Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,600 --> 00:00:06,500
( laughter, applause )
2
00:00:06,500 --> 00:00:08,000
HMM...
3
00:00:08,600 --> 00:00:09,800
HMM...
4
00:00:11,200 --> 00:00:13,000
( moaning softly )
5
00:00:13,000 --> 00:00:16,500
( audience laughter )
6
00:00:19,300 --> 00:00:20,200
( slurping )
7
00:00:20,200 --> 00:00:22,600
( laughter )
8
00:00:28,500 --> 00:00:30,100
IT'S...
9
00:00:30,100 --> 00:00:34,100
MONTY PYTHON'S FLYING CIRCUS.
10
00:00:34,100 --> 00:00:41,800
( Sousa's "Liberty Bell March"
playing )
11
00:00:41,800 --> 00:00:45,500
[Captioning sponsored by THE
U. S. DEPARTMENT OF EDUCATION
12
00:00:45,600 --> 00:00:47,900
and A&E TELEVISION NETWORKS]
13
00:01:00,000 --> 00:01:01,600
( music ends with a whoosh )
14
00:01:03,300 --> 00:01:06,400
( laughter )
15
00:01:06,500 --> 00:01:08,200
SPEAKING AS
A PUBLIC OPINION POLL
16
00:01:08,200 --> 00:01:10,300
I'VE HAD ENOUGH
OF THE PERMISSIVE SOCIETY.
17
00:01:10,400 --> 00:01:12,800
I HAVEN'T HAD ENOUGH
OF THE PERMISSIVE SOCIETY.
18
00:01:15,000 --> 00:01:16,600
( laughter )
19
00:01:16,600 --> 00:01:19,800
I WOULD NOT APPEAR IN A FRONTAL
NUDE SCENE UNLESS IT WAS VALID.
20
00:01:19,800 --> 00:01:22,800
Announcer:
IN 1943, A GROUP
OF BRITISH ARMY OFFICERS
21
00:01:22,800 --> 00:01:24,800
WORKING DEEP BEHIND ENEMY LINES
22
00:01:24,800 --> 00:01:27,700
CARRIED OUT ONE OF THE MOST
DANGEROUS AND HEROIC RAIDS
23
00:01:27,800 --> 00:01:29,000
IN THE HISTORY OF WARFARE.
24
00:01:30,600 --> 00:01:33,000
BUT THAT'S AS MAY BE.
25
00:01:33,100 --> 00:01:34,400
AND NOW...
26
00:01:36,600 --> 00:01:37,700
( knock at door )
27
00:01:37,700 --> 00:01:38,800
COME IN.
28
00:01:42,200 --> 00:01:43,300
WHAT DO YOU WANT?
29
00:01:43,400 --> 00:01:45,400
I'D LIKE TO LEAVE
THE ARMY, PLEASE, SIR.
30
00:01:45,400 --> 00:01:46,600
GOOD HEAVENS,
MAN, WHY?
31
00:01:46,700 --> 00:01:47,800
IT'S DANGEROUS.
32
00:01:47,800 --> 00:01:48,800
WHAT?
33
00:01:48,900 --> 00:01:50,200
THERE ARE PEOPLE
WITH GUNS
34
00:01:50,200 --> 00:01:51,000
OUT THERE, SIR.
35
00:01:51,000 --> 00:01:52,100
WHAT?
36
00:01:52,100 --> 00:01:53,700
REAL GUNS, SIR,
NOT TOY ONES, SIR.
37
00:01:53,700 --> 00:01:54,900
PROPER ONES, SIR.
38
00:01:54,900 --> 00:01:56,700
THEY'VE ALL GOT 'EM,
ALL OF 'EM, SIR.
39
00:01:56,800 --> 00:01:57,900
AND SOME OF 'EM
40
00:01:57,900 --> 00:01:58,800
HAVE GOT TANKS.
41
00:01:58,900 --> 00:02:00,900
WATKINS, THEY ARE ON OUR SIDE.
42
00:02:00,900 --> 00:02:02,400
AND GRENADES, SIR,
AND MACHINE GUNS, SIR.
43
00:02:02,400 --> 00:02:04,500
SO I'D LIKE TO LEAVE, SIR,
BEFORE I GET KILLED, PLEASE.
44
00:02:04,500 --> 00:02:06,100
( laughter )
45
00:02:06,200 --> 00:02:08,200
WATKINS, YOU'VE ONLY
BEEN IN THE ARMY A DAY.
46
00:02:08,200 --> 00:02:11,200
I KNOW, SIR, BUT PEOPLE GET
KILLED, PROPERLY DEAD, SIR
47
00:02:11,300 --> 00:02:13,000
NO BARLEY, CROSS FINGERS, SIR.
48
00:02:13,000 --> 00:02:14,600
( laughter )
49
00:02:14,700 --> 00:02:15,800
A BLOKE
WAS TELLING ME
50
00:02:15,900 --> 00:02:18,100
IF YOU'RE IN THE ARMY
AND THERE'S A WAR
51
00:02:18,100 --> 00:02:19,500
YOU HAVE TO GO
AND FIGHT.
52
00:02:19,600 --> 00:02:21,600
THAT'S TRUE.
53
00:02:21,600 --> 00:02:22,800
WELL, I MEAN... BLIMEY
54
00:02:22,900 --> 00:02:24,400
I MEAN, IF IT
WAS A BIG WAR
55
00:02:24,500 --> 00:02:26,400
SOMEBODY COULD BE HURT.
56
00:02:26,400 --> 00:02:29,600
WATKINS, WHY DID YOU
JOIN THE ARMY?
57
00:02:29,600 --> 00:02:31,700
FOR THE WATER-SKIING
AND FOR THE TRAVEL, SIR.
58
00:02:31,700 --> 00:02:32,800
( laughter )
59
00:02:32,800 --> 00:02:34,700
AND NOT FOR THE KILLING, SIR.
60
00:02:34,700 --> 00:02:35,700
I ASKED THEM
TO PUT IT
61
00:02:35,700 --> 00:02:37,200
ON MY FORM, SIR--
"NO KILLING."
62
00:02:37,200 --> 00:02:40,000
WATKINS, ARE YOU A PACIFIST?
63
00:02:40,000 --> 00:02:42,300
NO, SIR, I'M NOT A PACIFIST,
SIR, I'M A COWARD.
64
00:02:42,300 --> 00:02:43,400
( laughter )
65
00:02:43,500 --> 00:02:44,800
THAT'S A VERY
SILLY LINE.
66
00:02:44,900 --> 00:02:45,800
SIT DOWN.
67
00:02:45,800 --> 00:02:47,200
YES, SIR,
IT'S SILLY, SIR.
68
00:02:47,300 --> 00:02:48,000
AWFULLY BAD.
69
00:02:50,400 --> 00:02:54,400
( shouting ):
TWO CIVILIAN GENTLEMEN
TO SEE YOU, SIR!
70
00:02:54,400 --> 00:02:56,600
SHOW THEM IN,
PLEASE, SERGEANT.
71
00:02:56,600 --> 00:02:59,800
MR. DINO VERCOTTI
AND MR. LUIGI VERCOTTI!
72
00:03:04,400 --> 00:03:05,700
GOOD MORNING,
COLONEL.
73
00:03:05,800 --> 00:03:07,200
GOOD MORNING,
GENTLEMEN.
74
00:03:07,200 --> 00:03:08,700
NOW, WHAT CAN I
DO FOR YOU?
75
00:03:08,800 --> 00:03:09,500
YOU'VE, UH...
76
00:03:09,500 --> 00:03:10,800
YOU'VE GOT A NICE
77
00:03:10,800 --> 00:03:12,500
ARMY BASE HERE,
COLONEL.
78
00:03:12,600 --> 00:03:14,500
YES.
79
00:03:14,500 --> 00:03:16,600
WE WOULDN'T
WANT ANYTHING
TO HAPPEN TO IT.
80
00:03:16,600 --> 00:03:17,700
( laughter )
81
00:03:17,800 --> 00:03:18,700
WHAT?
82
00:03:18,800 --> 00:03:20,500
OH, NO, WHAT
MY BROTHER MEANS
83
00:03:20,500 --> 00:03:22,400
IS IT WOULD BE
A SHAME IF, UH...
84
00:03:22,500 --> 00:03:24,500
OH, SORRY, COLONEL.
85
00:03:24,500 --> 00:03:27,000
WELL, DON'T WORRY ABOUT THAT,
BUT PLEASE DO SIT DOWN.
86
00:03:27,000 --> 00:03:29,300
NO, WE PREFER TO STAND,
THANK YOU, COLONEL.
87
00:03:29,400 --> 00:03:30,600
ALL RIGHT,
BUT WHAT DO YOU WANT?
88
00:03:30,600 --> 00:03:32,200
OH, WHAT DO WE WANT?
89
00:03:32,200 --> 00:03:34,200
( both shamming laughter )
90
00:03:34,300 --> 00:03:35,500
VERY GOOD, COLONEL.
91
00:03:35,600 --> 00:03:37,200
ALWAYS THE JOKER, LUIGI.
92
00:03:37,200 --> 00:03:39,300
EXPLAIN IT TO
THE COLONEL, DINO.
93
00:03:39,300 --> 00:03:41,300
HOW MANY TANKS
YOU GOT, COLONEL?
94
00:03:41,400 --> 00:03:43,100
ABOUT 500 ALTOGETHER.
95
00:03:43,100 --> 00:03:44,200
500, EH?
96
00:03:44,200 --> 00:03:45,900
YOU OUGHT TO BE
CAREFUL, COLONEL.
97
00:03:46,000 --> 00:03:47,800
WE ARE CAREFUL,
EXTREMELY CAREFUL.
98
00:03:47,800 --> 00:03:50,400
'CAUSE THINGS BREAK,
DON'T THEY?
99
00:03:50,400 --> 00:03:51,600
BREAK?
100
00:03:51,700 --> 00:03:54,700
WELL, EVERYTHING BREAKS,
DON'T IT, COLONEL?
101
00:03:54,700 --> 00:03:56,300
OH, DEAR.
102
00:03:56,300 --> 00:03:58,600
OH, SEE, MY BROTHER'S
CLUMSY, COLONEL
103
00:03:58,600 --> 00:04:01,200
AND WHEN HE GETS UNHAPPY
HE BREAKS THINGS.
104
00:04:01,300 --> 00:04:02,800
LIKE, SAY HE DON'T FEEL
105
00:04:02,800 --> 00:04:04,700
THE ARMY'S
PLAYING FAIR BY HIM
106
00:04:04,800 --> 00:04:07,200
HE MAY START
BREAKING THINGS, COLONEL.
107
00:04:07,300 --> 00:04:09,500
WHAT IS
ALL THIS ABOUT?
108
00:04:09,500 --> 00:04:12,000
HOW MANY MEN YOU
GOT HERE, COLONEL?
109
00:04:12,000 --> 00:04:14,800
OH, UH... 7,000
INFANTRY, 600 ARTILLERY
110
00:04:14,800 --> 00:04:17,600
AND, UH... TWO DIVISIONS
OF PARATROOPS.
111
00:04:17,600 --> 00:04:18,700
PARATROOPS, DINO.
112
00:04:18,800 --> 00:04:20,300
IT'D BE A SHAME
113
00:04:20,300 --> 00:04:22,600
IF SOMEONE WAS
TO SET FIRE TO THEM.
114
00:04:22,700 --> 00:04:23,800
SET FIRE TO THEM?
115
00:04:23,800 --> 00:04:25,300
FIRES HAPPEN,
COLONEL.
116
00:04:25,300 --> 00:04:26,700
THINGS BURN.
117
00:04:26,700 --> 00:04:28,700
LOOK, WHAT IS
ALL THIS ABOUT?
118
00:04:30,600 --> 00:04:31,800
MY BROTHER AND I
HAVE GOT
119
00:04:31,900 --> 00:04:33,800
A LITTLE PROPOSITION
FOR YOU, COLONEL.
120
00:04:33,800 --> 00:04:35,300
COULD SAVE YOU
A LOT OF BOTHER.
121
00:04:35,400 --> 00:04:36,700
YOU'RE DOING
ALL RIGHT HERE
122
00:04:36,700 --> 00:04:37,800
AREN'T YOU, COLONEL?
123
00:04:37,800 --> 00:04:38,900
WELL, SUPPOSE
124
00:04:38,900 --> 00:04:40,700
SOME OF YOUR TANKS
WAS TO GET BROKEN
125
00:04:40,800 --> 00:04:42,600
OR TROOPS STARTED
GETTING LOST, UH...
126
00:04:42,700 --> 00:04:44,000
FIGHTS STARTED
BREAKING OUT
127
00:04:44,000 --> 00:04:45,600
DURING GENERAL
INSPECTION, LIKE?
128
00:04:45,700 --> 00:04:47,300
IT WOULDN'T BE
GOOD FOR BUSINESS
129
00:04:47,300 --> 00:04:48,500
WOULD IT, COLONEL?
130
00:04:48,500 --> 00:04:49,600
ARE YOU
THREATENING ME?
131
00:04:49,700 --> 00:04:50,900
Both:
OH, NO, NO, NO.
132
00:04:50,900 --> 00:04:53,200
WHATEVER MADE
YOU THINK THAT,
COLONEL?
133
00:04:53,200 --> 00:04:54,700
THE COLONEL
DOESN'T THINK
134
00:04:54,800 --> 00:04:56,200
WE'RE NICE
PEOPLE, LUIGI.
135
00:04:56,200 --> 00:04:57,900
WE'RE YOUR
BUDDIES, COLONEL.
136
00:04:58,000 --> 00:04:59,500
WE WANT
TO LOOK AFTER YOU.
137
00:04:59,600 --> 00:05:00,800
LOOK AFTER ME?
138
00:05:00,800 --> 00:05:02,400
WE CAN
GUARANTEE YOU
139
00:05:02,400 --> 00:05:05,200
THAT NOT A SINGLE
ARMORED DIVISION
140
00:05:05,300 --> 00:05:07,000
WILL GET DONE OVER...
141
00:05:07,100 --> 00:05:09,000
FOR 15 BOB
A WEEK.
142
00:05:09,000 --> 00:05:10,200
NO, NO...
12 AND SIX?
143
00:05:10,200 --> 00:05:11,200
NO, NO...
EIGHT AND SIX?
144
00:05:11,200 --> 00:05:12,200
NO, NO...
FIVE BOB?
145
00:05:12,200 --> 00:05:13,200
NO, NO, THIS IS SILLY.
146
00:05:13,200 --> 00:05:14,200
WHAT'S SILLY?
147
00:05:14,200 --> 00:05:15,400
NO, THE WHOLE
PREMISE IS SILLY
148
00:05:15,500 --> 00:05:16,700
AND IT'S VERY
BADLY WRITTEN.
149
00:05:16,700 --> 00:05:17,800
I'M THE SENIOR
OFFICER HERE
150
00:05:17,900 --> 00:05:19,300
AND I HAVEN'T HAD
A FUNNY LINE YET
151
00:05:19,300 --> 00:05:20,300
SO I'M STOPPING IT.
152
00:05:20,300 --> 00:05:21,400
YOU CAN'T
DO THAT!
153
00:05:21,500 --> 00:05:22,900
I'VE DONE IT.
THE SKETCH IS OVER.
154
00:05:22,900 --> 00:05:23,900
I WANT
TO LEAVE
THE ARMY
155
00:05:24,000 --> 00:05:25,200
PLEASE, SIR,
IT'S DANGEROUS.
156
00:05:25,200 --> 00:05:26,400
LOOK, I STOPPED
YOUR SKETCH
157
00:05:26,400 --> 00:05:28,100
FIVE MINUTES AGO,
SO GET OUT OF SHOT.
158
00:05:28,100 --> 00:05:29,600
RIGHT, DIRECTOR!
159
00:05:29,600 --> 00:05:30,800
CLOSE UP.
160
00:05:30,900 --> 00:05:32,200
ZOOM IN ON ME.
161
00:05:32,200 --> 00:05:33,700
( laughter )
162
00:05:33,700 --> 00:05:35,000
THAT'S BETTER.
163
00:05:35,100 --> 00:05:37,800
IT'S ONLY 'CAUSE
YOU COULDN'T THINK
OF A PUNCH LINE.
164
00:05:37,800 --> 00:05:38,900
NOT TRUE, NOT TRUE.
165
00:05:38,900 --> 00:05:40,300
IT'S TIME FOR THE CARTOON.
166
00:05:40,400 --> 00:05:44,600
CUE TELECINE--
TEN, NINE, EIGHT...
167
00:05:44,700 --> 00:05:47,200
OUR GENERAL PUBLIC'S NOT
GOING TO UNDERSTAND
THIS, ARE THEY?
168
00:05:47,300 --> 00:05:48,200
SHUT UP, YOU EYETIES!
169
00:05:48,200 --> 00:05:52,800
( humming vaguely )
170
00:05:52,800 --> 00:05:57,800
( continues humming )
171
00:05:57,900 --> 00:05:59,400
( chuckling lewdly )
172
00:05:59,400 --> 00:06:01,200
( audience laughter )
173
00:06:04,100 --> 00:06:07,400
OLd man:
OOH, WHAT THE DEVIL'S
GOING ON HERE?
174
00:06:08,600 --> 00:06:10,200
HEY! HEY, WHAT'S GOING...
175
00:06:10,300 --> 00:06:11,700
WHAT'S HAPPENING HERE?
176
00:06:11,800 --> 00:06:14,100
HEY, WAIT A MINUTE.
177
00:06:14,100 --> 00:06:17,400
HEY, OH, HEY, STOP THAT!
178
00:06:17,500 --> 00:06:20,400
( grumbling )
179
00:06:23,000 --> 00:06:24,200
( drum roll playing )
180
00:06:24,300 --> 00:06:25,600
WELL, LADIES AND GENTS
181
00:06:25,600 --> 00:06:27,200
HERE IT IS, THE SHOW
YOU'VE BEEN WANKING FOR
182
00:06:27,300 --> 00:06:28,800
THE SHOW YOU'VE HEARD
SO MUCH ABOUT.
183
00:06:28,800 --> 00:06:30,600
THIS IS THE SHOW
THAT GIVES YOU WHAT YOU WANT
184
00:06:30,600 --> 00:06:32,000
THE WAY YOU LIKE IT.
185
00:06:32,000 --> 00:06:34,200
SO MOVE RIGHT UP FRONT
FOR "FULL FRONTAL NUDITY."
186
00:06:34,200 --> 00:06:35,200
( lone clapping )
187
00:06:35,200 --> 00:06:37,200
( horn fanfare playing )
188
00:06:37,300 --> 00:06:47,900
( "The Most Beautiful Girl
in the World"playing )
189
00:06:47,900 --> 00:06:49,600
EXCUSE ME...
190
00:06:49,600 --> 00:06:51,400
OLd man:
WILL YOU SIT DOWN!
191
00:06:51,500 --> 00:06:52,900
I'M SORRY.
192
00:06:58,000 --> 00:06:59,600
( slurping )
193
00:06:59,600 --> 00:07:00,600
( audience laughter )
194
00:07:03,800 --> 00:07:05,600
A COLD ICE CREAM,
SWEETIE?
195
00:07:05,700 --> 00:07:07,200
SIT DOWN!
196
00:07:10,400 --> 00:07:12,600
( tone chimes )
197
00:07:12,700 --> 00:07:16,400
Man ( overpublic address ):
THE OWNER OF THE VEHICLE WITH
THIS LICENSE REGISTRATION
198
00:07:16,400 --> 00:07:18,600
WILL PLEASE MOVE IT;
IT'S CAUSING AN OBSTRUCTION.
199
00:07:21,400 --> 00:07:24,100
( train whistle blowing )
200
00:07:25,300 --> 00:07:28,600
( music continues )
201
00:07:28,600 --> 00:07:29,600
( tires screech, loud crash )
202
00:07:33,500 --> 00:07:34,900
( drum roll playing )
203
00:07:34,900 --> 00:07:37,200
WASN'T THAT JUST GREAT,
LADIES AND GERMS?
204
00:07:37,200 --> 00:07:40,200
ADMITTEDLY, A FEW PROBLEMS,
A FEW DISAPPOINTMENTS...
205
00:07:40,200 --> 00:07:41,500
SHUT UP,
YOU PANSY.
206
00:07:41,500 --> 00:07:43,200
I PAID FOR FULL
FRONTAL NUDITY
207
00:07:43,200 --> 00:07:44,600
AND I'M GOING
TO GET SOME.
208
00:07:44,600 --> 00:07:45,900
TA TA, SAILOR.
209
00:07:45,900 --> 00:07:47,700
( crash )
210
00:07:47,700 --> 00:07:49,000
FULL FRONTAL
NUDITY? NEVER.
211
00:07:49,000 --> 00:07:50,400
WHAT DO YOU
THINK, BARBARA?
212
00:07:50,400 --> 00:07:51,700
OH, NO, NO, NO...
213
00:07:51,700 --> 00:07:54,100
UNLESS IT WAS ARTISTICALLY
VALID, OF COURSE.
214
00:07:55,600 --> 00:07:57,500
FULL FRONTAL NUDITY?
215
00:07:57,500 --> 00:07:59,600
YES, I'D DO IT, IF IT WAS VALID.
216
00:07:59,700 --> 00:08:03,400
OR IF THE MONEY WAS VALID,
AND IF IT WERE A SMALL PART.
217
00:08:03,500 --> 00:08:04,900
( laughter )
218
00:08:09,800 --> 00:08:12,000
( clearing throat )
219
00:08:12,100 --> 00:08:13,200
GOOD EVENING.
220
00:08:13,200 --> 00:08:14,700
( continues clearing throat )
221
00:08:14,700 --> 00:08:16,200
I'D LIKE TO TALK TO YOU TONIGHT
222
00:08:16,300 --> 00:08:18,200
ABOUT THE PLACE OF THE NUDE
IN MY BED...
223
00:08:18,300 --> 00:08:19,200
UM...
224
00:08:19,300 --> 00:08:20,700
( laughter )
225
00:08:20,700 --> 00:08:22,200
IN THE HISTORY OF MY BED...
226
00:08:22,300 --> 00:08:25,400
OF ART... ART-- I'M SORRY.
227
00:08:25,400 --> 00:08:27,400
THE PLACE OF THE NUDE
IN THE HISTORY OF TART...
228
00:08:27,400 --> 00:08:28,500
CALL-GIRL-- I'M SORRY.
229
00:08:28,600 --> 00:08:31,000
( laughter )
230
00:08:31,000 --> 00:08:32,300
I'LL START AGAIN.
231
00:08:32,400 --> 00:08:33,300
( clears throat )
232
00:08:33,400 --> 00:08:34,600
BUM-- OH, WHAT A GIVEAWAY!
233
00:08:34,600 --> 00:08:36,000
THE PLACE OF THE NUDE IN ART.
234
00:08:36,100 --> 00:08:38,500
OH, HELLO THERE, FATHER, UH...
CONFESSOR, PROFESSOR
235
00:08:38,500 --> 00:08:40,000
YOUR HONOR, YOUR GRACE...
236
00:08:40,100 --> 00:08:43,100
I'M NOT YOUR GRACE,
I'M YOUR ELSIE.
237
00:08:44,400 --> 00:08:47,300
WHAT A TERRIBLE JOKE!
238
00:08:47,400 --> 00:08:50,400
BUT IT'S MY ONLY LINE!
239
00:09:04,500 --> 00:09:06,800
( choked gasping )
240
00:09:06,800 --> 00:09:08,600
( audience laughter )
241
00:09:16,600 --> 00:09:18,000
( man panting )
242
00:09:18,100 --> 00:09:21,600
( panting continues )
243
00:09:34,000 --> 00:09:36,000
( laughter )
244
00:09:49,100 --> 00:09:52,100
( gasping andpanting )
245
00:09:53,600 --> 00:09:54,800
WE WANT TO BUY
A BED, PLEASE.
246
00:09:54,800 --> 00:09:56,200
OH, CERTAINLY.
247
00:09:56,200 --> 00:09:58,200
I'LL GET SOMEONE
TO ATTEND TO YOU.
248
00:09:58,200 --> 00:09:59,600
MR. VERITY!
249
00:09:59,700 --> 00:10:01,000
CAN I HELP
YOU, SIR?
250
00:10:01,000 --> 00:10:02,900
AH, YES, WE'D LIKE
TO BUY A BED...
251
00:10:02,900 --> 00:10:04,600
A DOUBLE BED,
ABOUT $&50.
252
00:10:04,600 --> 00:10:06,000
OH, NO, I AM AFRAID NOT, SIR.
253
00:10:06,000 --> 00:10:07,800
OUR CHEAPEST BED IS $&800, SIR.
254
00:10:07,800 --> 00:10:09,200
EIGHT HUNDRED POUNDS!
255
00:10:09,200 --> 00:10:11,400
OH, UH... PERHAPS
I SHOULD HAVE EXPLAINED.
256
00:10:11,400 --> 00:10:13,200
MR. VERITY DOES
TEND TO EXAGGERATE
257
00:10:13,200 --> 00:10:16,200
SO EVERY FIGURE HE GIVES YOU
WILL BE TEN TIMES TOO HIGH.
258
00:10:16,200 --> 00:10:18,700
OTHERWISE HE'S PERFECTLY
ALL RIGHT, PERFECTLY.
259
00:10:18,700 --> 00:10:19,900
OH, I SEE.
260
00:10:22,700 --> 00:10:25,500
I SEE-- SO YOUR
CHEAPEST BED IS $&80?
261
00:10:25,500 --> 00:10:26,800
$&800, YES, SIR.
262
00:10:26,800 --> 00:10:28,000
AND HOW WIDE IS IT?
263
00:10:28,000 --> 00:10:31,100
UH... THE WIDTH IS,
UH... 60 FEET WIDE.
264
00:10:31,100 --> 00:10:32,600
OH... SIX FOOT WIDE, EH?
265
00:10:32,600 --> 00:10:33,600
AND THE LENGTH?
266
00:10:33,600 --> 00:10:34,800
THE LENGTH IS, UM...
267
00:10:34,800 --> 00:10:35,800
LAMBERT?
268
00:10:35,800 --> 00:10:37,000
Lambert:
HMM?
269
00:10:37,100 --> 00:10:39,700
WHAT IS THE LENGTH OF
THE COMFYDOWN MAJORETTE?
270
00:10:39,700 --> 00:10:41,000
UH... TWO FOOT LONG.
271
00:10:41,000 --> 00:10:42,400
TWO FOOT LONG?
272
00:10:42,500 --> 00:10:44,400
AH, YES, YOU HAVE TO REMEMBER,
OF COURSE
273
00:10:44,400 --> 00:10:46,700
TO MULTIPLY EVERYTHING
MR. LAMBERT SAYS BY THREE.
274
00:10:46,800 --> 00:10:49,000
UH... IT'S NOTHING HE CAN HELP,
YOU UNDERSTAND.
275
00:10:49,000 --> 00:10:51,000
APART FROM THAT
HE'S PERFECTLY ALL RIGHT.
276
00:10:51,000 --> 00:10:52,300
I SEE, I'M SORRY.
277
00:10:52,300 --> 00:10:53,700
BUT IT DOES MEAN
278
00:10:53,700 --> 00:10:55,900
THAT WHEN HE SAYS
A BED IS TWO FOOT WIDE
279
00:10:56,000 --> 00:10:57,700
IT IS, IN FACT, 60 FEET WIDE.
280
00:10:57,800 --> 00:10:58,900
OH, YES, I SEE...
281
00:10:58,900 --> 00:11:00,500
AND THAT'S
NOT COUNTING
THE MATTRESS.
282
00:11:00,600 --> 00:11:01,600
OH, HOW MUCH
IS THAT?
283
00:11:01,700 --> 00:11:03,500
LAMBERT WILL BE ABLE
TO HELP YOU THERE.
284
00:11:03,500 --> 00:11:04,500
LAMBERT?
285
00:11:04,500 --> 00:11:05,500
HMM?
286
00:11:05,500 --> 00:11:07,100
WILL YOU SHOW
THESE 20 GOOD PEOPLE
287
00:11:07,200 --> 00:11:08,500
THE, UH...
DOG KENNEL PLEASE?
288
00:11:08,500 --> 00:11:09,500
CERTAINLY.
289
00:11:09,500 --> 00:11:10,500
DOG KENNEL?
NO, NO, NO.
290
00:11:10,600 --> 00:11:11,600
MATTRESSES,
MATTRESSES.
291
00:11:11,600 --> 00:11:12,800
OH, NO, NO,
YOU HAVE TO SAY
292
00:11:12,800 --> 00:11:14,500
"DOG KENNEL" TO MR. LAMBERT
293
00:11:14,600 --> 00:11:17,600
BECAUSE IF YOU SAY "MATTRESS,"
HE PUTS A BAG OVER HIS HEAD.
294
00:11:17,600 --> 00:11:19,200
I SHOULD HAVE EXPLAINED.
295
00:11:19,200 --> 00:11:21,200
APART FROM THAT
HE'S REALLY ALL RIGHT.
296
00:11:21,300 --> 00:11:22,900
( light laughter )
297
00:11:22,900 --> 00:11:24,800
( giggling )
298
00:11:24,800 --> 00:11:26,400
( trying to laugh )
299
00:11:26,400 --> 00:11:30,100
UH... UM, UH,
WE'D LIKE TO SEE
THE DOG KENNELS, PLEASE.
300
00:11:30,100 --> 00:11:31,400
DOG KENNELS?
301
00:11:31,500 --> 00:11:33,000
YES, WE WANT TO SEE
THE DOG KENNELS.
302
00:11:33,100 --> 00:11:36,200
AH, YES, WELL, THAT'S
THE PETS DEPARTMENT,
SECOND FLOOR.
303
00:11:36,200 --> 00:11:39,200
OH, NO, NO,
WE WANT TO SEE
THE DOG KENNELS.
304
00:11:39,300 --> 00:11:41,800
YES, PETS DEPARTMENT,
SECOND FLOOR.
305
00:11:41,800 --> 00:11:44,200
NO, NO, NO, WE DON'T REALLY
WANT TO SEE DOG KENNELS
306
00:11:44,200 --> 00:11:46,100
ONLY YOUR COLLEAGUE
SAID WE OUGHT TO...
307
00:11:46,100 --> 00:11:48,100
OH, DEAR, WHAT'S HE
BEEN TELLING YOU NOW?
308
00:11:48,100 --> 00:11:49,500
WELL, HE SAID
WE SHOULD SAY
309
00:11:49,500 --> 00:11:51,500
"DOG KENNELS" TO YOU
INSTEAD OF "MATTRESS."
310
00:11:52,500 --> 00:11:54,400
( laughter )
311
00:11:54,500 --> 00:11:56,800
OH, DEAR, HELLO, HELLO?
312
00:11:56,800 --> 00:11:58,100
DID YOU SAY
"MATTRESS"?
313
00:11:58,200 --> 00:11:59,800
WELL, A LITTLE, YES.
314
00:11:59,800 --> 00:12:02,400
I DID ASK YOU NOT
TO SAY "MATTRESS,"
DIDN'T I?
315
00:12:02,400 --> 00:12:05,200
NOW I'VE GOT TO STAND
IN THE TEA CHEST.
316
00:12:05,200 --> 00:12:08,200
( laughter )
317
00:12:08,200 --> 00:12:13,000
AND DID THOSE FEET
IN ANCIENT TIMES
318
00:12:13,000 --> 00:12:15,200
WALK UPON ENGLAND'S
MOUNTAINS GREEN...
319
00:12:15,300 --> 00:12:17,600
DID SOMEBODY
SAY "MATTRESS"
TO MR. LAMBERT?
320
00:12:17,600 --> 00:12:20,900
Both:
AND WAS THE HOLY
LAMB OF GOD
321
00:12:20,900 --> 00:12:23,400
ON ENGLAND'S
PLEASANT...
322
00:12:27,900 --> 00:12:29,500
HE SHOULD BE
ALL RIGHT NOW.
323
00:12:29,600 --> 00:12:31,600
BUT DON'T...
YOU KNOW, JUST DON'T.
324
00:12:31,600 --> 00:12:33,100
OH, NO, NO, NO.
325
00:12:33,100 --> 00:12:36,500
UH...
326
00:12:36,600 --> 00:12:39,800
WE'D LIKE TO SEE
THE DOG KENNELS, PLEASE.
327
00:12:39,900 --> 00:12:42,000
YES, SECOND FLOOR.
328
00:12:42,000 --> 00:12:45,200
NO, NO, LOOK, THESE
DOG KENNELS HERE, SEE?
329
00:12:45,300 --> 00:12:46,600
MATTRESSES?
330
00:12:46,600 --> 00:12:48,200
OH, YES!
331
00:12:48,200 --> 00:12:50,600
WELL, IF YOU MEANT MATTRESS,
WHY DIDN'T YOU SAY "MATTRESS"?
332
00:12:50,600 --> 00:12:52,100
I MEAN, IT'S
VERY CONFUSING FOR ME
333
00:12:52,200 --> 00:12:54,500
IF YOU GO AND SAY "DOG KENNELS"
WHEN YOU MEAN "MATTRESS."
334
00:12:54,600 --> 00:12:55,900
WHY NOT JUST SAY "MATTRESS"?
335
00:12:55,900 --> 00:12:58,000
WELL, I MEAN YOU PUT
A BAG OVER YOUR HEAD
336
00:12:58,000 --> 00:12:59,400
LAST TIME
I SAID "MATTRESS."
337
00:12:59,500 --> 00:13:00,800
( laughter )
338
00:13:00,800 --> 00:13:05,300
BRING ME MY BOW
OF BURNING GOLD
339
00:13:05,400 --> 00:13:09,100
BRING ME MY ARROWS
OF DESIRE
340
00:13:09,200 --> 00:13:12,100
BRING ME MY SPEAR...
341
00:13:12,100 --> 00:13:14,300
DID SOMEBODY
SAY "MATTRESS"
TO MR. LAMBERT?
342
00:13:14,300 --> 00:13:15,400
TWICE.
343
00:13:15,400 --> 00:13:16,700
HEY, EVERYBODY
344
00:13:16,800 --> 00:13:19,200
SOMEBODY SAID "MATTRESS"
TO MR. LAMBERT TWICE!
345
00:13:19,200 --> 00:13:25,000
I SHALL NOT CEASE
FROM MENTAL STRIFE
346
00:13:25,100 --> 00:13:29,500
NOR SHALL MY SWORD
SLEEP IN MY HAND...
347
00:13:29,600 --> 00:13:31,100
WE NEED MORE!
348
00:13:31,100 --> 00:13:36,500
( masses singing "Jerusalem" )
349
00:13:36,500 --> 00:13:43,900
ON ENGLAND'S GREEN
AND PLEASANT...
350
00:13:46,300 --> 00:13:48,400
NOW, UH...
CAN I HELP YOU?
351
00:13:48,400 --> 00:13:50,000
WE WANT
A MATTRESS.
352
00:13:50,000 --> 00:13:52,600
ALL:
OH, WHAT DID YOU
SAY THAT FOR?
353
00:13:52,600 --> 00:13:55,400
BUT IT'S MY ONLY LINE!
354
00:13:55,400 --> 00:13:58,100
ALL:
WELL, YOU DIDN'T
HAVE TO SAY IT.
355
00:13:58,100 --> 00:14:01,700
( high-pitched wailing )
356
00:14:01,700 --> 00:14:02,800
FULL FRONTAL NUDITY?
357
00:14:02,800 --> 00:14:04,100
NOT IN THIS PART OF ESHER.
358
00:14:04,100 --> 00:14:08,100
( nasally ):
I WOULD ONLY PERFORM A SCENE
359
00:14:08,200 --> 00:14:11,600
IN WHICH THERE WAS
TOTAL FRONTAL NUDITY.
360
00:14:11,600 --> 00:14:13,400
NOW, I'VE NOTICED A TENDENCY
361
00:14:13,400 --> 00:14:15,600
FOR THIS PROGRAM
TO GET RATHER SILLY.
362
00:14:15,700 --> 00:14:18,500
NOW, I DO MY BEST
TO KEEP THINGS MOVING ALONG
363
00:14:18,500 --> 00:14:21,000
BUT I'M NOT HAVING THINGS
GETTING SILLY.
364
00:14:21,000 --> 00:14:24,200
THOSE LAST TWO SKETCHES I DID
GOT VERY SILLY INDEED
365
00:14:24,200 --> 00:14:27,200
AND THAT LAST ONE
ABOUT THE BED WAS EVEN SILLIER.
366
00:14:27,300 --> 00:14:30,000
NOW, NOBODY LIKES A GOOD LAUGH
MORE THAN I DO
367
00:14:30,100 --> 00:14:33,200
EXCEPT PERHAPS MY WIFE...
AND SOME OF HER FRIENDS.
368
00:14:33,200 --> 00:14:35,200
OH, YES, AND CAPTAIN JOHNSON.
369
00:14:35,200 --> 00:14:36,400
COME TO THINK OF IT
370
00:14:36,400 --> 00:14:39,000
MOST PEOPLE LIKE
A GOOD LAUGH MORE THAN I DO
371
00:14:39,000 --> 00:14:40,700
BUT THAT'S BESIDE THE POINT.
372
00:14:40,800 --> 00:14:43,800
NOW, LET'S HAVE A GOOD,
CLEAN, HEALTHY OUTDOOR SKETCH.
373
00:14:43,800 --> 00:14:45,700
GET SOME AIR INTO YOUR LUNGS.
374
00:14:45,700 --> 00:14:47,400
TEN, NINE, EIGHT AND ALL THAT.
375
00:14:48,600 --> 00:14:50,300
AH, YES, THAT'S BETTER.
376
00:14:50,300 --> 00:14:53,800
NOW, LET'S HOPE
THIS DOESN'T GET SILLY.
377
00:14:53,900 --> 00:14:56,400
HELLO, ARE YOU
A HERMIT BY
ANY CHANCE?
378
00:14:56,400 --> 00:14:58,200
YES, THAT'S RIGHT.
379
00:14:58,200 --> 00:14:59,400
ARE YOU A HERMIT?
380
00:14:59,500 --> 00:15:00,900
YES, I CERTAINLY AM.
381
00:15:00,900 --> 00:15:02,000
WELL, I NEVER.
382
00:15:02,000 --> 00:15:03,600
WHAT ARE YOU
GETTING AWAY FROM?
383
00:15:03,700 --> 00:15:05,000
OH, YOU KNOW,
THE USUAL--
384
00:15:05,000 --> 00:15:06,600
PEOPLE, CHAT,
GOSSIP, YOU KNOW.
385
00:15:06,700 --> 00:15:09,100
OH, I CERTAINLY DO;
IT WAS THE SAME WITH ME.
386
00:15:09,200 --> 00:15:11,900
I MEAN, THERE COMES A TIME
WHEN YOU REALIZE THERE'S NO GOOD
387
00:15:11,900 --> 00:15:13,100
FRITTERING YOUR
LIFE AWAY
388
00:15:13,200 --> 00:15:15,100
IN IDLENESS
AND TRIVIAL CHITCHAT.
389
00:15:15,200 --> 00:15:16,800
WHERE'S YOUR CAVE?
390
00:15:16,800 --> 00:15:18,800
OH, UP THE GOAT TRACK,
FIRST ON THE LEFT.
391
00:15:18,800 --> 00:15:20,900
OH, THEY'RE VERY NICE
UP THERE, AREN'T THEY?
392
00:15:20,900 --> 00:15:22,400
YES, THEY ARE,
I'VE GOT A BEAUTY.
393
00:15:22,400 --> 00:15:24,000
A BIT DRAFTY, THOUGH,
AREN'T THEY?
394
00:15:24,000 --> 00:15:25,800
NO, WE'VE HAD
OURS INSULATED.
395
00:15:25,800 --> 00:15:26,800
OH, YES?
396
00:15:26,800 --> 00:15:28,000
YES, I USED
BIRDS' NESTS, MOSS
397
00:15:28,100 --> 00:15:29,500
AND OAK LEAVES
ROUND THE OUTSIDE.
398
00:15:29,600 --> 00:15:30,700
OH, SOUNDS MARVELOUS.
399
00:15:30,700 --> 00:15:32,300
OH, IT'S A TREAT,
IT REALLY IS
400
00:15:32,300 --> 00:15:35,000
'CAUSE OTHERWISE,
THOSE STONE CAVES
CAN BE SO GRIM.
401
00:15:35,000 --> 00:15:36,800
YES, THEY REALLY
CAN BE, CAN'T THEY?
402
00:15:36,900 --> 00:15:37,900
THEY REALLY CAN.
403
00:15:38,000 --> 00:15:39,000
MORNING, FRANK.
404
00:15:39,000 --> 00:15:40,400
UH, MORNING,
NORMAN.
405
00:15:40,400 --> 00:15:43,200
TALKING OF MOSS,
UH, YOU KNOW
MR. ROBINSON?
406
00:15:43,200 --> 00:15:44,900
WITH THE, UH,
GREEN LOINCLOTH?
407
00:15:44,900 --> 00:15:46,400
UH, NO, THAT'S
MR. SEAGRAVE.
408
00:15:46,500 --> 00:15:47,800
MR. ROBINSON'S
THE HERMIT
409
00:15:47,800 --> 00:15:49,400
WHO LODGES
WITH MR. SEAGRAVE.
410
00:15:49,500 --> 00:15:50,600
OH, YES.
411
00:15:50,600 --> 00:15:52,600
YES, WELL, HE'S
PUT ME ONTO WATTLES.
412
00:15:52,700 --> 00:15:53,700
REALLY?
413
00:15:53,700 --> 00:15:55,000
YES.
SWEARS BY THEM.
414
00:15:55,000 --> 00:15:56,500
MORNING, FRANK.
415
00:15:56,500 --> 00:15:58,500
MORNING, LIONEL.
416
00:15:58,600 --> 00:16:01,400
WELL, HE SAYS THAT MOSS TENDS
TO FALL OFF THE CAVE WALL
417
00:16:01,400 --> 00:16:02,900
DURING COLD WEATHER.
418
00:16:02,900 --> 00:16:05,100
YOU KNOW, YOU MIGHT GET
A REALLY BAD SPELL
419
00:16:05,200 --> 00:16:07,400
AND HALF THE MOSS DROPS
OFF THE CAVE WALL
420
00:16:07,400 --> 00:16:08,800
LEAVING YOU COLD.
421
00:16:08,800 --> 00:16:10,300
OH, WELL,
MR. ROBINSON'S CAVE
422
00:16:10,400 --> 00:16:12,400
HAS NEVER BEEN
EXACTLY NIRVANA,
HAS IT?
423
00:16:12,500 --> 00:16:14,000
WELL, QUITE,
THAT'S WHAT I MEAN.
424
00:16:14,100 --> 00:16:16,100
ANYWAY, MR. ROGERS,
HE'S THE, UH, HERMIT...
425
00:16:16,100 --> 00:16:17,100
ON THE END.
426
00:16:17,200 --> 00:16:18,300
UP AT THE TOP, YES.
427
00:16:18,400 --> 00:16:19,400
WELL, HE TRIED WATTLES
428
00:16:19,400 --> 00:16:20,800
AND HE CAME OUT IN A RASH.
429
00:16:20,800 --> 00:16:22,000
REALLY?
430
00:16:22,000 --> 00:16:24,000
YES, AND THERE'S ME
WITH HALF A WALL WATTLED.
431
00:16:24,100 --> 00:16:25,100
I MEAN, WHAT'LL I DO?
432
00:16:25,100 --> 00:16:26,800
WELL, WHY DON'T YOU
TRY BIRDS' NESTS
433
00:16:26,900 --> 00:16:27,800
LIKE I'VE DONE?
434
00:16:27,900 --> 00:16:29,400
OR ELSE DEAD BRACKEN.
435
00:16:29,500 --> 00:16:30,700
Man:
FRANK!
436
00:16:30,800 --> 00:16:32,000
YES, HAN.
437
00:16:32,000 --> 00:16:33,500
CAN I BORROW YOUR GOAT?
438
00:16:33,500 --> 00:16:35,100
UH, YES, THAT'LL
BE ALL RIGHT.
439
00:16:35,200 --> 00:16:37,600
OH, LEAVE ME A PINT
FOR BREAKFAST, WILL YOU?
440
00:16:37,600 --> 00:16:39,100
YOU KNOW, THAT'S
THE TROUBLE
441
00:16:39,200 --> 00:16:41,000
WITH LIVING
HALFWAY UP A CLIFF--
442
00:16:41,000 --> 00:16:42,400
YOU FEEL SO CUT OFF.
443
00:16:42,400 --> 00:16:45,000
YOU KNOW, IT TAKES ME
TWO HOURS EVERY MORNING
444
00:16:45,000 --> 00:16:46,400
TO GET OUT
ONTO THE MOORS
445
00:16:46,400 --> 00:16:48,400
COLLECT MY BERRIES,
CHASTISE MYSELF
446
00:16:48,400 --> 00:16:50,200
AND TWO HOURS
BACK IN THE EVENING.
447
00:16:50,300 --> 00:16:52,900
STILL, THERE'S
ONE THING ABOUT
BEING A HERMIT--
448
00:16:53,000 --> 00:16:55,100
AT LEAST YOU
MEET PEOPLE.
449
00:16:55,100 --> 00:16:56,500
OH, YES, I
WOULDN'T GO BACK
450
00:16:56,600 --> 00:16:58,200
TO PUBLIC RELATIONS.
451
00:16:58,300 --> 00:17:00,100
OH, WELL, BYE
FOR NOW, FRANK.
MUST TODDLE.
452
00:17:00,100 --> 00:17:01,200
RIGHT, YOU
TWO HERMITS
453
00:17:01,200 --> 00:17:02,400
STOP THAT
SKETCH.
454
00:17:02,400 --> 00:17:03,400
I THINK
IT'S SILLY.
455
00:17:03,400 --> 00:17:04,700
GO ON, STOP IT,
IT'S SILLY.
456
00:17:04,800 --> 00:17:06,900
WHAT DO YOU MEAN?
YOU CAN'T STOP IT;
IT'S ON FILM.
457
00:17:06,900 --> 00:17:08,300
THAT DOESN'T MAKE
ANY DIFFERENCE
458
00:17:08,300 --> 00:17:09,600
TO THE VIEWER
AT HOME, DOES IT?
459
00:17:09,700 --> 00:17:10,600
GO ON, GET OUT.
460
00:17:10,700 --> 00:17:12,500
( all shouting at once )
461
00:17:12,600 --> 00:17:14,900
GET OFF, GO ON,
ALL OF YOU.
462
00:17:15,000 --> 00:17:16,700
GO ON,
MOVE, MOVE!
463
00:17:16,700 --> 00:17:18,100
GO ON, GET OUT.
464
00:17:18,100 --> 00:17:22,800
( others protesting )
465
00:17:22,800 --> 00:17:24,700
GO ON, GET OUT.
MOVE, MOVE.
466
00:17:27,000 --> 00:17:30,800
Man:
MOVE, MOVE!
467
00:17:30,800 --> 00:17:33,600
( commotion )
468
00:17:39,000 --> 00:17:41,000
( laughter )
469
00:17:51,600 --> 00:17:57,000
( old recording of
swing song begins playing )
470
00:18:03,800 --> 00:18:06,200
( door opens,
shop bell tinkles )
471
00:18:09,000 --> 00:18:11,900
HELLO, I WISH TO
REGISTER A COMPLAINT.
472
00:18:11,900 --> 00:18:13,400
HELLO? MISS?
473
00:18:13,400 --> 00:18:14,800
WHAT DO YOU MEAN "MISS"?
474
00:18:14,800 --> 00:18:16,400
OH, I'M SORRY,
I HAVE A COLD.
475
00:18:16,400 --> 00:18:17,800
I WISH TO MAKE
A COMPLAINT.
476
00:18:17,800 --> 00:18:19,500
SORRY, WE'RE
CLOSING FOR LUNCH.
477
00:18:19,500 --> 00:18:20,800
NEVER MIND
THAT, MY LAD
478
00:18:20,800 --> 00:18:21,900
I WISH
TO COMPLAIN
479
00:18:22,000 --> 00:18:23,800
ABOUT THIS PARROT
WHAT I PURCHASED
480
00:18:23,800 --> 00:18:26,400
NOT HALF AN HOUR AGO
FROM THIS VERY BOUTIQUE.
481
00:18:26,500 --> 00:18:28,400
OH, YES, THE NORWEGIAN BLUE.
WHAT'S WRONG WITH IT?
482
00:18:28,400 --> 00:18:30,200
I'LL TELL YOU
WHAT'S WRONG WITH IT.
483
00:18:30,200 --> 00:18:32,300
IT'S DEAD,
THAT'S WHAT'S WRONG WITH IT.
484
00:18:32,300 --> 00:18:33,900
NO, NO, IT'S
RESTING, LOOK.
485
00:18:33,900 --> 00:18:36,400
LOOK, MY LAD, I
KNOW A DEAD PARROT
WHEN I SEE ONE
486
00:18:36,500 --> 00:18:38,100
AND I'M LOOKING
AT ONE RIGHT NOW.
487
00:18:38,200 --> 00:18:40,300
NO, NO, SIR, IT'S
NOT DEAD, IT'S RESTING.
488
00:18:40,400 --> 00:18:41,500
RESTING?
489
00:18:41,600 --> 00:18:43,700
YEAH, REMARKABLE BIRD,
THE NORWEGIAN BLUE
490
00:18:43,700 --> 00:18:45,200
BEAUTIFUL PLUMAGE, ISN'T IT?
491
00:18:45,300 --> 00:18:48,600
THE PLUMAGE DON'T ENTER
INTO IT-- IT'S STONE DEAD.
492
00:18:48,600 --> 00:18:49,700
NO, NO, IT'S RESTING.
493
00:18:49,800 --> 00:18:54,400
ALL RIGHT, THEN, IF IT'S
RESTING, I'LL WAKE IT UP.
494
00:18:54,400 --> 00:18:55,800
HELLO, POLLY!
495
00:18:55,800 --> 00:18:58,300
I'VE GOT A NICE CUTTLEFISH
FOR YOU WHEN YOU WAKE UP
496
00:18:58,400 --> 00:18:59,600
POLLY PARROT!
497
00:18:59,600 --> 00:19:00,600
THERE,
IT MOVED.
498
00:19:00,600 --> 00:19:01,600
NO, IT DIDN'T.
499
00:19:01,600 --> 00:19:03,300
THAT WAS YOU PUSHING THE CAGE.
500
00:19:03,300 --> 00:19:03,900
I DID NOT!
501
00:19:04,000 --> 00:19:05,700
YES, YOU DID.
502
00:19:05,800 --> 00:19:08,400
HELLO, POLLY!
503
00:19:08,400 --> 00:19:10,500
POLLY!
504
00:19:11,700 --> 00:19:13,700
POLLY PARROT,
WAKE UP!
505
00:19:14,800 --> 00:19:16,000
POLLY!
506
00:19:18,700 --> 00:19:21,300
NOW, THAT'S
WHAT I CALL
A DEAD PARROT.
507
00:19:21,300 --> 00:19:23,400
NO, NO, IT'S STUNNED.
508
00:19:23,400 --> 00:19:24,800
LOOK, MY LAD,
I'VE HAD
509
00:19:24,900 --> 00:19:26,500
JUST ABOUT
ENOUGH OF THIS.
510
00:19:26,600 --> 00:19:28,600
THAT PARROT
IS DEFINITELY DECEASED.
511
00:19:28,600 --> 00:19:31,000
AND WHEN I BOUGHT IT
NOT HALF AN HOUR AGO
512
00:19:31,000 --> 00:19:33,300
YOU ASSURED ME
THAT ITS LACK OF MOVEMENT
513
00:19:33,300 --> 00:19:36,900
WAS DUE TO IT BEING TIRED AND
SHAGGED OUT AFTER A LONG SQUAWK.
514
00:19:37,000 --> 00:19:38,400
WELL, SIR...
515
00:19:38,400 --> 00:19:41,400
IT'S PROBABLY PINING
FOR THE FJORDS.
516
00:19:41,400 --> 00:19:42,800
"PINING FOR THE FJORDS"?
517
00:19:42,800 --> 00:19:44,400
WHAT KIND OF TALK IS THAT?
518
00:19:44,400 --> 00:19:46,700
LOOK, WHY DID IT FALL
FLAT ON ITS BACK
519
00:19:46,700 --> 00:19:48,200
THE MOMENT I GOT IT HOME?
520
00:19:48,300 --> 00:19:50,700
THE NORWEGIAN BLUE PREFERS
KIPPING ON ITS BACK.
521
00:19:50,700 --> 00:19:52,700
IT'S A BEAUTIFUL BIRD,
LOVELY PLUMAGE.
522
00:19:52,700 --> 00:19:55,300
LOOK, I TOOK THE LIBERTY
OF EXAMINING THAT PARROT
523
00:19:55,300 --> 00:19:57,200
AND I DISCOVERED
THAT THE ONLY REASON
524
00:19:57,200 --> 00:20:00,200
THAT IT HAD BEEN SITTING
ON ITS PERCH IN THE FIRST PLACE
525
00:20:00,200 --> 00:20:02,300
WAS THAT IT HAD BEEN
NAILED THERE.
526
00:20:02,300 --> 00:20:04,400
( loud laughter )
527
00:20:04,500 --> 00:20:05,900
WELL, OF COURSE
IT WAS NAILED THERE.
528
00:20:06,000 --> 00:20:08,200
OTHERWISE IT WOULD MUSCLE UP
TO THOSE BARS AND... VOOM!
529
00:20:08,200 --> 00:20:10,400
LOOK, MATEY...
530
00:20:12,200 --> 00:20:14,100
THIS PARROT
WOULDN'T VOOM
531
00:20:14,100 --> 00:20:16,600
IF I PUT 4,000
VOLTS THROUGH IT.
532
00:20:16,700 --> 00:20:18,100
IT'S BLEEDING DEMISED.
533
00:20:18,200 --> 00:20:20,100
IT'S NOT,
IT'S PINING.
534
00:20:20,200 --> 00:20:23,100
IT'S NOT PINING,
IT'S PASSED ON.
535
00:20:23,100 --> 00:20:26,100
THIS PARROT
IS NO MORE.
536
00:20:26,200 --> 00:20:28,900
IT HAS CEASED TO BE.
537
00:20:28,900 --> 00:20:32,600
IT'S EXPIRED AND GONE
TO MEET ITS MAKER.
538
00:20:32,600 --> 00:20:35,000
THIS IS A LATE PARROT.
539
00:20:35,000 --> 00:20:36,300
( laughter )
540
00:20:36,400 --> 00:20:38,500
IT'S A STIFF.
541
00:20:38,500 --> 00:20:40,600
BEREFT OF LIFE,
IT RESTS IN PEACE.
542
00:20:40,600 --> 00:20:42,800
IF YOU HADN'T NAILED IT
TO THE PERCH
543
00:20:42,900 --> 00:20:45,000
IT WOULD BE PUSHING UP
THE DAISIES.
544
00:20:45,000 --> 00:20:48,700
IT'S RUNG DOWN THE CURTAIN
AND JOINED THE CHOIR INVISIBLE.
545
00:20:48,700 --> 00:20:51,800
THIS IS AN EX-PARROT.
546
00:20:51,900 --> 00:20:53,100
( laughter )
547
00:20:53,200 --> 00:20:55,900
WELL, I'D BETTER
REPLACE IT, THEN.
548
00:20:55,900 --> 00:20:58,400
IF YOU WANT TO GET
ANYTHING DONE IN THIS COUNTRY
549
00:20:58,500 --> 00:21:01,200
YOU'VE GOT TO COMPLAIN
TILL YOU'RE BLUE IN THE MOUTH.
550
00:21:01,300 --> 00:21:03,600
SORRY, GUV, WE'RE
RIGHT OUT OF PARROTS.
551
00:21:03,600 --> 00:21:06,400
I SEE, I SEE,
I GET THE PICTURE.
552
00:21:06,400 --> 00:21:07,800
I'VE GOT A SLUG.
553
00:21:07,800 --> 00:21:09,300
( laughter )
554
00:21:09,400 --> 00:21:10,900
DOES IT TALK?
555
00:21:10,900 --> 00:21:12,400
NOT REALLY, NO.
556
00:21:12,500 --> 00:21:14,800
WELL, IT'S SCARCELY
A REPLACEMENT, THEN, IS IT?
557
00:21:14,800 --> 00:21:16,800
LISTEN, I'LL TELL YOU
WHAT, TELL YOU WHAT
558
00:21:16,900 --> 00:21:19,000
IF YOU GO TO MY BROTHER'S
PET SHOP IN BOLTON
559
00:21:19,000 --> 00:21:20,700
HE'LL REPLACE
YOUR PARROT FOR YOU.
560
00:21:20,700 --> 00:21:21,700
BOLTON, EH?
561
00:21:21,800 --> 00:21:22,900
YEAH.
562
00:21:23,000 --> 00:21:24,000
ALL RIGHT.
563
00:21:24,000 --> 00:21:25,500
( shop bell tinkles )
564
00:21:29,300 --> 00:21:30,800
( shop bell tinkles )
565
00:21:31,800 --> 00:21:35,200
( whistling quietly )
566
00:21:44,500 --> 00:21:45,800
UH, EXCUSE ME.
567
00:21:45,800 --> 00:21:47,600
THIS IS BOLTON,
IS IT?
568
00:21:47,600 --> 00:21:49,900
NO, NO, IT'S,
UH, IPSWICH.
569
00:21:49,900 --> 00:21:52,500
THAT'S INTER-CITY RAIL FOR YOU.
570
00:21:52,500 --> 00:21:53,600
( laughter )
571
00:21:53,600 --> 00:21:56,400
( bell tinkles, door closes )
572
00:21:56,400 --> 00:21:58,900
( man whistling )
573
00:21:58,900 --> 00:22:01,800
I WISH TO MAKE
A COMPLAINT.
574
00:22:01,800 --> 00:22:04,300
I DON'T HAVE
TO DO THIS, YOU KNOW.
575
00:22:04,300 --> 00:22:05,600
I BEG YOUR PARDON?
576
00:22:05,600 --> 00:22:07,200
I'M A QUALIFIED
BRAIN SURGEON.
577
00:22:07,200 --> 00:22:09,800
I ONLY DO THIS
BECAUSE I LIKE
BEING ME OWN BOSS.
578
00:22:09,800 --> 00:22:12,200
UH, EXCUSE ME, THIS IS
IRRELEVANT, ISN'T IT?
579
00:22:12,200 --> 00:22:13,500
OH, YEAH, IT'S NOT EASY
580
00:22:13,600 --> 00:22:15,200
TO PAD THESE OUT
TO 30 MINUTES.
581
00:22:15,200 --> 00:22:17,200
WELL, I WISH
TO MAKE A COMPLAINT.
582
00:22:17,300 --> 00:22:18,800
I GOT ON
THE BOLTON TRAIN
583
00:22:18,800 --> 00:22:21,400
AND FOUND MYSELF
DEPOSITED HERE
IN IPSWICH.
584
00:22:21,500 --> 00:22:23,500
NO, THIS IS BOLTON.
585
00:22:23,600 --> 00:22:26,300
THE PET SHOP OWNER'S
BROTHER WAS LYING.
586
00:22:26,400 --> 00:22:28,700
WELL, YOU CAN'T BLAME
BRITISH RAIL FOR THAT.
587
00:22:28,800 --> 00:22:30,400
IF THIS IS BOLTON
588
00:22:30,400 --> 00:22:32,200
I SHALL RETURN
TO THE PET SHOP.
589
00:22:32,200 --> 00:22:35,300
( laughter )
590
00:22:36,400 --> 00:22:37,800
( shop bell tinkles )
591
00:22:41,700 --> 00:22:44,800
I UNDERSTAND
THAT THIS IS BOLTON.
592
00:22:44,900 --> 00:22:46,100
YEAH.
593
00:22:46,200 --> 00:22:48,300
WELL, YOU TOLD ME
IT WAS IPSWICH.
594
00:22:49,500 --> 00:22:51,500
IT WAS A PUN.
595
00:22:51,500 --> 00:22:53,100
( laughter )
596
00:22:53,200 --> 00:22:54,200
A PUN?
597
00:22:54,300 --> 00:22:55,700
NO, NO, NOT A PUN, NO.
598
00:22:55,800 --> 00:22:58,500
WHAT'S THE OTHER THING
WHICH READS THE SAME BACKWARDS
599
00:22:58,600 --> 00:23:00,100
AS FORWARDS?
600
00:23:00,200 --> 00:23:01,700
A PALINDROME?
601
00:23:01,800 --> 00:23:03,300
YEAH, YEAH.
602
00:23:03,300 --> 00:23:04,800
IT'S NOT A PALINDROME.
603
00:23:04,800 --> 00:23:07,400
THE PALINDROME OF BOLTON
WOULD BE "NOTLOB."
604
00:23:07,400 --> 00:23:08,800
IT DON'T WORK.
605
00:23:08,800 --> 00:23:10,300
LOOK, WHAT DO YOU WANT?
606
00:23:10,400 --> 00:23:11,800
NO, I'M SORRY.
607
00:23:11,900 --> 00:23:14,800
I'M NOT PREPARED TO PURSUE
MY LINE OF INQUIRY ANY FURTHER
608
00:23:14,800 --> 00:23:16,700
AS I THINK
THIS IS GETTING TOO SILLY.
609
00:23:16,800 --> 00:23:18,600
QUITE AGREE,
QUITE AGREE.
610
00:23:18,600 --> 00:23:20,000
SILLY,
SILLY, SILLY.
611
00:23:20,100 --> 00:23:22,400
RIGHT, GET ON
WITH IT.
612
00:23:22,500 --> 00:23:23,700
GET ON
WITH IT!
613
00:23:26,500 --> 00:23:29,700
OH... UH... OH, I'M SORRY.
614
00:23:29,700 --> 00:23:32,500
UH... AND NOW, UM...
615
00:23:32,500 --> 00:23:34,900
FRONTAL NUDITY.
616
00:23:38,300 --> 00:23:41,100
( laughter )
617
00:23:58,100 --> 00:24:01,700
OH, OH, I'M SORRY,
I THOUGHT THE FILM WAS LONGER.
618
00:24:01,700 --> 00:24:04,400
UH... UH, NOW, NOTLOB...
UH, BOLTON.
619
00:24:06,200 --> 00:24:08,800
Narrator:
THIS IS A FRIGHTENED CITY.
620
00:24:08,800 --> 00:24:13,400
OVER THESE HOUSES, OVER THESE
STREETS HANGS A PALL OF FEAR
621
00:24:13,500 --> 00:24:18,200
FEAR OF A NEW KIND OF VIOLENCE
WHICH IS TERRORIZING THE CITY.
622
00:24:23,600 --> 00:24:25,700
YES, GANGS OF OLD LADIES
623
00:24:25,700 --> 00:24:28,500
ATTACKING DEFENSELESS,
FIT YOUNG MEN.
624
00:24:28,600 --> 00:24:32,700
( men groaning )
625
00:24:32,700 --> 00:24:34,600
TAKE THAT!
626
00:24:35,800 --> 00:24:39,000
( sinister musicplaying )
627
00:24:39,000 --> 00:24:43,000
Man:
WELL, THEY COME UP TO YOU,
LIKE, AND PUSH YOU, YOU KNOW
628
00:24:43,100 --> 00:24:45,300
SHOVE YOU OFF
THE PAVEMENT, LIKE.
629
00:24:45,300 --> 00:24:47,800
THERE'S USUALLY
FOUR OR FIVE OF THEM.
630
00:24:47,800 --> 00:24:51,300
Man 2:
YEAH, THIS... THIS USED TO BE
A NICE NEIGHBORHOOD
631
00:24:51,300 --> 00:24:53,900
BEFORE THE OLD LADIES
STARTED MOVING IN.
632
00:24:53,900 --> 00:24:57,400
NOWADAYS SOME OF US DAREN'T
EVEN GO DOWN TO THE SHOPS.
633
00:24:57,400 --> 00:25:00,600
WELL, MR. JOHNSON'S SON KEVIN,
HE DON'T GO OUT ANYMORE.
634
00:25:00,700 --> 00:25:04,200
HE COMES BACK FROM WRESTLING
AND LOCKS HIMSELF IN HIS ROOM.
635
00:25:10,000 --> 00:25:14,400
( old ladies snickering )
636
00:25:18,200 --> 00:25:20,200
Narrator:
WHAT ARE THEY IN IT FOR
637
00:25:20,200 --> 00:25:22,800
THESE OLD HOODLUMS,
THESE LAYABOUTS IN LACE?
638
00:25:22,900 --> 00:25:26,000
OLd Lady:
WELL, IT... IT'S
SOMETHING TO DO, ISN'T IT?
639
00:25:26,000 --> 00:25:28,200
OLd Lady 2:
IT'S GOOD FUN.
640
00:25:28,200 --> 00:25:32,000
OLd Lady 3:
IT'S... IT'S LIKE, UH...
YOU KNOW...
641
00:25:32,100 --> 00:25:34,600
WELL, ISN'T IT, EH?
642
00:25:34,600 --> 00:25:39,100
Narrator:
FAVORITE TARGETS FOR THE
OLD LADIES ARE TELEPHONE KIOSKS.
643
00:25:39,200 --> 00:25:41,800
( all snickering )
644
00:25:41,800 --> 00:25:44,000
( audience laughter )
645
00:25:45,100 --> 00:25:48,000
WELL, COME ON,
COME ON, OFF WITH YOU.
646
00:25:48,000 --> 00:25:50,800
CLEAR OUT, COME ON,
GET OUT OF IT.
647
00:25:53,200 --> 00:25:55,600
WE HAVE A LOT OF TROUBLE
WITH THESE OLDIES.
648
00:25:55,700 --> 00:25:57,800
PENSION DAY'S THE WORST--
THEY GO MAD.
649
00:25:57,900 --> 00:26:00,400
AS SOON AS THEY GET
THEIR HANDS ON THEIR MONEY
650
00:26:00,500 --> 00:26:04,200
THEY BLOW IT ALL ON MILK, BREAD,
TEA, TIN OF MEAT FOR THE CAT.
651
00:26:04,200 --> 00:26:07,300
WELL, YES, WELL, OF COURSE,
COME THE 2:00 MATINEE
652
00:26:07,300 --> 00:26:08,900
ALL THE OLD BAGS ARE IN THERE
653
00:26:09,000 --> 00:26:11,900
ESPECIALLY IF IT'S SOMETHING
LIKE THE SOUND OFMUSIC.
654
00:26:11,900 --> 00:26:14,300
WE GET SEATS RIPPED UP,
HEARING AIDS BROKEN
655
00:26:14,300 --> 00:26:16,100
ALL THAT SORT OF THING.
656
00:26:21,100 --> 00:26:24,400
THE WHOLE PROBLEM
OF THESE SENILE DELINQUENTS
657
00:26:24,400 --> 00:26:26,800
LIES IN THEIR COMPLETE REJECTION
658
00:26:26,800 --> 00:26:29,500
OF THE VALUES
OF CONTEMPORARY SOCIETY.
659
00:26:29,500 --> 00:26:33,700
THEY'VE SEEN THEIR CHILDREN
GROW UP AND BECOME ACCOUNTANTS
660
00:26:33,700 --> 00:26:36,100
STOCKBROKERS
AND EVEN SOCIOLOGISTS
661
00:26:36,200 --> 00:26:39,400
AND THEY BEGIN TO WONDER,
IS IT ALL REALLY...
662
00:26:39,500 --> 00:26:41,800
( narrator screaming
while falling )
663
00:26:41,800 --> 00:26:45,200
( laughter )
664
00:26:45,300 --> 00:26:48,600
OH, WELL, WE SOMETIMES FEEL
WE'RE TO BLAME IN SOME WAY
665
00:26:48,600 --> 00:26:50,300
FOR WHAT OUR GRAN'S BECOME.
666
00:26:50,300 --> 00:26:52,700
I MEAN, SHE USED
TO BE QUITE HAPPY HERE
667
00:26:52,800 --> 00:26:55,200
UNTIL SHE... SHE STARTED
ON THE CROCHET.
668
00:26:55,300 --> 00:26:56,400
Interviewer:
CROCHET?
669
00:26:56,400 --> 00:26:58,200
YEAH, NOW SHE
CAN'T DO WITHOUT IT.
670
00:26:58,300 --> 00:27:00,200
20 BALLS OF WOOL
A DAY, SOMETIMES.
671
00:27:00,300 --> 00:27:02,600
IF SHE CAN'T GET THE WOOL,
SHE GETS VIOLENT.
672
00:27:02,600 --> 00:27:04,000
WHAT CAN WE DO ABOUT IT?
673
00:27:04,100 --> 00:27:07,300
( engines revving )
674
00:27:19,800 --> 00:27:21,400
( laughter )
675
00:27:21,500 --> 00:27:24,500
Narrator:
BUT THIS IS NOT JUST
AN OLD LADIES' TOWN.
676
00:27:24,600 --> 00:27:26,800
THERE ARE OTHER
EQUALLY DANGEROUS GANGS
677
00:27:26,800 --> 00:27:29,500
SUCH AS THE BABY SNATCHERS.
678
00:27:31,300 --> 00:27:33,300
( babies bawling )
679
00:27:38,200 --> 00:27:40,000
I JUST LEFT MY HUSBAND
OUTSIDE HERE
680
00:27:40,100 --> 00:27:42,000
WHILE I WENT IN
TO DO SOME SHOPPING
681
00:27:42,000 --> 00:27:43,800
AND I CAME BACK AND HE WAS GONE.
682
00:27:43,800 --> 00:27:45,800
HE WAS ONLY 47.
683
00:27:45,800 --> 00:27:47,700
( sobbing )
684
00:27:47,700 --> 00:27:53,800
Narrator:
AND ON THE ROADS, TOO, VICIOUS
GANGS OF "KEEP LEFT" SIGNS.
685
00:27:57,400 --> 00:27:58,900
RIGHT, RIGHT,
STOP IT.
686
00:27:58,900 --> 00:28:00,300
THIS FILM'S
GOT SILLY.
687
00:28:00,300 --> 00:28:02,200
STARTED OFF WITH
A NICE LITTLE IDEA
688
00:28:02,200 --> 00:28:04,100
ABOUT GRANNIES
ATTACKING YOUNG MEN
689
00:28:04,200 --> 00:28:05,500
BUT NOW IT'S GOT SILLY.
690
00:28:05,600 --> 00:28:07,900
THIS MAN'S HAIR IS TOO LONG
FOR A VICAR, TOO.
691
00:28:08,000 --> 00:28:09,800
THESE SIGNS ARE
PRETTY BADLY MADE.
692
00:28:09,800 --> 00:28:12,600
RIGHT, NOW FOR
A COMPLETE CHANGE OF MOOD.
693
00:28:12,700 --> 00:28:15,600
I'VE HEARD OF UNISEX
BUT I'VE NEVER HAD IT.
694
00:28:18,400 --> 00:28:20,500
Man:
DAVID HEMMINGS APPEARED
695
00:28:20,600 --> 00:28:23,300
BY PERMISSION OF THE
NATIONAL FORESTRY COMMISSION.
696
00:28:23,400 --> 00:28:24,800
( laughter )
48183
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof