All language subtitles for My So-Called Life

l do not belleve that any of us,,,

would exchange places wlth any
other people or any other generatlon,

The energy, the falth,
the devotlon,,,

Grownups llke to tell you
where they were when,,,

Presldent Kennedy was shot whlch
they all know to the exact second,

Whlch makes me almost jealous,

Llke l should have somethlng
lmportant enough to know,,,

where l was when lt happened,

But l don't yet,

And the fact that
lt was a better tlme then,,,

and people knew what
they were supposed to do,,,

and how to make the world better,
Now, nobody knows anythlng,

We know who ls popular or
that soclal studles ls borlng,

Or that Brlan always
has stomach trouble,

But nobody knows
anythlng lmportant,

l nstead of changlng the world,,,

people slt ln class and wrlte
notes about other people,

My soda.

Get back. Get back.
Get back. Get back.

Stay back. Be quiet.

Did you see who it was?
Did you?

AN G E LA AN D J O RD AN C ATALAN O
C OM P LET E S EX!! l N H l S C AR. C AN YO U B E Ll EVE H E R?

My God, l can not believe this.

That is like the weirdest thing that
ever happened at this school. Ever.

J ust think about who...

if we all weren't in our classrooms
just minding our own business.

And look. By what.
l could have been right at that spot.

l was there like ten minutes earlier.

What is the big deal? lt's not like
anybody even got a flesh wound.

A bottle of soda was shot tragically.

l don't want our school
to have a reputation.

Like yours, you mean?

Everyone knows there are, like, fifty
guns in school at any given moment.

And the fact that they haven't
gone off before shows you...

what a totally safe place this is.

Give it a rest.

Geez! Excuse me.
Excuse me.

No one is going to get
shot l promise you.

Who would write a note like that?

Everybody writes notes like that.
We write notes like that.

Yeah, but we write
notes that are true.

- This isn't true?
- Rayanne!

We barely made out.
You haven't been telling people--

Oh, Angela, come on. Hey Rickie!

l wouldn't blab about your
personal life. l promise you.

What are you looking at?

- What happened to your shirt?
- Oh nothing.

- lt got caught on the fence outside.
- So, can you believe all this?

- Did you see anything?
- No. l was in English.

Maybe l should get a gun.

What do you mean English? You were
supposed to be in social studies.

What's the difference. So, what's
this l hear about you and Jordan?

- l can't believe this.
- You know they had sex.

- Rayanne.
- That's what l heard.

You heard it too?
God, just shoot me.

- We could probably arrange that.
- You mean you didn't have sex?

Angela come on, come.

You've got to start thinking
of this as a positive thing.

This can help you get to
the next level with Jordan.

Did he at least think
you were a good kisser?

- l don't know.
- Did you like the way he kissed?

They weren't the kind of kisses
you can actually evaluate.

l ntroductory kisses.

You should have had sex with him.

Where were you when
the gun went off?

Mom, it wasn't anywhere near us.
We barely heard it.

We have to worry about our
kids being shot in school.

How did it come to this.
This is horrible.

This is a disgrace to all of us--

- That's too much.
- l'm sorry honey.

l'm going to say it
in this meeting.

l am. l mean it. We have
to draw the line somewhere.

We just can't keep accepting
the total deterioration--

The only thing shot
was a bottle of soda.

l don't even know if you
should go there alone anymore.

Maybe we should drop
you off every morning.

Dad!

The gun was in the school.
We can't be with her all day.

We are not going to change
our entire lives over this.

There was one stupid gun shot.
You are not dropping me at school.

God. l'm not an eight years old.

At my school this kid
slipped on this wet spot.

And fell. Like on his face.

Maybe we should take
her out of school.

- Honey.
- Put her in private school.

- l wish we could afford that.
- Maybe that's not an excuse.

Maybe we should
sacrifice other things.

Like the house in Palm Beach?

This is our daughter
we are talking about.

l know.

Listen, l don't know why
the world's gone so crazy...

and l don't know what to do about it.

l wish we could keep them...

in some kind of bubble to
protect them but l know we can't.

l'm not asking for a bubble.

How about just a place where
they can live, and walk to school...

and become grownups
without having to worry about...

guns and Al D S
and serial murderers.

That didn't use to be exotic. That
wasn't the province of the rich.

We all had that.

Why can't they have that?

l don't know.

There, did you see that?

- What?
- That guy.

- People are looking at me.
- That's good.

They're looking at me.

Oh, they're looking at you.

H i.

H i.

See? Now what was that about?

- He said hi?
- That was not hi.

- That was hi.
- That was a different hi.

That was a he wants to
get to know you hi.

From someone who never talks
to me has never talked me...

and would never talk to me.

Except now he thinks you
put out so he talks to you.

- See, l told you that note was good.
- Rayanne.

Maybe Jordan started the rumor.

Don't be ridiculous.

lt's a very guy thing to do.

- Hey Catalano.
- Hey.

So, what about this gun thing?

l would hate to be
that soda bottle. Splat.

So, do you know what
everyone is saying?

What?

About how you and Angela had sex.

- Who?
- You and Angela.

No. Who's saying that?

l don't know. People. l mean.
She told me the truth, of course.

What truth?

How far you guys went.

Well. Yeah.
Because nothing happened.

Right, so how come
it's all over school?

l mean, you're not talking
it up like some low- life...

derelict cretin telling
everyone you did her, are you?

J ust checking.

- H i Brian.
- H i.

- This is Gina.
- Hey.

- Right. H i.
- Brian saw the entire thing.

l heard you actually
chased the gunmen.

- Chased the gunmen?
- l would have screamed.

l have to leave the room when
my father uses the electric knife.

l think chase is a little bit strong, but l
was going to check out the situation...

because you know if there's a gun--

- M r. Foster.
- My man M r. Krakow.

- Are you still getting all those A's?
- Yes sir.

Real good M r. Krakow. l want you to
come to my office for a few minutes.

- l need to ask you a few things.
- Actually l have a class, and--

You're excused from you
next class, M r. Krakow.

Really? Great. l mean, of course.

Man these are some grades.
You always gotten grades like this?

Yes sir.

We need more kids in our
school like you, Brian.

All the schools need
more kids like you.

You're on a valedictorian
path, M r. Krakow.

All your teachers give you
an unqualified thumbs- up.

So. What happened yesterday?

- l already told M r. H iggins--
- But l'd like to hear it from you.

Right. l was leaving
the bathroom and l heard a shot--

And you were in
the bathroom because?

Because? l had to
go to the bathroom--

Which one?

- The one by the--
- No, l meant what kind?

How long were you
in the bathroom?

l didn't actually go. l mean. l had a
stomach ache but l didn't actually go.

Because?

Because you heard
something in the hallway.

l heard like a scuffle, but l didn't
see anyone when l came out...

l just heard the shot.

You heard a scuffle loud enough to
keep you from taking nature's call...

but you didn't see anything.

No sir.

Brian, l don't have to tell you
this is a serious criminal act...

- we are talking about here.
- Yes sir.

l'd hate to hear that you
were protecting someone.

With your unblemished
record and all.

l'm not protecting anyone.

Ladies and gentlemen.
Ladies and gentlemen, please.

May l have your undivided
attention for one moment?

Please may l have your attention?
Your undivided attention.

Thank you. l just wanted to let
you know some of the things...

we have been working on to ensure
a safe environment here at Liberty.

We will not tolerate
violence in our schools.

We will not accept it, and
we will not live with it.

But all the safety
measures in the world...

won't work unless
l have the cooperation of you.

All of you.

Yeah. The people who come to
these meetings are the people...

who let their kids have guns.

Are you getting
the guns out of school?

That's the only question
that's important here.

We're going to open this up for your
comments in just one moment, please--

My daughter has been in
tears for thirty- six hours.

We are not going to live with this
kind of terror in our schools.

Friends. One moment please.

We're going to get nowhere fast if each
and every one of us speaks out of turn.

Now, as l was saying to your point
Madam, Ms. Krzy zanowski here...

is going to provide
special counseling...

for any student who has a
problem coping with the incident.

That is good. Put the kids in therapy
so they can adjust to being shot.

We can hear what everybody
has to say if we could just...

- say it one at a time.
- Excuse me, M r. Principle, could l--

lt would help if you would say your
name and the name of your child.

My name is Amber Vallone and l have a
daughter Rayanne Graff who l leave...

in your capable hands everyday,
and what l'd like to know is...

while you're bringing in counselors,
and being all upset...

should l just send my daughter to
school in a bullet prove vest...

every day or are you actually
going to do something...

about the guns in our school.

lt's not the lack of economic
opportunity or the poor home life...

or the lack of values.

But the guns. You know
the things that shoot.

Are you going to get that
gun out of our school?

Yes, l would like to see it happen.

Hey, you know, l really liked
what you said in there.

- Oh God.
- l wish l could do that.

What loud? Obnoxious?

Forceful. l'm Patty Chase.

- H i.
- Angela's mom?

Angela. Rayanne talks
about her all the time.

She's in love with her.
She wants to be Angela.

Really? Gosh they
seem so different.

You know kids.

They find one person and they
just can't get enough of them.

Like being in love only they
are not allowed to have sex.

Right.

No, don't you remember there
would be like this one person...

who had like perfect hair, or perfect
breasts, or they were just so funny...

and you just wanted to eat them up.

J ust live in their bed
and just be them.

Like everybody else was in black and
white and that person was in color.

Rayanne thinks Angela
is in color. Major color.

Thanks. So, how is Rayanne
handling this whole incident?

- She's great. l'm the basket case.
- Angela's just the same.

'Who's going to shoot me with
this body, Mom? ' She says.

They think they're immortal.
And they have other things in mind.

Speaking of which
Jordan is unbelievable.

Your daughter has complete taste.

Excuse me?

Rayanne showed me his
picture in the yearbook.

lf l were Angela
running around with him...

l wouldn't give a damn
about guns in the school either.

So you think that Jordan has
gotten in the way for Angela--

And she was so obsessed
with him all that time and now...

it's actually happening.

But we know what that's
like, right? Young love...

or lust. What is the difference?

Yes. Jordan.

l could have died. l did die. l mean,
this woman knows and l don't know.

She's not even a woman.
She's like this forty year old girl.

She's gorgeous. And she's telling
me about my daughter's sex life...

which apparently she now has,
and l don't even know about it.

Patty, kid's talk.

The girl talked to her mother.
We don't know that it's true.

These things are always true.
Of course it's true.

Taste this.

l couldn't taste anything.
Guns are going off in school.

- Angela's sleeping with someone.
- You don't know that. How is it?

You know, and even if she isn't,
which l pray is true...

she obviously has some sort of
secret life completely apart from us...

- this is wonderful.
- Cilantro.

So what do we do?
Do we confront her?

Oh God, no. Geez, l don't
want to know if it's true.

What sort of attitude
are we supposed to have?

Are we suppose to have an attitude?
l already have an attitude.

But it may be my mother's attitude.

l don't want to get hysterical about
this. Why shouldn't l be hysterical?

She's fifteen. l should be hysterical.

Danlelle, lf you have on my
sweats l'm golng to klll you,

Do you understand me?

- Can l taste whatever it is?
- Sure.

- Cilantro, l love that.
- Very good.

l thought with the tomato
it would sharpen it a bit--

l think it's great.
ls that the fillo stuff?

Honey? Who's Jordan?

No one.

- You mean Jordan Catalano?
- ls that his last name?

l don't know. You brought it up.

l met Rayanne's mom tonight...

and she was all excited about
your new boyfriend, Jordan.

Boyfriend? That's a laugh.

- So, he's not your boyfriend?
- Mom, l barely know this person.

l don't know if l want
to know this person.

Well, then you haven't...

What did you hear?
What did she tell you?

Nothing. She didn't
tell me anything.

Did she say l was sleeping
with Jordan Catalano?

No. No, of course not.
No one said that.

- lt's just. l just wondered--
- She did.

l can't believe this. l can't
believe this. l hate everyone.

Obviously l told my mother. But all
l said was you were hot for him.

Why did you even tell her that? Now,
my mother thinks we slept together.

Okay. Do you want my mother
to call your mother...

and tell her you didn't
sleep together?

l could do that.

- H i honey.
- Hey fag.

Go to hell.

Maybe later.
l have something for you.

ls that perfume l smell?

You know you are boring, don't you?

- Turd head. You need something?
- Yo, Graff.

Why don't you come
driving with us tonight?

That would be exciting.
lf l were in a coma.

You'll be excited. Later.

- l could have handled that.
- Yeah. You're doing great.

No, no. l'm asking a
particular question. ls it fair?

- What does fair have to do with it?
- Fair has to do with what? Anybody?

Fair has to do with the right
to come to school...

and be able to do your work,
and not be terrified.

Not have your heart beating fast. Not
jump every time there is a loud noise.

The right to come in
and be left alone.

No?

Maybe not everybody
is left alone anyway.

Meaning what?

You don't know what
goes on around here, okay?

Maybe some people have guns
to protect yourself.

Maybe some people who have
guns are like victims, too.

And they're like forced to carry.

You think kids with guns
are like gangsters or dealers.

Your saying that if someone is
threatened it's okay for them to carry...

a gun in school? You don't think the
school authorities can protect them?

Man, you don't know
what goes on around here.

Yes. lf l was--

Say l was threatened,
and l'm not saying that l am...

l'd be packing in no time.
No time at all.

That's very clearly stated.

So, what do the rest of you
think about what he just said?

Should people take the law
into their own hands like that?

l mean, is that the answer?
Does that solve anything?

Anyone? Angela?

Angela?

And right before the gun went off...

l was thinking about
how much l wanted that soda.

ls that weird? Like, why did l
leave it there in the first place?

And what if l had gotten up to
go get it right at that moment?

Oh, my God. l think l
better change my locker.

Like what happens
when you don't sleep.

Like l haven't slept since it happened
and keeps coming back to me...

just keeps coming back.
What was that?

l just keep going over
and over in my mind.

Like all my friends and they
go by the locker all the time...

and it's just, not even me.

lf someone just had been
going by there, and gotten shot.

lt's hard, isn't it?

You don't think l could
get a few days off, do you?

You are here again because
l wanted to hear your story...

and Detective Martinson
wanted to hear it too.

l really don't have
anything else to tell.

M r. Krakow,
can l tell you something?

This is a good school.

We want to keep it a good school.
Do you know what l mean?

- Yes sir.
- No, you don't, son.

You see, l've got these officers here,
the school board, the newspapers...

the television and a whole
lot of nasty, angry parents.

They all want to know
something about what happened.

And you're the person
who knows that something.

Right now you are
standing between...

me and my ability to keep this good
school and l don't like that, son.

l don't like it when people
do things to my school.

You get my meaning?

So, why don't you tell us what
was the noise that caused you...

to come out of the bathroom?

- Hey, Brian. How are you doing?
- You actually know my name.

Of course l know your name.
How are they treating you Bri?

Baseball bats? Electrodes attached
to various parts of your anatomy?

Excuse me. l have a class.

J ust remember what
happens to snitches.

- Hey, Brian. Are you okay?
- Yes, sure.

l'm really sorry you're the person
that has to deal with this.

- lt's no problem.
- Because you know...

if you saw something, like somebody
had a gun, then you should tell them.

lf you don't, you would be part of it
and people are really scared, Brian.

So, you should tell them
if you saw anything.

You shouldn't feel bad about that
because, people will thank you.

- H i Brian.
- What?

You know l was thinking, this
whole thing with the gun and all...

it would really make an
important article for the paper.

So, l was thinking that you and
l should do an interview sometime.

You know, just to let people
know what really happened.

Maybe sometime after school.
What do you think?

What?

See you later.

Has the threat of violence changed
the quality of my life at school?

No, not really. What do you mean?

l just don't see the
point in talking about it.

Sometimes talking itself
makes people feel better.

And sometimes talking
gets people into trouble.

People say things about people
and it doesn't always mean it's true.

You mean about who
might be carrying a gun?

- About anything.
- Any weapon?

No. J ust about anything
anybody says about people.

lt's not always true.

l just think people want to
believe things about people...

so they decide certain things
are true and they don't even ask.

And it's not fair. Because you
have to live with it anyway.

But if it's not true the person
could always say that, couldn't they?

l think if something is false...

people aren't going
to keep on believing it.

Usually people latch on to things
when there is a kernel of truth.

That's when they get into trouble.

H i.

M ind if l?

You might as well turn it off.

No. l like it.

This is hard.
We need to talk.

When l was twelve,
my mother gave me my sex talk,

l'm not sure elther of us
has fully recovered,

- Now that you and Jordan are--
- Oh my God. Mom, please.

Angela. l can accept that
you have a boyfriend.

l don't have a boyfriend.

Fine. A pal. A male pal.

Whatever word you want
to choose. The point is...

l'm your mother, and
l don't think you're ready.

- Mom, please.
- l don't think you're ready. But...

l have to know if this
is what's happening...

because l don't think
that l keep you from--

- Mom, l beg you to stop.
- l need to know that you are using--

l mean, l remember
how this feels, l do...

but it's the times that we live in...

- Mom, please.
- Honey...

l know you do not want to
think about these things, l know...

- you think you are invulnerable...
- l don't think that--

You have to use some kind of
protection or you are going to be--

Mom, l am not having
sex, all right? Really!

l am not even close to
an embarrassing degree.

Okay.

l am sorry, honey.

l want you to be prepared
when the time comes.

- Whenever the time comes.
- lt will never come, not with Jordan.

- ls that what is bothering you?
- No, nothing is bothering me.

- Something is bothering you.
- Mom, you couldn't possibly...

understand or help. l don't mean
to hurt your feelings so just, please?

l am here if you need me.
You know that.

- That is good to know about.
- Yeah.

My uncle choked on a chicken bone.

That's when the change
happened, J ust llke that,

Somewhere ln those few seconds, l
knew my llfe would never be the same,

- Did he survive?
- Yeah.

l knew then that the rumor was rlght,
Not ln actuallty, but ln my heart,

Because at that moment l would have
done anythlng, l wanted hlm so much,

Look, l didn't say
anything about, you know.

- l know.
- l just wanted you to know that.

Thank you.

Because l'm not like that.
l don't do that.

No.

- So weird.
- Yes, yes.

l mean the way people talk.
l mean, people think we did it.

l know.

lt's like we might as well
done it anyway at this point.

l mean, you know, if everybody
is talking about it already...

maybe we...

l mean, not to make a
big deal of it or anything.

Out of what?

Out of anything.
l mean if everybody's...

already assuming it anyway.

Maybe, we should just...

lt's amazlng the thlngs you notlce,

Llke the corner of hls collar
that was comlng undone,

Llke he was from a poor famlly
and couldn't afford new shlrts,

That's all l could see,

The whole world was that
unraveled plece of fabrlc,

l think l have to go.

- Look, l'm sorry if l--
- No, it's okay.

- No pressure or anything.
- l have to go.

You could just think about it.

lt's such a lle that you should
do what's ln your heart,

lf we all dld what was ln our hearts,
the world would grlnd to a halt,

And they know that he knows and
l can't believe he didn't tell them.

He got a perfect score
on his PS AT.

Do you believe that?
Math will be ruined.

What does this
have to do with Angela?

That's when they had sex.
Her and Jordan?

- At Brian's house.
- Oh my God.

Can you believe it?
Right in the front yard.

Brian watched the entire thing
through his kitchen window.

l thought you and Angela
were really tight.

She was like my best friend.

This whole things been
really hard for me to accept.

But Brian wouldn't lie. So it's like...

it's like she's this
completely different person.

Like a slut?

No. No, she's not.

l think she's just
confused or something.

- Do you want me to kill her?
- No, it doesn't matter.

Brian's the one
who ought to be killed.

He should definitely die. You
know he's going to rat on Rickie.

What actually is there to
rat on Rickie. Do you know?

l know whatever he did,
he did because he had to.

You haven't had to clean him
up after some Neanderthal...

beat the hell out of him.

Come here for a minute, son.

Rickie Vasquez.
Are you familiar with the name?

Excuse me?

What can you tell me, son,
about Rickie Vasquez?

He goes here.

l don't, l mean...

Did you hear something...

Did he see something
about the gun?

M r. Krakow, l'm going to tell
you about a little legal term.

lt's called accessory after the fact.

l don't like accessories after the fact.
l don't want them in my school.

You are going to come to
my office today at 3 o'clock...

and you are going to tell me
everything you know about...

Rickie Vasquez and anyone else who
might be involved in this incident.

And if you don't, no matter
what your grade scores...

you may not be going to
this school much longer.

Do you get my clear intent?

- Yes sir.
- Good.

- What?
- l don't even want to talk to you.

- Good, then don't.
- Did Rickie have the gun?

Give me a break. God, Angela.

Look, because you don't
know the whole situation.

- l just don't want to see him hurt.
- H im hurt?

What about me?
This is the police now.

l have to get kicked out of school
for protecting someone l don't know?

Don't ask me?

And this has nothing
to do with the truth.

Nobody is interested in the truth.
All they care about is...

- what they want to believe.
- lf you're concerned with the truth...

why did you lie about me?

- Your name didn't even come up.
- Not the gun thing. With Sharon!

What you said to her about
me and Jordan Catalano.

- What are you talking about?
- l heard her, Brian.

You told her terrible things.

False things. You lied to her.

l didn't lie to her, l just...

What difference does it makes.
l can imagine what she did with it.

But it's just that you lied too.

When you said you didn't know about
Jordan coming over that night.

l thought about it
for like fifty hours.

You knew it, didn't you?
You used me.

- lt's not the same.
- Maybe it is because...

you just did what you wanted.

And didn't care about what
damage it did to anybody else.

What damage did it do you?

Angela?

Angela. Can l talk
to you for a second?

- How are you doing?
- You know. Life goes on.

l was thinking about what
l said to you yesterday?

You know, the thing.

Right. The thing.

Yeah, look, l'm sorry about that.

Afterwards, l thought it through and...

- l can see how you got upset about it.
- No, l wasn't upset.

Some girls wouldn't be, but
you're not like that, so...

l just wanted to say l'm sorry.

No, it's really okay.
l mean, it wasn't a problem.

l really didn't think about it.

l mean, l did think about it,
and l thought...

maybe what you were
saying wasn't so wrong.

- No, it was really wrong.
- Why?

And l just want to let you know
that if it will make you feel better...

l'm just going to make it
real clear that...

l don't have any real
interest in you or anything.

You know. So they'll
stop saying all that.

That l barely even know you,
which is of course true...

and that basically, you and l
mean nothing to each other.

So that should solve the problem.

Thanks.

lt's the least l could do, you know.

Right.

- Hey.
- Hey.

What are you doing out here?

lt's what l always do. l can't make
it through a whole day in there.

- l know what you mean.
- Yeah.

What do you need to hide
from? Your life is perfect.

l'm serious. l would give
anything to have your life.

My life is so pathetic.

You have this great house.
Parents that are there.

No one bothers you at school.

Rickie, l need to talk
to you about the gun.

Don't.

- You can't carry a gun, Rickie.
- l don't.

Because it would be really bad.
Tragically bad.

Angela, l don't carry a gun. l wouldn't
even know how to shoot one.

But didn't Brian see you? lsn't
that what he's going to tell them?

This is really serious.

People are going to think
you are dangerous.

l know. That's what l want.

So, what did happen?

My cousin brought it in to sell it.

And l got real mad at him
for bringing a gun into school.

So, we got into this big argument...

and the next thing l knew the thing
fell out of the box and went off.

And he peed in his
pants and ran away.

- He did not.
- He did. Big stain.

And that's what
happened with the gun?

That's the whole story of the gun.

And now Brian is
going to say you did it.

- l'm telling you, l hope he does.
- No, don't be stupid.

You know it's weird.

l always think of you
as Rayanne's friend.

l mean like, you just think of me as...

as someone who's just,
you know, around.

lt's welrd how somethlng
has to happen sometlmes,,,

to see how you actually
feel about somethlng,

Sit down, M r. Krakow, we're
just waiting for our friends...

from law enforcement.

Can you imagine Rickie
in a high- security prison.

- Who'd supply his make up?
- Do you think it might be possible...

you not make everything into a joke.

Angela, there is
nothing to worry about.

Harlin, this guy Tino knows,
he's been busted with a gun...

twice and nothing ever happened.

lt's no big deal.

You know what l'd really like?
To be put out of my misery.

- Are you kidding? This is fun.
- Fun?

Everyone running around
all upset and rumors flying.

Can't you feel it in your
fingers and your toes?

lt's like being alive.
lt is such a rush.

- You're out of your mind.
- Last year?

That rumor about me and
Mark Hammer in the orchestra pit...

during the talent show?
l n that case it was true, but...

man, all that conversation.

People writing notes.

They look at you different, like, trying
to figure out who you really are.

Like you're famous.
Admit it. lt's really great.

l don't know what
you are talking about.

Come in, gentlemen.

So, M r. Krakow?

l thought a lot about what you said.

And l decided that the main thing
is really to protect the school.

That's good, Brian.

l went to the bathroom.
l heard a scuffle.

Then a shot. l came out.

l saw two pairs of legs running
in opposite directions.

Who those people were l can't say.

And if you or these men or
anybody else threatens me anymore...

pressures me anymore--

Brian--

l will insist on having a lawyer...

and l will sue you for harassment
and anything else l can.

And if you try to expel me in order to
solve your public relations problems...

then l will reveal to
anyone who will listen...

just who is destroying
the spirit of this school.

So, they still haven't
found out who had the gun.

Mom, it's really okay. Let it go.
The school hasn't self destructed yet.

lt's just so hard not
being able to protect you.

Yeah, but you can't.

- Hey, what's up?
- Hey everybody.

Rayanne.

J ust a little knife. You know,
a girl's got to protect herself.

l mean heavy artillery
like some people might--

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0