 00:12:38,529
Detective Collins
was teaching us
275
00:12:38,531 --> 00:12:40,197
how police work is done
around here.
276
00:12:40,199 --> 00:12:41,732
It got a little bumpy
out there.
277
00:12:41,734 --> 00:12:44,168
At least you saw some action.
278
00:12:44,170 --> 00:12:47,371
Let's not say anything
stupid, okay?
279
00:12:47,373 --> 00:12:48,923
Lift your shirt.
280
00:12:56,181 --> 00:12:57,681
How'd you get these?
281
00:12:57,683 --> 00:12:59,567
He resisted arrest.
282
00:13:01,803 --> 00:13:03,053
That your version?
283
00:13:03,055 --> 00:13:05,356
Word for word.
284
00:13:06,424 --> 00:13:08,726
That hurt?
285
00:13:08,728 --> 00:13:10,260
You kidding?
286
00:13:10,262 --> 00:13:12,429
My girlfriend hits
harder than that.
287
00:13:23,608 --> 00:13:24,959
You two, make yourselves useful.
288
00:13:24,961 --> 00:13:26,961
Go and get me
a medical treatment form.
289
00:13:29,631 --> 00:13:31,215
The guy's petrified of Collins.
290
00:13:31,217 --> 00:13:32,716
Not the time to discuss it.
291
00:13:32,718 --> 00:13:34,385
He may be too afraid
to say something,
292
00:13:34,387 --> 00:13:35,769
but I'm not.
293
00:13:38,757 --> 00:13:41,225
It was an accident.
294
00:13:41,227 --> 00:13:42,459
I know.
295
00:13:42,461 --> 00:13:44,728
No, no, the baby.
296
00:13:44,730 --> 00:13:46,964
We just got married last year.
297
00:13:46,966 --> 00:13:49,400
Now I'm gonna be a father.
298
00:13:50,936 --> 00:13:54,271
Guess you're never ready
for that.
299
00:13:54,273 --> 00:13:55,689
You have kids?
300
00:13:55,691 --> 00:13:58,909
No, I'm...
I'm my own kid.
301
00:14:00,663 --> 00:14:03,330
My dad said...
302
00:14:05,501 --> 00:14:08,118
...he became an adult
the day I was born.
303
00:14:08,120 --> 00:14:11,755
Doesn't seem that long ago
304
00:14:11,757 --> 00:14:15,426
he was taking us fishing
on Saturday mornings.
305
00:14:21,967 --> 00:14:24,435
It's stuffy in here.
306
00:14:24,437 --> 00:14:26,520
I'm hot.
307
00:14:30,025 --> 00:14:31,308
Great, the window's
painted shut.
308
00:14:31,310 --> 00:14:34,862
I think I finally found
a channel worth watching.
309
00:14:36,716 --> 00:14:38,015
Got it. I got the door.
310
00:14:45,624 --> 00:14:47,157
You a cop?
311
00:14:47,159 --> 00:14:48,576
What gave it away?
312
00:14:48,578 --> 00:14:49,627
Looking for Wade.
313
00:14:49,629 --> 00:14:51,078
Wade's a little tied up
right now.
314
00:14:51,080 --> 00:14:52,796
He was supposed to
meet me an hour ago.
315
00:14:52,798 --> 00:14:54,765
Yeah, it's definitely not been
a good day for him.
316
00:14:54,767 --> 00:14:57,534
He's over at the 22nd precinct
if you want to go down.
317
00:14:57,536 --> 00:14:59,086
Do they allow conjugal visits?
318
00:14:59,088 --> 00:15:01,305
Not intentionally.
319
00:15:01,307 --> 00:15:03,891
That's too bad.
All right, see ya.
320
00:15:03,893 --> 00:15:05,843
All right.
321
00:15:05,845 --> 00:15:08,545
Go, Wade.
322
00:15:17,239 --> 00:15:20,024
Why did you lie?
323
00:15:20,026 --> 00:15:22,159
We both know you
didn't fight back,
324
00:15:22,161 --> 00:15:24,561
you didn't resist.
325
00:15:24,563 --> 00:15:27,248
My word against his.
326
00:15:28,700 --> 00:15:30,567
Come on.
Don't shine me on, man.
327
00:15:30,569 --> 00:15:31,902
They're your rules.
328
00:15:31,904 --> 00:15:33,537
What rules?
329
00:15:33,539 --> 00:15:36,907
You make 'em run,
you catch a beating.
330
00:15:36,909 --> 00:15:39,994
Especially from
the older dudes.
331
00:15:39,996 --> 00:15:43,213
Plus I got a brother who's got
two warrants hanging over him,
332
00:15:43,215 --> 00:15:45,115
so if I go talking,
this ain't nothing compared
333
00:15:45,117 --> 00:15:46,533
to the grief he catches.
334
00:15:49,371 --> 00:15:50,888
Why don't you get out of here
335
00:15:50,890 --> 00:15:52,673
before you get us
in more trouble?
336
00:16:01,600 --> 00:16:03,200
It's nothing.
337
00:16:03,202 --> 00:16:05,769
Just a piece of glass
shattering.
338
00:16:05,771 --> 00:16:07,871
No, I feel something.
339
00:16:07,873 --> 00:16:09,707
I think I'm bleeding.
340
00:16:09,709 --> 00:16:11,992
I am.
341
00:16:11,994 --> 00:16:13,744
I'm bleeding down my leg.
342
00:16:22,470 --> 00:16:24,221
You're not bleeding.
