Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:04,034
Angel of God, my Guardlan Dear...
2
00:00:04,104 --> 00:00:07,369
to whom God's loveand trust me here.
3
00:00:08,541 --> 00:00:17,142
Ever thls day, be at my slde, to light, to guard, to rule and to gulde, Amen.
4
00:00:18,218 --> 00:00:22,211
I have nowhere to go. I am so hungry.
5
00:00:23,223 --> 00:00:25,054
Dear God.
6
00:01:22,782 --> 00:01:26,548
It's not fair. Angela got a
new bike when she was eleven.
7
00:01:27,287 --> 00:01:30,723
Do you keep a running tally of
everything we bought for Angela?
8
00:01:30,857 --> 00:01:34,349
- Well, yeah.
- Danielle, we can't afford that...
9
00:01:34,427 --> 00:01:37,362
A Christmas card from the Levettis?
10
00:01:37,430 --> 00:01:38,419
So?
11
00:01:38,498 --> 00:01:40,489
I finally took
them off the list!
12
00:01:40,567 --> 00:01:43,058
We haven't seen them since
Danielle started solids...
13
00:01:43,136 --> 00:01:45,104
and now out of nowhere
they send this?
14
00:01:45,171 --> 00:01:46,763
Patty, it's a greeting card,
not a dead fish.
15
00:01:46,840 --> 00:01:49,673
Yes, but if I send them a card now,
it's going to look like...
16
00:01:49,743 --> 00:01:52,439
I'm only sending them a card
because they sent us a card.
17
00:01:53,213 --> 00:01:56,546
- Angela got new boots?
- Danielle, stop keeping score.
18
00:01:56,616 --> 00:02:00,279
- Those are nice, they must be warm.
- How come we never go to church?
19
00:02:03,890 --> 00:02:06,882
You know,
in the last few years, you girls...
20
00:02:09,229 --> 00:02:13,131
- Haven't shown much enthusiasm.
- So, do you believe in God?
21
00:02:15,401 --> 00:02:17,062
Look, just because...
22
00:02:17,137 --> 00:02:20,129
Just because we don't attend church
on a regular basis doesn't mean that...
23
00:02:20,206 --> 00:02:22,265
Exactly, you can believe
in God without...
24
00:02:22,342 --> 00:02:26,676
Yeah, because your father
was raised Catholic, and I...
25
00:02:26,746 --> 00:02:30,739
wasn't so we have
certain differences...
26
00:02:30,817 --> 00:02:32,648
which doesn't mean that we don't...
27
00:02:32,719 --> 00:02:34,778
Do we have to keep
talking about religion?
28
00:02:36,189 --> 00:02:38,180
It's Christmas.
29
00:02:50,637 --> 00:02:53,333
Boy, people really get swept up
in this Christmas thing?
30
00:02:53,406 --> 00:02:55,237
You mean, you don't?
31
00:02:55,308 --> 00:02:58,300
Yeah, but my mom and I like
to wait for stuff to go on sale.
32
00:02:58,444 --> 00:03:01,971
- Oh, my God.
- Oh, it's okay. I'm fine.
33
00:03:02,048 --> 00:03:05,313
I was running to catch the bus and
I slipped on a stupid patch of ice.
34
00:03:05,385 --> 00:03:09,378
All these people had to help me.
It was stupid I was embarrassed.
35
00:03:11,424 --> 00:03:12,686
Well.
36
00:03:13,393 --> 00:03:15,884
So you landed on your
face or something?
37
00:03:15,962 --> 00:03:17,953
I don't know, how am
I supposed to know?
38
00:03:18,031 --> 00:03:21,159
Does anybody have quarters? I need
to get a candy bar before Soc.
39
00:03:21,234 --> 00:03:23,361
It's cool, I've got change.
40
00:03:24,737 --> 00:03:26,728
Cool. See you later.
41
00:03:27,574 --> 00:03:30,771
Rayanne, do you think
it was true about falling?
42
00:03:31,744 --> 00:03:35,737
Sure, probably. I don't know.
43
00:03:36,749 --> 00:03:39,513
Look, Angel Food, there is...
44
00:03:39,586 --> 00:03:43,420
See, Rickie has this tendency
to get beat up...
45
00:03:44,324 --> 00:03:46,815
and he doesn't
always love talking about it.
46
00:03:51,497 --> 00:03:54,193
- Teen Help Line.
- Yeah, what about it?
47
00:03:54,767 --> 00:03:56,758
I don't know, just...
48
00:03:56,836 --> 00:03:59,168
making depressed people
talk to someone like you?
49
00:03:59,239 --> 00:04:02,072
Couldn't that, I don't know,
push them over the edge?
50
00:04:03,610 --> 00:04:06,511
Over the edge.
That's like your address, right?
51
00:04:23,463 --> 00:04:26,125
Krakow! Hey, here,
take some of these.
52
00:04:26,199 --> 00:04:28,190
So we're set, right?
Christmas Eve, you and I...
53
00:04:28,268 --> 00:04:30,930
representing Liberty
at the Teen Help Line.
54
00:04:31,070 --> 00:04:34,733
- Listen, Cherski...
- Krakow, you signed up.
55
00:04:35,642 --> 00:04:37,974
So, unsign me.
56
00:04:41,915 --> 00:04:45,578
You will not believe what
Bernice and Bob Krakow did.
57
00:04:45,718 --> 00:04:48,881
I know, but just that once, right?
To make Brian.
58
00:04:49,555 --> 00:04:52,046
- They skipped town.
- What?
59
00:04:52,392 --> 00:04:55,725
Seriously.
They're on some ten-day cruise.
60
00:04:55,795 --> 00:04:58,787
Bernice called me from the boat,
would I look in on Brian.
61
00:04:58,865 --> 00:05:00,696
Brian is a level-headed kid.
62
00:05:00,767 --> 00:05:02,758
He probably likes
having the place to himself.
63
00:05:02,835 --> 00:05:04,325
For Christmas?
64
00:05:04,404 --> 00:05:06,964
The Krakows
are Jewish, aren't they?
65
00:05:07,040 --> 00:05:09,201
Didn't Hanukkah already happen,
or something?
66
00:05:09,275 --> 00:05:13,268
Even so.
Girls! We're going out...
67
00:05:13,346 --> 00:05:15,814
to purchase a few lumps of coal.
68
00:05:15,882 --> 00:05:18,214
I love the mall this time of year.
69
00:05:18,284 --> 00:05:20,775
So what do you
want for Christmas, shorty?
70
00:05:20,853 --> 00:05:25,313
I want you to come with us
to church on Christmas Eve.
71
00:05:26,626 --> 00:05:29,959
- Would you just think about it?
- Church isn't for me.
72
00:05:30,463 --> 00:05:32,294
We should get going
before all the junk...
73
00:05:32,365 --> 00:05:34,356
- That nobody needs is snapped up.
- Wait. Look.
74
00:05:34,434 --> 00:05:37,426
I know that it hasn't been
a part of our lives...
75
00:05:37,503 --> 00:05:40,995
and it certainly isn't a part
of the girls, but the thing is...
76
00:05:41,074 --> 00:05:42,803
I want it to be.
77
00:05:44,177 --> 00:05:45,838
Then you should go.
78
00:06:05,398 --> 00:06:07,389
Who is it?
Who's there?
79
00:06:10,870 --> 00:06:13,202
- Hey, it's okay.
- Rickie, what are you doing?
80
00:06:13,272 --> 00:06:15,763
Sorry, did I scare you?
81
00:06:18,911 --> 00:06:20,401
No, I just...
82
00:06:24,250 --> 00:06:25,911
Come in.
83
00:06:27,587 --> 00:06:32,524
I was at Brian's so I just thought,
you know, I'd stop by.
84
00:06:33,760 --> 00:06:38,663
Today at Rayanne's, Amber's
boyfriend Rusty was there.
85
00:06:38,731 --> 00:06:41,222
Boy is he unfriendly.
86
00:06:41,968 --> 00:06:43,959
So you went from
Rayanne's to Brian's?
87
00:06:44,037 --> 00:06:47,905
Yes, I just realized, Amber and
Rusty both like earth tones.
88
00:06:47,974 --> 00:06:50,306
Isn't it kind of late at
night to like drop by?
89
00:06:50,376 --> 00:06:51,536
Danielle!
90
00:06:51,611 --> 00:06:54,944
No, she's right.
I should go, you know?
91
00:06:57,483 --> 00:06:59,713
God, your house smells amazing.
92
00:07:00,453 --> 00:07:02,819
My dad is teaching this
cooking class now, so...
93
00:07:02,889 --> 00:07:04,720
he's trying lots of recipes.
94
00:07:07,593 --> 00:07:09,083
Are you hungry?
95
00:07:16,369 --> 00:07:19,202
Thanks. I must have
forgotten to eat lunch today.
96
00:07:19,272 --> 00:07:21,433
It must have slipped
my mind or something.
97
00:07:21,507 --> 00:07:23,498
Yeah, it happens to me sometimes.
98
00:07:23,576 --> 00:07:26,568
Who tracked all these wetfootprints In the hall?
99
00:07:29,415 --> 00:07:34,546
Oh, Rickie is here.
Graham, look, Rickie is here.
100
00:07:34,687 --> 00:07:37,121
- Clearly.
- He was visiting Brian Krakow...
101
00:07:37,190 --> 00:07:40,023
I guess my shoes are leaky.
I'll wipe it up. I'm sorry.
102
00:07:40,126 --> 00:07:44,062
It's no big deal. Sweetie,
could we see you for a minute?
103
00:07:44,130 --> 00:07:46,121
I need you to try something on.
104
00:07:57,310 --> 00:07:59,301
Look, it's no big deal, all right?
105
00:07:59,445 --> 00:08:02,278
Just tell us what's going on and
we'll decide if it's a big deal.
106
00:08:02,415 --> 00:08:04,679
- What happened? Was he in a fight?
- He says he fell.
107
00:08:04,750 --> 00:08:08,117
Well, in any case, it's awfully
late to be having friends over.
108
00:08:09,822 --> 00:08:12,655
- I don't think he has anywhere to go.
- Did he say that?
109
00:08:12,725 --> 00:08:14,886
No, I just have this feeling.
110
00:08:14,961 --> 00:08:17,452
Look, sweetie, if he's run
away from home...
111
00:08:17,530 --> 00:08:19,521
or if there's
something really wrong...
112
00:08:19,599 --> 00:08:23,000
- Maybe we should talk to him.
- No, that'll just freak him out worse.
113
00:08:23,069 --> 00:08:25,162
Couldn't he just
stay here for one night?
114
00:08:25,238 --> 00:08:29,334
Honey, it's not our place.
What if his parents are expecting him?
115
00:08:29,408 --> 00:08:32,673
What if... Honey, having him
stay here is not the answer.
116
00:08:32,745 --> 00:08:37,341
Then what is the answer?
Oh, no. Rickie!
117
00:08:50,997 --> 00:08:52,658
He's gone.
118
00:09:15,755 --> 00:09:16,915
Hey.
119
00:09:22,595 --> 00:09:24,927
You need a ride or something?
120
00:09:28,534 --> 00:09:30,525
Sure.
121
00:09:42,848 --> 00:09:48,411
- So where are we going?
- Let me think.
122
00:09:50,223 --> 00:09:53,215
Look, if you need someplace
to crash, I know a place.
123
00:09:56,329 --> 00:09:57,819
Thanks.
124
00:10:02,568 --> 00:10:04,900
My old man used to
knock me around, too.
125
00:10:08,808 --> 00:10:10,298
He did?
126
00:10:11,143 --> 00:10:13,304
Hasn't done it in a couple
of years, though.
127
00:10:13,379 --> 00:10:17,372
He's too scared.
Because the last time...
128
00:10:19,585 --> 00:10:21,917
I threw a chair at him.
129
00:10:25,658 --> 00:10:28,024
I'm going to light a candle
for you on Christmas Eve.
130
00:10:28,995 --> 00:10:31,691
Oh, yeah? You think
that changes anything?
131
00:11:07,199 --> 00:11:10,259
Were we wrong?
Down there about Rickie?
132
00:11:11,203 --> 00:11:13,194
No, we weren't wrong.
133
00:11:13,272 --> 00:11:16,503
I mean, what do we really know
about that boy, you know?
134
00:11:18,277 --> 00:11:21,474
- Virtually nothing.
- We've never met his family, I mean...
135
00:11:21,547 --> 00:11:24,846
how on earth are we supposed
to know what the situation is?
136
00:11:24,984 --> 00:11:26,975
I know, you're right.
137
00:11:28,220 --> 00:11:31,656
Except, I think he does make
you kind of uncomfortable.
138
00:11:32,658 --> 00:11:34,649
What do you mean?
Because he wears makeup?
139
00:11:34,727 --> 00:11:36,718
No, I'm just saying.
140
00:11:38,764 --> 00:11:41,927
What if that was Brian Krakow
with that bruise on his face?
141
00:11:42,835 --> 00:11:45,326
That would be a different
story, wouldn't it?
142
00:11:45,404 --> 00:11:48,567
Graham, you can't
compare them. I mean...
143
00:11:48,641 --> 00:11:51,701
I've known Brian Krakow
since he was five years old.
144
00:11:51,777 --> 00:11:57,044
I know. So have I. Now all I'm asking
is: Should that make a difference?
145
00:11:57,917 --> 00:12:00,750
Well, maybe not.
But it does.
146
00:12:03,923 --> 00:12:05,413
I know.
147
00:12:11,731 --> 00:12:13,722
Angelica, chill.
148
00:12:13,799 --> 00:12:15,790
Where is he?
Why isn't he at school?
149
00:12:15,868 --> 00:12:21,704
Maybe he's coming in late. Maybe
he's at some Sal Mineo film festival.
150
00:12:21,774 --> 00:12:23,765
I should have hidden
him in my room.
151
00:12:23,843 --> 00:12:26,835
Stop acting so guilty.
He probably went to his cousins'.
152
00:12:26,912 --> 00:12:30,905
He stays there sometimes.
Angela...
153
00:12:30,983 --> 00:12:33,816
you can't be responsible
for the whole world.
154
00:12:38,090 --> 00:12:40,081
What is this big
thing about Christmas?
155
00:12:40,159 --> 00:12:42,650
Everyone talks about it like it's
the Second Coming, or something.
156
00:12:42,728 --> 00:12:46,425
Krakow, this is when people
need the help line, okay?
157
00:12:46,499 --> 00:12:49,662
People get so stressed
over this holiday stuff...
158
00:12:50,803 --> 00:12:54,295
they experience actual symptoms
of depression, or whatever.
159
00:12:54,807 --> 00:12:57,298
Like total hopelessness and despair.
160
00:12:57,376 --> 00:13:00,174
Oh, yeah, so what?
What do I care?
161
00:13:00,246 --> 00:13:02,737
And like, loss of
appetite, or whatever.
162
00:13:03,382 --> 00:13:05,714
- Christmas cookie?
- I am not hungry.
163
00:13:07,987 --> 00:13:13,152
But I promised the supervisor, Brian.
You are the only one I can ask.
164
00:13:13,225 --> 00:13:15,989
It's Christmas Eve.
People have plans.
165
00:13:16,829 --> 00:13:21,994
Oh, except me, huh? I know.
Get Brian, he never has any plans.
166
00:13:22,835 --> 00:13:24,826
Happy holidays.
167
00:13:34,847 --> 00:13:37,680
Damn Santa Claus pin,
the stupid nose broke.
168
00:13:38,350 --> 00:13:40,841
I'm just going to let that one go.
That's too easy.
169
00:13:41,020 --> 00:13:43,682
So Brian Krakow completely
screwed me over.
170
00:13:43,756 --> 00:13:45,747
Oh, really.
How non-unusual.
171
00:13:45,825 --> 00:13:47,816
Do you like know him?
172
00:13:47,893 --> 00:13:50,453
Not real well.
We slept together once.
173
00:13:52,031 --> 00:13:54,022
It's a joke, Cherski. Bubbles?
174
00:13:55,768 --> 00:14:00,705
I told the help line two volunteers
from Liberty High on Christmas Eve.
175
00:14:00,773 --> 00:14:03,765
I mean, how do I get myself
into these situations?
176
00:14:04,276 --> 00:14:06,972
Wild guess. Stupidity?
No, no, you're right.
177
00:14:07,046 --> 00:14:09,378
Because I do it over and over again.
178
00:14:09,448 --> 00:14:13,782
I am like so overextended. I mean,
besides the help line, I have...
179
00:14:13,853 --> 00:14:17,345
this whole holiday basket thing I
said I'd make for this nursing home...
180
00:14:17,423 --> 00:14:20,654
plus I have like two million
presents to wrap, not to mention...
181
00:14:20,726 --> 00:14:25,390
the fifty thousand social events
I said I'd go to, and...
182
00:14:27,066 --> 00:14:29,557
I have to say, you're
a pretty good listener.
183
00:14:30,069 --> 00:14:33,561
Well, I should be. Spent my whole
life listening to my mom...
184
00:14:33,639 --> 00:14:36,631
rag about her problems,
of which she has many.
185
00:14:36,709 --> 00:14:39,439
Now to top it all off she's got a
low-life sex maniac boyfriend...
186
00:14:39,512 --> 00:14:41,002
staying with us.
187
00:14:41,080 --> 00:14:44,174
You know it's gotten to the point,
I just can't handle it.
188
00:14:44,250 --> 00:14:46,718
I may just as well be
somewhere else for Christmas.
189
00:14:47,586 --> 00:14:49,577
Like they would notice.
190
00:14:51,590 --> 00:14:54,423
I know where you
could be on Christmas.
191
00:16:24,917 --> 00:16:27,477
- Oh, sorry.
- No, keep going. I mean...
192
00:16:27,553 --> 00:16:28,986
I was just leaving.
193
00:16:29,054 --> 00:16:31,614
Because of me? I'm not even
supposed to be in here.
194
00:16:31,690 --> 00:16:35,751
Me neither.
I hang out here sometimes.
195
00:16:38,764 --> 00:16:42,291
It's funny. Before,
I would never go to school...
196
00:16:42,368 --> 00:16:45,860
and now that I don't go
to school, I'm always here.
197
00:16:48,707 --> 00:16:51,835
What was that song?
That was beautiful.
198
00:16:52,378 --> 00:16:55,040
It's just this song
I fool around with.
199
00:16:56,415 --> 00:16:58,906
I'll probably be
working on it forever.
200
00:17:03,055 --> 00:17:07,048
I hate to go back out there.
I can never get warm.
201
00:17:11,497 --> 00:17:17,333
It's because of my shoes, see?
Worn clean through.
202
00:17:26,078 --> 00:17:29,070
I had a decent pair,
but somebody swiped them.
203
00:17:29,148 --> 00:17:33,141
- Seriously?
- While I was sleeping.
204
00:17:34,319 --> 00:17:37,652
You're Angela, right?
You're a friend of Rickie's?
205
00:17:38,724 --> 00:17:40,385
You know Rickie?
206
00:17:41,627 --> 00:17:43,458
Wait, where is he?
I've been really...
207
00:17:43,529 --> 00:17:48,626
I know. You don't have to worry.
I've been looking out for him.
208
00:17:48,701 --> 00:17:51,033
Oh, thank God.
209
00:17:52,938 --> 00:17:56,430
Wait! You have to tell
me where Rickie is!
210
00:18:07,786 --> 00:18:11,119
Oh, sorry.
Did you see that girl just now?
211
00:18:11,657 --> 00:18:13,784
- What girl?
- With a guitar?
212
00:18:14,560 --> 00:18:17,552
- What's her name?
- I don't know. She knows Rickie.
213
00:18:18,530 --> 00:18:21,021
- He still crashing at that place?
- What place?
214
00:18:21,100 --> 00:18:24,365
That old warehouse on Tennessee?
I brought him there.
215
00:18:24,870 --> 00:18:27,566
- You brought him somewhere?
- Yeah, he was like...
216
00:18:27,639 --> 00:18:31,632
I'm going to light a candle for you
and I'm like, don't waste your match.
217
00:18:33,479 --> 00:18:36,971
I shouldn't say stuff like that.
I mean I didn't completely mean it.
218
00:18:42,087 --> 00:18:46,080
What, you miss him?
Come on, I'll bring you there.
219
00:18:46,158 --> 00:18:47,989
Thanks.
220
00:18:54,566 --> 00:18:57,057
Hello! Can someone get the door?
221
00:18:59,571 --> 00:19:03,063
- Oh, I'm sorry.
- Careful. Now, swing it around.
222
00:19:04,343 --> 00:19:06,174
Sorry, sorry.
223
00:19:06,245 --> 00:19:08,645
Well I didn't really
like that, anyway.
224
00:19:09,348 --> 00:19:12,283
Set it down. Got it? Good.
225
00:19:14,553 --> 00:19:17,488
- Anything else you need help with?
- I don't think so. Thanks.
226
00:19:20,359 --> 00:19:22,190
But if I think of anything...
227
00:19:22,327 --> 00:19:24,818
- Oh, jeez.
- Hi! Hi.
228
00:19:26,498 --> 00:19:28,159
Where's Angela?
229
00:19:40,145 --> 00:19:44,206
- Hey, you got a smoke?
- Yeah here.
230
00:22:02,888 --> 00:22:05,220
Oh, hi, again.
231
00:22:48,734 --> 00:22:50,224
Rickie?
232
00:22:52,904 --> 00:22:55,930
- What are you doing here?
- Jordan brought me.
233
00:22:56,908 --> 00:22:58,899
Rickie, are you okay?
What happened?
234
00:22:58,977 --> 00:23:00,569
Nothing.
235
00:23:00,645 --> 00:23:04,411
They why can't you go back home?
236
00:23:05,417 --> 00:23:07,248
- Okay, come on.
- What?
237
00:23:07,319 --> 00:23:09,310
I mean it, come one.
You're staying at my house.
238
00:23:09,454 --> 00:23:12,287
- I'm not sponging off your family.
- Shut up! It wouldn't be like that.
239
00:23:12,357 --> 00:23:15,383
- Your parents don't want me around.
- That's not true.
240
00:23:17,095 --> 00:23:21,088
Rickie, please.
Rickie, you can't be here.
241
00:23:21,166 --> 00:23:24,727
You can't.
Tomorrow is Christmas Eve.
242
00:23:24,803 --> 00:23:26,964
You think I'd stay here for Christmas?
243
00:23:27,039 --> 00:23:31,567
I'm going to my cousin's tomorrow.
You better go home.
244
00:23:31,643 --> 00:23:34,134
They're going to start
wondering where you are.
245
00:23:36,448 --> 00:23:38,439
I mean, face it, you
don't belong here.
246
00:23:41,420 --> 00:23:45,413
- You don't belong here, either.
- I can't talk about this with you.
247
00:23:48,460 --> 00:23:50,951
If you want to help me,
leave me alone!
248
00:25:11,009 --> 00:25:13,000
Angela, Is that you?
249
00:25:13,078 --> 00:25:15,012
Yeah.
250
00:25:19,584 --> 00:25:22,212
The tree looks really great.
251
00:25:22,587 --> 00:25:24,145
Hi.
252
00:25:24,222 --> 00:25:26,554
- Hi.
- We saved you the angel.
253
00:25:26,625 --> 00:25:28,058
Thanks.
254
00:25:30,896 --> 00:25:34,024
We waited as long as
Danielle could stand it, but...
255
00:25:34,099 --> 00:25:37,125
I know, I'm sorry.
I lost track of time.
256
00:25:38,670 --> 00:25:40,365
- Can I trim my room?
- Why not?
257
00:25:41,072 --> 00:25:44,405
So will you call next time please if
you're going to stay out this late?
258
00:25:44,476 --> 00:25:48,810
I know, I'm sorry.
Rickie is fine, by the way.
259
00:25:49,247 --> 00:25:52,239
Good.
I'll start dinner.
260
00:25:52,317 --> 00:25:54,148
I'll help.
261
00:25:58,757 --> 00:26:02,750
- What was wrong with Rickie?
- Excuse me, but why are you here?
262
00:26:03,061 --> 00:26:06,861
Excuse me, your dad
asked me to help, with the tree.
263
00:26:06,932 --> 00:26:08,923
So...
264
00:26:09,000 --> 00:26:11,059
seriously, is Rickie okay?
265
00:26:19,010 --> 00:26:22,502
If I tell you, will you promise
not to blab it to everyone?
266
00:26:23,448 --> 00:26:24,938
Yes.
267
00:26:26,284 --> 00:26:28,912
See, he never spelled It out, but I think hls parents...
268
00:26:28,987 --> 00:26:31,114
beat him up, or something.
269
00:26:31,189 --> 00:26:34,784
Because for some reason, he's scared to go home.
270
00:26:34,859 --> 00:26:36,759
Oh, my God.
271
00:26:36,828 --> 00:26:39,228
And you will not believe
where he's been sleeping.
272
00:26:40,699 --> 00:26:46,638
See, there's this place. This
big abandoned warehouse.
273
00:26:47,639 --> 00:26:50,130
Brian it's so scary
and so strange.
274
00:26:50,208 --> 00:26:53,405
All these kids,
just live there.
275
00:26:55,146 --> 00:26:56,636
What kids?
276
00:26:57,983 --> 00:27:01,817
Kids, Brian. There are kids
who have nowhere to live.
277
00:27:01,886 --> 00:27:03,251
Don't you know that?
278
00:27:03,321 --> 00:27:05,221
You go to one
abandoned warehouse...
279
00:27:05,290 --> 00:27:07,622
and suddenly you're this
expert on homeless people?
280
00:27:07,692 --> 00:27:09,523
Shut up!
281
00:27:11,830 --> 00:27:15,357
It's just that...
They're like normal.
282
00:27:15,433 --> 00:27:19,802
They're like us.
Like there's this one girl.
283
00:27:19,871 --> 00:27:24,604
And when you're talking to her,
it's like you forget that...
284
00:27:26,011 --> 00:27:30,812
you know, that there's
any difference between you.
285
00:27:32,017 --> 00:27:34,076
Is this on Roscoe
by the bowling alley?
286
00:27:34,152 --> 00:27:36,450
No, it's on Tennessee Avenue.
287
00:27:40,191 --> 00:27:42,182
Oh, my God, Graham.
288
00:27:42,327 --> 00:27:45,990
- Hey, let's just...
- That's where she was.
289
00:27:46,131 --> 00:27:48,622
Do you realize what could happen
to her in a place like that?
290
00:27:48,700 --> 00:27:50,691
Let's not, let's not panic.
291
00:27:51,436 --> 00:27:55,770
- Maybe panicking is the answer.
- You realize we can't ignore this.
292
00:27:55,840 --> 00:27:59,207
We have to do something,
we have to do the right thing.
293
00:27:59,344 --> 00:28:02,336
- Who are you, Spike Lee?
- Graham.
294
00:28:02,414 --> 00:28:05,474
Okay, yeah, I know.
We have to do the right thing.
295
00:28:05,550 --> 00:28:06,881
Dinner!
296
00:28:07,552 --> 00:28:11,545
Doughnut? Coffee?
Moonlit dinner for two?
297
00:28:13,058 --> 00:28:18,325
- We'd like to report a situation.
- Be my guest.
298
00:28:18,396 --> 00:28:20,387
See our daughter has
a friend who is...
299
00:28:20,465 --> 00:28:23,992
Who is apparently living in
an abandoned warehouse with...
300
00:28:24,069 --> 00:28:26,060
With some other kids.
So of course, we're...
301
00:28:26,137 --> 00:28:29,072
Of course. Where did
you say this place was?
302
00:28:29,140 --> 00:28:30,664
Tennessee Avenue.
303
00:28:31,876 --> 00:28:34,936
- Oh, yeah. Tennessee.
- The point is, this is a good kid.
304
00:28:35,080 --> 00:28:38,811
- Now we're here because we...
- Because we want to, you know, help.
305
00:28:38,883 --> 00:28:42,148
Yeah, and we thank you very much.
306
00:28:45,056 --> 00:28:46,887
Was there something else?
307
00:28:49,594 --> 00:28:52,085
- No. Would you excuse us?
- Sure.
308
00:28:54,933 --> 00:28:57,197
- What are we doing?
- I don't know.
309
00:28:57,268 --> 00:28:59,259
Is this right?
Is this the right thing?
310
00:28:59,337 --> 00:29:01,999
These are the people
who supposedly...
311
00:29:02,073 --> 00:29:04,405
handle these situations.
312
00:29:04,476 --> 00:29:06,910
I don't know.
He seems like a decent man.
313
00:29:06,978 --> 00:29:09,811
He's fine, he's adorable.
It's just that...
314
00:29:11,282 --> 00:29:15,946
- What exactly will happen?
- It depends on the circumstances.
315
00:29:16,020 --> 00:29:18,181
Is this kid a runaway
or a throwaway?
316
00:29:18,256 --> 00:29:19,621
A throwaway?
317
00:29:19,691 --> 00:29:22,990
See, a runaway leaves
home of his own volition.
318
00:29:23,962 --> 00:29:27,728
A throwaway, a push out,
is pushed out.
319
00:29:28,466 --> 00:29:30,297
Oh, my God.
320
00:29:30,368 --> 00:29:34,532
Look. First off, every effort
is made to restore...
321
00:29:34,606 --> 00:29:39,009
Dear God, please help me. I have nowhere to go.
322
00:29:39,077 --> 00:29:42,069
Oh, God. I feel so lost. Please show me the way.
323
00:29:42,147 --> 00:29:44,138
Please help my daughter, God.
324
00:29:44,215 --> 00:29:48,982
Oh, God. I'm scared. Mama, come and get me.
325
00:29:52,957 --> 00:29:54,788
Patty, we should go.
326
00:29:59,497 --> 00:30:01,897
Thanks for being good citizens.
327
00:30:06,571 --> 00:30:09,404
- You got a daughter, you said.
- Yes.
328
00:30:10,742 --> 00:30:14,178
- You keep her close, okay?
- Okay.
329
00:30:14,579 --> 00:30:16,069
Merry Christmas.
330
00:30:20,685 --> 00:30:24,746
At thls festive seasonof the year, Mr. Scrooge...
331
00:30:24,823 --> 00:30:27,621
thls Is more than usuallydeslrable we should make some...
332
00:30:27,692 --> 00:30:29,683
slight provlslons for the poor...
333
00:30:29,761 --> 00:30:31,490
Danielle, I asked you
to set the table.
334
00:30:31,563 --> 00:30:33,224
Angela said she'd do it.
335
00:30:33,331 --> 00:30:37,529
...of want of common comfort, slr. - Ah, yes, the prlson?
336
00:30:42,707 --> 00:30:44,698
Mom, don't look yet,
I'm not finished.
337
00:30:44,776 --> 00:30:49,213
Sweetheart, it's beautiful.
Oh, one thing I forgot to tell you...
338
00:30:49,280 --> 00:30:51,305
Grandma and Grandpa
are in the mountains.
339
00:30:51,382 --> 00:30:52,849
I know.
340
00:30:52,917 --> 00:30:55,750
And Neil and Marla are with
her parents in Rockfort, so...
341
00:30:55,820 --> 00:30:57,481
So why...
342
00:30:57,555 --> 00:31:00,023
Mom, I really want to do this, okay.
Please say it's okay?
343
00:31:00,091 --> 00:31:02,082
Say what's okay?
344
00:31:02,160 --> 00:31:05,823
I want to bring Rickie and that girl
over here for Christmas Eve dinner.
345
00:31:07,499 --> 00:31:09,490
That's right, I didn't
even tell you about her.
346
00:31:09,567 --> 00:31:11,626
Mom, this girl has
the most amazing voice.
347
00:31:11,703 --> 00:31:13,193
Seriously, wait until...
348
00:31:13,271 --> 00:31:18,299
Angela, listen. You cannot
go back to that place.
349
00:31:20,945 --> 00:31:22,936
How do you know
about that place?
350
00:31:23,081 --> 00:31:26,209
- Sweetie, look...
- Don't, Mom.
351
00:31:27,519 --> 00:31:29,510
We had to do something.
We couldn't just...
352
00:31:30,855 --> 00:31:32,846
I can't believe this.
What did you do?
353
00:31:32,924 --> 00:31:38,760
Your father and I overheard
you and Brian talking, and...
354
00:31:38,830 --> 00:31:42,231
Oh, my God, you didn't...
Did you call the police or something?
355
00:31:42,300 --> 00:31:43,232
Angela...
356
00:31:43,368 --> 00:31:45,928
Mom, we have to do something.
We have to warn them.
357
00:31:46,004 --> 00:31:50,839
Angela, listen to me. You are
not going back to that place.
358
00:31:50,909 --> 00:31:52,900
This is a serious matter.
359
00:31:52,977 --> 00:31:55,605
I know that! Why do you speak like
this to me, like I'm a child?
360
00:31:55,680 --> 00:31:58,706
This girl, whoever she is,
has serious problems!
361
00:31:58,783 --> 00:32:01,081
You haven't even talked to her!
I've talked to her.
362
00:32:01,152 --> 00:32:03,052
This girl...
363
00:32:05,023 --> 00:32:07,457
- She could be me.
- Oh, don't say that!
364
00:32:08,126 --> 00:32:11,857
She couldn't be you.
How can you say that?
365
00:32:12,130 --> 00:32:14,621
Because it's true.
366
00:32:19,637 --> 00:32:22,629
Fine. I'll put back
the extra plates.
367
00:32:36,154 --> 00:32:39,487
- Hey, shorty.
- What is this with "shorty"?
368
00:32:40,892 --> 00:32:42,883
- Shoot!
- Need help?
369
00:32:42,961 --> 00:32:46,294
No. I can do it myself. God...
370
00:32:46,364 --> 00:32:50,698
I just had the most
upsetting fight with Angela.
371
00:32:51,836 --> 00:32:53,827
It was one of
those fights where...
372
00:32:53,905 --> 00:32:57,739
it doesn't even seem real,
it seems like the fight is having you.
373
00:32:59,611 --> 00:33:03,047
- You'd better go speak to her.
- Danielle said she went out for a walk.
374
00:33:04,349 --> 00:33:07,614
What was the fight about?
375
00:33:07,685 --> 00:33:10,620
Patty? Patty?
376
00:33:16,894 --> 00:33:18,384
Rickie!
377
00:33:21,699 --> 00:33:25,863
Hey, you there. Don't be scared.
You're coming with us.
378
00:33:33,711 --> 00:33:35,975
What was I thinking?
What have I done?
379
00:33:36,047 --> 00:33:38,038
You were just trying to help.
We both were.
380
00:33:38,116 --> 00:33:40,516
Will somebody tell me what's
going on, for once in my life?
381
00:33:40,652 --> 00:33:43,644
- I'll explain in a minute.
- Stay here, in case she phones?
382
00:33:44,222 --> 00:33:47,055
Patty, it's okay, all right?
She's going to come home.
383
00:33:51,062 --> 00:33:53,724
Hi. I was just...
You know... Had...
384
00:33:53,798 --> 00:33:56,824
Had nothing planned, so I, so...
385
00:33:56,901 --> 00:34:01,235
So what? Spit it out! I'm sorry.
386
00:34:01,305 --> 00:34:03,296
It's okay. Go, go.
387
00:34:06,744 --> 00:34:09,178
She's just...
She's in a hurry.
388
00:34:12,750 --> 00:34:14,741
Don't ask me.
I just live here.
389
00:34:19,257 --> 00:34:24,126
Tell me are these the shadowsof the things that wlll be...
390
00:34:24,195 --> 00:34:29,929
or are they the shadows ofthe things that may be only?
391
00:34:33,271 --> 00:34:35,603
Ebenezer Scrooge!
392
00:34:42,613 --> 00:34:45,343
Am I the man who lay upon the bed?
393
00:34:46,784 --> 00:34:50,618
No, spirit, no! I am notthe bitter man I was...
394
00:34:52,957 --> 00:34:55,949
And a Merry Christmas to you, too.
Thanks for calling the help line.
395
00:34:58,262 --> 00:35:00,628
Can I have this one,
please, please, please?
396
00:35:02,033 --> 00:35:04,695
Okay. But, don't let
the supervisor see you.
397
00:35:05,436 --> 00:35:07,267
Hello? Help line?
398
00:35:08,806 --> 00:35:12,139
Hi. My name is Steve.
399
00:35:14,312 --> 00:35:16,303
Hi, Steve.
400
00:35:17,448 --> 00:35:20,110
It's Brian Krakow!
401
00:35:21,085 --> 00:35:23,747
See...
402
00:35:23,821 --> 00:35:29,487
it's not like I enjoy spending time
with my parents or anything, so...
403
00:35:31,896 --> 00:35:36,196
when they flrst told me theywere going away, they asked me...
404
00:35:36,834 --> 00:35:41,669
if I wanted to go to Denver, to my
sister and her husband's house...
405
00:35:44,909 --> 00:35:49,676
but I said no because...
406
00:35:50,848 --> 00:35:54,909
I thought, you know, It will be great I'll...
407
00:35:56,320 --> 00:35:58,481
work on my PSA Ts. It'll be like...
408
00:36:01,359 --> 00:36:03,190
peaceful...
409
00:36:05,797 --> 00:36:07,287
But...
410
00:36:10,067 --> 00:36:17,064
I just didn't expect
to feel this, like, lonely.
411
00:36:17,809 --> 00:36:21,006
Like even now, I'm at my neighbors'...
412
00:36:21,078 --> 00:36:22,739
and...
413
00:36:29,020 --> 00:36:31,113
My God, he's crying.
414
00:36:31,956 --> 00:36:34,186
- Get out of town!
- My hand to God!
415
00:36:34,258 --> 00:36:36,818
Do you want me to get the supervisor?
416
00:36:36,894 --> 00:36:39,886
No. No, I'll handle it.
417
00:36:42,900 --> 00:36:46,392
So, Steve, you never
asked me my name.
418
00:36:52,376 --> 00:36:54,367
What is your name?
419
00:36:54,445 --> 00:36:55,935
Jade.
420
00:36:57,215 --> 00:36:58,204
Jade...
421
00:36:59,350 --> 00:37:02,012
- Do you go to Liberty?
- Negative, Steve.
422
00:37:02,386 --> 00:37:03,876
Thank God.
423
00:37:03,955 --> 00:37:05,946
So, Steve...
424
00:37:08,459 --> 00:37:10,791
what are you wearing?
425
00:37:10,862 --> 00:37:12,523
What?
426
00:37:14,765 --> 00:37:21,261
All right. My red flannel shirt
and my brown corduroys.
427
00:37:23,574 --> 00:37:24,563
Why?
428
00:37:25,276 --> 00:37:28,473
Would you like to know
what I'm wearing, Steve?
429
00:37:31,282 --> 00:37:32,510
Sure.
430
00:37:34,452 --> 00:37:37,444
I'm wearing a tank top.
It's really low cut.
431
00:37:37,521 --> 00:37:39,921
I'm practically popping out of it.
432
00:37:39,991 --> 00:37:43,449
And these super tight shorty cutoffs.
433
00:37:43,527 --> 00:37:46,087
Oh, they are so tight!
434
00:37:46,163 --> 00:37:48,154
I better unzip them.
435
00:37:51,469 --> 00:37:54,029
That's so much better.
436
00:37:56,474 --> 00:37:58,533
Are you sure
this is the help line?
437
00:37:59,644 --> 00:38:04,081
It's the help line, all right.
It's getting...
438
00:38:04,148 --> 00:38:06,116
really warm In here.
439
00:38:07,685 --> 00:38:09,676
I think I should
take off my tank top.
440
00:38:09,754 --> 00:38:10,914
I better get off.
441
00:38:14,058 --> 00:38:16,549
I mean, hang up.
442
00:38:17,728 --> 00:38:21,562
I mean,
I'm at my neighbors', so...
443
00:38:21,632 --> 00:38:23,759
Think of it this way, Steve.
444
00:38:24,602 --> 00:38:26,593
Do you still feel like crying?
445
00:38:51,796 --> 00:38:54,128
Excuse me, is this
Tennessee Avenue?
446
00:38:54,198 --> 00:38:55,859
We're late.
447
00:39:25,396 --> 00:39:26,556
Hello?
448
00:39:26,630 --> 00:39:28,689
Is that her?
Angela?
449
00:39:29,400 --> 00:39:30,958
- Dad?
- Angela.
450
00:39:31,035 --> 00:39:33,162
Dad, I'm sorry.
I'm so sorry.
451
00:39:33,237 --> 00:39:35,171
It's all right.
Just tell me where you are.
452
00:39:35,473 --> 00:39:36,963
I'm...
453
00:39:38,476 --> 00:39:41,775
you're not going to believe this, but
I'm in the basement of this church.
454
00:39:41,846 --> 00:39:44,007
They brought all the kids
from the warehouse here.
455
00:39:44,081 --> 00:39:46,242
Just give me the address.
456
00:39:47,818 --> 00:39:50,309
Yeah, okay,
I know where that's at.
457
00:39:52,156 --> 00:39:54,989
Right. All right. You stay
there, and we'll come get you.
458
00:39:59,964 --> 00:40:01,955
We're going to church.
459
00:40:08,439 --> 00:40:09,929
Angela.
460
00:40:14,445 --> 00:40:17,107
Oh, never mind.
461
00:40:20,951 --> 00:40:22,782
I'm sorry.
462
00:40:23,721 --> 00:40:26,554
My daughter has
boots just like those.
463
00:40:28,125 --> 00:40:30,787
You see, I'm trying to find
my daughter and...
464
00:40:33,964 --> 00:40:37,798
I know. Because I'm no
different from her.
465
00:40:39,870 --> 00:40:43,738
No, no,
you don't understand.
466
00:40:43,808 --> 00:40:46,971
Sure I do. I had a mom.
467
00:40:48,612 --> 00:40:50,773
Clean sheets. All of that.
468
00:40:50,848 --> 00:40:55,911
Another toss of the dice, I could be
in her shoes, she could be in mine.
469
00:40:58,422 --> 00:41:00,754
There but for the grace of God...
470
00:41:02,293 --> 00:41:03,885
Go I.
471
00:41:08,032 --> 00:41:10,023
Go ahead. Ask me.
472
00:41:14,004 --> 00:41:16,234
Why did you leave home?
473
00:41:18,342 --> 00:41:20,674
My mother and I had a fight...
474
00:41:24,014 --> 00:41:27,848
the kind of fight where it seems
like the fight is having you.
475
00:41:31,455 --> 00:41:33,446
So what else do you want to know?
476
00:41:39,864 --> 00:41:41,855
How did you die?
477
00:41:50,908 --> 00:41:52,967
I froze.
478
00:41:56,614 --> 00:41:58,605
God.
479
00:41:59,550 --> 00:42:02,883
Please help me.
480
00:42:02,933 --> 00:42:07,483
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38140
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese