Original subtitles

Devoj�ica ispituje majmuna u zoolo�kom vrtu:

Za�to �ivi� ovde?

Zar ti nije bilo bolje tamo odakle si do�ao?

MONTENEGRO

ILI

SVINJE I BISERI

Jutarnje sunce ne�no miluje o�i Lucy Jordan...

u beloj prigradskoj spava�oj sobi u belom gradskom predgra�u.

a ona le�i tako pod �istim prekriva�em ma�taju�i o hiljadama ljubavnika....

dok svet postaje narand�ast a soba po�inje da se okre�e.

Sa trideset i sedam...

ona shvata da se nikad ne�e provesti kroz Pariz...

u sportskom auto dok joj topli vetar mrsi kosu.

Zato pu�ta telefon da zvoni dok samo sedi i polako peva...

de�iju pesmicu koju je nau�ila u tatinoj fotelji.

Mu� joj je na poslu a de�ica u �koli...

i ona ima milion raznih na�ina kako da provede dan.

Mogla bi satima da �isti ku�u...

ili da sre�uje cve�e.

ili da tr�i gola kroz senovitu ulicu vri�te�i.

Sa trideset i sedam...

ona shvata da se nikad ne�e provesti kroz Pariz...

u sportskom auto dok joj topli vetar mrsi kosu.

Zato pu�ta telefon da zvoni dok samo sedi i polako peva...

de�iju pesmicu koju je nau�ila u tatinoj fotelji.

Izvinite, dame...

dobar dan.

Po�elimo dobrodo�licu �lanicama ameri�kog kluba �ena...

�lanicama britanskog �enskog kluba i gostima...

kao i predsednici me�unarodnog �enskog kluba ...

gospo�i Sharon van Dike. Dobro nam do�le danas.

Drago nam je �to ste ovde i �to �ete pogledati na�u predstavu.

�elimo vam prijatan ru�ak.

Volela bih, tako�e, i da vam predstavim...

jo� jednu veoma posebnu i va�nu osobu, ovde u Stockholmu,

a glasine ka�u da �emo videti...

jednu od najlep�ih kolekcija krzna danas u Skandinaviji.

Po�elimo toplu dobrodo�licu gospodinu Bo Ivanu Petersonu.

Da li biste volele da zgre�ite sa Eleonorom Glimt u tigrovoj ko�i?

Ili, mo�da vi�e volite da budete sa njom na nekom drugom krznu?

�vedska proizvodi 1,250,000 ko�a kanadske kune...

40.000 ko�a sive lisice...

i proda jo� 27.000 ko�a crvene lisice.

Tako je zarada za �vedske kompanije oko 180 miliona kruna.

Ako imate pitanja, samo izvolite.

Ako ima ne�to �to �elite da znate.

Ja, izv...

Mo�ete li nam uporediti trajanje...

kaputa od duge dlake u odnosu na kapute od kratke dlake?

Kaputi sa dugom dlakom nisu jaki kao kratkodlaki kaputi.

O kakvom kaputu vi pri�ate, na primer?

Mislila sam ta�no na kaput od risa. Imam jedan koji se jako linja.

Znam da se oni linjaju. Posebno u kolima.

Ili kad �etate sa mu�karcem ruku pod ruku, verovatno �ete ostaviti dlake po njemu.

Ris je veoma skup pa ga ne koristimo mnogo ovde. Preskup je za �vedsku.

Verovatno bi kaput od risa ko�tao...

od prilike oko $100.000.

Da li postoji na�in da se to spre�i?

Neki poseban na�in dr�anja u ku�i ili no�enja?

Ne. Bojim se da tu nema mnogo pomo�i.

Dobro. Hvala. -Trebalo bi da kupi� drugi.

Dajte i meni jedan.

Ovo je umetni�ko delo.

Dobro. Daj to meni.

Ovo �e biti poslednja tatina nedelje kod ku�e, na neko vreme.

Daj da mu napravimo ne�to posebno.

Be�ke �nicle.

Umo�imo meso u za�injeno bra�no...

i otresemo vi�ak.

Dva, umo�imo tada meso u jaje umu�eno sa malo ulja.

Ne zaboravi da smo ga ve� umutili sa malo ulja. -Da, jesmo.

Tako. Dobro. Ti si na redu. Tri...

prekri �niclu sa obe strane prezlom ...

pritisni malo kako bi bila sigurna da je cela prekrivena.

U redu.

Pr�i�... dok ne postane zlatno braon.

Servira se na tanjiru sa, �est, kri�kom limuna...

sedam, puterom, osam, in�unima.

Bra�no... -Bra�no.

Za�ini... -Za�ini.

Jaja. -Jaja.

Prezla... -Prezla.

Ulje, pr�enje.

Limun, puter i in�uni.

�nicla.

�ivot u ovom filmu...

je prokleto predvidljiv.

U kom filmu, mama? -U ovom u kome smo i mi.

Ja bih znala da sam u filmu. Znam da nisam.

Ja sam u ovoj kuhinji. -Tako je, u kuhinji. Hajde da sredimo �nicle.

Da nema� groznicu, mamice?

Martine, obe�ao si joj ku�ence za deseti ro�endan?

Jednom u �ivotu ti je deseti ro�endan, zna�?

Pored toga ne mo�e� da prekr�i� obe�anja data deci, ona to pamte.

Zna� kako se ka�e, 'Prekr�eno obe�anje pada te�e od polomljene kosti'?

Pa, ako ve� deca rastu u dana�njem svetu,

vreme je da saznaju da vi�e niko ne odr�ava svoja obe�anja.

Stvarno si idealan otac.

Kako stojee stvari, mogu da budu sre�ni �to uop�te imaju oca.

Skoro ga i nemaju.

Oti�i opet tako od svoje porodice usred Bo�i�nih praznika...

Ovde nema nikog. -Mama...

evo ga ovde neki gospodin. Za�to njega ne pita�?

Izvinite, gospodine,

tra�imo gospodina Montenegra.

Ja Montenegro.

Do�i.

Ho�u ovog. Li�i na dedu.

Uzmi, du�o, kog �eli�. Ceo svet je tvoj.

Samo ne�to da vam ka�em...

po�to nemamo nikakve garancije da ove �ivotinje imaju pedigre...

za�to se ne dogovorimo na 600.

Cena je 1000.

Ja rekao na telefon. -Plati pa da idemo.

Vrlo dobro.

Hvala. Ja se sad vratim.

Ove majmune hrane pomorand�ama i bananama,

Za�to niko sa mnom ne postupa tako?

Vidi ovo. Izgleda da me je ne�to ujelo.

Vil. Ustajemo rano ujutru. Laku no�

O�igledno da ti ne sisam samo ja krv.

Ugasi svetlo.

Spavaj malo.

Za�to li ja �itam ovo �ubre?

Stvarno ne znam za�to �itam ovo �ubre?

Nemojte me zvati jer ja �ak i nisam ovde.

Ja znam �ta nije u redu.

Ova biljka ima bube koje me ujedaju.

Sredi�u ja njih.

Pobi�u ja njih. Sve do jedne.

Za�to se ne pobrine� za tu biljku dok ja budem u Recifeu?

Recife? Od svih mesta sad je Brazil.

Pro�le godine Kuala.

Gde �e� slede�e godine? -Kathmandu.

Ili mo�da na Ju�ni pol? -�ta sad...

Zna� li �ta �itam? -�ta?

To je pri�a o marincu naredniku koji vodi ljubav sa svojom �enom...

samo dok grmi.

I ona tako, ceo svoj �ivot �ita samo vremensku prognozu?

A �ta je sa mnom?

Da li bi me smatrao po�eljnijom da sam kom�ijina �ena?

Gospo�a Swanson je ru�na.

A njihova �erka? �ta je sa njom? -Ludmila? Ona je premlada.

Mama, mama, do�i brzo. U kadi je ne�to �udno.

Nije trebalo to da vidi�. -Za�to?

Nije na�e da pitamo za�to. Na�e je a uradimo ili umremo.

Nahrani svoju kucu.

Ja znam da si ti veoma pametna kuca.

A pametni moraju da donose odluke.

Ja �u sad sipati otrov u tvoje mleko.

Sad je na tebi �ta �e� da uradi�.

Mo�e� da ga popije�, ili da ga samo ostavi�.

�ta god uradi� to je samo tvoja odluka.

Ali, ako ho�e� moj savet, nemoj da pije�.

Doktor �e vas odmah primiti.

Pregled se pla�a unapred.

250 kruna ili protivvrednost u dolarima. Sedite molim, vas.

Moram vam re�i da me je poslao zajedni�ki poznanik.

Ne trebaju mi konsultacije samo usluga.

�ao mi je. Ja samo sledim svoja uputstva.

Niko ne mo�e u�i kod doktora dok ne plati.

Trebalo bi da znate da njega interesuje samo novac.

�alite se?

Ho�ete li pisati �ek ili pla�ate gotovinom?

Primate li kreditne kartice? -Naravno.

Jeste li sigurni da �elite da vas primi?

Slede�i.

Kako ste?

Ja sam Aram Pazardijan. -Hvala vam.

Drago mi je da smo se upoznali. Jordan, Martin Jordan.

Moje ime je jermensko.

Moj deda je nekda davno do�ao iz St. Petersburga. Morao je da pre�e preko Baltika.

Bio je medijum na dvoru poslednjeg od Romanovih.

I to veoma dobar medijum.

Rasputin mu je dao otkaz.

Tako je porodica do�la ovamo i tu i ostala.

Svako je stigao od nekud.

Ne ja. Ja sam odavde.

U mojo ku�i se desio po�ar.

�ao mi je �to to �ujem. Zvali ste vatrogasce?

Vatra je gorela u mojoj spava�oj sobi.

Kako bih vam ja mogao pomo�i?

Meni ni ne treba va�a pomo�.

Da mi je potrebna, ne bih oklevao da do�em kod vas.

Mojoj �eni je potrebna va�a pomo�.

To je va�a �ena...

Pre par dana je pravila be�ke �nicle za porodicu.

A onda ih je sve sama pojela.

Mis mo dobili samo supu. -Kako vam je to objasnika?

Ho�ete pomorand�u? -Ne, hvala.

Rekla je da su bile tako neodoljive da je morala sve da ih pojede.

Da li je dobra kuvarica? -Ne, uop�te.

Kad bih mogao da je vidim?

Nisam ba� siguran da bi ona �elela da se vidi sa vama.

Preko telefona...

ste mi rekli ne�to o tome kako vam se otac obla�i i kako misli da je bufalo...

Buffalo Bill. On ima 84 godine.

Ho�e opet da se �eni.

Predla�em da po�nemo sa starim Buffalo Billom.

A onda da probamo kulinarske �arolije va�e �ene.

Ja �u, mama.

Ku�a Jordanovih. -Coockie, draga, daj mi mamu.

Tata je, mama. -Hvala ti.

Alo?

Marilyn, du�o, ne�to je iskrslo.

Martine, �ta je to toliko bitno da zbog toga otka�e� porodi�nu ve�eru...

poslednje ve�e pre nego �to otputuje� iz zemlje?

Samo sam hteo da ti javim da o�ekuje� gosta na ve�eri.

Ba� lepo. Ko dolazi ovaj put?

Dovodim doktora da pregleda oca.

Doktor Aram Pazardjian je stari prijatelj starog prijatelja.

Hteo sam da pogleda dedu u neformalnoj situaciji.

Pazardjian? Taj sigurno nije kardiolog, Kardiolozi nemaju tako sme�na imena.

Doktor Pazardijan je veoma cenjeni stru�njak za ljudski um.

Pa, onda si izabrao pogre�nog pacijenta.

Deda godinama ve� nema ni�ta u glavi.

To nije razlog za brigu.

U koje bi vreme bilo zgodno da se pojavimo? Merilyn?

Merilyn? Jesi li jo� tu?

Na�alost jesam, jer nemam gde da odem.

Nemoj da ih pome�a�, Cookie. -Ne�u, deko.

Udovice levo, gabori desno.

Otvaramo bra�nu agenciju?

Dobra ideja, evo ja imam i ime.

Reci? -''Zlatne godine''.

Mogli bi da zgrnemo pare. Ho�e� li da investira� neku krunu? -Bilo bi mi drago.

Ali se pla�im da ne bismo znali �ta da radimo sa zaradom.

Deda, trebalo bi da se stidi�...

�to preko novina tra�i� �enu.

�ta ima u tom mleku?

Ne volim da ti deca poma�u oko toga.

Mi mu ne poma�emo, pla�a nas za to.

Nego �ta.

Ja �u sebi da kupim rolere, a Jimmy bicikl desetobrzinac.

Pozvali smo veoma uva�enog gosta da do�e danas na ve�eru.

Doktora Pazardjiana.

Siguran sam da �e ti se svideti, deko. On umire od �elje da te upozna.

�ta bi to o tom doktoru?

Rekla je da doktor umire od �elje da te upozna.

Da, ali on ne�e mene videti kako umirem.

Vrlo dobro. -Ja sam stvarno u�ivao.

Hajde da jedemo.

Hvala, draga.

Bolje da vas upozorim, doktore...

naoru�an sam.

I ja sam.

�itao sam u novinama o �oveku iz Francuske...

koji se prijavio za takmi�enje u jedenju pu�eva.

Pojeo je 178 pu�eva, i onda pao mrtav.

Samo Francuz mo�e tako da umre.

Ja bih radije da me na moj 101. ro�endan...

upuca ljubomorni mu�.

Vidite, on planira da ostane sa nama jo� 17 godina.

Najmanje.

Ne bi trebalo da kuvate ako to ovde niko ne ceni.

Trebalo bi da budete �ef kuhinjeu Ritzu.

Samo da vidite �ta dobijemo...

kad nemamo goste.

Pa, dajte onda da banem u normalnim prilikama.

U koje vreme je sutra ve�era?

Odli�no.

Ja ne �elim goste.

Ko je njega, uop�te, doveo ovamo? -Ja.

Bila sam zabrinuta za tvog sina, deko.

�avola jesi. Dovela si ga da bi mene video.

�ta mislite da li treba da idem u ludnicu?

�ta vi mislite?

Mo�da.

Poenta je u tome da... ja ne idem.

Neka me sahrane...

kad mi kucne �as. Nikako pre.

To je Smith & Wesson.

Odli�na kopija.

Gde ste ga kupili?

Vreme je za spavanje, deco.

Mi uvek moramo da idemo na spavanje, kad po�inje zabava.

�iveli.

Svi�a mi se ta pesma.

Dosta je sa pretvaranjem, doktore.

Znam da ste do�li mene da vidite.

Zato pitajte �ta god ho�ete. Bi�u dobra devojka.

Odgovori�u na svako pitanje.

Po�teno, otvoreno i iskreno.

Po �emu se razlikuje jedno pile?

Mislite...

pile kad se gleda u ogledalo?

Mislite, ne mo�ete pobe�i od nekoga, ako ste vi sami taj neko.

Koliko je duga�ko jedno klup�e?

Mislim da su mi baterije ve� crkle.

Svi�aju mi se va�e noge.

Hvala.

Znate, bila sam kraljica na fakultetu.

Stvarno?

U�ivate u nogama moje �ene?

Je l' tako?

Paso�, avionske karte, putni �ekovi...

Vidi�, ovo je samostrel. To je ono �to stvarno �elim. -O, da, da. Pozovi taksi, molim te.

Molim vas jedna kola za Vallhallowagen broj 13.

Jordan. -Jordan. Martin Jordan.

Do aerodroma. Hvala. Dovi�enja.

Dolazi? -Da.

Dobro.

Onda...

Do�ite. -Do�i.

Tako je, Vallhallowagen 13.

I recite im, molim vas da po�ure avion pole�e u 12 sati. Hvala.

Izra�unao sam da si ove godine 23 puta i�ao na put...

i da si pre�ao 27.000 milja.

Sve spremno.

Martine, imam neki lo� predose�aj.

�ta to? -Imam neki predose�aj da bi ti se ne�to moglo desiti...

ili da, kad se bude� vratio, ja ne�u biti ovde.

Ma daj...

�elim da idem sa tobom.

Onda idi gore i uzmi svoj paso�.

Kad stignemo u Brazil kupi�emo sve �to ti je potrebno.

Jimmy i Coockie su dovoljno stari da umeju da se brinu o sebi i o dedi.

Je l' tako, klinci? -Naravno.

Nego �ta da jesmo. -Hajde, razveselite se.

Pti�ica!

Pa, du�o, uzmi svoj paso� pa da krenemo.

Zna� da ne mogu tek tako da ostavim decu.

Pored toga mislim da ne misli� ozbiljno.

Sre�na Nova Godina. -I tebi.

Poljubac.

Do�i, mali.

Taksi za aerodorm.

Izgleda da je do�lo do gre�ke, oj mu� samo �to je oti�ao.

Ovo je Vallhallowagen 13, zar ne? -Jeste.

Verujete li u predskazanja? Mo�ete li da sa�ekate malo?

Imam sve vreme ovog sveta, gospo�o. Taksimetar je uklju�en.

Cookie, Jimmy. Mama ide na put.

Gde, mama?

Predomislila sam se, idem sa tatom.

Martine! Uspela sam.

Do�la si da me otprati�? -Ne. Idem sa tobom.

Reci im da zadr�e malo avion. Idem sa tobom.

Dobro, vidimo se na izlazu. Samo po�uri malo.

Izvinite, malo sam kasnim na svoj let. Izvinite.

Molim vas, po�urite. Slomila sam �tiklu.

Moram da stignem mu�a.

�ta je ovo?

Ba�tenske makaze.

Ho�ete li mi re�i gde ih nosite?

To se vas ne ti�e, ali ih slobodno zadr�ite.

Privedite je.

Propusti�u avion.

Zar ne razumete engleski?

Da li se lepo zabavljate?

Jo� samo jednu re� i pretra�i�u vam celo telo.

Ba� lepo.

Pri�uvajte mi ovo.

Poslednji poziv putnicima na letu broj 4052 za Copenhagen.

Ukrcavanje na ulazu broj 5.

Odakle ste? Gr�ka? Turska?

Ne razumem. -Ne?

Paso�?

Jugoslavija.

Hvala.

Mo�e� li da otvori� kofer, da bi mogli da pogledamo?

Ovo je maslinovo ulje na vrhu. Ostalih 60% je rakija.

Nosi to.

Poslednji poziv putnicima za Copenhagen.

A �ta je ovo? -Veoma je va�no.

Jeste? U redu.

Da li me moj avion �eka?

Bojim se da je odleteo. Morate biti strpljivi.

Nije dozvoljeno unositi meso u ovu zemlju.

Veoma je va�no. -Imamo mi dosta hrane u ovoj zemlji.

Nosi to. -Ne, veoma je va�no.

Veoma je va�no.

Mo�ete da idete.

Slobodna sam. Mogu da idem.

Jako mi je �ao... -Gde mogu da idem?

Ti, tako�e.

A moje prase?

Poziv putnicima za Ibizu.

Let TM-314 za Ibizu izlaz broj 14.

Tirke, tu sam! -Alex! -Tu sam!

Uzeli su mi prase �to sam ti donela.

Ma, nema problema. Dobro izgleda�! Ko je ovo?

Za�to me ne upozna� sa svojom prijateljicom?

Zapravo, mi ni nismo prijateljice. Sad smo se srele.

Dajte da vidim. Tako. Ovo je ba� prava cipela.

Svaka krava koja ima pare mo�e da kupi dobre cipele.

Ali ova cipela pripada pravoj dami.

Jer imate i lepo stopalo. U tome je razlika.

Nema problema, gospo�o. Ja �u je popraviti.

Mo�ete da je popravite? -Da.

�ao mi je. Ne mo�e se popraviti.

Ako po�ete sa nama, Alex �e vam kupiti nov par cipela. Veoma lepih cipela.

Koji Alex? -Taj sam.

�ta je bilo? -Stra�no sam umorna.

Onda ste do�li na pravo mesto. Ja imam izvanredan lek za vas.

Tri nedelje u... -Izvinite...

Izvinite, izgleda da je do�lo do nekih problema sa mojom �enom.

Marilyn Jordan.

O, taj problem je ve� re�en.

Verujem da je ve� na putu ku�i.

Hvala vam. -Nema na �emu.

Samo da vam vratim ovo �to ste mi dali da vam pri�uvam.

Hvala vam, spasli ste mi �ivot. To mi je sve �to imam.

Marilyn, odve��emo vas do grada.

Treba li vam pomo�, gospodine? -Ne, od tebe.

Toalet... taksi... telefon.

Hvala ti. -Nema na �emu.

Stigle ste.

Odve��emo Merilyn do grada. -Naravno.

Sa zadovoljstvom. Ovuda.

Izgleda da imate jagnje u kolima.

Da, kupili smo ga veoma jeftino.

�ivim u Lavinii.

Veoma lep kraj. -Znate da kako da stignete tamo?

Hajde, trgnite jo� jednu. -Hvala vam, ali dosta sam popila.

�ta je bilo?

Ne svi�amo vam se?

Nije to... Ba� ste zabavni.

Upomo�! Upomo�! -Alex.

Upomo�!

Izlazi iz kola. -Alex!

Vozi ga pravo u bolnicu.

Zar nije uzbudljivo, Marilyn? -U celom �ivotu nisam videla ni�ta ni sli�no.

Mislim da imam groznicu.

On govori!

Ako zna �ta je dobro za njega, u�uta�e.

Komu je to uradio? -Ro�eni brat.

Brat? Za�to? -Varao je u kartama.

Moralo je to da mu se desi.

Nemoj da si tako okrutan, prema bratu koji pati.

Niko mi ne�e verovati kad budem pri�ala u klubu.

Do�ite i vi.

Do�ite na �as.

Vidite ovo crveno dugme? Samo ga pritisnite.

�ekajte malo.

Ba� lepo.

Vi mora da ste gospo�ica Hadford? U�ite, molim vas.

Tata, otkud ti kod ku�e? -Gde ti je majka?

Jimmy, gde ti je mama? -Oti�la je par minuta posle tebe.

Mislio sam da ide da se na�e sa tobom.

Izvini, imam neke administrativne poslove da obavim.

Ko je ovo?

Na�oj go��i su potrebne cipele.

Ovo je Rita Rossignol, moj ortak i biv�a �ena.

A ovo je gospo�a Jordan iz Sjedinjenih Ameri�kih Dr�ava.

Ovo je Tirke, na� cvet juga.

Lepo telo.

Malo mi je mr�ava, ali to �emo da sredimo.

Pa, devoj�ice, ima� li malo iskustva?

Pro�lo leto sam provela u Dubrovniku...

pri�ala sa strancima da dobro nau�im engleski i lepo da se pona�am.

Gospodin Montenegro...

Ime Montenegro je samo �ala, ja sam iz Kragujevca, iz Srbije.

Gospo�o...

gospo�o...

ovo je va�a �a�a.

Imam jako dobro pi�e za vas. Doma�a radinost.

Ho�ete li jednu 'ljutu'? Hajde.

O, Alex...

Sedite, molim vas.

tako.

Za vas.

�ta ka�u? -Veoma je lepo. Pevaju o vama.

Nije valjda? O meni?

Tra�i� nevolju?

Alex, jesi li poludeo?

Prestani!

Dosta je bilo! Stani! Stani!

Dosta!

Prestanite! Prestanite!

Ima usijanu glavu, ali bi�e on dobro.

Za�to neko ne�to ne preduzme?

Zna li iko od vas prvu pomo�?

Ovako mi je uvek kad previ�e pijem na prazan stomak.

Trebalo bi da odspavate.

Moram da pozovem decu. -Pozovite sutra. Hajde.

Imam vrtoglavicu, sve mi se vrti.

Ho�e to kad ljubite nekog kome smrdi iz usta.

Alex, je l' ti se ona vi�e svi�a od mene? -Zave�i, ona je dama.

Evo. Uzmi to. Ostavi je negde.

Ja �u samo malo da spavam. -Ja �u se pobrinuti za to.

Ali, meni je dala. -Ti idi na spavanje.

Zar ne�e� da spava� sa mnom? -Nisam raspolo�en za tebe, ve�eras.

Imam sre�e �to imam gde da legnem.

Spremna?

Je l' ovo tvoj krevet?

A gde �e� ti da spava�? -Ima ovde puno soba.

Dr. Pazardjian? Martin Jordan ovde.

Ne zovem vas iz Recifea, iz Brazila. jo� uvek sam u Stockholmu.

U �emu je va� problem?

Ve� sam vam rekao jednom, ja nemam nikakav problem.

Moja �ena ima problem. Nestala je.

Da li vi poku�avate da mi ka�ete da ste me probudili usred no�i a da nemate neki novi problem?

Ne bih ja brinuo zbog nestanka, mnoge �ene rade to.

Samo pozovite policiju. -Zvao sam policiju.

Rekli su mi da bi, ako je oteta...

trebalo da dobijem zahtev za otkupninu.

Ali, mora biti da je kidnapovana. �ta bi drugo moglo da joj se desi?

Zdravo.

Zdravo.

Zdravo.

Zdravo.

Auf... Alex!

Rekao si mi da si popravio ovaj krevet.

Poslednji put je bio dobar.

�avola je bio dobar!

Daj da ga sastavimo! -Ja vi�e nisam zainteresovana.

Izvinite, gospo�o.

On nikad ne zavr�i ono �to po�ne.

I �ta �e nam onda takav?

Lepo je.

Svi�a� se Alexu. -Primetila sam.

Smem li ne�to da ti ka�em?

�ta?

On se nikad ne�e o�eniti tobom.

Kafa za tatu. -Hvala.

Mleko za Jimmyja. -Hvala.

Ba� je mirno ovde kad mama nije tu.

Hleb... sir... -Hvala ti, du�o.

Sada je 5 sati u Recifeu.

Jaja...

Mleko za kucu...

Kako si spavala?

Dobro.

Imate li tu� ovde?

Na kraju hodnika, u velikoj sobi.

Ima li tamo pe�kira?

Dobro si?

Da, dobri sam.

Bila sam zabrinuta. -Ho�ete da se tu�irate?

Da.

Kakvo je ovo mesto?

Fabrika za destilsanje alkohola.

To je po zakonu. Je l' zakonito?

Jeste.

Vlada ne da narodu ono �to u jepotrebno.

Da vidimo �ta ti mo�e�. Hajde,

Blagi u�as.

Do�i, pokaza�u ti.

Ponavljaj za mnom. Kre�emo levom nogom.

I...1 i 2, i 3, i 4...

5,6,7,8.

1, 2, iskorak tresi ramenima.

Tresi ramenima... Okret i... Stoj.

Mo�e� li ti to?

Hajde. -Probaj.

2, 1, 2, 1, i tresi...

Opet je u�asno... Ja �u da ti poka�em.

Ovako...

Osmeh...

I jo� ve�i osmeh...

Stigao sam...

Svetlo udara ovde. I ti po�inje� da me�a�.

Me�aj, me�aj, me�aj. Mo�e� li to?

Vidi kako je glatko.

Ho�u frizuru kao njena.

Hajde. Sredi joj kosu.

�ula sam da si se neko vreme smucala sa strancima.

Tucala sa strancima.

Ku�a Jordanovih.

Cookie Jordan, privremena doma�ica.

�ao, du�o. Kako si?

�ao, mama. Kako si ti? Ovde je sve u redu.

Ja se brinem o svim na�im mu�karcima.

Sve �to im treba ja obavim. Hej, mama, a gde si ti?

Da li se tata ve� javljao iz Brazila?

O, tata je ovde. Tata, to je mama.

Alo, Merilyn, je l' sve u redu? Mo�e� slobodno da pri�a�?

Da li dobro postupaju sa tobom? -Da, dobro sam.

�ta ti se dogodilo na aerodromu? Gde si ti?

Ne mogu sad da odgovaram na sva ta pitanja, Martine.

Shvatam ja da ne mo�e� da pri�a�.

Koliko tra�e? Gde i kad?

Primaju li �ekove? Jesi li ti bezbedna?

Ko su ti ljudi?

I koliko tra�e?

Mora da tra�e pravo bogatstvo.

Tra�e vi�e nego �to ti mo�e� da da�, dragi moj.

Dame i gospodo, dobro ve�e.

Vreme je za �ou u 'Zanzi' baru.

Ve�eras imamo ne�to sasvim novo i sasvim sve�e.

Ne�to novo i sve�e. Sa nama je Tirke Honolulu.

Cvet sa ju�nih mora.

Li�no sam je ja prona�ao na ostrvu Bora-Bora...

gde je izdr�avala svoju jedanaesto�lanu porodicu...

prodaju�i suncokret u lokalnom bioskopu.

Tako je �ista i nevina...

ali ne za dugo, evo je na�a Tirke Honolulu!

Tirke Honolulu.

Predivno. Aplauz!

Pro�ele godine...

�irom sveta sam prodao ovih kuglagera u vrednosti od $7.000.000.

Klikeri u luda�koj ko�ulji.

Dobro je. Svi�a mi se.

Dame i gospodo, 'Zanzi' bar i Alex Rossignol...

sa ponosom, na va�e zadovoljstvo, predstavljaju...

�uvenu ameri�ku peva�icu, Suzy Nashville.

Suzy je stigla pravo iz Amerike, zemlje imigranata.

Do�la je avionom, naravno u prvoj klasi.

I sada je tu Suzy Nashville.

Idemo, Suzy.

Ja �u pivo.

Zna�i,

ovde �ivi�?

Ti sad sigurno misli� da sam ja luda i neodgovorna �ena, je l' da?

Ne mogu da vodim ljubav sa tobom.

�ta misli�? Misli� da sam zaklju�ao vrata?

Mo�e� da ide�.

Proklet da si!

Podla�e, samo si se pretvarao da me �eli�!

Proklet da si!

Proklet da si, la�ove! La�ov�ino!

Moja deca su ostala sama sa dedom.

U�uti, Martine.

Pitam se... �ta sad misli� o meni?

Rekao sam ti... Ja nikad ne razmi�ljam.

Martine, imam ose�aj da je ovo po�etak predivnog prijateljstva.

Moja predivna �ena je nestala na tri dana...

i sad kad se vratila ni�ega se ne se�a.

Jedno jagnje je bilo zaklano...

2 �oveka, stranci, tukli su se lopatama...

a ja sam jednom od njih spasla �ivot.

On je bio moj ljubavnik

Svidelo mi se to.

Mama �e se mnogo bolje ose�ati za par dana.

Tu je kraj pri�e.

I svi su �iveli dugo i sre�no.

Ve�ernje sunce ne�no miluje o�i Lucy Jordan...

dok sedi na krovu gde

pobegne kad smeh postane preglasan.

VO�E JE BILO OTROVANO

Poklonila se �oveku koji joj ruku pru�i

I dozvoli mu da je odvede do velikog, belog automobila

koji ih je �ekao pored puta.

PRI�A JE BAZIRANA NA STVARNIM DOGA�AJIMA