343
00:16:24,223 --> 00:16:25,923
Your water broke.
344
00:16:27,425 --> 00:16:29,059
What are you doing?
Morgan's water broke.
345
00:16:29,061 --> 00:16:30,594
What?
Her contractions are speeding up.
346
00:16:30,596 --> 00:16:31,979
We're going as fast as we can.
347
00:16:31,981 --> 00:16:33,397
The way the car collapsed,
348
00:16:33,399 --> 00:16:35,149
we cut too quickly,
we risk dropping the frame.
349
00:16:35,151 --> 00:16:37,251
Grab a Sawzall so we can cut
through some of this junk.
350
00:16:39,689 --> 00:16:41,572
What about your dad?
351
00:16:41,574 --> 00:16:44,191
What was, what was your favorite
thing to do with him?
352
00:16:44,193 --> 00:16:47,194
My dad skated on us
when I was just a peewee.
353
00:16:47,196 --> 00:16:48,529
I don't remember too...
354
00:16:50,533 --> 00:16:52,816
Nick!
355
00:16:52,818 --> 00:16:56,920
Hey, we got a serious problem.
356
00:16:56,922 --> 00:17:00,708
He's swallowing his tongue.
He's not getting enough oxygen.
357
00:17:00,710 --> 00:17:02,176
Get a medic!
Forget it.
358
00:17:02,178 --> 00:17:03,794
Stick your hand in his mouth
359
00:17:03,796 --> 00:17:05,596
and pull his tongue down.
360
00:17:05,598 --> 00:17:07,348
But be careful, he'll probably
bite down pretty hard.
361
00:17:07,350 --> 00:17:08,832
You don't want
to lose anything.
362
00:17:08,834 --> 00:17:12,002
Feel along the palate,
and then pull down.
363
00:17:13,388 --> 00:17:16,173
Okay, I think I got it.
I think I got it.
364
00:17:16,175 --> 00:17:18,976
I think I got it.
365
00:17:21,113 --> 00:17:23,230
The color's coming back.
366
00:17:23,232 --> 00:17:25,949
Next time,
I get the pregnant one.
367
00:17:27,703 --> 00:17:29,036
What was that?!
368
00:17:29,038 --> 00:17:30,371
The metal on
the roof's too hard.
369
00:17:30,373 --> 00:17:31,521
It sheered the bolt
straight off.
370
00:17:31,523 --> 00:17:33,540
So now what?
371
00:17:33,542 --> 00:17:35,576
We need to make a
tunnel, pull 'em out
372
00:17:35,578 --> 00:17:38,028
through the trunk.
I'm getting the spreader.
373
00:17:38,030 --> 00:17:39,630
Oh, this just keeps
getting better.
374
00:17:42,133 --> 00:17:43,801
I thought we were
gonna talk about it.
375
00:17:43,803 --> 00:17:44,802
I did.
376
00:17:44,804 --> 00:17:46,053
I meant with me.
377
00:17:46,055 --> 00:17:48,589
You don't seem too bothered
by it.
378
00:17:48,591 --> 00:17:50,974
Hey, I've seen enough of this
arbitrary brutal crap
379
00:17:50,976 --> 00:17:52,926
to last me ten lifetimes,
and I certainly
380
00:17:52,928 --> 00:17:55,679
didn't sign up for the job
in order to see more.
381
00:17:55,681 --> 00:17:57,398
Ahmad, I may not have
grown up in Afghanistan,
382
00:17:57,400 --> 00:17:59,549
but I did grow up
in a family of cops.
383
00:17:59,551 --> 00:18:01,885
No one likes a rat.
384
00:18:01,887 --> 00:18:03,437
We dime out a vet like Collins,
385
00:18:03,439 --> 00:18:05,773
and our asses won't be worth
a damn around here.
386
00:18:05,775 --> 00:18:08,108
Let me tell you
what that means:
387
00:18:08,110 --> 00:18:09,443
you call for a 10-13,
388
00:18:09,445 --> 00:18:11,912
and all of a sudden everyone
is too busy to back you up,
389
00:18:11,914 --> 00:18:13,396
other guys don't want you
on their shifts.
390
00:18:13,398 --> 00:18:17,501
It can get real lonely,
real quick.
391
00:18:17,503 --> 00:18:20,003
I'm going to go talk
to Sergeant Dean.
392
00:18:20,005 --> 00:18:23,107
How about backing me up?
393
00:18:27,962 --> 00:18:31,098
All right, let's get
the spreader in there.
394
00:18:32,967 --> 00:18:38,421
You... saved my life.
395
00:18:38,423 --> 00:18:40,257
Guess I need to name my son
after you.
396
00:18:40,259 --> 00:18:44,027
One Jackpot in this world
is more than enough.
397
00:18:53,771 --> 00:18:55,239
Why did your dad leave?
398
00:18:55,241 --> 00:18:59,042
Things got too real for him,
I guess.
399
00:18:59,044 --> 00:19:02,412
I'm sure he'd be proud
of you now.
400
00:19:02,414 --> 00:19:04,381
I don't know.
401
00:19:04,383 --> 00:19:07,668
The man had his share of run-in
with the cops.
402
00:19:07,670 --> 00:19:11,171
I'm sorry...
403
00:19:11,173 --> 00:19:13,557
sorry to hear that.
404
00:19:20,398 --> 00:19:22,266
Busted my back my whole life,
what do I got to show for it?
405
00:19:22,268 --> 00:19:24,401
A divorce, a daughter
who barely speaks to me,
406
00:19:24,403 --> 00:19:26,603
and a studio apartment so small
407
00:19:26,605 --> 00:19:27,988
I got to leave the room
to change my mind,
408
00:19:27,990 --> 00:19:29,573
and this guy, he makes Ecstasy,
409
00:19:29,575 --> 00:19:31,108
he's got a more stable family
life than I do.
410
00:19:31,110 --> 00:19:33,476
Well, now they can all visit him
at Rikers.
411
00:19:33,478 --> 00:19:35,913
Look at this.
412
00:19:35,915 --> 00:19:38,248
Now we got the Spanish channel.
413
00:19:39,585 --> 00:19:41,502
Got it.
414
00:19:44,155 --> 00:19:46,206
Oh! There's two of you.
415
00:19:46,208 --> 00:19:47,824
Are all cops so smart?
416
00:19:47,826 --> 00:19:49,760
I was always a whiz at math.
417
00:19:49,762 --> 00:19:51,128
I'm guessing Wade isn't here.
418
00:19:51,130 --> 00:19:52,662
Wade's run into
a little bit of trouble,
419
00:19:52,664 --> 00:19:54,497
but we've actually become
rather close.
420
00:19:54,499 --> 00:19:57,134
So if you'd like me
to pass along a message,
421
00:19:57,136 --> 00:20:00,304
uh, you know,
you could leave your number.
422
00:20:00,306 --> 00:20:01,838
Or numbers.
Not sure how that works.
423
00:20:01,840 --> 00:20:04,191
It's okay.
There's two of you. Okay.
424
00:20:04,193 --> 00:20:06,343
Maybe next time.
425
00:20:11,032 --> 00:20:13,984
I can't imagine why you have
trouble meeting women.
426
00:20:13,986 --> 00:20:16,186
Hmm. Look at
this guy, right?
427
00:20:16,188 --> 00:20:17,788
What's he's got that I don't?
428
00:20:17,790 --> 00:20:19,856
Well, based on the size
of those hands,
429
00:20:19,858 --> 00:20:21,191
I can take a guess.
430
00:20:21,193 --> 00:20:22,626
That's disgusting.
431
00:20:22,628 --> 00:20:26,463
Plus there's no scientific
correlation on that.
432
00:20:39,894 --> 00:20:43,480
You want to talk to my perp,
you talk to me first.
433
00:20:43,482 --> 00:20:46,984
I must have missed that lecture
in the academy.
434
00:20:46,986 --> 00:20:49,570
Happy to educate you.
435
00:20:49,572 --> 00:20:52,940
I did you a favor
by inviting you in.
436
00:20:52,942 --> 00:20:55,742
Thought you and your partner
were squared away.
437
00:20:57,612 --> 00:21:01,415
What happens on the street
stays on the street.
438
00:21:01,417 --> 00:21:03,066
Got it?
439
00:21:03,068 --> 00:21:04,901
Loud and clear.
440
00:21:04,903 --> 00:21:07,371
Better figure out
whose side you're on, kid.
441
00:21:07,373 --> 00:21:08,755
Not yours,
442
00:21:08,757 --> 00:21:10,841
that's for sure.
443
00:21:14,846 --> 00:21:16,513
You have something
to say to me?
444
00:21:16,515 --> 00:21:18,081
Come on, say it!
445
00:21:18,083 --> 00:21:19,582
Hey, what are you doing?
446
00:21:19,584 --> 00:21:21,885
Hey! Enough!
447
00:21:29,210 --> 00:21:31,728
Get your kids in line, Dean.
448
00:21:40,905 --> 00:21:42,623
I took classes for this!
449
00:21:42,625 --> 00:21:44,574
No offense,
450
00:21:44,576 --> 00:21:46,043
but I thought it was going
to be my husband
451
00:21:46,045 --> 00:21:48,462
holding my hand.
I'm so sorry.
452
00:21:48,464 --> 00:21:49,579
Are you married?
453
00:21:49,581 --> 00:21:51,214
No.
454
00:21:54,169 --> 00:21:55,785
There's got to be someone.
455
00:21:55,787 --> 00:21:58,255
Actually I'm semi-engaged.
456
00:21:58,257 --> 00:21:59,840
Semi-engaged.
457
00:21:59,842 --> 00:22:02,259
I almost got married once.
458
00:22:02,261 --> 00:22:04,895
He was a lieutenant.
459
00:22:04,897 --> 00:22:07,347
We met when we both
rotated through Germany.
460
00:22:07,349 --> 00:22:10,067
It was a little tricky
never being in the same city
461
00:22:10,069 --> 00:22:11,634
for more than a
couple of nights,
462
00:22:11,636 --> 00:22:15,856
but it worked.
463
00:22:15,858 --> 00:22:19,309
I got stateside first, and
he was six months behind.
464
00:22:19,311 --> 00:22:21,328
What happened?
465
00:22:23,948 --> 00:22:26,149
He stayed.
466
00:22:28,037 --> 00:22:31,004
I hate when they break up
over the phone.
467
00:22:32,090 --> 00:22:35,492
Actually, I got a letter.
468
00:22:44,556 --> 00:22:46,189
Pipes hit at a T junction.
469
00:22:46,191 --> 00:22:47,624
The second one had a leak
we couldn't detect.
470
00:22:47,626 --> 00:22:48,958
Now, we're doing
the best we can,
471
00:22:48,960 --> 00:22:50,593
but the gas cut off valve
isn't at the same spot
472
00:22:50,595 --> 00:22:52,061
as the first one.
I'll give you
473
00:22:52,063 --> 00:22:53,930
a wall of water between
you and that flame,
474
00:22:53,932 --> 00:22:55,830
wet down everything that has
a chance of catching fire.
475
00:22:58,069 --> 00:22:59,302
This baby's not waiting.
476
00:22:59,304 --> 00:23:00,803
You've got to get me
out of here.
477
00:23:00,805 --> 00:23:02,438
Soon.
478
00:23:02,440 --> 00:23:03,907
You've been saying that
479
00:23:03,909 --> 00:23:05,241
since you got here.
480
00:23:05,243 --> 00:23:06,442
I'm suffocating.
481
00:23:06,444 --> 00:23:08,244
She's pressing on my diaphragm.
482
00:23:13,117 --> 00:23:14,784
She's four minutes apart.
483
00:23:14,786 --> 00:23:16,286
The baby's dropping.
484
00:23:16,288 --> 00:23:17,620
There's no room
to deliver in there.
485
00:23:17,622 --> 00:23:19,255
We got to get her out now.
486
00:23:19,257 --> 00:23:21,007
We'll tunnel directly
for the woman; we got no choice.
487
00:23:21,009 --> 00:23:23,259
Risk dealing with the
husband as a secondary.
488
00:23:24,445 --> 00:23:26,429
You may not believe it,
489
00:23:26,431 --> 00:23:28,965
but I was not always
the ladies' man
490
00:23:28,967 --> 00:23:30,517
you see before you today.
491
00:23:30,519 --> 00:23:32,335
Get out of town.
492
00:23:32,337 --> 00:23:36,139
First crush:
Renee Friedman,
493
00:23:36,141 --> 00:23:38,474
third grade.
494
00:23:38,476 --> 00:23:39,976
How'd that work out?
495
00:23:39,978 --> 00:23:41,844
Not well.
496
00:23:41,846 --> 00:23:43,196
She was married.
497
00:23:43,198 --> 00:23:45,064
What kind of school
did you go to?
498
00:23:45,066 --> 00:23:46,983
Things didn't get
much better after that.
499
00:23:46,985 --> 00:23:49,185
Met my ex at a crime scene.
500
00:23:49,187 --> 00:23:50,870
Little did I know...
501
00:23:52,289 --> 00:23:53,740
Do you have any, um,
502
00:23:53,742 --> 00:23:56,826
good memories with women?
503
00:23:58,796 --> 00:24:02,531
Kate Moss.
504
00:24:02,533 --> 00:24:04,634
You went out with Kate Moss?
505
00:24:04,636 --> 00:24:07,921
I was assigned a fashion piece,
right, by my old paper,
506
00:24:07,923 --> 00:24:10,306
and I spent the afternoon
with Ms. Moss.
507
00:24:10,308 --> 00:24:12,375
In the, uh, in the interview,
508
00:24:12,377 --> 00:24:14,761
she said she wanted
"a man of substance."
509
00:24:14,763 --> 00:24:16,563
So, I go for it, I say...
510
00:24:16,565 --> 00:24:20,316
I ask her out, and I will
never forget what happens next.
511
00:24:20,318 --> 00:24:22,402
Do I want to know?
512
00:24:22,404 --> 00:24:25,271
She laughed
513
00:24:25,273 --> 00:24:28,524
so hard that she fell down
and sprained her ankle.
514
00:24:32,529 --> 00:24:35,248
Are you feeling as weird
as I am?
515
00:24:35,250 --> 00:24:36,899
All depends.
516
00:24:36,901 --> 00:24:38,401
Is this my hand?
517
00:24:38,403 --> 00:24:41,004
Yeah, my point exactly.
518
00:24:43,841 --> 00:24:46,192
Hmm, that vent.
519
00:24:47,177 --> 00:24:48,745
The fumes from the lab
must be leaking through.
520
00:24:48,747 --> 00:24:50,680
Come on, Romeo,
521
00:24:50,682 --> 00:24:52,215
let's go upstairs
and get some fresh air.
522
00:24:52,217 --> 00:24:53,967
Not so fast.
You are next.
523
00:24:53,969 --> 00:24:56,953
No way,
get that thing away from me.
524
00:25:00,025 --> 00:25:02,091
S-Still here, huh?
525
00:25:02,093 --> 00:25:04,260
Morgan's getting really close
with her contractions.
526
00:25:04,262 --> 00:25:05,778
She's fine,
527
00:25:05,780 --> 00:25:08,398
but they made a call
to get her out first.
528
00:25:08,400 --> 00:25:10,199
Good.
529
00:25:13,654 --> 00:25:15,271
How do you do it?
530
00:25:15,273 --> 00:25:17,290
Deal with death every day.
531
00:25:17,292 --> 00:25:18,741
It must be a pretty
depressing job.
532
00:25:18,743 --> 00:25:20,609
No one's dying here today.
533
00:25:24,382 --> 00:25:25,798
Why'd you become a cop anyway?
534
00:25:25,800 --> 00:25:28,301
A lot of people believed in me.
535
00:25:28,303 --> 00:25:29,919
I let them down.
536
00:25:29,921 --> 00:25:32,555
So, the uniform is your penance.
537
00:25:32,557 --> 00:25:34,924
Kind of started out that way,
538
00:25:34,926 --> 00:25:38,177
but not anymore.
539
00:25:38,179 --> 00:25:40,513
Uh
540
00:25:40,515 --> 00:25:42,131
Cool Nutz
541
00:25:42,133 --> 00:25:44,400
Raz Cash
542
00:25:44,402 --> 00:25:46,819
The boy, Bosco...
543
00:25:46,821 --> 00:25:49,939
By the time I got to the 2-2,
544
00:25:49,941 --> 00:25:51,991
Collins was already
a legend around here.
545
00:25:51,993 --> 00:25:55,311
First to back an officer up,
last to leave.
546
00:25:55,313 --> 00:25:57,113
Man.
547
00:25:57,115 --> 00:25:59,749
Hardly recognize
this block anymore.
548
00:26:01,618 --> 00:26:05,254
I hear a lawyer from Skadden
Arps bought that place.
549
00:26:05,256 --> 00:26:08,991
He put a lap pool up
on the roof there.
550
00:26:10,427 --> 00:26:12,879
Collins used to like to walk
the streets at night.
551
00:26:12,881 --> 00:26:15,965
One time, he heard a girl
screaming up there.
552
00:26:15,967 --> 00:26:18,334
He didn't wait for help.
553
00:26:18,336 --> 00:26:21,003
He busted in,
ran up the three flights,
554
00:26:21,005 --> 00:26:23,272
and found a 16-year-old girl
555
00:26:23,274 --> 00:26:25,058
about to be raped by two skells.
556
00:26:25,060 --> 00:26:27,777
There was a gun fight;
he shot them both.
557
00:26:27,779 --> 00:26:30,446
Made the cover of the Post.
558
00:26:32,349 --> 00:26:34,400
That bodega
559
00:26:34,402 --> 00:26:38,020
used to sell more guns out the
back than beer out the front.
560
00:26:38,022 --> 00:26:41,690
Collins's partner died doing
an undercover buy one night.
561
00:26:41,692 --> 00:26:43,960
So that gives him the right
to do whatever he wants now?
562
00:26:43,962 --> 00:26:46,212
When he first came on the job,
563
00:26:46,214 --> 00:26:48,247
it was a different time,
564
00:26:48,249 --> 00:26:49,966
a different city.
565
00:26:49,968 --> 00:26:52,752
Back then,
we were all like that.
566
00:26:52,754 --> 00:26:54,504
You made the change.
567
00:26:54,506 --> 00:26:57,873
Some guys have
a harder time adapting.
568
00:26:57,875 --> 00:27:00,876
You think I didn't
know the score
569
00:27:00,878 --> 00:27:03,846
the second I saw your perp
being examined by a paramedic?
570
00:27:03,848 --> 00:27:06,099
I watched a guy beat the tar
out of a defenseless man.
571
00:27:06,101 --> 00:27:07,316
Look,
572
00:27:07,318 --> 00:27:09,218
you do what you believe
is right.
573
00:27:09,220 --> 00:27:11,070
I just wanted to make sure
574
00:27:11,072 --> 00:27:12,822
you know who the guy is
575
00:27:12,824 --> 00:27:14,890
before you decide what to do.
576
00:27:18,445 --> 00:27:20,430
Honest to God,
577
00:27:20,432 --> 00:27:23,750
my love life
is as lousy as yours.
578
00:27:23,752 --> 00:27:25,535
Always has been.
579
00:27:25,537 --> 00:27:26,736
Most guys that I've known,
580
00:27:26,738 --> 00:27:28,638
they'd do it to a snake,
581
00:27:28,640 --> 00:27:30,406
if they can only find someone
582
00:27:30,408 --> 00:27:32,558
to hold its head.
583
00:27:35,079 --> 00:27:36,179
Right now for me,
584
00:27:36,181 --> 00:27:38,247
it's all about the job.
585
00:27:38,249 --> 00:27:41,267
You know, I want to...
586
00:27:41,269 --> 00:27:42,468
I want to prove myself.
587
00:27:42,470 --> 00:27:45,054
I want to be
one of the good ones.
588
00:27:45,056 --> 00:27:47,590
Maybe one of the great ones.
589
00:27:47,592 --> 00:27:49,392
At the same time,
590
00:27:49,394 --> 00:27:53,196
I ain't taking no one
at face value, Yoda on up.
591
00:27:53,198 --> 00:27:54,430
I don't care
if you got stripes,
592
00:27:54,432 --> 00:27:56,649
bars, brass buttons,
593
00:27:56,651 --> 00:27:59,402
white hair, a driver,
594
00:27:59,404 --> 00:28:03,256
you could still be a four-star
hump as far as I'm concerned.
595
00:28:03,258 --> 00:28:05,124
Show and prove, baby,
596
00:28:05,126 --> 00:28:08,211
me to you and you to me.
597
00:28:08,213 --> 00:28:10,580
When... wait, I'm sorry.
598
00:28:10,582 --> 00:28:13,533
I'm still trying to
envision the holding
599
00:28:13,535 --> 00:28:16,719
the snake head thing.
600
00:28:29,233 --> 00:28:31,234
Stay with me.
601
00:28:31,236 --> 00:28:32,318
She's coming, I can feel it.
602
00:28:32,320 --> 00:28:33,436
It's too late.
603
00:28:33,438 --> 00:28:34,470
Stay focused.
604
00:28:34,472 --> 00:28:35,804
Breathe.
605
00:28:41,578 --> 00:28:42,811
We're in; we got her.
606
00:28:54,157 --> 00:28:55,991
Okay,
607
00:28:55,993 --> 00:28:57,126
you're going
to feel a slight pinch.
608
00:28:57,128 --> 00:28:58,294
That's the IV going in.
609
00:28:58,296 --> 00:28:59,962
BP's 150/95.
610
00:28:59,964 --> 00:29:01,931
How many weeks are you, sweetie?
36.
611
00:29:01,933 --> 00:29:03,549
Any complications?
No.
612
00:29:03,551 --> 00:29:05,935
Is this your first pregnancy?
Yes.
613
00:29:08,489 --> 00:29:10,556
They've got Morgan out.
614
00:29:10,558 --> 00:29:13,059
She's okay,
heading to the hospital.
615
00:29:13,061 --> 00:29:16,445
Going to be just
a couple more minutes.
616
00:29:16,447 --> 00:29:18,898
Hang tight, Nick.
617
00:29:18,900 --> 00:29:20,816
Just to review, Collins helped
save this neighborhood
618
00:29:20,818 --> 00:29:22,485
from despair and lost
his partner on the job,
619
00:29:22,487 --> 00:29:24,186
so if we report him,
we're the rats.
620
00:29:24,188 --> 00:29:27,123
And if we give him a free pass,
and word gets out to IAB,
621
00:29:27,125 --> 00:29:28,624
guess which two
probationary rookies
622
00:29:28,626 --> 00:29:31,911
are applying for jobs
on the fire department.
623
00:29:31,913 --> 00:29:35,047
No matter what you want to do,
I'm behind you either way.
624
00:29:35,049 --> 00:29:36,499
I know.
625
00:29:36,501 --> 00:29:38,834
Thought Yoda was
supposed to guide us.
626
00:29:38,836 --> 00:29:41,087
When I was little,
627
00:29:41,089 --> 00:29:43,773
my grandfather used
to do exactly the same thing,
628
00:29:43,775 --> 00:29:45,474
except it was a mountain
we'd walk up.
629
00:29:45,476 --> 00:29:47,894
He'd never tell you
exactly what to do,
630
00:29:47,896 --> 00:29:50,146
just told a lot of stories.
631
00:29:50,148 --> 00:29:52,515
So, how'd you figure
out the right answer?
632
00:29:54,401 --> 00:29:55,884
Come to think of it,
633
00:29:55,886 --> 00:29:58,154
he only took you on the walk
in the first place
634
00:29:58,156 --> 00:30:00,239
when you were about to do
something really stupid.
635
00:30:01,725 --> 00:30:03,943
Like make a complaint
against a precinct legend
636
00:30:03,945 --> 00:30:07,062
when even the guy he
beat up isn't talking.
637
00:30:07,064 --> 00:30:09,582
I guess if we can't listen
to our sergeant,
638
00:30:09,584 --> 00:30:12,551
we really are screwed.
639
00:30:17,341 --> 00:30:18,708
Hey, your boy's
in real rough shape.
640
00:30:18,710 --> 00:30:21,076
Based on his condition,
641
00:30:21,078 --> 00:30:22,628
there's not enough time
to make a second tunnel.
642
00:30:22,630 --> 00:30:24,413
But you're gonna get him out now, right?
We're gonna have
643
00:30:24,415 --> 00:30:26,015
to risk breaking through
the mid-section of the vehicle.
644
00:30:26,017 --> 00:30:27,767
I told Nick he'd be
fine; I promised him.
645
00:30:27,769 --> 00:30:28,901
Man, I gave him my word.
646
00:30:28,903 --> 00:30:30,236
We'll do our best, kid,
647
00:30:30,238 --> 00:30:31,671
but he's got a ton
of internal bleeding.
648
00:30:31,673 --> 00:30:33,306
Once we move him,
there's a good chance
649
00:30:33,308 --> 00:30:35,558
his insides are going
to come apart.
650
00:30:37,594 --> 00:30:39,862
Prepare yourself.
651
00:30:45,381 --> 00:30:47,585
I need something for the pain, please.
652
00:30:47,699 --> 00:30:49,100
We're gonna be at the hospital
in three minutes.
653
00:30:49,218 --> 00:30:50,217
Just hang in there.
654
00:30:50,219 --> 00:30:51,302
What about Nick?
655
00:30:51,304 --> 00:30:53,003
Why isn't he out yet?
656
00:30:56,024 --> 00:30:57,808
Oh, my God!
657
00:30:57,810 --> 00:30:59,627
Nick!
658
00:30:59,629 --> 00:31:01,562
Nick!
659
00:31:01,564 --> 00:31:03,046
Come on, Morgan,
660
00:31:03,048 --> 00:31:04,431
we have come this far.
661
00:31:04,433 --> 00:31:05,849
I see the baby crowning;
we've got to go.
662
00:31:05,851 --> 00:31:07,401
On three.
663
00:31:07,403 --> 00:31:09,320
You told me.
One, two, three.
664
00:31:11,189 --> 00:31:12,656
You told me.
665
00:31:15,444 --> 00:31:17,894
Tempo 113 here,
666
00:31:17,896 --> 00:31:19,530
escorting that 10-56.
667
00:31:19,532 --> 00:31:20,698
ETA less than a minute.
668
00:31:20,700 --> 00:31:22,032
Thank you 113. Advise...
669
00:31:27,622 --> 00:31:29,006
She's on her way
to the hospital.
670
00:31:29,008 --> 00:31:31,625
She's okay.
I'm sorry.
671
00:31:31,627 --> 00:31:33,677
You've got nothing
to be sorry about.
672
00:31:33,679 --> 00:31:34,962
I mean, it's either this
673
00:31:34,964 --> 00:31:36,580
or walk the same block
185 times.
674
00:31:36,582 --> 00:31:39,300
You don't understand.
675
00:31:39,302 --> 00:31:42,586
The crash
676
00:31:42,588 --> 00:31:44,471
is my fault.
677
00:31:44,473 --> 00:31:46,690
I took my eyes off the road,
678
00:31:46,692 --> 00:31:48,475
just one second, not even...
679
00:31:48,477 --> 00:31:51,579
Hey, man, that's why
they call them accidents.
680
00:31:53,598 --> 00:31:56,200
I would like to have seen him.
681
00:31:56,934 --> 00:31:59,887
Taken him fishing.
682
00:32:09,247 --> 00:32:10,547
Hey, man, Nick,
683
00:32:10,549 --> 00:32:13,584
come on, man,
tell me what you need.
684
00:32:13,586 --> 00:32:17,721
I don't know what to do.
685
00:32:46,984 --> 00:32:49,086
Kate Moss.
686
00:32:49,088 --> 00:32:51,488
You went out with Kate Moss?
687
00:32:51,490 --> 00:32:53,757
My paper had me do
a fashion piece...
688
00:32:55,111 --> 00:32:57,011
...and, uh, yeah.
689
00:32:57,013 --> 00:33:00,347
I got to spend the afternoon
with, uh... with Ms. Moss.
690
00:33:00,349 --> 00:33:03,267
And, uh...
691
00:33:04,686 --> 00:33:06,503
...prove yourself to me, too.
692
00:33:06,505 --> 00:33:09,973
I ain't taking no one
at face value.
693
00:33:09,975 --> 00:33:11,258
Yoda on up.
694
00:33:11,260 --> 00:33:12,943
I don't care if you got stripes,
695
00:33:12,945 --> 00:33:17,281
bars, brass buttons,
white hair, a driver,
696
00:33:17,283 --> 00:33:20,484
you could still be a four-star
hump as far as I'm concerned.
697
00:33:24,622 --> 00:33:26,690
Okay, you two, rise and shine!
698
00:33:29,327 --> 00:33:31,194
Here we go.
699
00:33:31,196 --> 00:33:33,380
Going to be just a couple
more minutes, Nick.
700
00:33:33,382 --> 00:33:35,082
Jackpot, we got it now.
No!
701
00:33:35,084 --> 00:33:36,417
We got it!
No!
702
00:33:36,419 --> 00:33:38,001
Just back off, now!
703
00:33:39,203 --> 00:33:40,871
It's a faint pulse,
but it's still there.
704
00:33:40,873 --> 00:33:44,808
Come on, Nick.
Stay with us.
705
00:33:46,061 --> 00:33:47,394
Hey. I got your message.
706
00:33:47,396 --> 00:33:49,596
About before...
707
00:33:49,598 --> 00:33:52,766
your boy stepped out
of line, but we're good.
708
00:33:52,768 --> 00:33:55,385
No, we're not.
709
00:33:57,739 --> 00:33:59,823
The next time you do
something as stupid as
710
00:33:59,825 --> 00:34:02,076
beating a helpless perp
in broad daylight,
711
00:34:02,078 --> 00:34:04,227
it won't be two rookies
you have to deal with.
712
00:34:04,229 --> 00:34:05,913
It'll be me filing the report.
713
00:34:05,915 --> 00:34:09,166
How dare you put my kids
in that position?
714
00:34:09,168 --> 00:34:12,068
You're not talking
to one of your rookies now.
715
00:34:12,070 --> 00:34:14,121
I know exactly who
I'm talking to.
716
00:34:14,123 --> 00:34:17,091
Lately, you seem to be making
one bad move after another.
717
00:34:17,093 --> 00:34:20,094
Or maybe you don't remember
putting that Cortez kid
718
00:34:20,096 --> 00:34:22,546
in the hospital with
a subdural last March.
719
00:34:22,548 --> 00:34:24,932
Or cuffing that minister
720
00:34:24,934 --> 00:34:27,267
after a fender bender
on 125th Street
721
00:34:27,269 --> 00:34:29,386
the day before Christmas.
He had a mouth on him.
722
00:34:29,388 --> 00:34:31,555
Come on.
You were better than that.
723
00:34:31,557 --> 00:34:33,807
You still are.
Am I?
724
00:34:33,809 --> 00:34:35,642
Seems I remember you
throwing down pretty good
725
00:34:35,644 --> 00:34:37,761
with the rest of us, back in the day.
Yeah.
726
00:34:37,763 --> 00:34:39,646
Times have changed.
727
00:34:39,648 --> 00:34:41,431
Every person with a cell phone
728
00:34:41,433 --> 00:34:44,034
is a click away from having a
photo credit on New York One.
729
00:34:44,036 --> 00:34:46,620
As it is, it's a miracle
nobody saw what you did.
730
00:34:48,156 --> 00:34:50,157
A good cop does what
he has to, to survive.
731
00:34:50,159 --> 00:34:54,044
A good cop adapts and
changes to his environment.
732
00:34:54,046 --> 00:34:56,463
And if you can't do that,
maybe it's time you get out.
733
00:34:56,465 --> 00:34:59,049
Where do you get off...
I spoke to Walker in Missing Persons.
734
00:34:59,051 --> 00:35:00,717
Missing Persons?
735
00:35:00,719 --> 00:35:02,118
I'd rather shoot myself.
736
00:35:02,120 --> 00:35:06,256
You're a time bomb
out there, Collins.
737
00:35:06,258 --> 00:35:08,675
Do the smart thing.
738
00:35:08,677 --> 00:35:11,929
Protect your pension.
739
00:35:18,821 --> 00:35:20,854
Come on, I see the head.
Keep pushing!
740
00:35:20,856 --> 00:35:22,138
You're doing great.
741
00:35:22,140 --> 00:35:24,358
Hold her leg down.
742
00:35:24,360 --> 00:35:25,976
One more big push!
Here we go!
743
00:35:38,540 --> 00:35:40,624
It's a boy.
744
00:36:05,033 --> 00:36:06,683
There's nothing more you can do.
745
00:36:06,685 --> 00:36:07,901
It's time to let go.
746
00:36:07,903 --> 00:36:09,670
Please.
747
00:36:12,356 --> 00:36:14,741
Hey, Nick.
748
00:36:14,743 --> 00:36:16,743
Hey, Nick, look, man.
You were right.
749
00:36:16,745 --> 00:36:19,046
It's a boy.
750
00:36:21,198 --> 00:36:23,800
I just spoke to the paramedic.
751
00:36:23,802 --> 00:36:25,719
You're home free.
752
00:36:25,721 --> 00:36:27,638
On your way to the hospital
to see your little man.
753
00:36:29,874 --> 00:36:31,208
I'm gonna be okay, really?
754
00:36:31,210 --> 00:36:33,677
That's right. You heard me.
755
00:36:33,679 --> 00:36:35,846
Now, watch your son being born.
756
00:36:38,968 --> 00:36:40,383
Look at that right arm.
757
00:36:40,385 --> 00:36:41,768
Strong.
758
00:36:41,770 --> 00:36:43,153
Perfect for casting
a fishing rod.
759
00:36:43,155 --> 00:36:46,406
Make his father proud of him.
760
00:37:14,769 --> 00:37:17,137
Department policy.
761
00:37:17,139 --> 00:37:20,274
You've been exposed
to illegal narcotics.
762
00:37:20,276 --> 00:37:22,192
We need a specimen
for our records. Fill 'em up.
763
00:37:22,194 --> 00:37:23,644
I hope not from here,
764
00:37:23,646 --> 00:37:25,295
'cause my aim is definitely
gonna be a little off.
765
00:37:25,297 --> 00:37:27,698
Uh, you know, it's not every day
766
00:37:27,700 --> 00:37:30,284
I get to advise my rookies on
their personal life, but, uh...
767
00:37:30,286 --> 00:37:31,952
let me be the first to tell you:
768
00:37:31,954 --> 00:37:34,087
lower your standards.
769
00:37:34,089 --> 00:37:35,539
I mean, Kate Moss?
770
00:37:37,209 --> 00:37:39,409
You saw the... video?
771
00:37:39,411 --> 00:37:43,046
There is no version in this life
where she goes out with you.
772
00:37:47,952 --> 00:37:51,254
Exactly how much of the video
did you see?
773
00:37:51,256 --> 00:37:54,391
Well, enough to torment
Lazarus for a while.
774
00:37:54,393 --> 00:37:56,977
Hope that doesn't make me
a four-star hump.
775
00:38:13,195 --> 00:38:14,778
You know,
I started like you guys.
776
00:38:14,780 --> 00:38:17,197
Came out of the academy,
777
00:38:17,199 --> 00:38:19,816
thought I'd save the whole city,
block by block.
778
00:38:19,818 --> 00:38:22,252
Be a real hero.
779
00:38:22,254 --> 00:38:24,838
Hmm.
780
00:38:24,840 --> 00:38:26,790
But the job does
what it will to you.
781
00:38:26,792 --> 00:38:28,759
Only if you let it.
782
00:38:28,761 --> 00:38:30,477
Oh, yeah?
783
00:38:36,851 --> 00:38:38,885
Do me one favor.
784
00:38:38,887 --> 00:38:40,503
A few years from now,
785
00:38:40,505 --> 00:38:43,974
after you've rolled around
in the dirt with bad guys
786
00:38:43,976 --> 00:38:45,341
more times than you can count,
787
00:38:45,343 --> 00:38:48,395
a couple hundred arrests
under your belt,
788
00:38:48,397 --> 00:38:52,199
call me and tell me you
never went to town on a perp.
789
00:38:52,201 --> 00:38:56,019
Not even once.
790
00:39:02,493 --> 00:39:04,277
You were amazing
out there today.
791
00:39:04,279 --> 00:39:07,080
Didn't do too bad yourself.
792
00:39:07,082 --> 00:39:09,633
All I did was watch a guy die.
793
00:39:09,635 --> 00:39:11,551
Doesn't feel much like a win.
794
00:39:19,093 --> 00:39:21,544
In Iraq, it was so hot
all the time.
795
00:39:22,647 --> 00:39:25,265
Carrying your gear.
796
00:39:25,267 --> 00:39:28,301
Humping from town to town,
warm water in your canteen.
797
00:39:28,303 --> 00:39:32,272
But every so often,
the supply truck would pull up
798
00:39:32,274 --> 00:39:35,692
with this great big ice chest
filled with cans of soda.
799
00:39:35,694 --> 00:39:37,778
We'd walk over,
800
00:39:37,780 --> 00:39:39,496
take one...
801
00:39:39,498 --> 00:39:41,348
pop it open.
802
00:39:41,350 --> 00:39:45,068
Those bubbles hitting
the back of your throat?
803
00:39:45,070 --> 00:39:46,920
You knew for those
two or three minutes
804
00:39:46,922 --> 00:39:48,722
you'd actually forget
about the mission.
805
00:39:59,550 --> 00:40:01,885
That does taste good.
806
00:40:01,935 --> 00:40:06,485
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
57260
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof