Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,824 --> 00:01:14,892
CARRO PARA DO LADO DE FORA
2
00:01:31,832 --> 00:01:35,800
A enfermeira do distrito est� com
ele agora e o m�dico est� a caminho.
3
00:02:01,828 --> 00:02:04,852
Sinto muito.
4
00:02:07,824 --> 00:02:09,824
Ele se foi.
5
00:02:14,888 --> 00:02:17,828
Eu sei que ele se foi.
6
00:02:21,896 --> 00:02:25,852
E todos n�s sabemos quem o matou.
7
00:02:50,884 --> 00:02:52,872
Troy?
8
00:02:52,876 --> 00:02:54,864
Eu poderia ter um vermelho, senhor?
9
00:02:54,868 --> 00:02:56,804
Eu desembrulhei este agora.
10
00:03:01,800 --> 00:03:04,800
Ent�o, quantos anos tem
esta Melissa Townsend?
11
00:03:04,808 --> 00:03:06,820
22. Bem jovem, n�o �?
12
00:03:06,828 --> 00:03:09,800
Seu pai queria que ela
se acostumasse cedo com as
13
00:03:09,804 --> 00:03:11,828
responsabilidades da propriedade.
14
00:03:11,836 --> 00:03:14,872
Parece que ela n�o fez muito nesta �rea.
15
00:03:14,880 --> 00:03:17,824
Ela passou no primeiro
teste como propriet�ria?
16
00:03:17,828 --> 00:03:18,864
Troy!
17
00:03:25,824 --> 00:03:27,880
Que diabos voc� acha
que est� fazendo?
18
00:03:30,872 --> 00:03:33,804
Voc� n�o pode descartar
aquele monte de lixo
19
00:03:33,808 --> 00:03:35,816
mas o meu � s� para fora do showroom.
20
00:03:35,824 --> 00:03:38,892
Eu sou o detetive
inspetor-chefe Barnaby.
21
00:03:38,896 --> 00:03:41,872
Este � o detetive sargento Troy.
22
00:03:41,880 --> 00:03:45,876
Eu pensei que voc�s sabiam como dirigir.
23
00:03:45,884 --> 00:03:48,816
E seu nome �? Frederick Bentine-Brown.
24
00:03:52,820 --> 00:03:55,828
E eu gostaria de saber onde
posso fazer uma reclama��o.
25
00:03:55,836 --> 00:03:57,864
Voc� tem todo o direito
de faz�-la, � claro.
26
00:03:57,868 --> 00:04:00,880
E temos motivos
- obrigado -
27
00:04:00,888 --> 00:04:03,816
para acus�-lo de dire��o imprudente
28
00:04:03,824 --> 00:04:05,828
mas estamos um pouco
ocupados no momento, senhor,
29
00:04:05,836 --> 00:04:08,844
ent�o por que voc� n�o
volta para seu autom�vel
30
00:04:08,852 --> 00:04:10,876
e continua com um pouco mais de cuidado.
31
00:04:15,880 --> 00:04:18,804
E vamos continuar com
nossas investiga��es.
32
00:04:18,812 --> 00:04:21,864
N�o gostaria de
estar em suas batidas.
33
00:04:21,872 --> 00:04:24,876
Algu�m roubou um cortador
de grama, n�o foi?
34
00:04:36,844 --> 00:04:39,852
Troy, se voc� est� tentando
jogar membros inocentes do p�blico
35
00:04:39,856 --> 00:04:41,808
para fora da estrada,
36
00:04:41,816 --> 00:04:44,892
tente n�o pegar os influentes
multimilion�rios, OK?
37
00:05:09,828 --> 00:05:10,896
"Se Neil morre antes
do telhado consertado
38
00:05:11,800 --> 00:05:13,896
"Voc� vai ser a pr�xima."
39
00:05:14,804 --> 00:05:17,816
Esses dois foram enviados
antes de Neil falecer.
40
00:05:17,824 --> 00:05:20,860
O "N�o � melhor do que um
animal" chegou esta manh�.
41
00:05:20,868 --> 00:05:23,876
"Sacrif�cio n�o � bom
para nenhum animal"
42
00:05:23,880 --> 00:05:25,888
Melissa!
43
00:05:29,828 --> 00:05:31,824
Ela me leva � loucura.
44
00:05:31,828 --> 00:05:33,832
Bem, a coisa toda � um absurdo.
45
00:05:33,840 --> 00:05:36,800
O aluguel pequeno que
ele estava pagando,
46
00:05:36,808 --> 00:05:39,840
como � que algu�m espera que eu a
gaste milhares em um telhado novo.
47
00:05:39,848 --> 00:05:43,808
Rid�culo. N�o � por
eu ter algum dinheiro.
48
00:05:43,816 --> 00:05:46,892
A mesada da minha filha
� perfeitamente adequada.
49
00:05:47,800 --> 00:05:49,892
Acredito que os jovens devem
aprender o valor do dinheiro.
50
00:05:50,800 --> 00:05:54,812
E isso � besteira do tipo "eu sou
um completo e absoluto m�o-de-vaca".
51
00:05:54,816 --> 00:05:56,820
Se recusa a levar algo a s�rio.
52
00:05:56,828 --> 00:05:59,816
Se sua amiga Sally n�o me
disesse sobre tudo isso,
53
00:05:59,824 --> 00:06:01,872
Eu nunca saberia. Sim. O intrometido.
54
00:06:01,876 --> 00:06:04,804
Sally
- quem � esta?
55
00:06:04,808 --> 00:06:05,860
Rickworth.
56
00:06:05,868 --> 00:06:08,856
Ela estava na casa de campo
quando Neil Laxton morreu.
57
00:06:08,864 --> 00:06:11,816
A �nica raz�o pela qual meu
pai n�o fez um passe para ela
58
00:06:11,824 --> 00:06:14,848
� que ele � atualmente apaixonado
com uma camponesa da Toscana
59
00:06:14,856 --> 00:06:17,820
que n�o fala uma palavra de Ingl�s.
60
00:06:17,824 --> 00:06:20,804
� por isso que eles se d�o t�o bem.
61
00:06:20,808 --> 00:06:22,812
Sally � a enfermeira distrital
62
00:06:22,816 --> 00:06:23,876
e uma pessoa ador�vel.
63
00:06:23,880 --> 00:06:26,824
O pai � um vig�rio.
64
00:06:26,832 --> 00:06:28,812
Exatamente o que ela
v� na minha filha ...
65
00:06:28,820 --> 00:06:30,880
.. Voc� gosta deles jovens
e inocentes, n�o �, papai?
66
00:06:30,884 --> 00:06:33,824
Filhas substitutas.
67
00:06:33,832 --> 00:06:35,852
Ele nunca foi muito interessado nisto.
68
00:06:57,880 --> 00:07:00,836
Voc� nunca vai credit�-lo.
69
00:07:00,844 --> 00:07:02,872
Eles est�o colocando uma
lona no telhado de Neil.
70
00:07:02,880 --> 00:07:05,876
Eu n�o acho que essa menina poderia
ser mais ofensiva, se ela tentou.
71
00:07:05,880 --> 00:07:07,824
Oh!
72
00:07:14,844 --> 00:07:17,804
Bem, obrigado, senhor.
Obrigado, Sr. Townsend.
73
00:07:17,812 --> 00:07:19,852
Vamos mant�-lo informado de
qualquer progresso. Obrigado.
74
00:07:24,832 --> 00:07:25,888
Um pouco frio l� dentro.
75
00:07:25,892 --> 00:07:27,856
Distintamente.
76
00:07:27,860 --> 00:07:29,828
Ela n�o parece muito incomodada.
77
00:07:29,836 --> 00:07:31,844
Eu estaria recebendo
guardas de seguran�a agora.
78
00:07:31,848 --> 00:07:35,824
O TELEFONE TOCA
79
00:07:35,828 --> 00:07:36,880
Ol�?
80
00:07:36,888 --> 00:07:39,840
Ol�, Joycie. Eu estou indo
para visitar os Balcombes.
81
00:07:39,848 --> 00:07:41,876
N�o haveria algo que
voc� quis que eu pegasse?
82
00:07:41,880 --> 00:07:43,884
Sim. A receita.
83
00:07:43,888 --> 00:07:46,856
Oh, sim. Que receita era?
84
00:07:46,864 --> 00:07:49,860
A gel�ia de ma�� que voc� gostou tanto.
85
00:07:49,868 --> 00:07:52,872
Ah, certo. Bem, eu vou falar
com ela sobre isso. At�.
86
00:07:57,856 --> 00:07:59,852
Voc� os conhece? Sim.
87
00:07:59,860 --> 00:08:03,820
Cherrie � um fabricante lend�rio
de geleia e Hugo � um ex-bot�nico.
88
00:08:03,824 --> 00:08:06,804
Ele era um grande
explorador em seu tempo.
89
00:08:06,812 --> 00:08:09,840
Ambos s�o morcegos, � claro,
mas ela faz um ch� muito bom.
90
00:08:12,812 --> 00:08:15,832
Melissa sabia sobre a infec��o de Neil.
91
00:08:15,840 --> 00:08:17,880
Dissemos a ela uma e
outra vez, n�o foi, Hugo?
92
00:08:17,884 --> 00:08:19,836
Indefinidamente.
93
00:08:19,844 --> 00:08:23,848
E ela sabia que a umidade
foi tornando as coisas piores.
94
00:08:23,852 --> 00:08:25,820
Charlie, voc� est� aqui, vamos l�.
95
00:08:25,828 --> 00:08:28,820
E como Joan Farley
levou-o a morte de Neil?
96
00:08:28,828 --> 00:08:31,840
Joan nunca mandaria notas amea�adoras.
97
00:08:31,848 --> 00:08:34,820
Ela � um membro do Instituto da Mulher.
98
00:08:41,848 --> 00:08:43,812
Estou muito lisonjeado
que voc� perguntou.
99
00:08:43,820 --> 00:08:46,812
Qualquer mulher do meu meio iria
tem que desistir de seu emprego.
100
00:08:46,820 --> 00:08:49,832
Freddie! N�o, n�o, n�o.
Isso n�o � negoci�vel.
101
00:08:49,836 --> 00:08:51,824
Eu gosto do meu trabalho.
102
00:08:51,828 --> 00:08:52,872
� quem eu sou.
103
00:08:52,876 --> 00:08:54,852
Bem, certamente com este uniforme.
104
00:08:54,856 --> 00:08:57,884
Na verdade, eu gosto dele.
105
00:08:59,880 --> 00:09:02,800
Ah, Melissa!
106
00:09:02,808 --> 00:09:07,820
Tente falar alguma coisa para a menina.
107
00:09:07,828 --> 00:09:10,808
Desculpe. N�o posso ficar. Tenho
de estar em Genebra para a ceia.
108
00:09:16,812 --> 00:09:18,828
Ele n�o me escuta.
109
00:09:18,836 --> 00:09:21,872
� multimilion�rio, sabe como �.
110
00:09:21,876 --> 00:09:24,856
Eu n�o o amo.
111
00:09:24,860 --> 00:09:27,840
Voc� est� impag�vel.
112
00:09:27,844 --> 00:09:30,844
Divorcie-se dele depois
de um ano ou dois.
113
00:09:30,848 --> 00:09:32,808
Voc� fica liberada.
114
00:09:36,812 --> 00:09:37,888
O que a pol�cia disse?
115
00:09:37,896 --> 00:09:41,812
Eles acham que eu deveria
tomar as amea�as a s�rio.
116
00:09:41,816 --> 00:09:42,880
Bem, voc� deve.
117
00:09:42,888 --> 00:09:45,884
Pode ajudar se voc� parecesse
apenas um pouco chateada.
118
00:09:45,888 --> 00:09:48,808
Mas eu tenho uma vaga ideia.
119
00:09:48,812 --> 00:09:50,800
Melissa!
120
00:09:50,804 --> 00:09:53,804
Foi uma brincadeira.
121
00:09:53,812 --> 00:09:56,860
Deus, voc� sabe ser t�o
provinciana �s vezes.
122
00:10:02,816 --> 00:10:03,896
Eu estive pensando.
123
00:10:04,800 --> 00:10:06,844
Eu n�o tenho certeza que � uma boa id�ia
124
00:10:06,852 --> 00:10:08,852
voc� vir para o t�nis esta noite.
125
00:10:08,856 --> 00:10:10,824
Joan vai estar no bar.
126
00:10:10,832 --> 00:10:14,820
�, provavelmente, demasiado
provinciano para voc�.
127
00:10:18,880 --> 00:10:20,864
Muito bem!
128
00:10:23,836 --> 00:10:25,876
Melissa! PORTA BATE
129
00:10:35,892 --> 00:10:37,852
Agora
lembre-se -
130
00:10:37,860 --> 00:10:40,876
um comprimido de manh� e meio � noite.
131
00:10:40,884 --> 00:10:42,836
Oh n�o, n�o precisa pagar, Albert.
132
00:10:42,844 --> 00:10:46,856
Preocupe-se em ficar com o velho
Kezzie a seus p�s. At� logo.
133
00:11:14,820 --> 00:11:18,812
LAMENTA��O DE C�ES E GATOS
134
00:11:42,824 --> 00:11:45,860
TOCANDO JAZZ
135
00:11:59,848 --> 00:12:02,892
� a vida ao ar livre. D� apetite.
136
00:12:03,800 --> 00:12:07,856
E n�o estou falando apenas de
bacon e ovos, se voc� me entende.
137
00:12:09,832 --> 00:12:10,880
Sim.
138
00:12:10,884 --> 00:12:12,828
Sim, eu entendo.
139
00:12:12,832 --> 00:12:14,848
D�-me licen�a?
140
00:12:16,840 --> 00:12:20,824
N�o, sua performance melhorou muito.
Material B da equipe, pelo menos.
141
00:12:20,832 --> 00:12:23,872
Isto n�o � s� porque deseja
mant�-la longe de seu marido
142
00:12:23,876 --> 00:12:25,840
a dist�ncia?
143
00:12:29,884 --> 00:12:33,836
Falaremos mais tarde.
144
00:12:37,832 --> 00:12:39,832
N�s n�o vamos ainda.
145
00:12:39,840 --> 00:12:42,860
Obrigado por fazer um
esfor�o. Como de costume.
146
00:12:42,868 --> 00:12:45,848
N�o acho que possa levar
muito mais do agricultor.
147
00:12:45,856 --> 00:12:49,868
Derek? Mmm, aquele com sapatos
como past�is da Cornualha.
148
00:12:49,876 --> 00:12:54,816
Georgina, eu sou secret�rio
do clube, mantenha a voz baixa.
149
00:12:54,824 --> 00:12:56,824
Por que voc� tem que ser um membro?
150
00:12:56,832 --> 00:12:58,828
Voc� tem um campo de t�nis pr�prio.
151
00:13:08,812 --> 00:13:10,828
Voc� vai ficar bem amanh� para o t�nis?
152
00:13:10,836 --> 00:13:12,804
Mm? Com Melissa?
153
00:13:12,808 --> 00:13:14,888
Eu mudei de id�ia. Eu n�o vou.
154
00:13:14,892 --> 00:13:17,808
Eu detecto uma pequena desfeita?
155
00:13:22,852 --> 00:13:24,868
Voc� tem certeza sobre Georgina Canning?
156
00:13:24,876 --> 00:13:27,844
Toda vez que tento falar
com ela, ela vai embora.
157
00:13:27,852 --> 00:13:30,804
� assim que voc� sabe que
est� com uma chance, Derek.
158
00:13:30,808 --> 00:13:32,840
Ela gosta de ser perseguida.
159
00:13:37,888 --> 00:13:40,824
Voc� agitado de novo? Quem, eu?
160
00:13:54,820 --> 00:13:57,864
Nada h� de errado. Tudo
� simplesmente perfeito.
161
00:13:57,872 --> 00:14:01,880
Bem, se quiser conversar,
estou sempre por perto.
162
00:14:01,884 --> 00:14:04,812
Voc� � um homem t�o doce, Raif.
163
00:14:13,840 --> 00:14:15,820
Eu queria saber onde voc� chegou.
164
00:14:15,828 --> 00:14:17,852
N�o pode ficar aqui de p� sozinha.
165
00:14:17,856 --> 00:14:20,828
Bem, n�o gostaria de
ser grosso com voc�.
166
00:14:20,832 --> 00:14:22,872
Muito bom.
167
00:14:22,876 --> 00:14:25,848
Porco. Cria��o de su�nos.
168
00:14:25,852 --> 00:14:28,860
N�o quer ser grossa!
169
00:14:31,864 --> 00:14:35,852
Gosto de garota que pode me
fazer rir. O mesmo de novo?
170
00:14:51,808 --> 00:14:52,896
Uma surpresa interessante.
171
00:14:55,844 --> 00:14:57,836
O que est� procurando?
172
00:14:57,840 --> 00:14:59,868
Um pouco de esporte para divers�o.
173
00:14:59,876 --> 00:15:02,892
Nosso pequeno intrometido
um toque sob o tempo.
174
00:15:02,896 --> 00:15:04,836
Oh, Deus!
175
00:15:06,856 --> 00:15:08,832
Vinho tinto.
176
00:15:38,836 --> 00:15:40,860
Quero isso lavada.
177
00:15:46,816 --> 00:15:49,880
Adam, posso usar sua jaqueta?
178
00:16:13,824 --> 00:16:15,808
Voc� acabou de perder toda a divers�o.
179
00:16:15,812 --> 00:16:17,812
Melissa apareceu.
180
00:16:17,816 --> 00:16:18,860
Melissa?
181
00:16:18,864 --> 00:16:21,832
Um show. Ela acabou de sair.
182
00:16:26,896 --> 00:16:28,848
Melissa!
183
00:16:54,896 --> 00:16:57,896
RADIO TOCA M�SICA CL�SSICA
184
00:17:04,884 --> 00:17:08,812
PNEUS CANTANDO
- BATIDA
185
00:18:51,864 --> 00:18:53,872
Boa noite, n�o �?
186
00:19:01,876 --> 00:19:05,892
Bem, deve ter sido por volta das 11h30.
187
00:19:05,896 --> 00:19:09,828
Eu era absolutamente Sparko na �poca,
188
00:19:09,832 --> 00:19:12,824
n�o registre isso.
189
00:19:12,828 --> 00:19:14,848
Olhe o que eles fizeram.
190
00:19:22,816 --> 00:19:25,816
Voc� pode querer falar
com Sally Rickworth.
191
00:19:27,800 --> 00:19:29,800
Senhor.
192
00:19:29,808 --> 00:19:32,820
Houve um roubo na cl�nica
veterin�ria em Malham.
193
00:19:32,824 --> 00:19:34,884
Uma carga de barbit�ricos e seringas.
194
00:19:34,892 --> 00:19:38,828
"Sacrificio n�o � bom
para nenhum animal"
195
00:19:42,868 --> 00:19:45,844
"Se Neil morre antes
do telhado consertado
196
00:19:45,848 --> 00:19:48,888
"Voc� vai ser a pr�xima."
197
00:19:48,896 --> 00:19:52,876
O que voc� acha, senhor?
N�o s�o muito educados?
198
00:19:52,884 --> 00:19:55,856
Ou algu�m tentando
dar-nos essa impress�o.
199
00:19:55,860 --> 00:19:57,840
Doce?
200
00:19:57,844 --> 00:19:59,820
Obrigado.
201
00:19:59,824 --> 00:20:01,808
Ol�. O que � isso?
202
00:20:23,800 --> 00:20:24,876
O que aconteceu aqui, ent�o?
203
00:20:24,884 --> 00:20:29,812
Parece que Sally Rickworth bateu em
nosso carro quando voltava ontem � noite.
204
00:20:29,820 --> 00:20:31,840
Amiga de Melissa? Um
pouco b�bada, eu acho.
205
00:20:31,844 --> 00:20:32,888
Senhor?
206
00:20:32,892 --> 00:20:35,888
Boa respira��o profunda. OK. Assopre.
207
00:20:35,892 --> 00:20:38,828
Espero que voc� tenha uma boa garagem.
208
00:20:42,844 --> 00:20:44,864
A garota jovem e bonita que
� muito boa para Melissa.
209
00:20:44,868 --> 00:20:46,804
Assim parece.
210
00:20:47,848 --> 00:20:49,816
BIPE Tudo bem, senhorita.
211
00:20:49,820 --> 00:20:51,840
Desculpe, mas mostra positivo.
212
00:20:51,848 --> 00:20:54,808
Acho que voc� vai ter que
chegar at� a delegacia.
213
00:21:09,820 --> 00:21:11,880
Dirigir embriagada.
214
00:21:11,888 --> 00:21:15,836
Bateu no carro dos
Balcombes ontem � noite.
215
00:21:15,844 --> 00:21:19,856
Oh, sim. Ainda acima
do limite esta manh�.
216
00:21:31,860 --> 00:21:33,880
Voc� nunca vai adivinhar o qu�?
217
00:21:33,888 --> 00:21:36,884
A filha do vig�rio foi
detida por dirigir embriagada.
218
00:21:45,884 --> 00:21:47,840
Voc� trabalhou maravilhas.
219
00:21:47,848 --> 00:21:50,852
Ela era como um saco de
batatas antes de vir para voc�.
220
00:21:50,860 --> 00:21:54,828
Eu n�o acho que ela foi assim t�o ruim.
221
00:21:54,832 --> 00:21:57,800
Ela era. Uma transforma��o total.
222
00:21:57,804 --> 00:21:59,800
Voc� � muito doce, Senhorio.
223
00:21:59,808 --> 00:22:01,832
John, � John. Isso � suficiente.
224
00:22:01,840 --> 00:22:04,844
Na verdade, eu estava pensando,
teremos bebidas na quinta-feira.
225
00:22:04,852 --> 00:22:07,872
� um pouco tarde, mas avise que
Freddie Bentine-Brown estar� vindo.
226
00:22:10,876 --> 00:22:13,816
Adam. Conhece Senhor e Senhora Hislop?
227
00:22:13,824 --> 00:22:16,800
Este � Adam Keyne. Como vai?
228
00:22:16,808 --> 00:22:18,832
Voc� j� ouviu sobre Sally Rickworth?
229
00:22:18,836 --> 00:22:20,836
Ela foi detida por dirigir embriagada.
230
00:22:20,844 --> 00:22:23,852
Bateu na Saab dos Balcombes ontem
� noite, n�o conseguiu parar.
231
00:22:23,856 --> 00:22:25,888
Ela vai perder o emprego.
232
00:22:25,896 --> 00:22:28,820
Bem, se ela n�o pode dirigir
- enfermeira distrital.
233
00:22:28,824 --> 00:22:31,820
Meu deus. Isso � terr�vel.
234
00:22:31,828 --> 00:22:34,836
Bem, acho que dirigir
alcoolizada � imperdo�vel.
235
00:22:34,844 --> 00:22:37,868
Oh, sim, sim, n�o. O que eu disse.
236
00:22:37,872 --> 00:22:39,832
Eu quis dizer ...
237
00:22:41,836 --> 00:22:44,828
Bem, deve chegar l�.
238
00:22:48,836 --> 00:22:52,844
Eu tranquei por volta de 7:00
ontem � noite ap�s a cirurgia.
239
00:22:52,852 --> 00:22:55,860
Descobri isso um pouco
antes das 08:00 esta manh�.
240
00:22:55,868 --> 00:23:00,840
Se essas drogas forem dadas aos
seres humanos, seriam fatais?
241
00:23:00,844 --> 00:23:02,840
Oh, sim. Pentobarbitone.
242
00:23:02,848 --> 00:23:05,848
Usamos para o gado de
grande porte, gado, cavalos.
243
00:23:05,852 --> 00:23:07,868
Nada mais foi levado?
244
00:23:07,872 --> 00:23:09,848
Al�m das seringas, n�o.
245
00:23:09,856 --> 00:23:13,820
Voc� acha que h� alguma
liga��o com as amea�as?
246
00:23:13,828 --> 00:23:16,828
Oh, � de conhecimento comum na aldeia.
247
00:23:16,836 --> 00:23:19,804
"Sacrificar n�o � bom
para os animais" etc.
248
00:23:19,812 --> 00:23:21,896
Voc� sabe como se tornou
conhecimento comum?
249
00:23:22,804 --> 00:23:24,880
Melissa deve ter mostrado a Adam.
250
00:23:24,888 --> 00:23:27,804
Adam fez uma piada sobre
isso no clube de t�nis.
251
00:23:27,812 --> 00:23:30,812
De l�, passou de boca em boca.
252
00:23:30,820 --> 00:23:32,892
Assim como voc� pode levar um
megafone para a High Street.
253
00:23:32,896 --> 00:23:34,840
Adam, quem �?
254
00:23:34,844 --> 00:23:36,860
Oh, Adam Keyne. Capit�o do clube.
255
00:23:36,868 --> 00:23:39,868
E eles s�o bons amigos, Adam e Melissa?
256
00:23:39,872 --> 00:23:41,848
Sim.
257
00:23:41,852 --> 00:23:43,872
Voc� parece incerto.
258
00:23:43,880 --> 00:23:46,896
Oh, n�o. Eles s�o
amigos. Dois de um tipo.
259
00:23:47,804 --> 00:23:50,884
Tentei telefonar para Melissa
esta manh�, para avis�-la,
260
00:23:50,888 --> 00:23:52,848
mas n�o houve resposta.
261
00:23:52,852 --> 00:23:54,804
Olha, eu apreciaria isso
262
00:23:54,812 --> 00:23:56,852
Se voc� mantivesse os
detalhes deste roubo em segredo
263
00:23:56,856 --> 00:23:58,812
para o momento, por favor.
264
00:23:58,820 --> 00:24:02,884
Adam e Melissa, que disse
eram dois de um tipo.
265
00:24:02,888 --> 00:24:05,820
Que tipo seria?
266
00:24:05,824 --> 00:24:08,856
Bem, eu suponho que voc� poderia dizer
267
00:24:08,864 --> 00:24:11,884
ambos t�m o h�bito de velejar
bastante pr�xima ao vento
268
00:24:11,888 --> 00:24:14,852
em suas vidas pessoais.
269
00:24:26,848 --> 00:24:28,840
CACHORRO LATE DE FORMA AGRESSSIVA
270
00:24:28,848 --> 00:24:31,896
Isso � o suficiente.
Chega. Isso � o suficiente.
271
00:24:32,800 --> 00:24:33,868
Isso � o suficiente.
272
00:24:33,876 --> 00:24:37,824
� um tira, veja. Tem um gosto por eles.
273
00:24:40,800 --> 00:24:41,872
Bom Dia a todos.
274
00:24:41,876 --> 00:24:43,876
Agora, se voc� tiver paci�ncia comigo
275
00:24:43,884 --> 00:24:47,804
Eu tenho que ter uma conversa
com estes dois senhores. Obrigado.
276
00:24:47,808 --> 00:24:50,820
Ol�, voc� coisa antiga.
277
00:24:53,848 --> 00:24:55,824
Gostaria de vir comigo?
278
00:25:08,820 --> 00:25:10,848
Encontrado o que parece
ser uma pegada fresca.
279
00:25:13,864 --> 00:25:17,872
� muito pequena. Banda de
rodagem distintas. Parece Wellies.
280
00:25:17,876 --> 00:25:19,860
Eu acho muito novo.
281
00:25:19,864 --> 00:25:22,868
De uma mulher Ou de uma crian�a, talvez?
282
00:25:22,876 --> 00:25:24,848
Poderia ser Peggy, nosso jardineiro.
283
00:25:24,856 --> 00:25:27,848
Bem, vamos precisar de uma c�pia
do mesmo. Fa�a per�cia nisso.
284
00:25:27,856 --> 00:25:31,816
E n�s vamos precisar ver suas
botas de jardineiro, � claro.
285
00:25:31,824 --> 00:25:35,856
Se voc� pudesse arranjar
isso, � s� para a elimina��o.
286
00:25:35,860 --> 00:25:39,808
Eu vou falar com ela. Uma outra coisa.
287
00:25:39,812 --> 00:25:41,856
Voc� j� deve ter
ouvido falar sobre isso.
288
00:25:41,864 --> 00:25:44,844
O incidente na festa do clube
de t�nis da noite passada.
289
00:25:44,852 --> 00:25:48,836
Sim. Pode n�o estar
relacionado mas Joan Farley.
290
00:25:48,840 --> 00:25:51,824
Ela � claramente perturbada com dor.
291
00:25:51,832 --> 00:25:54,808
Ela pode ser capaz de fazer
algo que ir� se arrepender.
292
00:25:56,856 --> 00:26:00,832
Questo piazza e piu la bella d'italia.
293
00:26:00,840 --> 00:26:03,800
(SUSSURRA) Questo piazza
e piu la bella d'italia.
294
00:26:03,804 --> 00:26:06,860
(REPETE)
295
00:26:09,856 --> 00:26:12,820
O TELEFONE TOCA
296
00:26:18,860 --> 00:26:20,816
Al�?
297
00:26:20,824 --> 00:26:23,832
Sr. Townsend. � Tom
Barnaby. Sua filha est�?
298
00:26:23,836 --> 00:26:25,816
Ah, s� um segundo.
299
00:26:29,848 --> 00:26:31,816
Melissa?
300
00:26:31,820 --> 00:26:32,888
N�o, ela n�o est� aqui.
301
00:26:32,892 --> 00:26:34,860
Voc� a viu esta manh�?
302
00:26:34,864 --> 00:26:36,880
Sim, cerca de meia hora atr�s.
303
00:26:36,888 --> 00:26:39,800
Eu preciso falar com ela urgentemente.
304
00:26:39,808 --> 00:26:41,852
Voc� poderia pedir a ela para
telefonar-me logo que chegar?
305
00:26:43,876 --> 00:26:45,820
Sim, � claro.
306
00:26:52,856 --> 00:26:54,892
Sim, eu joguei o vinho nela.
307
00:26:54,896 --> 00:26:57,864
A cadela merecia.
308
00:26:57,872 --> 00:27:00,868
Se este � um momento ruim para
voc�, Sra. Farley poder�amos, er ...
309
00:27:00,872 --> 00:27:02,868
Clive n�o importa se voc� n�o importar.
310
00:27:02,872 --> 00:27:05,808
Ele n�o � orgulhoso.
311
00:27:05,812 --> 00:27:07,888
N�o � Clive?
312
00:27:07,892 --> 00:27:11,848
MIADO DE GATO
313
00:27:13,868 --> 00:27:17,864
Ele � diab�tico. Eu
aplico a sua insulina.
314
00:27:20,808 --> 00:27:22,860
� sobre as cartas amea�adoras?
315
00:27:22,864 --> 00:27:24,856
Ontem � noite, Sra. Farley,
316
00:27:24,864 --> 00:27:26,888
que horas voc� chegou no clube de t�nis?
317
00:27:26,892 --> 00:27:28,888
07:30.
318
00:27:28,896 --> 00:27:32,852
Tom Grover me trouxe. Helena tinha ido
- sua filha.
319
00:27:32,860 --> 00:27:35,812
Ela cuida em Clive as noites
320
00:27:35,816 --> 00:27:37,888
e n�s fomos direto.
321
00:27:37,892 --> 00:27:40,864
Quem � Tom Grover?
322
00:27:40,868 --> 00:27:42,844
Propriet�rio da Horse Shoes.
323
00:27:42,852 --> 00:27:45,876
Ele ajudou a montar a cama para a noite.
324
00:27:45,880 --> 00:27:47,840
E que horas que voc� saiu?
325
00:27:47,848 --> 00:27:50,804
Quando tudo acabou, 1:30.
Por que voc� est� perguntando?
326
00:27:50,812 --> 00:27:52,872
E ele te trouxe de volta, o Sr. Grover?
327
00:27:52,880 --> 00:27:56,848
Sim. Voltamos direto.
Me deixou e pegou Helen.
328
00:27:56,856 --> 00:28:00,880
Sra. Farley, noto que voc� tem gatos.
329
00:28:00,888 --> 00:28:04,828
Voc� j� usou a cl�nica
veterin�ria? Raif Canning.
330
00:28:04,832 --> 00:28:07,820
N�o temos ido l� por anos.
331
00:28:07,824 --> 00:28:10,872
Isso tem algo a ver?
332
00:28:10,880 --> 00:28:16,800
Sra. Farley, voc� tem
alguma Bota Wellington aqui?
333
00:28:22,880 --> 00:28:25,816
Desgastado plana, senhor.
334
00:28:27,876 --> 00:28:29,868
Obrigado pelo seu tempo.
335
00:28:29,872 --> 00:28:32,804
Mais uma coisa.
336
00:28:32,808 --> 00:28:34,808
Tenho certeza que voc� percebe isso.
337
00:28:34,816 --> 00:28:39,832
Mas se algu�m assassina
Melissa Townsend, ou tenta,
338
00:28:39,840 --> 00:28:42,848
eles v�o passar o resto
de seus dias na pris�o.
339
00:28:42,852 --> 00:28:45,812
N�s vamos ter certeza disso.
340
00:28:46,896 --> 00:28:49,812
Eu n�o faria uma coisa dessas.
341
00:28:53,820 --> 00:28:55,804
Visita semanal de Clive.
342
00:28:57,880 --> 00:29:00,884
Ent�o, temos 2 pessoas
que sabem usar uma seringa
343
00:29:00,888 --> 00:29:02,856
e que conhecem Melissa.
344
00:29:02,864 --> 00:29:06,824
Joan Farley n�o �
exatamente sua maior f�.
345
00:29:06,832 --> 00:29:09,896
Mas por que algu�m que est� planejando
um assassinato t�o clinicamente -
346
00:29:10,800 --> 00:29:11,880
as notas, as drogas -
347
00:29:11,888 --> 00:29:15,820
porque � que eles mostram
agress�o contra Melissa?
348
00:29:15,824 --> 00:29:17,800
E isso publicamente?
349
00:29:17,804 --> 00:29:19,820
Talvez ela n�o pode ajudar a si mesma.
350
00:29:19,824 --> 00:29:23,832
Siamo arrivato a Venezia.
351
00:29:23,836 --> 00:29:27,816
Siamo arrivato ...
352
00:29:27,824 --> 00:29:29,880
.. N�o, isso est� errado. Vamos l�.
353
00:29:29,884 --> 00:29:33,848
Siamo arrivati a Venezia.
354
00:29:33,852 --> 00:29:37,864
La Ragazza e bello
355
00:29:37,868 --> 00:29:40,832
La bella ragazza.
356
00:29:47,888 --> 00:29:50,876
La famiglia e feliche.
357
00:29:57,828 --> 00:30:01,832
Siamo arrivati a Venezia.
358
00:30:01,836 --> 00:30:03,824
La ragazza e bella.
359
00:30:34,824 --> 00:30:37,808
(ABAFANDO GRITOS)
360
00:30:41,820 --> 00:30:43,896
Alore genaro la mezzo journry.
361
00:30:57,872 --> 00:30:59,820
Papai!
362
00:30:59,824 --> 00:31:02,804
La bella regazza.
363
00:31:44,844 --> 00:31:46,828
Voc� est� com raiva de mim?
364
00:31:48,820 --> 00:31:50,868
Por que eu estaria com raiva de voc�?
365
00:31:50,876 --> 00:31:53,892
Porque eu n�o estive mais com Neil?
366
00:31:56,864 --> 00:31:59,856
N�o � sua culpa.
367
00:32:02,812 --> 00:32:05,824
H� apenas uma pessoa de quem � a culpa.
368
00:32:12,836 --> 00:32:14,828
A que horas voc� falou com ela?
369
00:32:14,832 --> 00:32:16,856
10 horas. Ela estava bem.
370
00:32:16,860 --> 00:32:18,880
Archie disse que ela tinha
acabado de sair rapidamente.
371
00:32:18,888 --> 00:32:21,844
Chegar atrasada n�o �
exatamente incomum para Melissa.
372
00:32:22,864 --> 00:32:25,880
Eu vi Georgina se dando bem
com Derek na noite passada.
373
00:32:25,888 --> 00:32:27,852
Perd�o? N�o d� ouvidos a ele.
374
00:32:27,860 --> 00:32:30,840
Foi um pouco estranho
agora voc� falar isso.
375
00:32:30,848 --> 00:32:33,836
Derek realmente persegue Georgina.
376
00:32:33,844 --> 00:32:35,836
Voc� vai ter que v�-la, Raif. Adam!
377
00:32:35,844 --> 00:32:37,836
Eles ter�o menos que uma das partes
378
00:32:37,844 --> 00:32:40,852
antes que voc� possa dizer,
"Chaves do carro no meio".
379
00:32:45,892 --> 00:32:47,832
Mas que diabos?
380
00:33:05,868 --> 00:33:07,852
Ela est� morta.
381
00:33:29,804 --> 00:33:31,808
SIRENES TOCANDO
382
00:33:38,876 --> 00:33:41,892
Parece que o conte�do
foi injetado no f�gado.
383
00:33:41,896 --> 00:33:44,840
N�o h� outra causa �bvia.
384
00:33:44,844 --> 00:33:46,856
Hora da morte?
385
00:33:46,864 --> 00:33:51,808
Nesta fase, provisoriamente,
eu diria entre 9 e 13 horas.
386
00:33:51,812 --> 00:33:53,828
N�o h� sinal do pai, senhor.
387
00:33:53,836 --> 00:33:56,808
Tem aqueles que a encontraram.
388
00:33:56,812 --> 00:33:58,860
Dever�amos ter evitado isso.
389
00:33:58,868 --> 00:34:01,844
Raif Canning, o veterin�rio, � um deles.
390
00:34:05,860 --> 00:34:07,800
Sir.
391
00:34:16,832 --> 00:34:20,856
Sr. Townsend, sei que voc�
n�o se sente bem para falar,
392
00:34:20,864 --> 00:34:25,852
mas quando est�vamos com a
�ltima voc� deu a impress�o de
393
00:34:25,860 --> 00:34:29,812
que sua filha pode ter
tido alguns inimigos.
394
00:34:29,816 --> 00:34:31,860
H� um monte de gente que vai dizer
395
00:34:31,868 --> 00:34:35,820
que ela deixou o mundo um lugar
pior do que quando ela nasceu.
396
00:34:35,824 --> 00:34:38,800
Mas ela era minha filha.
397
00:34:42,840 --> 00:34:44,864
Minha filha. Melissa!
398
00:34:46,808 --> 00:34:47,876
Melissa!
399
00:34:49,896 --> 00:34:53,836
Melissa! Sinto muito,
amor. Voc� n�o pode.
400
00:34:53,840 --> 00:34:55,892
� procedimento. Sinto muito.
401
00:34:55,896 --> 00:34:57,856
Por que n�o vamos para dentro?
402
00:34:57,860 --> 00:35:00,840
Sally, venha comigo.
403
00:35:07,876 --> 00:35:10,804
Bastante o desempenho de um.
404
00:35:10,808 --> 00:35:12,852
D� um tempo, Adam.
405
00:35:33,864 --> 00:35:36,820
Ela est� devastada.
406
00:35:36,824 --> 00:35:37,876
No topo de tudo o mais -
407
00:35:37,884 --> 00:35:40,864
dirigir bebada, perder sua
licen�a, o seu trabalho.
408
00:35:40,868 --> 00:35:42,884
E agora isso.
409
00:35:42,892 --> 00:35:46,800
Eu simplesmente n�o podia deix�-la
em sua casa por conta pr�pria.
410
00:35:46,808 --> 00:35:49,828
Acho que vou coloc�-la
no quarto de h�spedes.
411
00:35:51,876 --> 00:35:54,832
Morta? Em sua casa.
412
00:35:54,836 --> 00:35:57,832
Ela foi assassinada.
413
00:35:59,864 --> 00:36:01,852
Como?
414
00:36:01,860 --> 00:36:04,824
Parece que ela pode ter sido
injetada com alguma coisa.
415
00:36:16,808 --> 00:36:18,896
Precisamos estabelecer
movimentos de todos.
416
00:36:19,804 --> 00:36:21,892
Voc� pode nos dizer onde voc�
esteve desde que vi voc� antes?
417
00:36:21,896 --> 00:36:24,840
Hum.
418
00:36:27,828 --> 00:36:30,896
A irm� de Clive veio
depois que a enfermeira foi.
419
00:36:31,804 --> 00:36:34,892
Fui a casa de Neil.
Estava fazendo embalagens.
420
00:36:38,844 --> 00:36:41,852
Depois fui para o sal�o
da igreja as 12:00.
421
00:36:44,808 --> 00:36:46,808
As 12:15.
422
00:36:46,816 --> 00:36:48,892
Percebi porque ela est�
normalmente na hora.
423
00:36:48,896 --> 00:36:51,816
Joan diverte-se com
o arranjo de flores.
424
00:36:51,824 --> 00:36:53,868
Voc� sabe a hora que Melissa foi ...?
425
00:36:53,876 --> 00:36:56,856
Hora da morte foi entre 10h e meio-dia.
426
00:36:59,876 --> 00:37:03,880
Que tipo de humor estava a Sra. Farley
em quando ela chegou aqui, voc� diria?
427
00:37:03,888 --> 00:37:05,860
Ela estava um pouco ansiosa.
428
00:37:05,864 --> 00:37:07,860
Coloque o m�nimo.
429
00:37:07,868 --> 00:37:10,872
Todos n�s ouvimos o
que ela disse, Cherrie.
430
00:37:10,880 --> 00:37:14,816
Joan culpa Melissa pela morte de Neil.
431
00:37:14,824 --> 00:37:17,808
Todos n�s sabemos disso e
temos feito por algum tempo.
432
00:37:17,816 --> 00:37:20,820
N�o acredito que voc� imagina
que Joan � capaz de assassinar.
433
00:37:20,824 --> 00:37:22,808
� um conceito rid�culo.
434
00:37:22,816 --> 00:37:25,844
H� um ou dois outros que
teriam tentado tamb�m.
435
00:37:25,848 --> 00:37:27,876
Agora isso � verdade.
436
00:37:27,884 --> 00:37:31,860
Melissa tinha uma reputa��o
para desmantelar casamentos.
437
00:37:31,864 --> 00:37:33,872
Algum nome que voc� pode nos dar?
438
00:37:33,880 --> 00:37:37,824
Dois casais deixaram a aldeia no
�ltimo ano, nem o casamento sobreviveu.
439
00:37:37,832 --> 00:37:40,880
Ent�o este ano foi ... ..
Voc� poderia tentar Liz Keyne.
440
00:37:40,888 --> 00:37:44,888
Seu marido passou uma
quantidade de tempo com Melissa.
441
00:37:44,892 --> 00:37:46,844
Adam Keyne?
442
00:37:46,852 --> 00:37:50,856
Ser� que n�o confiam nele tanto quanto eu
poderia cuspir. Meu deus, o amor � cego.
443
00:37:50,860 --> 00:37:52,864
N�o t�o cego estes dias, eu acho.
444
00:37:52,872 --> 00:37:55,800
O amor pode ser uma
maldi��o como uma b�n��o.
445
00:37:55,804 --> 00:37:56,864
Verdade. Muito verdadeiro.
446
00:37:56,868 --> 00:37:59,860
E voc� poderia tentar Sally Rickworth.
447
00:37:59,868 --> 00:38:02,852
Eu pensei que Sally
e Melissa eram amigas?
448
00:38:02,860 --> 00:38:08,836
Melissa teve um caso com o marido
de Sally, agora ex-marido, Mark.
449
00:38:08,840 --> 00:38:11,816
Mark Rickworth, quem � ele?
450
00:38:11,824 --> 00:38:13,888
Um incorporador de
im�veis. Vive em Causton.
451
00:38:13,896 --> 00:38:16,824
E Sally e Melissa
desintenderam-se recentemente.
452
00:38:16,828 --> 00:38:17,892
N�o me surpreenderia
453
00:38:18,800 --> 00:38:21,856
se fosse algo a ver com O
namorado milion�rio de Sally.
454
00:38:21,864 --> 00:38:24,896
E quem seria este namorado?
455
00:38:32,864 --> 00:38:37,800
Raif, convidei os Hislop par uma
rodada de bebidas na quinta-feira
456
00:38:37,808 --> 00:38:39,848
juntamente com um
casal de outras pessoas
457
00:38:39,856 --> 00:38:44,828
da Midsomer Horse Society,
Freddie Bentine-Brown e Julia.
458
00:38:44,832 --> 00:38:46,812
Bom.
459
00:38:46,820 --> 00:38:51,800
Eu estava pensando, voc� acha
que Sally ainda estar� aqui?
460
00:38:51,804 --> 00:38:53,824
Bem, se ela estiver,
pode se juntar a n�s.
461
00:38:53,832 --> 00:38:56,896
Eu n�o tenho certeza que ela
realmente gosta disso, n�o �?
462
00:38:57,800 --> 00:38:59,808
Ela � t�o esnobe.
463
00:38:59,812 --> 00:39:01,812
Eu n�o sei o que voc� quer dizer.
464
00:39:01,820 --> 00:39:03,868
Sally � o tipo errado
a ser associado com
465
00:39:03,872 --> 00:39:05,852
os Hislops?
466
00:39:05,860 --> 00:39:08,816
Eu apenas n�o estou certo de que
ela estaria confort�vel. Isto � tudo.
467
00:39:08,824 --> 00:39:12,808
Freddie Bentine-Brown vem
tentando convencer Sally
468
00:39:12,816 --> 00:39:13,876
se casar com ele. O qu�?
469
00:39:13,884 --> 00:39:16,864
No que me diz respeito,
ela � boa demais para ele.
470
00:39:29,828 --> 00:39:31,820
O que h� de errado?
471
00:39:46,844 --> 00:39:48,892
Voc� sabe algo sobre a morte de Melissa?
472
00:39:59,836 --> 00:40:01,852
CAMPANHIA TOCA
473
00:40:05,824 --> 00:40:07,812
BATEM NA PORTA
474
00:40:07,816 --> 00:40:10,852
Abra a porta, Sr. Keyne.
475
00:40:12,864 --> 00:40:14,892
Venha, senhor. Sabemos que voc� est� ai.
476
00:40:14,896 --> 00:40:16,876
� a ag�ncia de cobran�a.
477
00:40:16,884 --> 00:40:19,888
BATEM NA PORTA Vamos, Sr. Keyne.
478
00:40:22,852 --> 00:40:25,800
Da pr�xima vez estaremos
com os oficiais de justi�a.
479
00:40:25,804 --> 00:40:26,884
Esta � sua �ltima chance.
480
00:40:26,892 --> 00:40:30,844
N�o � apenas as d�vidas
que est�o te preocupando.
481
00:40:38,816 --> 00:40:41,848
A maioria das mulheres descobre
algu�m batendo seus velhos homens,
482
00:40:41,856 --> 00:40:44,836
seria como gatos e c�es.
Nunca fale novamente.
483
00:40:44,840 --> 00:40:46,844
Mas Melissa e Sally foram amigas.
484
00:40:46,852 --> 00:40:49,800
A natureza humana �
uma coisa curiosa, Troy.
485
00:40:49,804 --> 00:40:50,864
N�o t�o curiosa, com certeza.
486
00:40:50,872 --> 00:40:53,800
Quer dizer, a maneira como
ela estava na cena do crime?
487
00:40:53,804 --> 00:40:54,868
Eu me pergunto se talvez -
488
00:40:54,876 --> 00:40:57,852
elas gostam de seu p�o com manteiga
de ambos os lados, por assim dizer.
489
00:40:57,860 --> 00:41:01,860
Mas ela tinha um namorado e h�
uma conversa de novo casamento.
490
00:41:01,868 --> 00:41:05,800
Ningu�m vai se casar com
Bentine-Brown por amor, n�o �?
491
00:41:05,804 --> 00:41:06,856
Ou lux�ria.
492
00:41:06,864 --> 00:41:09,892
�nica forma de um cara como
ele pegar uma gata como Sally
493
00:41:09,896 --> 00:41:12,800
� com alguns milh�es no banco.
494
00:41:16,880 --> 00:41:18,884
Sally.
495
00:41:18,892 --> 00:41:20,860
A pol�cia est� aqui para falar com voc�.
496
00:41:33,804 --> 00:41:36,884
Eu estava olhando para onde a
bola tinha ido, e l� estava ela.
497
00:41:36,888 --> 00:41:39,812
Nenhum de n�s tinha percebido.
498
00:41:39,816 --> 00:41:41,812
Ela se foi.
499
00:41:47,864 --> 00:41:49,892
"N�o quero ser nenhum problema."
500
00:41:51,852 --> 00:41:54,896
Oh, ela deve ter nos
ouvido. Ouviu o qu�?
501
00:41:55,804 --> 00:41:58,848
Minha esposa n�o queria Sally aqui
502
00:41:58,856 --> 00:42:00,876
quando Lord e Lady Hislop vierem.
503
00:42:00,880 --> 00:42:02,824
Isso n�o � verdade.
504
00:42:02,828 --> 00:42:03,880
Eu acho que �.
505
00:42:03,888 --> 00:42:06,824
Georgina � t�o desesperada
para entrar na comiss�o
506
00:42:06,832 --> 00:42:09,880
da Midsomer Horse Society,
que tem estado, durante anos,
507
00:42:09,888 --> 00:42:12,816
preocupada com o que os
honor�veis poderiam pensar que
508
00:42:12,820 --> 00:42:15,804
ela n�o era bem o tipo certo.
509
00:42:15,808 --> 00:42:17,872
Ah, certo.
510
00:42:17,876 --> 00:42:20,832
Bem, vamos tentar sua casa.
511
00:42:20,836 --> 00:42:23,876
E, ali�s,
512
00:42:23,884 --> 00:42:29,856
Algum de voc�s sabe por Sally
Melissa discutiram recentemente?
513
00:42:29,860 --> 00:42:32,808
Bem, n�o. Na verdade n�o.
514
00:42:32,812 --> 00:42:34,808
Sra. Canning?
515
00:42:34,816 --> 00:42:38,800
Voc� n�o tem interesse em meus
amigos do clube de t�nis, n�o �?
516
00:42:38,804 --> 00:42:39,868
Isso n�o � verdade, tamb�m.
517
00:42:39,876 --> 00:42:42,820
Por que � que toda vez
que vamos a uma festa
518
00:42:42,828 --> 00:42:45,868
voc� passa a noite inteira
pedindo para ir embora?
519
00:42:45,876 --> 00:42:49,868
Na verdade, nesta ocasi�o, meu
marido est� absolutamente certo.
520
00:42:49,876 --> 00:42:52,864
Eu n�o tenho id�ia porque
Sally e Melissa brigaram
521
00:42:52,868 --> 00:42:55,828
e prefiro n�o saber.
522
00:43:12,852 --> 00:43:14,800
E sobre o carro?
523
00:43:14,804 --> 00:43:15,868
Ele j� est� vendido.
524
00:43:15,876 --> 00:43:19,840
Quando o cliente recebe de
Hong Kong, isso vai tamb�m.
525
00:43:19,848 --> 00:43:22,872
Podemos sempre come�ar de novo.
L� est� a minha conta poupan�a.
526
00:43:22,876 --> 00:43:24,876
Est� tudo acabado.
527
00:43:24,884 --> 00:43:27,836
N�o todo ele? Sim! Todo o
seu dinheiro querida av�.
528
00:43:27,840 --> 00:43:29,800
Agora voc� entende?
529
00:43:37,860 --> 00:43:39,864
H� uma sa�da.
530
00:43:48,852 --> 00:43:50,820
Como foi hoje?
531
00:43:50,824 --> 00:43:52,860
Oh.
532
00:43:52,868 --> 00:43:55,852
N�s n�o vamos comer esses, vamos?
533
00:43:55,856 --> 00:43:58,816
Gel�ia de nespera. � receita de Cherrie.
534
00:43:58,824 --> 00:44:01,800
Voc� tem que deixar a fruta
apodrecer antes de com�-la.
535
00:44:01,804 --> 00:44:03,844
Voc� deve estar brincando?
536
00:44:03,848 --> 00:44:05,848
Est� no livro. Eu verifiquei.
537
00:44:43,884 --> 00:44:48,884
Gel�ia de nespera. Nespera.
538
00:44:48,888 --> 00:44:51,800
O que � isso?
539
00:44:51,808 --> 00:44:54,832
Algu�m descreveu seu
amigo como um intrometido.
540
00:44:54,840 --> 00:44:59,868
Eu me pergunto se ela quis dizer
Aquele que se mete ou a fruta.
541
00:44:59,876 --> 00:45:04,800
H� algumas �rvores ao longo de
Malham Way nos jardins maiores.
542
00:45:04,804 --> 00:45:05,896
Bastante popular localmente.
543
00:45:06,800 --> 00:45:08,876
"Nesperas espalhadas em palha"
544
00:45:08,880 --> 00:45:13,852
"Amadurecer por sua corrup��o."
545
00:45:25,828 --> 00:45:27,860
Eu n�o queria interferir
no Estilo de Georgina.
546
00:45:27,868 --> 00:45:30,808
Eu pensei que era melhor
se eu fosse embora.
547
00:45:30,812 --> 00:45:31,864
Obrigado.
548
00:45:31,868 --> 00:45:34,856
Estamos pedindo a todos isso.
549
00:45:34,864 --> 00:45:39,892
Onde voc� estava entre 10:00
e ontem de manh� ao meio-dia?
550
00:45:40,800 --> 00:45:44,880
Hum, eu deixei a delegacia de
pol�cia um pouco depois das 10:00.
551
00:45:44,888 --> 00:45:49,868
Ent�o eu tive que fazer uma visita
para o Farley para verificar Clive.
552
00:45:49,872 --> 00:45:51,852
Sim, n�s te vimos.
553
00:45:51,856 --> 00:45:53,856
A que horas voc� saiu de l�?
554
00:45:53,860 --> 00:45:56,832
Hum, eu n�o estava l� muito tempo.
555
00:45:56,836 --> 00:45:59,856
Eu estava de volta aqui antes das 11:00.
556
00:45:59,860 --> 00:46:01,864
E depois das 11:00?
557
00:46:01,868 --> 00:46:03,888
Eu n�o fiz nada.
558
00:46:03,892 --> 00:46:06,820
Eu s� ...
559
00:46:06,828 --> 00:46:09,852
.. Eu estava chateada
por causa do baf�metro.
560
00:46:09,856 --> 00:46:11,868
Eu n�o fiz nada.
561
00:46:11,872 --> 00:46:14,812
E n�o havia mais ningu�m aqui?
562
00:46:14,820 --> 00:46:17,860
Eu vivia sozinho desde
minha separa��o h� dois anos.
563
00:46:17,864 --> 00:46:19,896
Nenhum interesse rom�ntico desde ent�o?
564
00:46:20,800 --> 00:46:22,828
N�o.
565
00:46:22,832 --> 00:46:24,860
E o Sr. Bentine-Brown?
566
00:46:27,824 --> 00:46:29,816
N�o � s�rio.
567
00:46:29,820 --> 00:46:32,856
OK, ele me prop�s casamento.
568
00:46:32,860 --> 00:46:34,816
Deve ser bastante s�rio.
569
00:46:34,820 --> 00:46:37,804
N�o para mim.
570
00:46:37,808 --> 00:46:39,868
Ele � um homem muito rico.
571
00:46:39,872 --> 00:46:42,816
Tem sido sugerido que eu aceitasse
572
00:46:42,824 --> 00:46:45,868
apenas para que eu possa pedir o
div�rcio depois e arrancar dinheiro dele.
573
00:46:45,872 --> 00:46:48,800
Eu estava tentada.
574
00:46:48,808 --> 00:46:50,852
Algu�m deveria ensin�-lo uma li��o.
575
00:46:50,860 --> 00:46:52,868
Ele � o homem mais
arrogante que eu j� conheci.
576
00:46:52,876 --> 00:46:57,832
Estavam voc� e Melissa em bons
termos no momento da sua morte?
577
00:46:59,884 --> 00:47:02,872
N�o. Tivemos uma briga.
578
00:47:02,880 --> 00:47:07,824
Eu n�o gostei de como ela era
irreverente sobre a morte de Neil.
579
00:47:07,828 --> 00:47:10,836
Mas n�o foi culpa dela.
580
00:47:10,844 --> 00:47:13,804
Neil Laxton n�o deixava
ningu�m entrar na casa.
581
00:47:13,808 --> 00:47:14,864
Ele mantinha as enfermeiras a dist�ncia.
582
00:47:14,872 --> 00:47:18,820
Assim, a id�ia que ela era respons�vel
por sua morte, n�o � verdade.
583
00:47:18,828 --> 00:47:22,840
Algu�m pode t�-la
matado por causa disso.
584
00:47:22,844 --> 00:47:24,820
Pode?
585
00:47:24,824 --> 00:47:26,828
Pode, � uma possibilidade.
586
00:47:26,836 --> 00:47:30,876
Mas, ent�o, Melissa
fez inimigos na aldeia
587
00:47:30,884 --> 00:47:33,832
por outras raz�es, n�o foi?
588
00:47:33,836 --> 00:47:36,808
Ou assim entendemos.
589
00:47:36,812 --> 00:47:38,884
� fofoca maliciosa.
590
00:47:38,888 --> 00:47:42,856
Seu ex-marido, Mark?
591
00:47:42,860 --> 00:47:44,848
Mark seduziu-a.
592
00:47:44,852 --> 00:47:46,832
Melissa n�o sabia que ele era casado.
593
00:47:46,840 --> 00:47:49,884
Ela estava t�o chateada quando ela encontrou
mais sobre mim enquanto eu estava sobre ela.
594
00:47:49,892 --> 00:47:52,832
Foi Cherrie Balcombe,
n�o foi, lhe disse isso?
595
00:47:55,816 --> 00:47:57,820
N�o. Por favor, Adam.
596
00:47:57,824 --> 00:47:58,892
Voc� quer perder tudo isso?
597
00:47:58,896 --> 00:48:00,856
Eu n�o quero perder voc�.
598
00:48:00,864 --> 00:48:03,824
Nada pode dar errado. Eu j� lhe disse.
599
00:48:15,860 --> 00:48:17,860
O que ela fez para voc�?
600
00:48:17,864 --> 00:48:20,800
Eu acho que voc� deveria
ir para casa, Sally.
601
00:48:20,808 --> 00:48:22,848
Podemos falar sobre isso
quando voc� se acalmar.
602
00:48:22,856 --> 00:48:24,832
N�o feche a porta. Voc� n�o!
603
00:48:25,856 --> 00:48:27,832
Ela est� morta.
604
00:48:27,836 --> 00:48:30,820
Como voc� pode dizer tais coisas?
605
00:48:30,824 --> 00:48:32,848
Venha aqui.
606
00:48:34,888 --> 00:48:36,844
Abra!
607
00:48:36,848 --> 00:48:38,840
Sally!
608
00:48:38,848 --> 00:48:40,856
O que ela fez para voc�? Abra a porta!
609
00:48:40,860 --> 00:48:42,876
Pare com isso!
610
00:48:44,812 --> 00:48:45,868
Volte aqui!
611
00:49:08,852 --> 00:49:13,848
Troy, o pentobarbitone que foi
usado para matar Melissa Townsend
612
00:49:13,856 --> 00:49:16,884
foi o mesmo que foi tirado
da cl�nica veterin�ria.
613
00:49:16,888 --> 00:49:18,892
N�o h� surpresas.
614
00:49:19,800 --> 00:49:22,828
E a pegada n�o corresponde
a do jardineiro.
615
00:49:22,836 --> 00:49:26,856
Portanto, esta poderia ser
a pegada do nosso assassino?
616
00:49:26,860 --> 00:49:28,812
Na verdade, poderia.
617
00:50:02,832 --> 00:50:03,872
Ol�?
618
00:51:36,828 --> 00:51:38,808
� sobre os Balcombes?
619
00:51:38,816 --> 00:51:41,872
Boa tarde, sra. Rickworth. Eles
n�o est�o fazendo acusa��es.
620
00:51:41,880 --> 00:51:45,844
Bem, eu n�o gosto quando as
pessoas falam mal dos mortos.
621
00:51:45,852 --> 00:51:50,800
Voc� foi para a clinica do veterin�rio
por qualquer motivo, recentemente?
622
00:51:50,804 --> 00:51:53,812
N�o, eu n�o fui.
623
00:51:53,820 --> 00:51:55,844
Voc� tem um par de botas Wellington?
624
00:51:55,852 --> 00:51:58,880
Precisamos olhar para
eles, Sra. Rickworth.
625
00:51:58,884 --> 00:52:00,820
N�s estamos olhando todos.
626
00:52:07,800 --> 00:52:08,868
Eles est�o normalmente aqui.
627
00:52:12,852 --> 00:52:15,804
Se eu tivesse deixado em
casa eles estariam aqui.
628
00:52:19,808 --> 00:52:22,800
Mas tenho certeza que
eles estavam no carro.
629
00:52:22,804 --> 00:52:24,880
PORTA BATE ALTO
630
00:52:26,824 --> 00:52:27,888
Onde est� Adam?
631
00:52:29,856 --> 00:52:31,804
Tem algo errado?
632
00:52:31,808 --> 00:52:32,852
Eu pensei que Sally podia ...
633
00:52:32,856 --> 00:52:34,892
Desculpe. N�o importa.
634
00:52:35,800 --> 00:52:37,888
Voc� est� ocupado.
Desculpe incomod�-lo.
635
00:52:49,884 --> 00:52:54,808
Se voc� encontrar as
botas, vai nos chamar.
636
00:52:56,888 --> 00:52:59,816
Sinto muito.
637
00:52:59,824 --> 00:53:01,840
Eu n�o sou completamente
eu mesmo no momento.
638
00:53:06,844 --> 00:53:09,872
Elegante. Robusto. Cabe�a boa.
639
00:53:12,800 --> 00:53:14,852
Sally � convidada da sua festinha?
640
00:53:14,856 --> 00:53:16,868
Ela pode ser. Estou bastante surpresa.
641
00:53:16,876 --> 00:53:19,828
Eu n�o achava que ela era o seu tipo.
642
00:53:19,836 --> 00:53:22,852
Ela n�o �, mas estou ficando um
pouco cansado das vogais perfeitas
643
00:53:22,856 --> 00:53:24,860
e das n�degas espalhadas na sela.
644
00:53:24,868 --> 00:53:27,880
Srta Rickworth tem uma
excelente figura, bons ossos.
645
00:53:27,888 --> 00:53:30,804
Ela n�o � muito est�pida
e n�o muito brilhante.
646
00:53:30,812 --> 00:53:31,868
Plantel ideal, Eu diria.
647
00:53:31,872 --> 00:53:34,832
Ent�o, se voc� pudesse convid�-la mais,
648
00:53:34,840 --> 00:53:38,832
colocaria uma alegria numa
alma sens�vel como a minha,
649
00:53:38,836 --> 00:53:40,824
Vou falar com os Hislops
650
00:53:40,832 --> 00:53:42,864
sobre quem deve votar em seu comit�.
651
00:54:03,896 --> 00:54:05,864
CAMPANHIA TOCA
652
00:54:10,892 --> 00:54:14,840
Sra. Keyne, Boa tarde. Seu marido est�?
653
00:54:14,844 --> 00:54:16,812
N�o.
654
00:54:18,816 --> 00:54:20,820
Senhor.
655
00:54:20,828 --> 00:54:24,836
Voc� se importa se dermos uma
olhada as solas das botas, por favor?
656
00:54:27,864 --> 00:54:29,864
N�s temos uma impress�o
de uma cena de crime.
657
00:54:29,872 --> 00:54:32,828
Temos que verificar as botas
dos associados da Melissa
658
00:54:32,836 --> 00:54:34,808
e amigos. Certo.
659
00:54:34,812 --> 00:54:37,876
Er, Sra. Keyne?
660
00:54:40,828 --> 00:54:43,852
Precisamos fazer algumas
perguntas sobre Melissa Townsend.
661
00:54:46,804 --> 00:54:47,872
Est� tudo bem?
662
00:54:47,880 --> 00:54:50,832
Na verdade eu tenho dor de cabe�a.
663
00:54:50,836 --> 00:54:54,820
Poderiam esperar?
664
00:54:54,828 --> 00:54:56,876
H� algo que ela n�o quer falar
665
00:54:56,884 --> 00:54:58,868
e ela n�o � muito boa em escond�-lo.
666
00:54:58,872 --> 00:55:00,812
Pare, Troy.
667
00:55:03,868 --> 00:55:07,800
Eu gostaria de falar de
novo com a Sra. Rickworth.
668
00:55:15,888 --> 00:55:18,852
Voc� os encontrou, ent�o? Sim.
669
00:55:18,856 --> 00:55:20,808
Onde eles estavam?
670
00:55:20,812 --> 00:55:22,828
Fiquei me perguntando
onde poderiam estar
671
00:55:22,836 --> 00:55:25,840
e me lembrei que tinha
pensado em coloc�-las
672
00:55:25,848 --> 00:55:27,868
para ir a p� para casa atrav�s
dos campos na outra noite
673
00:55:27,872 --> 00:55:29,824
em vez de dirigir.
674
00:55:29,832 --> 00:55:31,876
Mas n�o poderia caminhar.
675
00:55:31,884 --> 00:55:34,876
Pensei que deveria levar
para a traseira do carro
676
00:55:34,884 --> 00:55:37,816
e depois mudei de id�ia e
deixei-os aqui por engano.
677
00:55:37,820 --> 00:55:38,888
Por engano?
678
00:55:38,896 --> 00:55:43,820
Sim. Eles estavam na parte
traseira. Nas latas de lixo.
679
00:55:43,824 --> 00:55:45,816
Obrigado.
680
00:55:47,852 --> 00:55:52,804
Quando a vimos anteriormente
e Liz Keyne chegou,
681
00:55:52,812 --> 00:55:54,896
ela parecia pensar que voc� poderia
saber onde estava seu marido.
682
00:55:55,800 --> 00:55:56,860
Por que ela acha isso?
683
00:55:58,828 --> 00:55:59,884
Eu n�o sei.
684
00:55:59,892 --> 00:56:02,808
Voc� n�o tem id�ia
onde ele poderia estar?
685
00:56:02,816 --> 00:56:05,876
Nenhuma. Ou porque Sra.
Keyne acha que voc� poderia?
686
00:56:05,880 --> 00:56:07,824
N�o.
687
00:56:09,836 --> 00:56:11,820
OK. Obrigado.
688
00:56:14,828 --> 00:56:17,800
Eu teria que colocar dinheiro na
impress�o combinando suas botas.
689
00:56:17,808 --> 00:56:19,820
Bem, deixando-os aqui por engano.
690
00:56:26,808 --> 00:56:28,832
� noite. Lindo, n�o �?
691
00:56:34,872 --> 00:56:40,816
Essas s�o Raif e aquelas s�o
pe�as de reposi��o, eu acho.
692
00:56:40,824 --> 00:56:42,820
E n�o h� outras botas em casa?
693
00:56:42,824 --> 00:56:44,812
N�o tanto quanto eu sei.
694
00:57:54,880 --> 00:57:56,884
Boa noite.
695
00:57:59,824 --> 00:58:00,896
Eu estava limpando o andar de cima.
696
00:58:02,892 --> 00:58:04,884
Eu n�o o ouvi.
697
00:58:04,888 --> 00:58:06,852
Oh, n�o se preocupe.
698
00:58:06,856 --> 00:58:08,836
De qualquer maneira.
699
00:58:08,840 --> 00:58:12,888
Erm, sim, o seu novo
lote de potes de gel�ia
700
00:58:12,892 --> 00:58:15,828
para a barraca de comida.
701
00:58:15,836 --> 00:58:18,844
O memsahib me pediu para
deix�-los aqui fora. Obrigado.
702
00:58:19,852 --> 00:58:21,880
Bem. Deve, er, deve chegar.
703
00:58:21,884 --> 00:58:23,820
Obrigado mais uma vez.
704
00:58:38,888 --> 00:58:41,840
Acho que a pol�cia
deveria ser contactada.
705
00:58:41,844 --> 00:58:44,864
Talvez ela estivesse limpando antes.
706
00:58:44,868 --> 00:58:48,812
Oh, eu n�o sei.
707
00:58:48,820 --> 00:58:52,864
Eu passei a vida tentando
compreender as complexidades
708
00:58:52,872 --> 00:58:57,820
de selva eco-sistemas, mas
eles s�o como nada comparado ao
709
00:58:57,828 --> 00:58:59,848
o bizarro das maquina��es desta vila.
710
00:58:59,852 --> 00:59:02,844
Simplesmente extraordin�rio.
711
00:59:27,872 --> 00:59:29,816
Senhor?
712
00:59:35,820 --> 00:59:37,804
Ele n�o voltou.
713
00:59:37,808 --> 00:59:39,828
N�o entrou em contato com voc�?
714
00:59:41,888 --> 00:59:45,808
Certo, ele levou
alguma roupa, uma bolsa?
715
00:59:45,812 --> 00:59:48,808
Eu queria filhos.
716
00:59:48,816 --> 00:59:51,808
Mas ele disse que ainda tinhamos
alguns anos de divers�o antes.
717
00:59:51,816 --> 00:59:54,872
E depois era "n�s tivemos que
construir primeiro o neg�cio do carro".
718
00:59:54,880 --> 00:59:59,880
Agora estamos falidos e
n�o haver� qualquer crian�a.
719
00:59:59,888 --> 01:00:03,844
Por que voc� est� falando
sobre o seu marido no passado?
720
01:00:03,848 --> 01:00:06,828
Porque ele est� morto.
721
01:00:06,832 --> 01:00:08,876
Eu posso sentir isso.
722
01:01:03,864 --> 01:01:06,860
Ol�?
723
01:01:06,864 --> 01:01:08,840
Tem algu�m a�?
724
01:01:13,800 --> 01:01:16,828
MOSCAS VOAM
725
01:01:23,808 --> 01:01:28,848
Sra. Keyne, se sabe qualquer
coisa, precisa nos dizer.
726
01:01:28,852 --> 01:01:31,824
O TELEFONE TOCA
727
01:01:31,828 --> 01:01:33,820
Ol�?
728
01:01:36,876 --> 01:01:38,840
Onde?
729
01:01:58,852 --> 01:02:00,808
Senhor.
730
01:02:00,816 --> 01:02:04,896
Liz estava ao telefone perguntando
se sabemos onde Adam poderia estar.
731
01:02:08,812 --> 01:02:09,868
L� estava ele.
732
01:02:37,808 --> 01:02:39,820
Que j� teria morrido instantaneamente.
733
01:02:39,824 --> 01:02:42,880
As vigas foram serradas.
734
01:02:42,888 --> 01:02:45,836
Deixaram apenas o suficiente
para manter o ch�o no lugar.
735
01:02:45,844 --> 01:02:48,880
Mas isso j� teria dado
lugar, logo que ele pisasse.
736
01:02:48,888 --> 01:02:51,860
Voc� acha que isso est� ligado
ao assassinato de Melissa, senhor?
737
01:02:51,868 --> 01:02:54,884
Bem, eles eram amigos.
Mas onde est� o motivo?
738
01:02:54,892 --> 01:02:58,872
Se Melissa foi morta por vingan�a da
morte do velho Neil Laxton, por que isso?
739
01:02:58,876 --> 01:03:00,868
O que Adam tem a ver com isso?
740
01:03:00,872 --> 01:03:03,868
E o que Adam estava fazendo aqui?
741
01:03:05,872 --> 01:03:07,888
N�o seria um lugar ruim, n�o �?
742
01:03:07,892 --> 01:03:09,896
Para um encontro secreto.
743
01:03:10,800 --> 01:03:12,836
Com toda esta palha.
744
01:03:12,844 --> 01:03:14,820
Mmm. O qu�?
745
01:03:14,828 --> 01:03:17,844
Pessoalmente, acho que a palha � um
pouco inadequada, senhor. Por qu�?
746
01:03:17,848 --> 01:03:20,864
� espinhosa.
747
01:03:20,872 --> 01:03:24,860
E se Melissa e Adam
estavam tendo um caso
748
01:03:24,868 --> 01:03:27,896
e Liz Keyne decidiu acabar com isso?
749
01:03:28,804 --> 01:03:31,820
E toda essa ansiedade era o qu�, um ato?
750
01:03:38,816 --> 01:03:40,860
Inimigos? Adam?
751
01:03:40,868 --> 01:03:43,876
Voc� quer dizer que para al�m
das legi�es dos devedores,
752
01:03:43,884 --> 01:03:46,860
os maridos tra�dos e
os amantes enganados?
753
01:03:46,868 --> 01:03:50,808
Sim, tenho sido uma
tola completa e total.
754
01:03:50,816 --> 01:03:55,824
Sra. Keyne, voc� sabe se o seu
marido estava tendo um caso?
755
01:03:55,828 --> 01:03:57,896
Com Melissa Townsend?
756
01:03:58,800 --> 01:04:00,884
Com Melissa?
757
01:04:00,888 --> 01:04:02,848
N�o recentemente.
758
01:04:02,856 --> 01:04:06,864
Sua rela��o tinha desenvolvido
em algo muito mais pr�ximo.
759
01:04:09,884 --> 01:04:12,804
Sinto muito.
760
01:04:12,808 --> 01:04:14,824
Eu n�o posso fazer isso.
761
01:04:26,896 --> 01:04:29,852
Hugo tem algo a lhe dizer.
762
01:04:29,856 --> 01:04:31,880
Algo muito importante.
763
01:04:34,816 --> 01:04:40,856
Bem, eu s� tinha Raif por
aqui em sua roupa de t�nis.
764
01:04:40,864 --> 01:04:43,892
Ele queria saber o que
tinha acontecido com Adam
765
01:04:44,800 --> 01:04:46,860
ent�o eu disse a ele
como eu encontrei o corpo
766
01:04:46,868 --> 01:04:51,804
e de repente ele ficou diferente.
767
01:04:51,812 --> 01:04:54,876
Perguntei-lhe qual era o
problema e ele saiu correndo.
768
01:04:54,880 --> 01:04:56,860
Ele disse para onde estava indo?
769
01:04:56,864 --> 01:05:00,800
N�o. Ele literalmente
correu para o carro.
770
01:05:00,808 --> 01:05:04,812
Voc� acha que o que voc� disse
fez ele perceber alguma coisa?
771
01:05:04,816 --> 01:05:06,804
O que exatamente voc� disse?
772
01:05:06,812 --> 01:05:08,872
Bem, disse a ele como
eu encontrei o corpo,
773
01:05:08,876 --> 01:05:12,812
tipo, estabelecidos no arado
774
01:05:12,816 --> 01:05:16,884
e como as moscas estavam voando
775
01:05:16,892 --> 01:05:21,828
e como ele deve ter
ca�do do ch�o do sot�o
776
01:05:21,836 --> 01:05:23,872
porque a forma como o
feixe atravessou ele.
777
01:05:23,876 --> 01:05:26,816
Voc� tem n�mero de Canning?
778
01:05:26,820 --> 01:05:27,864
Sim, � claro.
779
01:05:27,868 --> 01:05:29,880
Conte sobre Joan.
780
01:05:29,884 --> 01:05:31,868
Ontem � noite, Cherrie me perguntou
781
01:05:31,876 --> 01:05:36,884
se eu ia deixar alguns potes
vazios de gel�ia com Joan Farley.
782
01:05:36,888 --> 01:05:38,860
Quando cheguei l�,
783
01:05:38,868 --> 01:05:43,824
notei que ela estava cavando
o que parecia um grande buraco
784
01:05:43,828 --> 01:05:44,892
em seu quintal.
785
01:05:44,896 --> 01:05:47,856
N�o necessariamente estranho.
786
01:05:47,864 --> 01:05:50,896
Mas quando ela respondeu
na porta da frente.
787
01:05:51,800 --> 01:05:53,800
Boa noite.
788
01:05:55,808 --> 01:05:57,884
Desculpe. Eu estava no
andar de cima limpando.
789
01:05:59,832 --> 01:06:01,820
Ela mentiu para voc�.
790
01:06:01,828 --> 01:06:05,804
Oh, isso pode ter sido
inteiramente inocente.
791
01:06:05,812 --> 01:06:07,840
Este � o n�mero de Cannings. Obrigado.
792
01:06:07,848 --> 01:06:13,812
Troy, quero que voc� v�
a casa de Joan Farley.
793
01:06:13,816 --> 01:06:14,892
Hugo, voc� pode ir com ele?
794
01:06:16,820 --> 01:06:18,860
Raif Canning? � Tom Barnaby.
795
01:06:18,868 --> 01:06:21,876
Olha, eu preciso falar com
voc�. � um pouco urgente.
796
01:06:21,880 --> 01:06:23,848
Ent�o, eu estou vindo direto, OK?
797
01:07:21,896 --> 01:07:26,820
M�QUINA DE TENIS
798
01:08:28,824 --> 01:08:30,820
Sra. Canning?
799
01:08:31,888 --> 01:08:33,828
Ol�?
800
01:08:41,852 --> 01:08:43,856
Sra Canning?
801
01:08:53,828 --> 01:08:54,884
Ol�?
802
01:09:03,812 --> 01:09:04,868
Georgina?
803
01:09:21,860 --> 01:09:23,800
Sra Canning?
804
01:09:24,868 --> 01:09:26,808
Oh, meu Deus.
805
01:09:28,828 --> 01:09:31,804
O que voc� est� fazendo aqui?
806
01:09:37,816 --> 01:09:39,884
Parece que sua esposa estava
dormindo quando isso aconteceu.
807
01:09:39,888 --> 01:09:41,848
Bem, isso � um suspeito a menos.
808
01:09:41,856 --> 01:09:43,888
Eles est�o ficando um pouco
mais fino no ch�o agora, senhor.
809
01:09:43,896 --> 01:09:46,888
Voc� encontrou alguma
coisa? Ela n�o est� aqui.
810
01:09:46,896 --> 01:09:49,864
Apenas sua cunhada cuida de Clive.
811
01:09:49,872 --> 01:09:52,852
N�o queria come�ar a
cavar sem ela. Segurem-se.
812
01:09:52,856 --> 01:09:55,820
Ela acabou de chegar,
813
01:09:55,824 --> 01:09:57,812
Descobra onde ela est�.
814
01:09:57,816 --> 01:09:58,860
Sim, senhor.
815
01:10:04,856 --> 01:10:06,820
Senhor?
816
01:10:11,820 --> 01:10:13,868
Por que voc� enterrou
estes, Sra. Farley?
817
01:10:15,852 --> 01:10:17,828
H� algo mais aqui, senhor.
818
01:10:23,868 --> 01:10:27,832
O TELEFONE TOCA
819
01:10:29,820 --> 01:10:31,880
� Troy, senhor. Troy, o que voc� tem?
820
01:10:31,888 --> 01:10:35,812
Desenterramos umas botas
que combinam com as marcas.
821
01:10:35,820 --> 01:10:36,888
O que Joan disse sobre isso? Nada.
822
01:10:36,892 --> 01:10:39,864
Ela disse onde estava?
823
01:10:39,872 --> 01:10:42,832
Ela n�o est� dizendo nada, senhor.
824
01:10:42,840 --> 01:10:45,808
Leve-a at� a delegacia,
Vejo voc� l� mais tarde.
825
01:10:45,816 --> 01:10:47,844
H� algo mais, senhor. O qu�?
826
01:10:47,852 --> 01:10:50,804
Havia uma caixa de papel�o no buraco.
827
01:10:50,812 --> 01:10:54,892
Ele cont�m garrafas de
Pentobarbitone e seringas.
828
01:10:58,836 --> 01:11:00,872
Eu admito que pensava em mat�-la
829
01:11:04,804 --> 01:11:06,864
mas mudei de id�ia.
830
01:11:06,872 --> 01:11:11,872
Voc� escreveu aquelas cartas
amea�adoras a Melissa Townsend, n�o �?
831
01:11:14,884 --> 01:11:16,840
Sim.
832
01:11:16,848 --> 01:11:22,868
Assim, voc� invadiu
a clinica veterin�ria
833
01:11:22,876 --> 01:11:25,860
e roubaram as seringas, as drogas,
834
01:11:25,864 --> 01:11:29,800
para levar a cabo sua amea�a
835
01:11:29,808 --> 01:11:32,848
e ent�o voc� apenas mudou
de id�ia? Simples assim.
836
01:11:37,836 --> 01:11:40,896
Eu comecei a pensar como talvez
a culpa fosse minha tamb�m.
837
01:11:42,848 --> 01:11:44,876
A morte de Neil.
838
01:11:47,864 --> 01:11:50,896
Eu deveria ter verificado ele
mais cedo na casa de campo,
839
01:11:51,800 --> 01:11:53,844
quando o m�dico veio
840
01:11:53,848 --> 01:11:57,880
antes da pneumonia aparecer.
841
01:12:02,832 --> 01:12:05,836
Eu era t�o culpada como a madame.
842
01:12:09,840 --> 01:12:11,852
Eu deveria ter ... (SOLU�A)
843
01:12:14,852 --> 01:12:18,828
.. Ele foi minha fam�lia.
844
01:12:20,800 --> 01:12:22,856
Enterrar as drogas e as botas
845
01:12:22,864 --> 01:12:26,884
n�o se parece com a a��o
de uma pessoa inocente.
846
01:12:29,812 --> 01:12:32,832
Mas eu n�o podia
lev�-los de volta, podia?
847
01:12:32,836 --> 01:12:34,884
E sobre as botas?
848
01:12:38,836 --> 01:12:41,888
Eu ouvi sobre voc� estar interessado
849
01:12:41,892 --> 01:12:45,872
em botas para verificar as marcas.
850
01:12:50,856 --> 01:12:54,836
Ent�o eu mostrei-lhe um velho par
quando chegou a hora que volta.
851
01:12:59,808 --> 01:13:01,860
Voc� n�o v�?
852
01:13:01,864 --> 01:13:05,880
Algu�m usou as notas que enviei
853
01:13:05,884 --> 01:13:09,816
como uma oportunidade
para matar Melissa.
854
01:13:09,820 --> 01:13:12,820
Isso � o que aconteceu.
855
01:13:15,800 --> 01:13:17,816
Eles v�o rir disso fora do tribunal.
856
01:13:17,820 --> 01:13:18,876
Cherrie!
857
01:13:18,880 --> 01:13:21,868
O que � isso?
858
01:13:21,872 --> 01:13:24,832
Eu ouvi sobre Raif.
859
01:13:24,840 --> 01:13:27,820
E eu ouvi que voc� prendeu Joan.
860
01:13:27,824 --> 01:13:28,892
Agora, a coisa �,
861
01:13:29,800 --> 01:13:31,852
Vi o carro de Joan do lado
de fora da casa de Neil
862
01:13:31,860 --> 01:13:34,820
apenas depois que voc� tinha
falado com Raif ao telefone.
863
01:13:34,828 --> 01:13:36,820
Ent�o, se voc� acha que
ela foi a respons�vel ...
864
01:13:36,824 --> 01:13:38,864
.. Voc� viu Joan na casa de campo?
865
01:13:38,868 --> 01:13:40,888
Ela estava na cozinha.
866
01:13:40,896 --> 01:13:45,836
Eu a vi atrav�s da
janela claro como o dia.
867
01:13:45,844 --> 01:13:49,856
Ent�o, Joan n�o poderia
estar nos Cannings
868
01:13:49,860 --> 01:13:51,856
quando Raif foi assassinado.
869
01:14:06,816 --> 01:14:08,864
Ela n�o poderia estar protegendo Joan?
870
01:14:08,872 --> 01:14:12,848
Como uma esp�cie de Instituto
de Mulheres da Mafia?
871
01:14:12,856 --> 01:14:15,892
� improv�vel que Cherrie Balcombe
fabrique um �libi para algu�m.
872
01:14:15,896 --> 01:14:17,872
N�o imposs�vel, claro, mas...
873
01:14:17,880 --> 01:14:22,828
Se Joan n�o � nossa assassina,
voltamos � estaca zero.
874
01:14:22,832 --> 01:14:24,840
N�o, n�o inteiramente.
875
01:14:24,848 --> 01:14:27,832
Isso significa que a vingan�a
da morte de Neil Laxton
876
01:14:27,836 --> 01:14:29,852
n�o vai ser o motivo.
877
01:14:29,860 --> 01:14:32,880
Mas por que Adam Keyne foi morto assim?
878
01:14:32,888 --> 01:14:37,812
Por que n�o usar uma
agulha como os outros?
879
01:14:37,816 --> 01:14:38,868
Ele estaria esperando por isso?
880
01:14:38,872 --> 01:14:41,816
Ent�o, o assassino fez
isso de outra maneira.
881
01:14:41,820 --> 01:14:44,800
Mas isto � muito diferente.
882
01:14:47,808 --> 01:14:49,876
E a diferen�a �
883
01:14:49,884 --> 01:14:54,852
que o assassino n�o tinha que
estar no celeiro no momento.
884
01:14:54,860 --> 01:14:59,812
Como eles sabem que ele
passou no local enfraquecido?
885
01:15:01,880 --> 01:15:04,816
Ele foi para l� para pegar alguma coisa.
886
01:15:04,824 --> 01:15:07,864
Adam foi l� para pegar alguma coisa.
887
01:15:07,872 --> 01:15:11,812
E algo que, qualquer que fosse,
888
01:15:11,820 --> 01:15:15,832
foi colocado na �rea
enfraquecida acima do arado?
889
01:16:28,284 --> 01:16:31,248
A chantagem de pagamento, talvez?
890
01:16:31,252 --> 01:16:32,288
Mas n�o encontramos nada.
891
01:16:35,216 --> 01:16:37,208
O assassino voltou e levou com ele
892
01:16:37,216 --> 01:16:42,224
e se Adam Keyne estava
tentando chantagear algu�m,
893
01:16:42,228 --> 01:16:44,276
e sua esposa sabia, isso
894
01:16:44,284 --> 01:16:48,208
explicaria seu comportamento evasivo
895
01:16:48,216 --> 01:16:51,260
quando perguntada sobre o
sumi�o de seu marido, n�o �?
896
01:17:14,208 --> 01:17:16,252
O que est� acontecendo?
Conhe�a os oficiais de justi�a.
897
01:17:16,260 --> 01:17:18,296
Eles s� est�o levando
o que lhes pertence.
898
01:17:19,200 --> 01:17:21,260
Senhores.
899
01:17:21,268 --> 01:17:24,260
Eu sou o inspetor-chefe Barnaby.
900
01:17:27,212 --> 01:17:32,252
O marido da sra Keyne foi
infelizmente, morto ontem.
901
01:17:32,260 --> 01:17:34,284
Poderiam voltar em melhor hora?
902
01:17:34,288 --> 01:17:36,224
Est� certo, senhor.
903
01:17:40,224 --> 01:17:42,272
Aqueles eram da minha av�.
904
01:17:47,212 --> 01:17:49,212
� realmente t�o ruim como esta?
905
01:17:49,220 --> 01:17:52,284
Parece que Adam gastou o dinheiro
do povo, bem como toda a mina.
906
01:17:52,288 --> 01:17:55,292
Eles t�m sido muito paciente mesmo.
907
01:17:55,296 --> 01:17:58,240
Sinto muito, mas eu
tenho que perguntar isso.
908
01:17:58,248 --> 01:18:02,296
Estava, o Sr. Keyne
- estava Adam tentando chantagear algu�m?
909
01:18:24,264 --> 01:18:26,292
Achei isso na mesa depois que ele saiu.
910
01:18:31,204 --> 01:18:32,280
Eu tentei det�-lo.
911
01:18:32,284 --> 01:18:34,292
N�o o suficiente.
912
01:18:36,252 --> 01:18:38,264
H� uma sa�da.
913
01:18:38,272 --> 01:18:42,280
Voc� sabe que Melissa tinha
d�vidas extensas, como,
914
01:18:42,284 --> 01:18:45,240
os cart�es de cr�dito.
915
01:18:45,248 --> 01:18:50,256
Bem, ela e eu est�vamos envolvidos
em uma pequena chantagem.
916
01:18:52,224 --> 01:18:55,216
A pessoa em quest�o ...
.. Eu n�o quero saber.
917
01:18:55,220 --> 01:18:58,224
20 mil at� amanh�.
918
01:18:58,228 --> 01:19:00,216
E isso � s� para come�ar.
919
01:19:00,220 --> 01:19:03,220
Poderia nos salvar.
920
01:19:03,228 --> 01:19:06,240
Essa pessoa vai pagar um bom
dinheiro para suprimir o que temos.
921
01:19:06,244 --> 01:19:08,200
Melissa foi assassinada.
922
01:19:08,208 --> 01:19:10,284
A morte de Melissa n�o tinha
nada a ver com a chantagem.
923
01:19:10,292 --> 01:19:13,296
Ela foi morta pelo doido quem
enviou as cartas amea�adoras.
924
01:19:14,204 --> 01:19:16,272
N�o tem nada a ver com
isso. Como voc� sabe isso?
925
01:19:16,276 --> 01:19:19,264
Vai ficar bem.
926
01:19:19,272 --> 01:19:21,288
Quando eu pegar o
dinheiro, vou telefonar,
927
01:19:21,296 --> 01:19:25,216
verifique se a pessoa est� em
casa, nem perto do ponto de entrega.
928
01:19:25,220 --> 01:19:26,296
Eles nunca sequer sabem que sou eu.
929
01:19:29,280 --> 01:19:33,224
Adam n�o lhe disse quem era
que ele estava chantageando?
930
01:19:33,232 --> 01:19:36,232
N�o. Mas voc� pensou que era Sally?
931
01:19:36,236 --> 01:19:37,288
H� a evid�ncia.
932
01:19:37,296 --> 01:19:41,204
Ela tinha obsess�o em manter
seu caso com Melissa em segredo.
933
01:19:41,212 --> 01:19:44,248
Mas quanto dinheiro ela teria
para pagar uma chantagem?
934
01:19:44,256 --> 01:19:46,268
Ela � uma enfermeira.
O banco vai lhe dizer.
935
01:19:46,276 --> 01:19:50,220
Ao contr�rio do meu, seu marido
na verdade, ganhou dinheiro.
936
01:19:50,228 --> 01:19:55,240
Sally se deu bem em seu div�rcio
- 100.000.
937
01:20:03,244 --> 01:20:04,284
Sally.
938
01:20:11,200 --> 01:20:14,220
Muito obrigada por terem vindo.
Eu sinto muito sobre Raif.
939
01:20:14,224 --> 01:20:16,244
Simplesmente horr�vel. Estou
t�o feliz por voc� estar aqui.
940
01:20:16,252 --> 01:20:19,248
Eu preciso de um rosto amigo
quando os convidados chegarem.
941
01:20:19,252 --> 01:20:21,256
Como �? Convidados?
942
01:20:21,264 --> 01:20:24,256
Eu n�o mencionei isso no convite?
943
01:20:24,260 --> 01:20:26,216
N�o.
944
01:20:26,224 --> 01:20:28,296
� claro, � a �ltima coisa
que quero com Raif ...
945
01:20:29,200 --> 01:20:30,296
.. Mas j� era tarde
demais para cancelar.
946
01:20:31,204 --> 01:20:35,260
Ent�o pensei, vamos torn�-lo uma
celebra��o de sua vida. Que tal?
947
01:20:35,268 --> 01:20:38,252
Claro, se estamos procurando
alvos de chantagem,
948
01:20:38,260 --> 01:20:42,200
algu�m como Bentine-Brown tem de
ter um lugar bonito no alto da lista,
949
01:20:42,208 --> 01:20:44,220
com todos os seus milh�es.
Voc� tem um motivo?
950
01:20:44,228 --> 01:20:47,232
Ele � obrigado a ter
sua cota de segredos.
951
01:20:47,240 --> 01:20:50,272
Um tipo de chantagem,
aproveitador de namorada -
952
01:20:50,276 --> 01:20:52,248
a lista � provavelmente intermin�vel.
953
01:20:52,256 --> 01:20:56,224
Acho que vou com algo um
pouco mais concreto no momento.
954
01:20:56,232 --> 01:20:59,268
Voc� acha que Melissa e Adam
sabiam que Sally tinha dinheiro?
955
01:20:59,276 --> 01:21:04,276
Liz disse. E Melissa e Sally
ficaram �ntimas uma s� vez.
956
01:21:04,284 --> 01:21:08,200
Essa � uma maneira de coloc�-lo,
como a atriz disse ao bispo.
957
01:21:08,204 --> 01:21:09,268
Oh, Troy.
958
01:21:09,272 --> 01:21:11,288
Bem, ela n�o pode ter ido longe.
959
01:21:15,296 --> 01:21:19,200
E, claro, Freddie estar� aqui.
960
01:21:19,204 --> 01:21:20,272
Freddie Bentine-Brown?
961
01:21:20,280 --> 01:21:24,264
Ele � um softy total,
sob que dura exterior.
962
01:21:24,268 --> 01:21:26,284
Eu sei que ele � louco por voc�.
963
01:21:28,288 --> 01:21:31,272
Acho que preciso de
um pouco de ar fresco.
964
01:21:31,280 --> 01:21:35,252
Sim, � claro. Foi tudo t�o dif�cil.
965
01:21:39,296 --> 01:21:42,228
Claro, ele � absolutamente rico.
966
01:21:42,236 --> 01:21:45,228
Eles possuem a maioria de Devon
e grandes �reas de Chelsea.
967
01:21:45,236 --> 01:21:48,248
Nem tudo � o dinheiro, �
claro, mas ele � t�o doce.
968
01:21:52,236 --> 01:21:54,296
Sra. Canning, Sra. Rickworth.
969
01:21:55,200 --> 01:21:56,252
Alguma novidade?
970
01:21:56,260 --> 01:21:59,248
Precisamos fazer algumas
perguntas a Sally.
971
01:22:05,204 --> 01:22:08,260
Precisamos perguntar-lhe sobre
o seu relacionamento com Melissa.
972
01:22:10,224 --> 01:22:13,216
Eu j� lhe disse. �ramos
amigas. Boas amigas.
973
01:22:20,296 --> 01:22:24,204
N�o era mais do que isso?
974
01:22:29,224 --> 01:22:31,200
Onde voc� conseguiu isso?
975
01:22:31,204 --> 01:22:32,252
N�o importa.
976
01:22:36,204 --> 01:22:40,208
Vou perguntar de novo. Qual
era sua rela��o com Melissa?
977
01:22:42,292 --> 01:22:46,244
Era sexual?
978
01:22:46,252 --> 01:22:49,240
Era o seu relacionamento
com Melissa Townsend sexual?
979
01:22:49,244 --> 01:22:51,216
Sim!
980
01:22:51,220 --> 01:22:53,240
Voc� est� gostando disso?
981
01:22:53,244 --> 01:22:57,200
Sra. Rickworth, � verdade dizer
982
01:22:57,208 --> 01:23:00,236
que voc� quiz manter em
segredo essa rela��o l�sbica?
983
01:23:00,244 --> 01:23:03,296
Meu relacionamento com Melissa
e como eu me sentia sobre isso
984
01:23:04,200 --> 01:23:05,244
n�o � da sua conta.
985
01:23:05,248 --> 01:23:07,276
Sally,
986
01:23:07,284 --> 01:23:12,288
estamos tentando estabelecer se algu�m
tinha motivos para fazer chantagem.
987
01:23:12,292 --> 01:23:15,224
Isso � rid�culo.
988
01:23:15,228 --> 01:23:16,296
� isso?
989
01:23:17,204 --> 01:23:21,284
Voc� certamente tem dinheiro suficiente
para torn�-lo �til. � 127.000.
990
01:23:21,288 --> 01:23:23,272
Voc� foi verificar minha conta?
991
01:23:23,280 --> 01:23:26,208
Parece que voc� se saiu
muito bem do div�rcio.
992
01:23:26,216 --> 01:23:31,236
Voc� est� sugerindo que eu n�o
merecia o �ltimo centavo desse acordo?
993
01:23:31,244 --> 01:23:34,260
A humilha��o que ele me
fez passar. Os assuntos.
994
01:23:34,268 --> 01:23:38,252
E mesmo quando ele n�o estava realmente
fazendo, ele estava pensando sobre isso.
995
01:23:38,260 --> 01:23:41,268
Todos os dias da nossa vida de
casados, com os olhos enfermos,
996
01:23:41,272 --> 01:23:43,256
vagando sobre o corpo de cada mulher.
997
01:23:43,260 --> 01:23:46,292
Voc�s todos s�o animais. Todos voc�s.
998
01:23:47,200 --> 01:23:49,272
Incluindo Adam Keyne e Raif Canning?
999
01:23:54,268 --> 01:24:01,248
Sally, quando voc� dirigia de volta
� noite do jantar no clube de t�nis ...
1000
01:24:01,256 --> 01:24:04,240
.. Oh, por favor! Eu j� admitiu
que estava acima do limite.
1001
01:24:04,248 --> 01:24:06,280
Vou perder meu emprego.
N�o podemos deix�-la ir?
1002
01:24:06,284 --> 01:24:09,240
Voc� estava sozinha?
1003
01:24:10,292 --> 01:24:13,292
Claro que eu estava.
1004
01:24:15,224 --> 01:24:17,296
Voc� n�o se lembra?
1005
01:24:20,212 --> 01:24:21,276
Voc� n�o, n�o �?
1006
01:24:21,284 --> 01:24:25,252
Voc� n�o se lembra de nada
sobre a viagem de volta.
1007
01:24:25,260 --> 01:24:29,280
Isso � certo, n�o �? Sim!
1008
01:24:29,288 --> 01:24:32,252
Eu estava t�o b�bada que
n�o me lembro uma �nica coisa
1009
01:24:32,260 --> 01:24:35,232
entre entrar no carro
e acordar quando voltei.
1010
01:24:35,236 --> 01:24:36,272
Feliz agora?
1011
01:24:52,248 --> 01:24:54,288
Diga aos meus convidados que
vou me juntar a eles em um minuto
1012
01:24:54,296 --> 01:24:59,200
e certifique-se se todos
est�o servidos. Sim, senhora.
1013
01:24:59,208 --> 01:25:02,204
Eu posso ser uma motorista b�bada
mas eu n�o sou um assassina.
1014
01:25:04,244 --> 01:25:06,216
Voc� est� bem?
1015
01:25:06,220 --> 01:25:08,232
Eles est�o me acusando de assassinato.
1016
01:25:08,236 --> 01:25:11,200
Isso � rid�culo.
1017
01:25:11,208 --> 01:25:14,212
Eles est�o dizendo que algu�m
estava tentando me chantagear.
1018
01:25:39,248 --> 01:25:41,288
Desculpe.
1019
01:25:41,296 --> 01:25:45,268
Sra. Canning, este � um
interrogat�rio policial.
1020
01:25:45,276 --> 01:25:48,292
Por que algu�m deveria querer
fazer chantagem com Sally?
1021
01:25:49,200 --> 01:25:51,268
Enfermeiras n�o s�o famosas
por serem alvos de chantagem.
1022
01:25:51,276 --> 01:25:55,232
Lembrei-me que tinha
pensado em coloc�-las
1023
01:25:55,240 --> 01:25:57,284
para ir a p� para casa pelos campos
na outra noite em vez de dirigir.
1024
01:25:59,280 --> 01:26:02,260
Pe�o-lhe que saia, sra. Canning?
1025
01:26:02,268 --> 01:26:04,284
Raif: Por que � toda
vez que vamos a uma festa
1026
01:26:04,292 --> 01:26:08,216
voc� passa a noite inteira me
perguntando quando vamos ir?
1027
01:26:09,296 --> 01:26:12,256
N�o, Troy. Deixe a sra. Canning ficar.
1028
01:26:18,284 --> 01:26:23,204
Quando voc� dirigiu de volta para sua casa
de campo a noite da festa do clube de t�nis
1029
01:26:25,260 --> 01:26:28,212
estava algu�m em sua casa?
1030
01:26:28,216 --> 01:26:30,268
Bem, sim, houve, na verdade.
1031
01:26:30,276 --> 01:26:35,280
Melissa. Eu tinha adormecido
quando voltei. Ela me acordou.
1032
01:26:35,288 --> 01:26:38,288
Sally. O que aconteceu? V�-se embora.
1033
01:26:38,296 --> 01:26:41,240
Sally, venha por favor! V� embora!
1034
01:26:41,248 --> 01:26:44,256
Sally, isso � importante.
Saia. Siga seu caminho!
1035
01:26:44,260 --> 01:26:47,212
Certo.
1036
01:26:51,200 --> 01:26:52,280
Melissa?
1037
01:26:52,284 --> 01:26:55,212
Eu devo ter pirado de novo
1038
01:26:55,220 --> 01:26:58,232
porque a pr�xima coisa que eu sei
� que fui acordada pelo carteiro.
1039
01:26:58,240 --> 01:27:01,268
� interessante que voc� se
lembra sendo acordado por Melissa
1040
01:27:01,272 --> 01:27:03,264
mas n�o da viagem de volta.
1041
01:27:03,272 --> 01:27:06,272
Eu devo atender a meus convidados.
Gostaria que voc� ficasse.
1042
01:27:09,248 --> 01:27:11,204
Se Sally � uma suspeita,
1043
01:27:11,212 --> 01:27:13,284
por que voc� n�o prende-a
e leva-a para a esta��o?
1044
01:27:13,292 --> 01:27:17,204
Eu realmente n�o posso ...
Sally n�o � uma suspeita.
1045
01:27:27,236 --> 01:27:29,216
Desculpe-me, senhor.
1046
01:27:30,284 --> 01:27:32,284
Morto?
1047
01:27:32,292 --> 01:27:38,224
Desculpe-me. Raif! O
marido! Coitado do Raif.
1048
01:27:38,232 --> 01:27:40,284
Voc� tem certeza? Esta � a
sua esteira, aparentemente.
1049
01:27:40,288 --> 01:27:42,296
Pensei que era tarde
demais para cancelar.
1050
01:27:43,204 --> 01:27:46,220
N�s realmente n�o devemos
impor isso a pobre mulher.
1051
01:27:46,228 --> 01:27:49,252
Gar�om! Gar�om, isso � delicioso.
Eu poderia ter um pouco mais?
1052
01:27:49,256 --> 01:27:53,248
Oh, o Manningford Alcots.
1053
01:27:53,252 --> 01:27:55,264
Devo falar com Pippa.
1054
01:27:57,248 --> 01:28:01,224
Quando perguntei sobre suas botas,
1055
01:28:01,232 --> 01:28:03,276
voc� respondeu que pensou em us�-las
1056
01:28:03,280 --> 01:28:05,272
na volta do clube de t�nis.
1057
01:28:05,280 --> 01:28:09,224
Agora, se poderia te-las usado para
voltar a p� pelos campos molhados
1058
01:28:09,228 --> 01:28:10,280
para sua casa de campo,
1059
01:28:10,288 --> 01:28:14,216
ent�o voc� tamb�m pode ter usado-as
para andar de sua casa de campo
1060
01:28:14,220 --> 01:28:16,292
de volta ao clube de t�nis.
1061
01:28:16,296 --> 01:28:20,248
Ou algu�m poderia ter.
1062
01:28:20,252 --> 01:28:23,212
Quem iria querer fazer isso?
1063
01:28:23,220 --> 01:28:26,232
A pessoa que levou voc�
de volta naquela noite.
1064
01:28:26,240 --> 01:28:31,204
Algu�m que estava te espreitando.
1065
01:28:35,288 --> 01:28:38,256
Como isso aconteceu?
1066
01:28:41,268 --> 01:28:45,240
Talvez voc� estivesse
ido pegar ar fresco,
1067
01:28:45,248 --> 01:28:50,260
escapando da festa quando voc� deparou
com Sally dormindo em seu carro.
1068
01:28:50,264 --> 01:28:52,256
E, bem,
1069
01:28:52,264 --> 01:28:55,268
voc� estava t�o irritada com o seu
marido por n�o ter te levado para casa,
1070
01:28:55,272 --> 01:28:57,288
voc� pensou, vou fazer isso sozinha.
1071
01:28:57,292 --> 01:29:02,248
E dirigindo um 2CV seria divertido.
1072
01:29:02,256 --> 01:29:05,228
Voc� n�o tinha feito isso desde
quando tinha um na universidade.
1073
01:29:05,236 --> 01:29:08,240
Que � onde eu presumo
que voc� conheceu Raif.
1074
01:29:08,244 --> 01:29:11,248
E dirigindo de volta teria sido bom.
1075
01:29:11,252 --> 01:29:13,252
O que foi isso?
1076
01:29:13,256 --> 01:29:15,264
Um gato atravessou na sua frente?
1077
01:29:32,260 --> 01:29:35,208
Voc� sabia que estava acima do limite,
1078
01:29:35,216 --> 01:29:37,280
n�o tanto como Sally, mas ainda o
suficiente para perder a sua licen�a.
1079
01:29:37,288 --> 01:29:43,280
E a vergonha de ser presa
por dirigir embriagada,
1080
01:29:43,284 --> 01:29:45,292
bem, isso era demais.
1081
01:29:45,296 --> 01:29:49,212
Ent�o voc� n�o parou.
1082
01:29:49,220 --> 01:29:53,228
E quando voc� ia a casa de
Sally, voc� teve essa id�ia.
1083
01:29:53,236 --> 01:29:58,204
Voc� arrastou Sally de
volta pra frente do volante.
1084
01:29:58,212 --> 01:30:01,256
Voc� adivinhou,
corretamente como se viu,
1085
01:30:01,264 --> 01:30:05,248
que Sally assumiria que ela foi a
�nica que tinha dirigido de volta
1086
01:30:05,252 --> 01:30:08,204
mas o que voc� n�o percebeu �
1087
01:30:08,208 --> 01:30:11,220
que estava ali algu�m te observando.
1088
01:30:11,228 --> 01:30:16,272
Algu�m que estava esperando
pelo retorno de Sally.
1089
01:30:16,276 --> 01:30:19,232
Melissa.
1090
01:30:19,240 --> 01:30:24,272
E Melissa viu voc� pegar as botas
na parte de tr�s do carro de Sally
1091
01:30:24,280 --> 01:30:28,224
e partir pelos campos, voltar
para o clube de t�nis usando-as,
1092
01:30:28,228 --> 01:30:30,200
carregando seus pr�prios sapatos.
1093
01:30:30,204 --> 01:30:32,272
E funcionou como um sonho.
1094
01:30:32,276 --> 01:30:35,288
Ningu�m sequer percebeu
que voc� tinha ido embora.
1095
01:30:35,292 --> 01:30:39,244
O problema surgiu no dia seguinte
1096
01:30:39,248 --> 01:30:42,268
quando Melissa e Adam descobriram
1097
01:30:42,276 --> 01:30:46,260
que voc� estava bem
preparada para deixar Sally,
1098
01:30:46,264 --> 01:30:50,248
uma enfermeira distrital inocente,
1099
01:30:50,256 --> 01:30:55,232
levar a culpa pelo acidente, o
desrespeito, a embriaguez ao volante,
1100
01:30:55,240 --> 01:30:58,212
e deix�-la perder o
emprego no processo.
1101
01:30:58,220 --> 01:31:04,200
Ent�o, Melissa e Adam
decidiram chantage�-la.
1102
01:31:04,208 --> 01:31:07,232
Eles sabiam que se o seu
comportamento viesse a tona
1103
01:31:07,240 --> 01:31:10,276
voc� certamente cairia
no ostracismo social
1104
01:31:10,284 --> 01:31:14,212
e sabiam que por isso voc� pagaria
uma enorme quantidade de dinheiro
1105
01:31:14,216 --> 01:31:16,240
para parar de acontecer.
1106
01:31:16,248 --> 01:31:19,240
Ent�o n�o era Sally que estava
sendo chantageada? N�o, N�o.
1107
01:31:19,244 --> 01:31:21,288
Liz estava longe com isso.
1108
01:31:21,296 --> 01:31:25,260
Melissa e Adam estavam
chantageando Georgina.
1109
01:31:25,264 --> 01:31:28,244
N�o. N�o, Melissa n�o faria isso.
1110
01:31:28,252 --> 01:31:31,276
Deixar-me sofrer tanto assim
s� para fazer algum dinheiro.
1111
01:31:31,280 --> 01:31:33,288
Ela teria me dito.
1112
01:31:37,212 --> 01:31:39,292
Voc� tem alguma evid�ncia?
1113
01:31:39,296 --> 01:31:42,212
Isso � uma boa pergunta.
1114
01:31:42,220 --> 01:31:44,264
Quando entrei nesta sala, n�o tinha.
1115
01:31:44,268 --> 01:31:48,216
Mas agora, acho que sim.
1116
01:31:51,240 --> 01:31:56,204
Antes de voc� entrar, pedimos
a Sally para esvaziar sua bolsa
1117
01:31:56,212 --> 01:31:58,272
e n�o encontramos nada incriminat�rio.
1118
01:31:58,276 --> 01:32:02,232
Mas tenho a sensa��o
de que vamos ter agora.
1119
01:32:03,280 --> 01:32:05,264
Posso?
1120
01:32:27,232 --> 01:32:31,216
Nada pessoal.
1121
01:32:31,220 --> 01:32:34,248
Voc� matou tr�s pessoas.
1122
01:32:34,252 --> 01:32:36,292
Tudo isso apenas
esp�cie de snow-torr�es.
1123
01:32:46,276 --> 01:32:49,232
O seu pr�prio marido.
1124
01:32:49,236 --> 01:32:51,288
Eu n�o queria.
1125
01:32:51,296 --> 01:32:55,268
Ele me viu pegando a serra
para fora do barrac�o.
1126
01:32:55,276 --> 01:32:58,200
E quando Hugo disse-lhe o
que tinha aconteceu no celeiro
1127
01:33:02,268 --> 01:33:06,212
ou era ele ou eu.
1128
01:33:09,216 --> 01:33:12,208
Mas Melissa, Adam.
1129
01:33:12,212 --> 01:33:15,268
Eles estavam me chantageando.
1130
01:33:15,276 --> 01:33:19,284
N�o era Sally que estava
dirigindo. Era Georgina.
1131
01:33:19,292 --> 01:33:24,264
Eu a vi arrastando uma Sally em
coma de volta na frente da roda.
1132
01:33:24,268 --> 01:33:26,224
Voc� tem certeza?
1133
01:33:26,232 --> 01:33:30,244
Absolutamente. E se ela permite que
a pobre querida Sally tire a capa,
1134
01:33:30,252 --> 01:33:34,296
Eu acho que ela poderia pagar
generosamente pelo nosso sil�ncio.
1135
01:33:35,200 --> 01:33:38,232
Bem, agora que � interessante.
1136
01:33:38,236 --> 01:33:40,268
Eles foram cretinos.
1137
01:33:40,272 --> 01:33:42,248
N�o. Adam talvez.
1138
01:33:42,252 --> 01:33:44,252
Mas n�o Melissa. Eu
n�o posso acreditar ...
1139
01:33:44,260 --> 01:33:48,208
Minha querida, Melissa teve o
prazer da mis�ria de outras pessoas.
1140
01:33:48,216 --> 01:33:51,288
Isso entretinha ela. Sua inclu�da.
1141
01:33:54,204 --> 01:33:59,224
Quer dizer que ela nunca
se importou comigo? Sempre?
1142
01:33:59,228 --> 01:34:02,268
N�o.
1143
01:34:02,272 --> 01:34:06,248
Ela teve um caso com seu marido
1144
01:34:06,256 --> 01:34:09,228
assim que voc� pediu o
div�rcio e ela chegou no rebote.
1145
01:34:09,232 --> 01:34:12,280
Voc� foi um grande desafio.
1146
01:34:12,288 --> 01:34:16,272
Filha do vig�rio, primeiro caso l�sbico.
1147
01:34:16,276 --> 01:34:20,208
Um bom trof�u.
1148
01:34:34,220 --> 01:34:37,272
Eu espero que voc� me
acompanhe at� a delegacia.
1149
01:34:37,280 --> 01:34:42,244
Voc� acha que poderia
sair o caminho de volta?
1150
01:34:54,284 --> 01:35:00,240
O dirigir alcoolizado, � claro,
e todos as outras acusa��es,
1151
01:35:00,244 --> 01:35:02,228
elas v�o ser abandonadas.
1152
01:35:02,236 --> 01:35:03,292
Voc� poder� manter seu trabalho.
1153
01:35:04,200 --> 01:35:07,252
Engra�ado, isso n�o
parece muito um al�vio.
1154
01:35:07,260 --> 01:35:11,248
O que foi que voc� estava
procurando na minha bolsa?
1155
01:35:11,252 --> 01:35:13,252
Voc� mentiu.
1156
01:35:13,256 --> 01:35:15,252
Bem, ela estava tentando enquadrar voc�.
1157
01:35:15,256 --> 01:35:19,232
E quase conseguiu, n�o �?
1158
01:35:19,240 --> 01:35:24,296
Sinto muito que voc� tinha de
ouvir sobre isso sem rodeios.
1159
01:35:30,200 --> 01:35:34,232
Sim. A vida de repente
parece muito mais clara.
1160
01:35:39,236 --> 01:35:41,236
Podemos lhe dar uma carona?
1161
01:35:43,260 --> 01:35:45,272
Eu tenho um coquetel para participar.
1162
01:35:45,276 --> 01:35:49,240
E um grande ego para combater.
1163
01:35:49,244 --> 01:35:51,288
Tchau.
1164
01:36:01,252 --> 01:36:03,252
Oh, Ol�. Ol�.
1165
01:36:03,260 --> 01:36:07,220
Voc� olha delicioso em verde. Obrigado.
1166
01:36:07,228 --> 01:36:11,232
Me desculpe, ainda
prefiro voc� de uniforme.
1167
01:36:11,236 --> 01:36:13,260
Eu gostei do pouco do
lance da bolsa, senhor.
1168
01:36:13,264 --> 01:36:15,248
Obrigado, Troy.
1169
01:36:15,252 --> 01:36:18,220
Muito sem escr�pulo.
1170
01:36:33,292 --> 01:36:36,204
Oh, olhe, l� est�o eles.
1171
01:36:36,208 --> 01:36:38,216
N�o tanto como o olhar dele.
1172
01:36:38,224 --> 01:36:43,200
Frederick Bentine-Brown,
multimilion�rio.
1173
01:36:43,208 --> 01:36:46,216
Noiva linda. Ela olha de
forma positiva florescendo.
1174
01:36:46,220 --> 01:36:49,232
Amadurecido pela sua pr�pria corrup��o.
1175
01:36:49,236 --> 01:36:51,272
O seu fruto n�spera.
1176
01:36:51,276 --> 01:36:53,228
Ah, � claro.
1177
01:36:53,236 --> 01:36:58,256
"O casal ser� feliz vivendo
em 700 acres de Bentine-Brown.
1178
01:36:58,260 --> 01:37:00,248
"Em Midsomer Whorty".
1179
01:37:00,256 --> 01:37:03,296
Tenho um sentimento que n�o ser�
inteiramente livre de lutas sindicais
1180
01:37:04,200 --> 01:37:06,204
para o velho e querido Freddie.
1181
01:37:06,212 --> 01:37:07,256
Geleia de n�spera. Mm?
1182
01:37:07,260 --> 01:37:09,212
Experimente alguns. Coma.
1183
01:37:15,288 --> 01:37:18,288
Mmmm. Isso � muito bom.
1184
01:37:18,296 --> 01:37:22,216
Talvez dev�ssemos guard�-la
para ocasi�es especiais.
1185
01:37:22,224 --> 01:37:26,228
N�o � realmente necess�rio. N�s
temos duas dezenas de frascos.
1186
01:37:26,232 --> 01:37:28,216
Apenas guarde dentro
1187
01:37:34,280 --> 01:37:38,212
Legendas por Brazilianz
92691
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
