Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,058 --> 00:00:12,398
Ease up. Come on.
2
00:00:12,537 --> 00:00:14,437
Come around. Bring her in.
3
00:00:31,849 --> 00:00:33,189
Come on.
4
00:00:38,686 --> 00:00:40,986
Bring it in. Right, there you go.
5
00:00:44,243 --> 00:00:45,370
Yah! Hey-ya!
6
00:00:46,614 --> 00:00:49,054
Hey. Good morning, Bails.
7
00:00:49,326 --> 00:00:50,906
How you doin'?
8
00:00:55,083 --> 00:00:57,743
Whoa.
9
00:00:57,882 --> 00:01:00,542
Shh. Shh.
10
00:01:00,641 --> 00:01:02,901
Hey, hey. Shh. Whoa.
11
00:01:03,000 --> 00:01:05,100
Hey, what's wrong, you big grump?
12
00:01:05,199 --> 00:01:07,139
Shh. Stop it.
13
00:01:07,238 --> 00:01:08,858
Come on. It's OK.
14
00:01:14,139 --> 00:01:59,141
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
15
00:02:35,054 --> 00:02:37,134
You know, if I was gonna be
reincarnated as anything,
16
00:02:37,222 --> 00:02:38,602
it'd be as a horse.
17
00:02:38,741 --> 00:02:41,841
I can see that -
proud, noble, sleek.
18
00:02:41,940 --> 00:02:43,420
Not as a thoroughbred, though -
19
00:02:43,559 --> 00:02:45,319
I'd be wild and untamed,
you know, like a brumby...
20
00:02:45,398 --> 00:02:46,318
Sure.
21
00:02:46,458 --> 00:02:48,218
Rearing up if anybody
tried to capture me.
22
00:02:49,156 --> 00:02:51,436
Well... almost anyone.
23
00:02:52,975 --> 00:02:54,915
I'd like to come back as a fish.
Yeah?
24
00:02:55,054 --> 00:02:57,714
Maybe a pike or a mackerel -
haven't decided yet.
25
00:02:57,935 --> 00:02:59,315
Hey, guys.
26
00:02:59,415 --> 00:03:01,595
Pretty interesting one, this.
27
00:03:01,694 --> 00:03:03,754
Giddy up.
28
00:03:04,632 --> 00:03:05,832
Giddy up?
29
00:03:05,972 --> 00:03:08,072
The victim was the vet here,
Evelyn Warricky, 33 -
30
00:03:08,171 --> 00:03:09,551
only here a few months.
31
00:03:09,690 --> 00:03:12,850
Death by a hot shot of a pretty heavy-duty
horse tranquilliser called ketamine.
32
00:03:12,906 --> 00:03:14,546
Actually, it's
a horse anaesthetic, Peter.
33
00:03:14,585 --> 00:03:16,365
Self-administered?
We don't think so.
34
00:03:16,464 --> 00:03:17,844
There are signs of a struggle -
35
00:03:17,983 --> 00:03:19,683
scratch marks,
early bruising to the arms.
36
00:03:19,823 --> 00:03:21,283
The lab rats
are checking it out now.
37
00:03:21,422 --> 00:03:22,802
It didn't kill her
immediately, though.
38
00:03:22,901 --> 00:03:24,281
What I've been able to work out
39
00:03:24,421 --> 00:03:26,281
is that she managed to make her way
from the vet's clinic
40
00:03:26,420 --> 00:03:28,880
into this stable,
and she was found there.
41
00:03:29,019 --> 00:03:31,839
Blood trail. Nice work, Pete.
Thanks, Nic.
42
00:03:31,977 --> 00:03:34,817
Ketamine. Any idea as to the dosage?
It was enough to kill her, Charlie.
43
00:03:34,936 --> 00:03:37,116
Well, dosage is a lot more
than just amount, Peter.
44
00:03:37,215 --> 00:03:38,615
It's about how it's administered -
45
00:03:38,754 --> 00:03:40,354
interval, strength over time,
that sort of thing.
46
00:03:40,493 --> 00:03:41,833
Maybe the killer
didn't give her enough.
47
00:03:41,933 --> 00:03:43,113
Maybe they were interrupted.
48
00:03:43,252 --> 00:03:44,472
Maybe she was...
Can we see the clinic?
49
00:03:44,612 --> 00:03:46,432
Yeah, can we? Actually,
we'll just follow the blood trail.
50
00:03:46,531 --> 00:03:47,751
Oh, of course, yeah.
51
00:03:48,890 --> 00:03:51,350
It's just, um...
Yeah, yeah.
52
00:03:56,246 --> 00:04:00,346
I think she slipped on her way out
and put her arm through the glass.
53
00:04:00,444 --> 00:04:01,744
Mm-hm.
54
00:04:05,502 --> 00:04:07,142
She tried to use the phone,
55
00:04:07,281 --> 00:04:09,181
tried to write a message
on the laptop, which was here,
56
00:04:09,281 --> 00:04:10,541
and then stumbled out.
57
00:04:10,680 --> 00:04:12,500
The interesting thing...
Hang on - who did she try and ring?
58
00:04:12,639 --> 00:04:14,099
Who was the message for?
What did she say?
59
00:04:14,238 --> 00:04:15,818
Well, she got two digits out
and dropped the phone.
60
00:04:15,958 --> 00:04:17,698
And the message on the laptop
is total gibberish.
61
00:04:17,797 --> 00:04:18,737
The point is...
62
00:04:18,876 --> 00:04:20,616
Is that why you think she was
given the ketamine in here?
63
00:04:20,755 --> 00:04:22,455
Yeah, that and the vial
that was under the table.
64
00:04:22,555 --> 00:04:23,916
The point is I have got a suspect.
65
00:04:28,032 --> 00:04:31,212
One of the workers here, the
stable manager, Laura Bell-Paisley,
66
00:04:31,351 --> 00:04:33,651
had a pretty significant history
with the victim.
67
00:04:33,790 --> 00:04:37,330
Our murdered vet was responsible
for an outbreak of Hendra virus
68
00:04:37,428 --> 00:04:39,128
a few years back, up in Queensland.
69
00:04:39,267 --> 00:04:41,927
Turns out Laura's husband
died as a result.
70
00:04:42,066 --> 00:04:44,086
Laura wrote some pretty
ugly letters to her.
71
00:04:44,225 --> 00:04:45,786
It's pretty elaborate,
though, isn't it,
72
00:04:45,864 --> 00:04:48,084
coming down and getting a job here
just to avenge her husband's death.
73
00:04:48,183 --> 00:04:49,563
Well, as Shakespeare says,
74
00:04:49,702 --> 00:04:51,242
"Revenge is a dish
best served cold."
75
00:04:51,382 --> 00:04:53,162
Actually, Peter,
it's from 'The Godfather'.
76
00:04:53,301 --> 00:04:55,801
My point is she has motive
and opportunity.
77
00:04:55,940 --> 00:04:58,000
And when we find some hard evidence,
we're taking her in.
78
00:04:58,139 --> 00:04:59,659
Well, if we find anything,
we'll let...
79
00:04:59,778 --> 00:05:01,598
Just clean the office,
the blood trail and the stable.
80
00:05:01,737 --> 00:05:05,277
And yes, if you do find anything,
I appreciate you letting me know.
81
00:05:07,974 --> 00:05:10,074
He's very out of sorts.
Yeah, yeah.
82
00:05:10,173 --> 00:05:11,553
Very snippy.
83
00:05:16,266 --> 00:05:18,606
I wonder why Evelyn
came back to the stables.
84
00:05:18,744 --> 00:05:21,704
Well, she tried to ring someone,
she tried to leave a message...
85
00:05:21,823 --> 00:05:23,483
Yeah. Well, maybe she wanted
to be with the horses.
86
00:05:23,622 --> 00:05:25,402
Maybe she just wanted
to say goodbye.
87
00:05:25,501 --> 00:05:26,961
Maybe we should have a look-see.
88
00:05:27,041 --> 00:05:28,281
G'day.
89
00:05:28,420 --> 00:05:29,400
Hi.
Hi.
90
00:05:29,540 --> 00:05:30,880
You the cleaners, are you?
Yeah.
91
00:05:31,019 --> 00:05:32,679
Um, I'm Nicola Buchanan.
This is my husband, Charlie.
92
00:05:32,818 --> 00:05:35,278
Paul Craven.
I'm head trainer here at Cardwell.
93
00:05:35,417 --> 00:05:36,837
I'm the one paying your bill.
Ah.
94
00:05:36,936 --> 00:05:38,236
How much, do you reckon?
95
00:05:38,376 --> 00:05:40,577
Oh, Paul, we don't have to
talk about money right now...
96
00:05:40,655 --> 00:05:42,115
That much, huh?
Well...
97
00:05:42,254 --> 00:05:45,154
Well, it's industry...
..standard, I guess.
98
00:05:45,253 --> 00:05:46,913
Evelyn was a good vet.
99
00:05:47,012 --> 00:05:48,632
Good person.
100
00:05:48,771 --> 00:05:50,791
Why do you think she'd go into
the stables after the anaesthetic?
101
00:05:50,890 --> 00:05:52,770
Haven't you got work to do?
102
00:05:52,909 --> 00:05:55,469
Yeah. It'll still be there
when I get there, chief.
103
00:05:55,568 --> 00:05:56,748
Excuse me, will you?
104
00:05:56,887 --> 00:05:58,227
Oh. Sure.
Oh. Sorry.
105
00:05:58,367 --> 00:06:01,027
Oi, I'm not paying you
for attitude, "chief".
106
00:06:01,166 --> 00:06:03,466
Sort out that horse,
like I told you.
107
00:06:04,624 --> 00:06:07,184
Yeah, we should definitely split up.
It'll take longer.
108
00:06:07,323 --> 00:06:08,863
One does the look-see,
one does the clean-up.
109
00:06:09,002 --> 00:06:10,862
And we'll try and find out more
about Pete's suspect, Laura.
110
00:06:11,001 --> 00:06:12,341
Done. Alright, ready?
Yeah.
111
00:06:13,860 --> 00:06:15,340
Ah, two rocks - it's a draw.
112
00:06:15,479 --> 00:06:16,899
Magic rock.
Is it?
113
00:06:17,038 --> 00:06:18,338
Yeah.
OK.
114
00:06:18,478 --> 00:06:20,098
Righto.
Thanks, darling.
115
00:06:22,496 --> 00:06:23,896
You fascinate me.
116
00:06:23,995 --> 00:06:24,975
Aw.
117
00:07:06,037 --> 00:07:08,197
Hi.
118
00:07:09,315 --> 00:07:10,735
Can I help you?
119
00:07:10,814 --> 00:07:12,274
Oh, no.
120
00:07:12,374 --> 00:07:14,394
Just, um... just admiring the horses.
121
00:07:14,533 --> 00:07:16,673
Yeah,
well, don't be fooled -
122
00:07:16,812 --> 00:07:18,472
they look more peaceful
than they are.
123
00:07:18,611 --> 00:07:20,431
Spook them and they'll
kick your head in.
124
00:07:21,570 --> 00:07:22,930
Are you a rider?
Yeah.
125
00:07:23,009 --> 00:07:25,869
Um... uh, nah. Not anymore.
126
00:07:27,887 --> 00:07:29,467
What do the cops think?
127
00:07:29,566 --> 00:07:31,826
Was it really Laura who killed her?
128
00:07:31,925 --> 00:07:34,385
Oh. Oh, I don't really know.
129
00:07:35,543 --> 00:07:37,543
He would have seen who did it.
130
00:07:41,381 --> 00:07:44,221
If only they could talk, eh?
131
00:07:47,878 --> 00:07:49,538
He's right, you know.
132
00:07:49,677 --> 00:07:52,737
Unless you know what you're doing,
you should stay away from them.
133
00:07:52,836 --> 00:07:54,816
Racehorses can smell inexperience.
134
00:07:54,955 --> 00:07:58,215
Oh, my, um... my dad kept horses.
I grew up around them.
135
00:07:58,313 --> 00:08:00,373
Yeah? A pony girl, huh?
136
00:08:02,191 --> 00:08:04,331
Oh, he's beautiful.
137
00:08:06,310 --> 00:08:08,370
He doesn't normally like
being touched.
138
00:08:08,469 --> 00:08:09,849
Seems to like you.
139
00:08:09,948 --> 00:08:11,368
Mmm, I like him.
140
00:08:13,007 --> 00:08:14,487
He's Lord Valadon.
141
00:08:14,586 --> 00:08:17,926
Hello, Lord Valadon. I'm Nicola.
142
00:08:18,024 --> 00:08:19,284
Yeah.
143
00:08:19,424 --> 00:08:21,604
Wendy.
Oh, hi, Wendy.
144
00:08:23,902 --> 00:08:26,362
So, you, uh... you know
the murder was over there?
145
00:08:26,501 --> 00:08:28,881
Your lot were all over there
this morning.
146
00:08:29,019 --> 00:08:31,319
Laura's gone into shock
from all the questioning.
147
00:08:31,418 --> 00:08:32,798
Oh, we're the cleaners.
148
00:08:32,898 --> 00:08:34,398
Hold him for me, would you?
149
00:08:37,056 --> 00:08:38,996
Doesn't look like
you're doing much cleaning.
150
00:08:39,135 --> 00:08:42,515
Hey, there. Shh.
151
00:09:05,983 --> 00:09:09,103
How's Valadon faring on the track?
Yeah, alright.
152
00:09:09,241 --> 00:09:11,661
He's got good bloodlines.
But he's stubborn.
153
00:09:11,800 --> 00:09:14,260
His brother, Bouncing Billy,
was the same.
154
00:09:14,399 --> 00:09:16,299
Doesn't matter how much
you pay for them,
155
00:09:16,438 --> 00:09:17,938
if they don't want
to be a star, they won't.
156
00:09:18,077 --> 00:09:20,057
Giving Valadon
another pep talk, Wendy?
157
00:09:21,256 --> 00:09:23,096
How's that cleaning job
coming along, Mrs Buchanan?
158
00:09:23,195 --> 00:09:24,575
Hard at it, I see.
159
00:09:24,715 --> 00:09:26,556
Well, actually, um,
we're just... nearly there.
160
00:09:26,634 --> 00:09:28,014
My husband's just finishing up.
161
00:09:28,113 --> 00:09:29,533
Well, maybe you should join him.
162
00:09:29,672 --> 00:09:31,892
I'm not paying you
to braid Valadon's mane.
163
00:09:32,031 --> 00:09:34,211
And you...
keep your opinions to yourself
164
00:09:34,310 --> 00:09:35,850
and go and get Baileys tacked up.
165
00:09:38,388 --> 00:09:39,768
Jesus, Paul, where have you been?
166
00:09:39,908 --> 00:09:41,408
I've been calling.
He's alright.
167
00:09:41,547 --> 00:09:43,247
Elwood, he's fine.
Your horse is absolutely fine.
168
00:09:43,346 --> 00:09:45,006
Who's this?
169
00:09:45,125 --> 00:09:46,485
Um, hi, I'm...
She's nobody.
170
00:09:46,585 --> 00:09:48,305
She's just one of the cleaners.
171
00:09:48,424 --> 00:09:49,924
Come on.
172
00:10:01,458 --> 00:10:03,058
You alright?
173
00:10:04,697 --> 00:10:06,117
Are you alright?
174
00:10:06,196 --> 00:10:07,556
Come here. Come in. Come in.
175
00:10:07,655 --> 00:10:09,055
Have a seat. Have a seat.
176
00:10:09,215 --> 00:10:11,915
Do I know you?
Uh, no. No, you don't know me.
177
00:10:12,013 --> 00:10:13,733
I've talked to so many cops today
178
00:10:13,893 --> 00:10:17,293
and I've... told you everything
that I know, which isn't a lot.
179
00:10:17,451 --> 00:10:20,231
I...I don't KNOW anything
about anything.
180
00:10:20,350 --> 00:10:22,370
No, no, I'm, uh...
I'm not a policeman.
181
00:10:22,489 --> 00:10:24,289
Right now, my...
my partner's at home,
182
00:10:24,448 --> 00:10:27,348
watching you lot just...
tear apart our house.
183
00:10:27,486 --> 00:10:29,906
Yeah, well, uh,
we're not the police.
184
00:10:30,005 --> 00:10:32,725
My wife and I, we're the cleaners.
185
00:10:32,824 --> 00:10:33,844
Thanks.
186
00:10:33,984 --> 00:10:36,024
Is it... is it Laura?
Yeah.
187
00:10:37,862 --> 00:10:39,542
That's... that's a good idea.
188
00:10:41,060 --> 00:10:42,660
They gave me
something for the shock
189
00:10:42,740 --> 00:10:44,600
and it's made my mouth really dry.
190
00:10:44,699 --> 00:10:46,679
Right. Well, I'll get you another.
191
00:10:50,156 --> 00:10:52,216
The whole thing
between Evelyn and me...
192
00:10:54,434 --> 00:10:56,294
It was a long time ago.
193
00:10:57,713 --> 00:11:00,333
When Tony died,
I needed someone to blame.
194
00:11:03,530 --> 00:11:06,110
But it's one thing
to write angry emails.
195
00:11:06,189 --> 00:11:08,229
It's... it's another to kill.
196
00:11:08,368 --> 00:11:09,828
Laura?
197
00:11:09,967 --> 00:11:12,467
Paul.
Great - the other one's here.
198
00:11:12,606 --> 00:11:14,706
I didn't do anything.
I know. I know.
199
00:11:14,865 --> 00:11:17,585
Give us a couple of minutes here,
will you, mate?
200
00:11:20,723 --> 00:11:22,463
Uh, do you mind, mate?
201
00:11:22,542 --> 00:11:23,882
Hmm?
202
00:11:23,981 --> 00:11:25,701
Uh, no, no, not at all.
203
00:11:27,000 --> 00:11:28,400
Just grab the...
204
00:11:28,479 --> 00:11:29,459
Laura.
205
00:11:30,718 --> 00:11:32,078
Could you, um...?
206
00:11:33,597 --> 00:11:35,657
Listen, Laura, you can't be here.
207
00:11:35,796 --> 00:11:37,316
The cops said...
It wasn't me!
208
00:11:37,455 --> 00:11:39,515
I know it wasn't you, and people
will work that out soon enough.
209
00:11:39,634 --> 00:11:42,134
But you cannot be here,
especially not now.
210
00:11:42,233 --> 00:11:43,633
Especially not now?
211
00:11:43,752 --> 00:11:45,252
Why not?
The Dennett Cup?
212
00:11:45,372 --> 00:11:47,212
A horserace!
213
00:11:47,351 --> 00:11:51,091
I'm going to jail and you're
worried about a bullshit horserace!
214
00:11:51,169 --> 00:11:52,489
Enough!
215
00:11:56,607 --> 00:11:58,447
I don't think Laura killed the vet.
216
00:12:00,005 --> 00:12:02,805
She's got a new partner,
doesn't wear a wedding ring,
217
00:12:02,944 --> 00:12:04,564
no tan mark,
so she hasn't for some time.
218
00:12:04,683 --> 00:12:06,623
She's moved on.
Why would she kill the vet now?
219
00:12:06,702 --> 00:12:08,062
And that business about Evelyn
220
00:12:08,221 --> 00:12:09,881
getting up after
the ketamine injection -
221
00:12:09,981 --> 00:12:12,181
that really, really troubles me.
222
00:12:13,559 --> 00:12:15,759
How'd you go?
I think I made a friend.
223
00:12:15,858 --> 00:12:17,238
And I met a horse.
224
00:12:17,397 --> 00:12:18,877
Really?
Yeah.
225
00:12:22,155 --> 00:12:25,075
Horses? No, I don't like them.
226
00:12:25,214 --> 00:12:30,314
Well, I once stepped out
with a Parisian speedboat salesman
227
00:12:30,452 --> 00:12:34,552
who ate nothing but cheval -
horsemeat.
228
00:12:34,650 --> 00:12:37,070
I...well, I adored him,
229
00:12:37,208 --> 00:12:39,168
but his diet
killed the relationship.
230
00:12:39,288 --> 00:12:42,168
What's horsemeat taste like?
Chicken.
231
00:12:42,246 --> 00:12:43,626
Mm. But porkier.
232
00:12:43,766 --> 00:12:45,666
Excuse me, everybody.
Nice to see you all.
233
00:12:45,805 --> 00:12:48,225
I'm just, uh... just looking
for a particular title.
234
00:12:48,364 --> 00:12:50,104
What are you reading, Charlie?
Do share.
235
00:12:50,263 --> 00:12:53,303
Uh, Janine, it's 'Pharmaceutical
Toxicology in Animals and Humans'.
236
00:12:53,441 --> 00:12:55,101
Great book. Dr Adrian Bamff?
Yes.
237
00:12:55,200 --> 00:12:56,100
Mm.
238
00:12:56,240 --> 00:12:57,600
I'm just trying to find
a definitive level
239
00:12:57,719 --> 00:12:59,159
at which ketamine
is fatal to humans.
240
00:12:59,199 --> 00:13:02,159
Um, Charlie is doing
some research for my book.
241
00:13:02,297 --> 00:13:04,737
How exciting, Nicola.
I can't wait to read that.
242
00:13:04,876 --> 00:13:07,096
Well, Charlie, the reason
there's no definitive level
243
00:13:07,175 --> 00:13:08,595
is because its strength varies
244
00:13:08,734 --> 00:13:11,094
depending on the different brands
in different countries.
245
00:13:11,193 --> 00:13:12,593
Do you know what it is here?
246
00:13:12,733 --> 00:13:16,793
So, you want to know how much
ketamine it takes to... kill a human?
247
00:13:16,871 --> 00:13:17,851
Yes.
248
00:13:17,990 --> 00:13:20,910
As a rule of thumb,
somewhere between 4.5g to 5g,
249
00:13:20,989 --> 00:13:22,529
depending on the mass of the person.
250
00:13:22,688 --> 00:13:24,348
So, a vial would do it?
Affirmative.
251
00:13:24,467 --> 00:13:25,967
OK, now, with that much
ketamine in your system,
252
00:13:26,087 --> 00:13:27,587
you couldn't get up
and walk around, could you?
253
00:13:27,666 --> 00:13:29,586
I've never seen it...
254
00:13:29,725 --> 00:13:33,705
In recreational use,
people use about a tenth of that.
255
00:13:33,843 --> 00:13:35,523
Recreational use?
It's a horse anaesthetic.
256
00:13:35,662 --> 00:13:38,082
Oh, Charlie,
where have you been?
257
00:13:38,181 --> 00:13:39,661
Rave clubs.
258
00:13:39,801 --> 00:13:43,461
'Special K', 'Kit Kat',
'Katie the Carrot'...
259
00:13:43,579 --> 00:13:46,039
How's it made?
That's what's interesting about it.
260
00:13:46,178 --> 00:13:50,018
Unlike crystal meth, crank or any of
your other so-called party drugs, you can't make it -
261
00:13:50,176 --> 00:13:53,516
it has to be acquired or stolen
from vets or hospitals.
262
00:13:53,654 --> 00:13:56,154
Thanks, Alan.
That's... very interesting.
263
00:13:56,293 --> 00:13:58,733
Fizzy, can I just have a word
with you in the hallway, please?
264
00:13:58,852 --> 00:14:00,452
Yeah, darling.
Excuse us, everybody.
265
00:14:02,230 --> 00:14:05,010
Hmm. Trouble in paradise.
266
00:14:11,027 --> 00:14:12,707
I think I have the key.
267
00:14:12,906 --> 00:14:15,486
The nose of a plastic soy fish.
268
00:14:15,505 --> 00:14:17,705
I found it when I was
cleaning up the vet's clinic.
269
00:14:17,804 --> 00:14:19,184
I think whoever it is
270
00:14:19,343 --> 00:14:22,763
has been distributing
Katie the Carrot in these.
271
00:14:22,861 --> 00:14:24,901
I think you're right, Chaka Khan.
272
00:14:25,080 --> 00:14:27,260
This murder wasn't about
Laura getting revenge.
273
00:14:27,359 --> 00:14:28,739
This poor vet realised
274
00:14:28,879 --> 00:14:31,439
that someone was skimming
the stable's ketamine to sell.
275
00:14:31,537 --> 00:14:33,317
She got silenced.
276
00:14:38,594 --> 00:14:40,254
Jess, what are you
doing this morning?
277
00:14:40,293 --> 00:14:41,793
I've got three exams.
OK, skip it.
278
00:14:41,933 --> 00:14:43,473
Your aunt and I need you
for something important.
279
00:14:43,572 --> 00:14:45,072
Drugs at Cardwell Stables, sweetie.
280
00:14:45,161 --> 00:14:46,501
OK, it's ringing.
281
00:14:46,641 --> 00:14:48,141
International operator,
thank you, darling.
282
00:14:48,240 --> 00:14:49,140
Oh.
283
00:14:50,279 --> 00:14:52,299
- Elwood Murray.
- Hello, Mr Murray.
284
00:14:52,438 --> 00:14:56,098
I have a Dermot Weld calling
from Rosewell House Stables.
285
00:14:56,196 --> 00:14:57,576
Yes, yes. Please, put him on.
286
00:14:57,716 --> 00:14:59,696
Connecting you now.
One moment, please.
287
00:15:01,334 --> 00:15:02,734
Fantastic.
288
00:15:03,873 --> 00:15:06,053
Hello, Mr Murray.
This is Dermot Weld here.
289
00:15:06,192 --> 00:15:09,452
Mr Weld. It's an... honour
to speak with you, sir.
290
00:15:09,590 --> 00:15:12,610
I...I've been the greatest admirer
of your training methods.
291
00:15:12,749 --> 00:15:14,989
Well, thank you very much.
That's very kind of you.
292
00:15:15,108 --> 00:15:17,608
I, too, have heard only good things
about your good self.
293
00:15:17,747 --> 00:15:20,287
Oh, yes, I've heard
you're the owner to watch.
294
00:15:20,426 --> 00:15:22,086
Oh, really?
Yes. Oh, yes, that's right.
295
00:15:22,225 --> 00:15:23,905
Now, look, I've got
a favour to ask of you,
296
00:15:23,944 --> 00:15:25,404
if you don't mind me being so bold.
297
00:15:25,543 --> 00:15:28,083
I've got a young lass there
in Australia - my granddaughter.
298
00:15:28,182 --> 00:15:29,562
Jessica is her name.
299
00:15:29,701 --> 00:15:31,881
She's as smart as a whip, sir,
quite the colleen,
300
00:15:32,020 --> 00:15:33,640
and I think she needs
some looking after.
301
00:15:33,780 --> 00:15:35,600
I hoped you'd take her
under your wing, so to speak.
302
00:15:35,739 --> 00:15:38,279
Have a word to that man of yours
who runs Cardwell.
303
00:15:38,417 --> 00:15:40,117
What's his name?
Uh, Paul Craven.
304
00:15:40,217 --> 00:15:41,557
Oh, Craven. That's it. Yes.
305
00:15:41,696 --> 00:15:45,036
If you could have a word with him, look
after her, I'd ever so appreciate it.
306
00:15:45,174 --> 00:15:47,594
I'd be very grateful to you, and I'd
look forward to catching up with you
307
00:15:47,733 --> 00:15:49,393
when I'm next down
for the Melbourne Cup.
308
00:15:49,719 --> 00:15:50,899
Yes, indeed.
309
00:15:51,039 --> 00:15:52,419
Alright, may the road
rise with you, sir.
310
00:15:52,558 --> 00:15:54,338
Alright, then.
Goodbye, sir. Goodbye.
311
00:15:54,437 --> 00:15:55,497
Whew!
312
00:15:55,637 --> 00:15:57,617
Well done, darling.
Thank you. You too.
313
00:15:57,716 --> 00:15:58,736
Oh. Bacon?
314
00:15:58,875 --> 00:16:00,615
Uh, no, we haven't got time
for that, sweetness.
315
00:16:00,755 --> 00:16:03,495
Gotta get out of these pyjamas,
'cause Sleuth Club is on the case.
316
00:16:14,328 --> 00:16:15,688
Where is she?
317
00:16:15,828 --> 00:16:17,548
The Rover's got sat-nav -
she can't be lost.
318
00:16:17,627 --> 00:16:19,767
Oh, she'll turn up. Anyway, we can't
be SEEN waiting for her, can we?
319
00:16:19,866 --> 00:16:20,766
Oh, yeah.
320
00:16:20,906 --> 00:16:22,446
There's a friend I'd
like you to meet, though.
321
00:16:22,585 --> 00:16:23,645
Really?
Yeah.
322
00:16:23,744 --> 00:16:24,964
Alright.
323
00:16:27,423 --> 00:16:29,083
Ah, Wendy.
324
00:16:29,222 --> 00:16:30,562
Hi.
Oh, hi.
325
00:16:30,701 --> 00:16:32,721
Nicola, isn't it?
Yeah.
326
00:16:32,820 --> 00:16:34,560
Um, and this is my husband, Charlie.
327
00:16:34,699 --> 00:16:36,279
Hi.
Yeah, I'm a bit busy at the moment.
328
00:16:36,379 --> 00:16:37,879
I've just got to clip Baileys.
329
00:16:38,018 --> 00:16:40,198
She keeps getting out and
getting burrs caught in her mane.
330
00:16:40,337 --> 00:16:43,317
Loves the couch grass,
two farms over - Laura's farm.
331
00:16:43,415 --> 00:16:44,795
You love it, don't you?
332
00:16:45,934 --> 00:16:48,474
Hey, can you make yourself useful
and just plug that in for me?
333
00:16:48,613 --> 00:16:50,673
I'll do that, darling.
Oh, alright.
334
00:16:50,772 --> 00:16:52,592
It's alright. I'll do it.
335
00:16:52,731 --> 00:16:55,151
Oh, nup, use the one in there -
that one's fried.
336
00:16:55,250 --> 00:16:56,430
OK, sure.
337
00:16:56,570 --> 00:16:58,050
Just in here? Ah, yeah, got you.
Yeah.
338
00:16:58,169 --> 00:16:59,509
All ready.
Yep.
339
00:17:00,968 --> 00:17:02,808
Can't get rid of you,
can we, Mrs Buchanan?
340
00:17:02,887 --> 00:17:04,267
Oh! Hello, Paul.
341
00:17:04,406 --> 00:17:05,866
Actually, I'm really glad
I ran into you.
342
00:17:06,005 --> 00:17:07,545
I wanted to pick your brain
about syndicates.
343
00:17:07,685 --> 00:17:10,305
My husband and I were thinking
about maybe buying into a horse.
344
00:17:10,403 --> 00:17:11,783
Really? Yeah?
345
00:17:11,883 --> 00:17:13,263
Is your husband here, too, is he?
346
00:17:13,362 --> 00:17:14,742
Hello.
347
00:17:23,518 --> 00:17:25,218
People, or is it equal shares?
348
00:17:25,317 --> 00:17:28,437
Well, it's usually equal...
349
00:17:28,515 --> 00:17:29,895
Do you, uh... do you...?
350
00:17:30,035 --> 00:17:31,715
Excuse me a moment.
Yeah, yeah, sure, sure.
351
00:17:33,773 --> 00:17:35,013
Well...
352
00:17:35,112 --> 00:17:36,972
Hello, there.
353
00:17:37,111 --> 00:17:39,131
I was told to expect you.
It's a pleasure.
354
00:17:39,270 --> 00:17:41,090
I'm a great admirer
of your grandfather.
355
00:17:41,230 --> 00:17:43,290
Oh, well, I don't want to be
favoured in any way.
356
00:17:43,429 --> 00:17:45,369
You can treat me
like everybody else.
357
00:17:45,508 --> 00:17:47,808
I'll start in the stables,
if you like, and, uh...
358
00:17:47,947 --> 00:17:50,607
anywhere I can learn
how this place really works.
359
00:17:50,705 --> 00:17:51,925
No worries.
360
00:17:52,065 --> 00:17:54,605
Uh, if you make your way to
the stables and ask for Wendy...
361
00:17:54,744 --> 00:17:57,084
I...I've clued her in.
She'll show you round.
362
00:17:57,182 --> 00:17:59,322
Great. Thank you.
363
00:18:03,760 --> 00:18:04,840
So...
364
00:18:04,979 --> 00:18:06,319
Down this way?
Yeah.
365
00:18:07,398 --> 00:18:09,158
The cost depends on the horse.
366
00:18:09,297 --> 00:18:11,837
The better the bloodlines,
the bigger the investment.
367
00:18:11,976 --> 00:18:13,876
I could get you invested
right now, if you want.
368
00:18:14,015 --> 00:18:16,535
How can I be sure that we're
getting the horse that we paid for?
369
00:18:16,574 --> 00:18:18,514
Oh, there's a register
of all the bloodlines.
370
00:18:18,653 --> 00:18:21,513
All the horses are microchipped
and cross-referenced.
371
00:18:21,652 --> 00:18:23,912
The microchip is injected
into the shoulder.
372
00:18:24,050 --> 00:18:25,910
Ah, the nuchal ligament.
That's the one.
373
00:18:26,010 --> 00:18:27,710
Listen, if you're really interested,
374
00:18:27,849 --> 00:18:30,349
there's someone here
you should definitely meet.
375
00:18:32,427 --> 00:18:34,667
That's a tack room.
Tack room - right.
376
00:18:34,806 --> 00:18:36,946
There's feed here,
different for each horse.
377
00:18:37,045 --> 00:18:38,505
Like oats and chaff and stuff?
378
00:18:39,763 --> 00:18:42,823
Like, for him, one part oats,
one part maize, cup of molasses,
379
00:18:42,962 --> 00:18:44,662
cup of electrolyte,
half mineral mix.
380
00:18:44,741 --> 00:18:45,701
Ooh.
381
00:18:47,040 --> 00:18:49,420
You must see lots of stuff
working in your industry -
382
00:18:49,559 --> 00:18:52,939
gamblers, gangsters,
drugs, stuff like that.
383
00:18:53,077 --> 00:18:55,897
I see horses.
I don't care about anything else.
384
00:18:55,996 --> 00:18:57,376
But it does happen, doesn't it?
385
00:18:57,476 --> 00:18:58,856
I mean, jockeys often use drugs
386
00:18:58,995 --> 00:19:00,615
because drinking makes you
gain weight.
387
00:19:00,714 --> 00:19:02,094
Jockeys.
388
00:19:02,233 --> 00:19:04,493
Yes. Don't get involved
with them, eh, Wend?
389
00:19:06,691 --> 00:19:08,091
Who's your little friend?
390
00:19:08,191 --> 00:19:09,891
She's Dermot Weld's granddaughter.
391
00:19:09,990 --> 00:19:11,030
Oh.
392
00:19:11,109 --> 00:19:12,729
Blue-ribbon stock, eh?
393
00:19:12,869 --> 00:19:15,889
Hey, if you want to go for a ride,
I can arrange it.
394
00:19:17,027 --> 00:19:18,927
When you finish with her,
why did you come down the track?
395
00:19:19,026 --> 00:19:20,366
I can, um...
396
00:19:20,505 --> 00:19:23,045
show you the racehorses
and... stuff.
397
00:19:26,642 --> 00:19:28,202
What's in there?
398
00:19:28,302 --> 00:19:30,082
Oh, nothing. Nothing at all.
399
00:19:30,181 --> 00:19:32,161
Come on.
400
00:19:41,656 --> 00:19:43,916
Elwood, there's some people
I'd like you to meet.
401
00:19:44,055 --> 00:19:46,675
Uh, this is Elwood Murray,
the owner of Valadon.
402
00:19:46,813 --> 00:19:49,833
The Buchanans here
are thinking of buying a horse.
403
00:19:49,972 --> 00:19:51,752
Well...
Yeah, well, maybe not a WHOLE horse.
404
00:19:51,851 --> 00:19:53,291
No. No. A sixteenth? That'd be nice.
405
00:19:53,351 --> 00:19:54,751
I'll leave you to it.
406
00:19:54,890 --> 00:19:57,070
Um, if you want to talk horse
business, I'll be around.
407
00:19:57,209 --> 00:19:58,589
OK. Thank you.
Thank you very much.
408
00:20:00,088 --> 00:20:02,428
Cleaners and racing enthusiasts -
interesting combination.
409
00:20:02,566 --> 00:20:04,466
Yeah, well, we're interested
in learning about
410
00:20:04,606 --> 00:20:06,586
how to pick a good horse,
not a slow one.
411
00:20:06,685 --> 00:20:07,585
Mm-hm.
412
00:20:07,724 --> 00:20:10,784
For example, Valadon doesn't seem
to be all that was hoped of him.
413
00:20:10,923 --> 00:20:12,764
Who have you been talking to?
He's coming good.
414
00:20:12,842 --> 00:20:15,322
Yeah, well, we're interested in
getting involved with a stayer.
415
00:20:15,441 --> 00:20:16,981
Aren't we, darling?
Yes, absolutely.
416
00:20:17,080 --> 00:20:20,300
It just drives me mad, the way
everyone wants to go for early speed.
417
00:20:20,438 --> 00:20:24,338
Tell me about it.
Listen, a lot can go wrong.
418
00:20:24,477 --> 00:20:26,457
Just last year,
I lost Bouncing Billy
419
00:20:26,556 --> 00:20:27,936
before we even saw his best.
420
00:20:28,075 --> 00:20:30,575
Really?
Yeah. Colic.
421
00:20:30,674 --> 00:20:32,214
Like I said, no certainties.
422
00:20:32,353 --> 00:20:34,853
Well, if you find yourself
with a stayer you can't shift,
423
00:20:34,952 --> 00:20:36,812
why don't you, uh, give us a tinkle?
424
00:20:37,931 --> 00:20:39,531
That's our number there,
and our fax.
425
00:20:39,630 --> 00:20:41,010
I figured that.
426
00:20:41,149 --> 00:20:42,449
OK.
OK.
427
00:20:42,549 --> 00:20:43,929
I might do that.
428
00:20:47,606 --> 00:20:49,086
OK, then.
429
00:20:53,304 --> 00:20:55,124
Well, what did you think?
430
00:20:55,223 --> 00:20:56,963
Nah, I don't like him.
431
00:20:57,102 --> 00:20:59,122
Yeah?
Mm.
432
00:20:59,221 --> 00:21:00,601
Oh, wow.
433
00:21:00,740 --> 00:21:03,080
Maserati GranTurismo.
Yeah, it's Elwood's.
434
00:21:03,219 --> 00:21:04,359
Is it?
Mm-hm.
435
00:21:04,499 --> 00:21:06,599
Mm, personalised options
for the discerning buyer.
436
00:21:06,738 --> 00:21:08,438
You can tell a lot about a man
by looking at his interior.
437
00:21:08,577 --> 00:21:10,397
Yeah, I can tell a lot
by his exterior.
438
00:21:10,496 --> 00:21:11,396
Yeah.
439
00:21:11,536 --> 00:21:16,916
Uh... eight cylinders,
9,641cc V90 engine -
440
00:21:17,013 --> 00:21:18,393
this baby goes like a rocket!
441
00:21:19,492 --> 00:21:20,712
Oh, darling, darling.
442
00:21:20,851 --> 00:21:22,511
Darling, I gotta borrow
your mobile phone.
443
00:21:22,651 --> 00:21:24,791
Yeah, please, quick. Look, you look
just like an Italian movie star.
444
00:21:24,930 --> 00:21:26,590
Oh, sweetie...
I want to take a picture.
445
00:21:26,729 --> 00:21:28,749
Just one. Just one.
Come on. Just a quickie.
446
00:21:28,848 --> 00:21:30,628
Ready? Here we go.
447
00:21:30,767 --> 00:21:32,507
Yeah, that's it.
448
00:21:32,646 --> 00:21:34,666
Oh, that's nice. Yes.
Bella. Bella donna!
449
00:21:34,765 --> 00:21:36,305
Bella donna, yeah!
450
00:21:36,444 --> 00:21:38,464
But can you flex the leg more?
Oh, no, that's nice.
451
00:21:38,604 --> 00:21:40,944
Yeah, that's it.
'Cause you're angry, or something.
452
00:21:41,082 --> 00:21:44,142
Yeah, that's it - clean that
car window with your hair.
453
00:21:45,760 --> 00:21:47,980
OK, so, um, this is
where we tie them up.
454
00:21:48,079 --> 00:21:48,979
Mm-hm.
455
00:21:49,119 --> 00:21:51,659
Just make sure that you
tie them up loose, though.
456
00:21:51,758 --> 00:21:53,498
Wendy. Hi again.
457
00:21:53,637 --> 00:21:55,417
Hi.
Hi.
458
00:21:55,556 --> 00:21:59,016
Um, Jessica Weld,
these are the Buchanans.
459
00:21:59,114 --> 00:22:00,654
Oh, what is it? Jessica, is it?
460
00:22:00,794 --> 00:22:03,174
Top o' the afternoon to ya.
And yourself.
461
00:22:06,911 --> 00:22:08,051
Bloody idiot!
462
00:22:08,150 --> 00:22:09,890
Shh. Be calm.
463
00:22:10,029 --> 00:22:12,209
You should shoot that bloody thing.
Get out of here, Tyler, now!
464
00:22:12,308 --> 00:22:14,248
It's never even won a race!
465
00:22:16,107 --> 00:22:18,607
Oh, God. You've got, um,
blood all over your back.
466
00:22:18,746 --> 00:22:20,086
Huh?
Are you alright?
467
00:22:20,225 --> 00:22:22,605
You've got blood all over your back.
Uh... where?
468
00:22:22,704 --> 00:22:24,124
On your back.
469
00:22:27,602 --> 00:22:28,802
Oh.
470
00:22:29,881 --> 00:22:31,321
Can't even feel it.
471
00:22:37,737 --> 00:22:39,117
No pain?
472
00:22:40,416 --> 00:22:42,036
I think we just found
our ketamine thief.
473
00:22:49,438 --> 00:22:51,918
Well, thanks for letting me know.
474
00:22:52,057 --> 00:22:54,917
We found ketamine
at his house and in his car.
475
00:22:55,055 --> 00:22:57,915
You know that there's a problem with
this, just in terms of the murder?
476
00:22:58,054 --> 00:22:59,994
Yeah, if Tyler was cutting
the ketamine,
477
00:23:00,133 --> 00:23:02,433
he would have known that he was
cutting the hot shot, as well.
478
00:23:02,532 --> 00:23:03,692
You see, Evelyn woke up
479
00:23:03,759 --> 00:23:05,779
because she was injected
with the watered-down ketamine.
480
00:23:05,918 --> 00:23:07,218
Now, if you wanted
to murder someone,
481
00:23:07,358 --> 00:23:09,498
you wouldn't inject them with
something you've diluted, would you?
482
00:23:09,597 --> 00:23:11,137
Maybe, but what I know for now
483
00:23:11,276 --> 00:23:13,136
is that he was found
in illegal possession
484
00:23:13,275 --> 00:23:15,255
of the very substance
that killed Evelyn.
485
00:23:15,354 --> 00:23:16,894
You rang and told me this.
486
00:23:17,034 --> 00:23:18,974
I thought that's what you wanted.
No, no, no.
487
00:23:19,113 --> 00:23:22,533
We wanted a copy of the message that
Evelyn was typing before she died.
488
00:23:22,671 --> 00:23:24,131
The one you said
was total gibberish.
489
00:23:24,230 --> 00:23:25,770
We thought we'd try and decipher it.
490
00:23:34,945 --> 00:23:36,485
Great. That's terrific,
Peter. Thanks.
491
00:23:38,424 --> 00:23:41,084
What's that? "Jbiqa u jbiq jukkubf."
Uh, "Jukkukkuk?"
492
00:23:41,223 --> 00:23:42,563
"Jukkbuf."
Mmm... "Biq."
493
00:23:42,702 --> 00:23:44,042
"Jukkubf."
"Jukkuk."
494
00:23:44,181 --> 00:23:46,321
Listen, if we can work out exactly
what it was she was trying to say,
495
00:23:46,460 --> 00:23:48,240
we'll be so much
closer to the killer.
496
00:23:48,379 --> 00:23:49,799
"Juk..."
"Jukkuk..."
497
00:23:49,939 --> 00:23:51,359
"Jukkubf."
Oh, let's see.
498
00:23:51,498 --> 00:23:53,798
You know, there's a, uh...
there's a Latvian dialect...
499
00:24:26,343 --> 00:24:30,343
"Jbiqa u jbiq jukkubf"
500
00:24:30,481 --> 00:24:32,901
Sounds more like Klingon.
It's definitely not Urdu.
501
00:24:35,518 --> 00:24:37,418
Well, Tyler has been
charged for the drugs
502
00:24:37,558 --> 00:24:40,838
but has a watertight alibi
for the murder, which makes sense, given he didn't do it.
503
00:24:40,956 --> 00:24:42,336
Oh, hang on - Jess.
504
00:24:42,435 --> 00:24:43,335
Sorry.
505
00:24:43,435 --> 00:24:44,575
Hi, sweetie.
506
00:24:45,654 --> 00:24:47,054
Wha...
507
00:24:47,153 --> 00:24:48,933
Hey, just slow down.
508
00:24:50,632 --> 00:24:51,972
OK, we'll be right there.
509
00:24:53,930 --> 00:24:55,450
What happened?
510
00:25:00,567 --> 00:25:02,567
Yeah, Wendy found him this morning.
511
00:25:02,706 --> 00:25:04,926
Are you alright?
Yeah.
512
00:25:05,065 --> 00:25:07,925
The vet said it was colic.
It can come on fast like this.
513
00:25:09,003 --> 00:25:10,963
Does anyone else smell that?
514
00:25:11,063 --> 00:25:13,243
Smells like a licorice magic tree.
515
00:25:14,821 --> 00:25:16,241
Where's Wendy?
516
00:25:16,380 --> 00:25:18,800
Paul's out looking for her.
She's taken Baileys and vanished.
517
00:25:19,939 --> 00:25:22,359
Do you think Wendy's got anything
to do with Valadon's death?
518
00:25:22,457 --> 00:25:23,637
Oh, no.
519
00:25:23,737 --> 00:25:25,357
No, Wendy loved this horse.
520
00:25:26,556 --> 00:25:28,316
Well, she really liked him.
521
00:25:28,455 --> 00:25:30,435
Could you find out
where Wendy lives?
522
00:25:30,534 --> 00:25:32,034
They've already checked her place.
523
00:25:33,532 --> 00:25:35,952
But I... I do know
somewhere we could look.
524
00:25:36,051 --> 00:25:37,311
Uh...
525
00:26:00,460 --> 00:26:01,860
Oh, dear.
526
00:26:03,799 --> 00:26:05,299
God.
527
00:26:05,398 --> 00:26:07,058
Nic...
528
00:26:07,197 --> 00:26:09,777
Oh.
Oh, Nic.
529
00:26:09,876 --> 00:26:10,976
Nic.
530
00:26:14,254 --> 00:26:16,214
What is this? It's...
531
00:26:17,353 --> 00:26:19,613
a deceased list for horses.
532
00:26:21,091 --> 00:26:23,051
Lord Valadon's there already.
533
00:26:24,830 --> 00:26:26,650
Yeah, well, there's
Baileys and Cream -
534
00:26:26,749 --> 00:26:28,129
she's still alive.
535
00:26:28,228 --> 00:26:29,568
Is she?
536
00:26:31,007 --> 00:26:33,407
Nic, this is not
looking good for your friend.
537
00:26:33,546 --> 00:26:36,046
So, Wendy's a serial killer
of horses?
538
00:26:36,184 --> 00:26:39,724
Well, if Wendy's been killing horses
and Evelyn found out...
539
00:26:41,002 --> 00:26:42,562
Oh, God. This is awful.
540
00:26:43,981 --> 00:26:47,481
This makes my friend Wendy
our number one suspect.
541
00:26:50,978 --> 00:26:53,358
Hang on - couch grass.
Laura's property.
542
00:26:53,497 --> 00:26:56,997
Wendy was saying that Baileys
was always trying to get out and go to Laura's property.
543
00:26:57,135 --> 00:26:59,435
OK. Where is it?
Two farms down.
544
00:27:09,370 --> 00:27:11,390
Wendy. Wendy...
No.
545
00:27:11,529 --> 00:27:14,029
It's gonna be OK.
546
00:27:18,006 --> 00:27:20,186
She didn't mean any harm.
She just panicked.
547
00:27:20,285 --> 00:27:21,985
I know how that feels.
548
00:27:23,783 --> 00:27:25,223
What happened?
549
00:27:25,323 --> 00:27:26,763
I don't know.
550
00:27:28,081 --> 00:27:31,021
I came in early
and Val was just there, dead.
551
00:27:32,399 --> 00:27:35,139
And I don't understand why.
So I went.
552
00:27:35,238 --> 00:27:36,698
Well, they're saying it's colic.
553
00:27:38,697 --> 00:27:40,337
What am I doing wrong?!
554
00:27:40,436 --> 00:27:43,216
All these horses, they're mine.
555
00:27:43,354 --> 00:27:46,414
Elwood might pay all that flash
money for them, but they're MINE.
556
00:27:47,533 --> 00:27:50,733
I'm the one who... who's there
when they're scared or hungry.
557
00:27:50,871 --> 00:27:54,211
I'm the one who wakes them up
and puts them to bed.
558
00:27:54,310 --> 00:27:56,330
And they just keep dying!
559
00:27:57,508 --> 00:27:59,728
How many have died?
Too many.
560
00:27:59,827 --> 00:28:02,047
It's like that place is cursed.
561
00:28:03,306 --> 00:28:07,286
94, 95, 96, 97...
562
00:28:07,424 --> 00:28:10,644
OK, now, Evelyn's motor skills would
not have been at their sharpest.
563
00:28:10,742 --> 00:28:13,282
99, 100.
564
00:28:13,421 --> 00:28:15,281
Alright, you're Evelyn.
565
00:28:15,420 --> 00:28:18,020
You've just woken
from the drug-induced haze,
566
00:28:18,096 --> 00:28:19,876
and you type a message, darling.
567
00:28:20,381 --> 00:28:22,281
Charlie, can I take this off...?
No, no, no, darling.
568
00:28:22,331 --> 00:28:23,311
Don't take it off.
Don't take it off.
569
00:28:23,349 --> 00:28:25,190
There was a lot of ketamine
in Evelyn's system.
570
00:28:25,308 --> 00:28:27,448
She wouldn't have been able
to see a thing. Alright?
571
00:28:27,587 --> 00:28:29,647
Just remember
your touch-typing skills.
572
00:28:29,786 --> 00:28:32,366
Yeah? Where's your little pinky
touch on the keypad?
573
00:28:32,504 --> 00:28:34,364
Um, Q-A-Z.
Q-A-Z - that's good.
574
00:28:34,504 --> 00:28:37,044
Alright, and your ring finger?
Um, W-S-X.
575
00:28:37,182 --> 00:28:39,222
Perfect. We're gonna
reverse-engineer this, alright?
576
00:28:39,261 --> 00:28:40,701
You're feeling woozy, OK?
I am! I am!
577
00:28:40,741 --> 00:28:42,321
You're shaking to the side.
the room is moving.
578
00:28:42,420 --> 00:28:43,440
I feel terrible.
579
00:28:43,580 --> 00:28:45,100
Move the keyboard
slightly to the left.
580
00:28:45,179 --> 00:28:47,159
And you type the following, alright?
581
00:28:47,298 --> 00:28:52,918
J-B-I-Q-A, U, J-B-I-Q,
J-U-K-K-U-B-F.
582
00:28:53,055 --> 00:28:55,435
Your fingers are on different keys.
That's great. Hang on, darling.
583
00:28:55,534 --> 00:28:57,754
"Imped o lmpe lomh."
584
00:28:57,893 --> 00:28:59,293
That's interesting.
Not quite right.
585
00:28:59,372 --> 00:29:00,952
I'll move the keyboard
slightly to the right,
586
00:29:01,052 --> 00:29:02,552
we'll do exactly the same thing.
587
00:29:02,651 --> 00:29:04,351
Starting... now.
588
00:29:04,490 --> 00:29:10,270
J-B-I-Q-A, U, J-B-I-Q,
J-U-K-K-U-B-F.
589
00:29:11,527 --> 00:29:13,667
"Knows I know kullong."
Ooh!
590
00:29:13,806 --> 00:29:15,586
'Kullong'? What's 'kullong'?
I have no idea.
591
00:29:15,725 --> 00:29:16,865
Kullong.
Kullong?
592
00:29:17,005 --> 00:29:19,425
There's a river in South Australia.
No, that's the Coorong.
593
00:29:19,563 --> 00:29:22,183
How's it spelt?
'K-U-L-L-O-N-G'.
594
00:29:22,322 --> 00:29:24,382
Killing! "Knows I know killing!"
OK, good.
595
00:29:24,521 --> 00:29:26,501
Killing what - her, the horses?
Both?
596
00:29:26,898 --> 00:29:29,798
Evelyn must have known who was killing
the horses and she got murdered.
597
00:29:29,937 --> 00:29:32,037
Still could be Wendy.
No, it's not.
598
00:29:33,115 --> 00:29:34,515
No, I can feel it in my waters.
599
00:29:54,069 --> 00:29:55,529
Darling?
600
00:29:56,249 --> 00:29:58,309
Darling, are you awake?
Mm.
601
00:29:59,448 --> 00:30:01,388
OK, Paul's only
the head trainer, right?
602
00:30:01,487 --> 00:30:02,867
He doesn't own the horses.
603
00:30:03,006 --> 00:30:04,746
He just needs people
to leave the horses with him.
604
00:30:04,845 --> 00:30:07,785
In fact, it's considered poor form if the
horses are dead when they're collected.
605
00:30:07,924 --> 00:30:11,464
Probably.
OK, now, Elwood Murray OWNS horses.
606
00:30:11,602 --> 00:30:13,742
Or at least, he's the major
shareholder in the syndicates.
607
00:30:13,841 --> 00:30:14,781
OK.
608
00:30:14,921 --> 00:30:18,421
OK, now, a horse like Valadon
is incredibly expensive.
609
00:30:18,559 --> 00:30:20,299
And Wendy was saying
he hasn't turned out
610
00:30:20,438 --> 00:30:22,279
to be half the champion
that everyone expected.
611
00:30:22,317 --> 00:30:24,297
So, every time he doesn't win,
he loses money.
612
00:30:24,436 --> 00:30:27,656
Now, what do you do with a dud horse
that's cost you half a million?
613
00:30:27,795 --> 00:30:30,455
Well, you'd insure it
to the teeth, wouldn't you?
614
00:30:30,594 --> 00:30:32,894
Although you can't
kill by colic, can you?
615
00:30:32,993 --> 00:30:34,093
No.
616
00:30:34,232 --> 00:30:36,132
And I'd think that the vet
was involved in some way,
617
00:30:36,271 --> 00:30:38,531
if not for the fact that the vet
was murdered for NOT being involved.
618
00:30:38,670 --> 00:30:40,810
OK, well, either way, Elwood Murray
stands to get a lot of money
619
00:30:40,949 --> 00:30:43,110
from each horse that's killed -
so there's your motive.
620
00:30:43,188 --> 00:30:44,688
Only, but the problem
with this hunch
621
00:30:44,827 --> 00:30:46,847
is that Elwood Murray's
a multimillionaire.
622
00:30:46,986 --> 00:30:48,806
Ah.
623
00:30:48,906 --> 00:30:50,326
Yes.
624
00:30:52,384 --> 00:30:53,764
The car.
625
00:30:53,863 --> 00:30:55,243
Well, the car's a Maserati.
626
00:30:55,383 --> 00:30:57,603
Entry price for a Maserati's
$450,000.
627
00:30:57,742 --> 00:31:03,042
Sweetie, um, the... the sticker
on the back windscreen, um...
628
00:31:03,139 --> 00:31:04,519
had been peeled off.
629
00:31:04,658 --> 00:31:06,678
Oh, that's a nice picture, darling.
Aw, thanks, darling.
630
00:31:06,818 --> 00:31:08,958
Well, that's a nice one, darling.
Thanks, darling. I like that one.
631
00:31:09,097 --> 00:31:10,877
Here we go, here we go.
See? It's been peeled off.
632
00:31:10,976 --> 00:31:12,516
I bet that's a rental sticker!
633
00:31:12,615 --> 00:31:14,155
Now, he MUST have peeled that off.
634
00:31:14,294 --> 00:31:15,734
I'm willing to bet
that Elwood Murray
635
00:31:15,774 --> 00:31:17,514
was pretending that he had money
that he didn't have.
636
00:31:17,653 --> 00:31:19,753
You're right.
Oh, God, Charlie. That's so good.
637
00:31:19,892 --> 00:31:22,012
I'm so excited, there's
no way I can go back to sleep.
638
00:31:22,051 --> 00:31:23,511
Really?
639
00:31:23,610 --> 00:31:25,230
Well...
640
00:31:26,969 --> 00:31:29,509
We should read for a bit -
take advantage of the situation.
641
00:31:29,607 --> 00:31:30,987
Yeah.
642
00:31:53,097 --> 00:31:54,577
Mm-hm.
643
00:31:56,495 --> 00:31:57,895
Shall I do it?
644
00:31:59,574 --> 00:32:01,294
I'm ready. Let's do it.
645
00:32:14,827 --> 00:32:16,747
Well, he's gonna HAVE to
give us his details now.
646
00:32:16,786 --> 00:32:18,926
It's a brilliant idea, darling.
Oh, thanks, darling.
647
00:32:20,165 --> 00:32:21,805
What are you, crazy?!
648
00:32:23,343 --> 00:32:24,923
Oh, look what you've done!
649
00:32:25,023 --> 00:32:26,403
I...I'm so sorry.
650
00:32:26,542 --> 00:32:28,242
You know, Charlie usually
does all the driving.
651
00:32:28,381 --> 00:32:30,361
It's just that little bit
tighter than I expected.
652
00:32:30,500 --> 00:32:32,220
Tighter? What are you
talking about, woman?!
653
00:32:32,259 --> 00:32:34,519
Hey, don't call my wife "woman".
I don't believe this!
654
00:32:34,658 --> 00:32:36,698
Twice in a month!
First the Porsche, now the rental!
655
00:32:37,837 --> 00:32:41,197
So... this is a rental?
Yeah, while they fix MY car.
656
00:32:41,335 --> 00:32:43,255
You'll have to deal
with THEIR insurance company.
657
00:32:43,294 --> 00:32:44,394
Right.
658
00:32:44,534 --> 00:32:46,834
I'll... just get my...
my license and things.
659
00:32:46,933 --> 00:32:48,593
Sorry. Very sorry. Sorry.
660
00:33:05,165 --> 00:33:07,705
Does Elwood really drive a Porsche?
I don't know, darling.
661
00:33:07,843 --> 00:33:09,603
Why don't we sideswipe
a few on the way home?
662
00:33:09,723 --> 00:33:12,543
We could find out that way.
It'd be... expensive, but we could...
663
00:33:12,641 --> 00:33:15,861
Elwood seems to be the only one who stood
to gain anything from Evelyn's death.
664
00:33:16,000 --> 00:33:17,340
That's got to mean something.
665
00:33:17,439 --> 00:33:18,499
What?
666
00:33:18,639 --> 00:33:20,619
Well, while you were
talking to Mr Maserati
667
00:33:20,718 --> 00:33:22,098
about the blemish on his duco,
668
00:33:22,237 --> 00:33:23,937
I was gaffer-taping
your mobile phone
669
00:33:24,076 --> 00:33:26,376
to the interior
of the left rear mudguard.
670
00:33:26,475 --> 00:33:27,415
Oh.
671
00:33:27,555 --> 00:33:30,615
Alan gave me an app which beats
the pants off 'Friends With Words'.
672
00:33:30,753 --> 00:33:33,653
There is your mobile phone,
safe and sound.
673
00:33:33,752 --> 00:33:35,692
Oh, Charlie, I'm impressed.
674
00:33:35,791 --> 00:33:36,691
Mm.
675
00:33:36,830 --> 00:33:39,290
These smartphones have got
a tracking device in them.
676
00:33:39,429 --> 00:33:41,809
It's a brave new world, darling.
No such thing as privacy anymore.
677
00:33:41,948 --> 00:33:45,088
Elwood doesn't seem to be making
his way back to the city, does he?
678
00:33:45,187 --> 00:33:47,127
No. No, he doesn't.
679
00:33:51,984 --> 00:33:54,964
Have I got enough room back there?
Yes, darling, absolutely.
680
00:34:18,312 --> 00:34:20,232
A knackery?
681
00:34:24,289 --> 00:34:26,029
Aha!
682
00:34:26,168 --> 00:34:29,588
Yes, looks like he's trying
to dispose of the evidence.
683
00:34:29,727 --> 00:34:32,867
Yeah.
Time, I think, to ring Thingy again.
684
00:34:35,696 --> 00:34:38,256
I thought that Victoria Market
was closed on a Tuesday.
685
00:34:38,395 --> 00:34:40,995
Is there any word from Peter?
Um, yeah.
686
00:34:41,061 --> 00:34:43,321
He spoke to Wendy,
and Paul didn't fire her.
687
00:34:43,460 --> 00:34:45,680
Oh, that's good.
And what about Elwood?
688
00:34:45,819 --> 00:34:48,719
Oh, apparently, it's not a crime to
send a horse to an abattoir, so...
689
00:34:48,857 --> 00:34:52,157
So we're gonna continue watching him
until Nicola's phone battery dies.
690
00:34:52,296 --> 00:34:54,116
Mm. It's actually quite
mesmerising, isn't it, darling?
691
00:34:54,255 --> 00:34:55,515
It's fantastic.
Yeah.
692
00:34:55,654 --> 00:34:57,634
If Elwood was involved and he
got rid of the horse that quickly,
693
00:34:57,733 --> 00:34:59,113
he was destroying evidence.
694
00:34:59,253 --> 00:35:01,893
He's turning a corner.
Yeah.
695
00:35:03,211 --> 00:35:04,391
Aargh!
696
00:35:05,770 --> 00:35:08,750
Hey, hey, hey! Hey, turn it off
at the plug, Edison!
697
00:35:10,907 --> 00:35:11,987
Actually...
698
00:35:14,126 --> 00:35:16,386
Hang on a sec. Hang on a sec. May I?
699
00:35:17,864 --> 00:35:19,304
Ow!
700
00:35:25,761 --> 00:35:27,141
Licorice magic tree.
701
00:35:27,280 --> 00:35:29,100
That's the smell I smelled
at the stalls that day.
702
00:35:29,239 --> 00:35:30,899
It's burnt hair.
Burnt hair?
703
00:35:30,998 --> 00:35:32,458
Valadon was electrocuted.
704
00:35:33,757 --> 00:35:35,657
Yes. And I bet he wasn't
the only one.
705
00:35:35,796 --> 00:35:38,176
Do you remember that fried
power socket in the stables?
706
00:35:38,275 --> 00:35:39,535
I thought he had colic.
707
00:35:39,675 --> 00:35:42,316
No, colic's a default diagnosis
in the absence of other indicators.
708
00:35:42,353 --> 00:35:45,093
If they were to dig out the ID chip
from Valadon's nuchal ligament,
709
00:35:45,232 --> 00:35:47,092
they'd see it was
all burnt out, I bet you.
710
00:35:47,231 --> 00:35:50,571
So, Evelyn suspected that Elwood was
killing horses, so he killed her.
711
00:35:50,710 --> 00:35:52,290
So, we just need to find out
exactly what it was
712
00:35:52,429 --> 00:35:54,529
that Elwood stood to gain
from the dead horses.
713
00:36:00,325 --> 00:36:01,885
It's quiet, darling.
714
00:36:03,324 --> 00:36:04,724
It's TOO quiet.
715
00:36:04,863 --> 00:36:07,343
Well, it's the Dennett Cup,
you know - everyone's at the races.
716
00:36:07,462 --> 00:36:09,922
Where is he?
He was supposed to be here.
717
00:36:10,061 --> 00:36:12,761
Good old Peter -
missing the fun, as per usual.
718
00:36:12,900 --> 00:36:14,560
I say we go in.
No, sweetie.
719
00:36:14,699 --> 00:36:17,399
Peter was adamant that we can't
go into the property at this time.
720
00:36:17,538 --> 00:36:19,678
He actually said,
"Do not do anything."
721
00:36:19,777 --> 00:36:21,117
We WOULDN'T be doing anything.
722
00:36:21,196 --> 00:36:24,556
We'd be positioning ourselves to ensure
that nobody else would be doing anything.
723
00:36:27,073 --> 00:36:29,153
Yeah. Totally.
Jess, stay with the car.
724
00:36:29,292 --> 00:36:30,952
What?
Too dangerous, sweetie.
725
00:36:32,671 --> 00:36:33,591
Again...
726
00:37:17,231 --> 00:37:18,851
Darling. Darling.
Yeah?
727
00:37:18,990 --> 00:37:20,770
Registration forms
for racing syndicates.
728
00:37:20,909 --> 00:37:24,009
I've got, uh...
the syndicate that owned Valadon.
729
00:37:24,148 --> 00:37:27,368
It's not just Elwood, it's Elwood
and company - Advanced Trading.
730
00:37:27,446 --> 00:37:30,166
Hang on. Advanced Trading.
731
00:37:30,305 --> 00:37:32,965
Advanced Trading -
sole proprietor, Paul Craven.
732
00:37:33,104 --> 00:37:35,204
There's also Shoal Limited.
Hang on.
733
00:37:35,343 --> 00:37:36,944
These guys own ALL these horses.
Hang on.
734
00:37:37,022 --> 00:37:39,962
Shoal Proprietary Limited,
co-owner of Bouncing Billy -
735
00:37:40,061 --> 00:37:41,801
sole proprietor, Paul Craven.
736
00:37:43,259 --> 00:37:45,679
OK, just take a look at this.
Bank statements here...
737
00:37:45,778 --> 00:37:46,758
Mm-hm.
738
00:37:46,898 --> 00:37:49,158
Oh, these stables
are mortgaged to the hilt!
739
00:37:49,297 --> 00:37:51,957
Paul Craven's in bed
with Elwood Murray.
740
00:37:52,095 --> 00:37:55,035
And it's not to read him a story.
741
00:38:20,003 --> 00:38:21,663
What are you doing?
What are YOU doing?
742
00:38:21,802 --> 00:38:23,542
You know, these are
both fair questions.
743
00:38:25,061 --> 00:38:26,461
You're up to something fishy.
744
00:38:26,600 --> 00:38:28,620
Who goes to the
Victoria Markets on a Tuesday?
745
00:38:33,457 --> 00:38:35,137
Come on, Nic.
746
00:38:51,269 --> 00:38:53,369
After the cops came round,
it dawned on me -
747
00:38:53,468 --> 00:38:55,168
too many horses were dying.
748
00:38:55,307 --> 00:38:58,567
Paul kept saying he'd roll the
insurance money into a new horse,
749
00:38:58,706 --> 00:39:01,046
but each one kept losing
and then dying.
750
00:39:01,184 --> 00:39:03,184
So, why was it YOUR name
on each of the syndicates?
751
00:39:03,224 --> 00:39:04,724
I don't know.
752
00:39:05,802 --> 00:39:07,442
It was his idea.
753
00:39:09,221 --> 00:39:11,961
I...I'm new at this game.
I wanted to look good.
754
00:39:12,100 --> 00:39:14,680
I made a lot of money in mining,
but my first love was always horses.
755
00:39:14,818 --> 00:39:16,578
So, why were you
at the knackery truck today?
756
00:39:17,997 --> 00:39:19,357
I don't know.
757
00:39:19,496 --> 00:39:22,336
I just wanted... I didn't want
to see that horse, you know...
758
00:39:22,415 --> 00:39:23,995
Knackered?
759
00:39:25,074 --> 00:39:26,434
Naked?
760
00:39:26,533 --> 00:39:28,153
No, no, knackered, darling.
761
00:39:28,252 --> 00:39:29,672
Oh, right.
762
00:39:34,869 --> 00:39:36,389
Aunty Nic?
763
00:40:02,277 --> 00:40:03,657
Charlie?
764
00:40:08,314 --> 00:40:09,814
Great, well...
765
00:40:11,013 --> 00:40:12,213
Jess.
766
00:40:16,501 --> 00:40:17,821
You gave me a fright, Jessica.
767
00:40:17,960 --> 00:40:20,500
What are you doing?
I'm just... What are YOU doing?
768
00:40:20,639 --> 00:40:22,219
Aren't you supposed to be
at the Dennett Cup?
769
00:40:22,358 --> 00:40:23,618
What happened
to your accent, Jessica?
770
00:40:23,758 --> 00:40:25,458
- What? No...
- Jess?!
771
00:40:26,816 --> 00:40:28,656
You alright, Jess?
What's this? What's going on?
772
00:40:28,692 --> 00:40:30,112
Shut up, Paul. I know everything.
773
00:40:30,252 --> 00:40:32,392
What?
You've been killing my horses.
774
00:40:32,531 --> 00:40:35,031
Evelyn found out and you killed her.
Oh, that's ridiculous.
775
00:40:35,169 --> 00:40:37,589
No.
That's why you pulled that plug.
776
00:40:37,728 --> 00:40:39,768
Because it shorted
when you were killing the horses.
777
00:40:43,166 --> 00:40:44,786
Calm down.
778
00:40:44,885 --> 00:40:46,545
Calm down. Take it easy.
779
00:40:46,644 --> 00:40:48,024
Jesus, Paul, let her go.
780
00:40:48,124 --> 00:40:49,184
No way!
781
00:40:49,283 --> 00:40:50,663
Get out of my way.
782
00:40:50,763 --> 00:40:52,143
I'm gonna leave.
783
00:40:52,282 --> 00:40:54,782
No-one will get hurt.
You can't be sure of that, Paul.
784
00:40:54,881 --> 00:40:56,261
I'm taking her with me.
785
00:40:57,400 --> 00:40:59,100
So don't try anything stupid.
786
00:40:59,239 --> 00:41:01,899
Chuck us your keys, Elwood.
May as well exit in style.
787
00:41:09,054 --> 00:41:10,014
Oh...
788
00:41:15,971 --> 00:41:17,811
Thank you, Mr Murray.
789
00:41:17,910 --> 00:41:19,650
Thank you, Mrs Buchanan.
790
00:41:43,599 --> 00:41:46,439
Sweetie? Jess, wake up.
791
00:41:49,436 --> 00:41:51,916
What time is it?
6:00am.
792
00:41:52,015 --> 00:41:54,275
Oh, holy God in heaven!
793
00:41:54,414 --> 00:41:56,514
Sweetie, we've got
a surprise for you.
794
00:41:58,112 --> 00:41:59,752
Come on. Come on.
795
00:42:07,508 --> 00:42:08,908
Oh, wow!
796
00:42:10,487 --> 00:42:11,507
Oh!
797
00:42:11,606 --> 00:42:13,146
Thanks, guys!
798
00:42:13,286 --> 00:42:15,706
It's beautiful.
799
00:42:17,444 --> 00:42:19,664
It's all yours, sweetie.
800
00:42:23,641 --> 00:42:25,581
He's not well.
801
00:42:25,631 --> 00:42:30,181
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
60732
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof