All language subtitles for Midsomer Murders S05E02 - A Worm In The Bud

UM VERME NUM REBENTO

As crianças
caminharam pelos bosques

durante horas e horas.

As árvores ficavam cada vez
maiores, e estava a ficar escuro.

Havia muitos trovões,

e os animais faziam
ruídos horriveis na noite.

Raposas e lobos,

e um urso enorme.

Não existem ursos.

Naquela altura havia,
com presas para comer-te.

Podemos voltar, Julie?

O urso está a vir.
Corre, Sean.

Julie.

Julie. Volta aqui!

O urso apanhou-me.

Julie. Onde estás?

Eu vou dizer!

Fica aí.

Eu compreendo os sentimentos
da comunidade de Midsomer Worthy.

Setwale Wood tem sido um local
de diversão durante gerações.

Lá as crianças brincam, as pessoas
passeiam os seus cães, fazem pic-nics,

e, certamente,
todo o tipo de coisas.

Mas nada disso altera
o facto de que o terreno

pertence ao Mr Harrington.

Quanto a esta longa
lista de objecções,

nada justifica um embargo
para impedir que o Sr. Harrington

venda o seu bosque, ou Whitley
Estates, se assim desejar.

- Com todo o respeito, V. Exa.
- Ms Sullivan...

Quando um advogado se
dirige ao banco com essas palavras,

é porque ele, ou ela, está
prestes a demonstrar desrespeito.

Por favor, não o faça.

Todos de pé.

Onde é que vão
buscar estes juízes?

O homem assaltou por
todas as aldeias do concelho.

Nós apanhamos os criminosos,
apresentamos as provas.

Nem toda a gente gosta
do que acontece no tribunal.

Talvez o juíz esteja certo,
dar mais uma hipótese ao rapaz.

Oh, olha!
Uma vara de porcos sobre Causton.

Não está terminado.

Eles entram na próxima semana.

Setwale Wood será
aplanado numa quinzena.

- Por cima do meu cadáver.
- Tanto me serve.

Não é por aí, Simon.

Há aqueles que preferem o
teu corpo vivo e a bombar.

Não é assim, Ms Sullivan?

Sou polícia, e quero que
os dois se afastem um do outro,

em direcções opostas. Agora!

Ou prendo-os aos dois.

Belo dia para isto, Reitor.

Ok, vão lá. Tenho
de falar com a mamã.

Já ouvi dizer.

Devias ter visto a cara do Simon.

Ele pensava mesmo que aquela
cabra da advogada iria ganhar-me.

Seja como for, estará tudo
feito num par de semanas,

e o dinheiro no banco.

Ficarás aliviado.

Anda lá, Caroline.

Podemos deixar a
separação para trás.

Os rapazes voltarão a ter
uma casa como deve ser.

- Como era antes.
- Como era é o que me preocupa.

- O que queres dizer?
- Susan Bartlett.

Como é que volto a confiar
em ti, se estás metido com ela?

Não estou.

Não estou, Caroline.

A Susan Bartlett esteve entre nós
ao longo de 6 anos de casamento.

Se ela ainda está,
esquece tudo.

Podes vender a tua preciosa
Quinta e pagar-me o que deves.

Não vale a pena
passar por tudo outra vez.

Não vou perder porque
um velho juiz qualquer

não consegue ver
para além do seu nariz.

Setwale Wood pertence ao James.

O que quer que digamos sobre o
ambiente ou a comunidade local

não significa nada.

Uma das coisas intrigantes sobre a
Lei Comum Inglesa é ser uma confusão.

Quanto mais para trás,
maior a confusão.

Não acho que uma aula
de História vai resolver as coisas.

Não precisamos de uma solução.
Só da confusão.

Há 500 atrás, Abbey Farm
fazia parte de Midsomer Abbey.

Foi vendida
depois da dissolução.

Segundo estes, metade de qualquer
lucro proveniente de Setwale Wood,

dinheiro ou género, pode ser
reclamado pelo sucessor do abade.

Que é o reitor.

Isto não se
manteria por 5 minutos.

Isto é munição para
meses de disputas legais.

O Harrington estará falido antes que
as moto-serras comecem a trabalhar.

Porquê guardá-la até agora?

Era escusado dizer ao reitor que ele
poderá ter um interesse financeiro

no bosque, se ias ficar com a
Abbey Farm de qualquer maneira.

Isto é sobre salvar Setwale Wood,
Bernadette,

não forçar o James a sair.

Então, tu compras a Abbey Farm
e salvas o ambiente.

Um final perfeito.

Tenho de ir.

As vacas não se importam
a que horas chegas a casa, Simon,

sejam aquelas que
estão na sala de ordenha,

seja a que está na casa.

Desculpe, Victoria.

Não a vi. Culpa minha.

Não é agradável quando os vizinhos
nos arrastam para o tribunal.

Por isso deve compreender,
estou um pouco preocupado.

Eu compreendo, James,
perfeitamente.

Como diria a tua mãe,
preocupado como um tritão.

Nós corremos o caminho todo
até à estrada, todo até casa.

Eles nunca nos apanhariam.

Está nojento lá fora.

- Olá, pai.
- Olá.

O James Harrington
por pouco não me acertou.

Ele estava no lado errado da
estrada, nem sequer estava a ver.

- O que aconteceu no tribunal?
- Ele pode cortar a madeira.

Desejei que ele tivesse perdido, mas
talvez ponha um fim nisto tudo.

Nós quase descobrimos o esconderijo
dos ladrões, no bosque, pai.

Estava lá uma senhora que eles
nocautearam.O cão deles seguiu-nos.

Julie! Não existem bandos de
ladrões em Setwale Wood.

- Não continues com isso.
- Ele deve tê-los visto esconderem-se.

E depois eles bateram-lhe
para que pudessem escapar.

Já chega.

Assustaste de morte
o teu irmão.

Não quero ouvir
mais das tuas estórias.

Vamos lá, os dois para cima.

- Não é a minha hora de ir deitar.
- Esta noite é.

Vá, vão lá.

O que raios está a fazer?

Aí é um percurso pedestre,
não um estacionamento.

Saberá o que é uma
transgressão.

Mr Harrington, será muito
imprudente permitir-lhes

que comecem a
derrubar as àrvores.

Só um pouco de trabalho preliminar.

Eles instalam-se na próxima semana.

Mas isso não tem nada a ver
consigo ou com mais ninguém.

Nós iremos voltar ao tribunal.

Vocês dispararam
todas a vossas armas.

Oh, não.

E não imagina o quanto a
próxima salva irá custar-lhe.

Olá, Julie.
O que andas a fazer?

Ela está a fazê-lo outra vez.

A Victoria Bartlett,
inspecção ao jardim.

Sempre que ela diz como
está a ir bem, quer dizer

"tens de te esforçar mais".

- Ela faz isso a toda a gente.
- Nem todos vivem em frente a ela.

A Julie continua amuada.

Normalmente ela esquece-se
destas estórias passados 5 minutos.

Tenho de exercitar os cães,
assim ela pode vir comigo.

Vou até onde eles estiveram
a brincar, dar uma vista de olhos.

Só vai encorajá-la, Sam.

Não. Na clara luz do dia.
Irá por um fim nisso.

Terminámos?
Fazia-me bem um copo.

Ah, maravilhoso, senhoras.
Encantador.

Hannah, acho que
uma arma na igreja...

Oh! Bem, dificilmente
poderia deixá-la lá fora.

Isso seria terrivelmente
irresponsável da minha parte.

Tenho de ir.

Penso que poderemos esperar
notícias de Setwale Wood.

A Bernadette, Ms Sullivan,

crê que existem caminhos
legais ainda por explorar.

A Ms Sullivan só comprou
casa aqui há um ano.

Está em Londres a
maior parte do tempo.

Ela...ela quer ajudar.

A família da Hanna está aqui
à centenas de anos, como a minha.

Eu adoro o bosque tanto
quanto qualquer outra pessoa,

mas não vejo as coisas do
modo que o meu filho as vê.

E se não existe outro modo
do James salvar a sua Quinta,

não posso culpá-lo.

Ele já lá tem os florestais.
Temos de ser rápidos.

Oh, céus.

Olá, Victoria.

Bernadette.

Não queria interromper.

Oh, não faz mal.
Estou só a limpar.

Deixo-vos sozinhos para
conspirarem à vontade.

Sim, os documentos
estão na sacristia.

Eu vi mesmo a senhora.

Julie, estórias não são mentiras,
mas também não são a verdade.

- Não é uma estória.
- Voltem aqui!

Chaser! Pharaoh! Venham cá!

Venham cá!

Rufus, anda cá! Anda cá, rapaz.

Quero que vás directa para casa

e digas à tua mãe para telefonar
para a polícia e uma ambulância.

O que se passa?

Diz-lhe para telefonar
para os canis, também.

Vamos precisar da furgoneta
para levar os cães de volta.

- Mas nós iamos caminhar.
- Vai e faz isso, Julie!

Troy.

Sir! Aqui.

Sabemos quem ela é?

Susan Bartlett.
Mulher de um fazendeiro local.

Esse mesmo.

Conhecêmo-lo ontem, a mandar
um soco à saída do tribunal.

É uma identificação segura?

Sim. O Mr Fielding conhece-a.

- Ele encontrou o corpo?
- Os seus cães encontraram.

Ele estava a exercitar a
matilha de Midsomer Hunt.

Ele é o mestre do canil.

Mr Fielding?

Detective Inspector-Chefe
(DCI) Barnaby.

Eu puxei-a para fora.

Não podia deixá-la ali dentro.

Eu sabia que não havia nada
que pudesse fazer por ela.

Ela ja devia estar morta
desde ontem à tarde.

O que quer dizer,
desde ontem à tarde?

A minha filha viu o corpo.

Nós não acreditámos nela.

A sua filha viu o corpo morto?

Yeah.

Mas não no charco.

Algures nos arbustos.

Pensei que fosse só
mais uma das suas estórias.

Lamento.

Lamento mesmo.

Diga-me só onde está a cabra?

Realmente, Mr Harrington,
não terei esse tipo de...

...Deixe para lá
a hipocrisia da treta.

A polícia isolou
o bosque.

Não me deixam no meu próprio
terreno, não dizem porquê.

Onde está a mulher Sullivan?

Eu...eu acho que foi-se embora.

Embora...para Londres.

Vou apanhá-la.

O Simon. Vocês todos!

Temos menos uma
bezerra no pasto de cima.

No celeiro.
Parecia um pouco fraca.

Não podia dizer-me isso, Jonah?

Não estava aqui para eu dizer.

Vou imprimir uma lista das vacas
que estão prontas para IA,

pode verificar
antes de elas saírem?

Agora, Jonah!

Deve haver um e-mail
para confirmar os touros.

Não preciso desses disparates para
saber que as vacas estão prontas.

Essa coisa nunca está certa.

A vacas sabem
quando estão para servir.

É o trabalho do Senhor,
isso é.

"Não haverá macho ou
fêmea estéril entre vós,

ou entre o vosso gado."

Viu a Susan esta manhã?

Ela ainda está na cama?

Só vim para deixar-lhe ovos.

Ela vai e vem
quando ela vai e vem.

Tão previsivel quanto
você, nesse aspecto.

Susan?

Onde estás?

Susan?

Afastem-se. Afastem-se agora,
seus idiotas.

- Saiam do meu caminho!
- Mr Bartlett!

Saiam agora ou
afasto-vos eu mesmo.

Mr Bartlett...

talvez recorde-se de mim.
Conhecemo-nos ontem.

Sou o DCI Barnaby.
E o Detective Sargento (DS) Troy.

E preciso de falar consigo.

De onde terá a sua mulher
enviado isto, Mr Bartlett?

Ela tinha um portátil em casa.

Ela tinha o seu próprio
endereço de mail?

Onde estava ela?
Quero dizer, o que...

O corpo foi encontrado em
Setwale Wood esta manhã.

Parece que ela afogou-se.

Saberemos mais
depois da autópsia.

Terei de pedir-lhe que confirme
a sua identidade, sir.

Pobre Susan.

Eu nunca pensei...

Vamos...

...vamos até à casa, sir?

Obviamente existem perguntas
que tenho de fazer-lhe.

Yeah.

Vê o que mais consegues aqui.

Mr Bloxham?

Você não vive na Quinta?

Quando foi a última vez
que viu a Mrs Bartlett?

Ontem.

A que horas foi isso?

Depois da ordenha da manhã.
10:00, talvez.

Não a viu depois disso?

Aqui não.

Eu vi-a ontem. Cedo.

Essa foi a última vez.

Eu estava a sair,
ela estava a descer as escadas.

Ela não estava em casa
quando regressou do tribunal?

Não sei. Eu assumi que ela estava.
Eu mesmo fui directo para a cama.

A decisão do tribunal foi
um certo choque.

Precisávamos de fazer um balanço,
por isso ficámos a falar até tarde.

E você estava onde?

Na casa da Bernadette Sullivan,
ela é a advogada do processo.

A que horas chegou a casa?

10:30, um pouco depois.

Têm quartos separados?

Fazendeiros trabalham a horas pouco
sociais. Era melhor para a Susan.

Quem mais estava
nessa reunião?

Não era exactamente uma reunião,
era mais uma análise à situação.

A Bernadette e eu.

Qual é a "verdade" que
é referida no e-mail?

"Agora, tenho de encarar a verdade.
Basta de fingir."

O que era aquilo?

A Susan e eu tentámos formar
uma família durante os últimos 8 anos,

desde que nos casámos.

Não aconteceu.

Você acha que
ela refere-se a isso?

Eu soube a verdade
à muito tempo atrás,

mas para a Susan havia sempre
outro médico, outra droga,

ou uma outra...ciência de
alta-tecnologia da treta.

Nunca iria haver um bébé.

Ela não queria aceitar isso.

Eu não sabia que depressão
dela tinha ficado tão má.

Ele viu a sua mulher pela última
vez às 8:00 de ontem.

E o Bloxham,
ele esteve aqui o dia todo?

Ia e vinha. Viu a Mrs Bartlett
às 12:00 a caminho da aldeia.

Ela estava a sair
da Quinta do Harrington.

E o Bartlett estava prestes a entrar
no tribunal com esse tal Harrington.

Não foi a melhor altura para
aparecer para um café, pois não?

A Susan Bartlett só ia a Abbey Farm
quando o seu marido não estava perto.

Detecto um eufemismo?

O Bloxham acha que
estavam a fazê-lo.

Assim está melhor, Troy.

Não comeces a falar
de assuntos da carne

com delicadeza e descrição,

ou não saberei do que estás a falar.

Ah, olá, Simon.

É o quê!?

Está bem. O que aconteceu?
Diz-me.

Tens a certeza acerca
de tudo isso?

Oh, sim. Eu vi-a.
Nos arbustos.

Como eram as suas roupas?

Não consegui ver exactamente,

e depois assustámo-nos,

e corremos.
- Eu vi um sapato.

Obrigada, Sean.

E não conseguiram ver
quem era essa pessoa?

Uma senhora.

Acham que ela
tinha sido magoada?

Ela podia ter sido agredida,
por um ladrão.

Mas depois pensei que era
como se estivesse a dormir, sabe?

O cão era um Jack Russell.

Não o conheço,
mas lembrar-me-ia.

Se juntasse todos
os Jack Russells,

eu conseguia identificá-lo.

Pensaremos no cão mais tarde.

Por agora, não quero que
digam nada a ninguém.

A mesmo ninguém.

Tem de ser um segredo.

Podem fazer isso por mim?

Nós podiamos ajudar.
Podiamos encontrar coisas.

Já foram de uma grande ajuda.
Obrigado, Julie.

Vocês os dois, vão lá
para cima e brinquem.

O Inspector Barnaby
tem muito que fazer.

- Vamos, Sean. Adeus.
- Tchau, Julie. Tchau, Sean.

Não sei o que dizer.

Ela tem andado a contar
tantas estórias ultimamente,

a inventar coisas,
tudo acerca do bosque.

Se ao menos tivessemos
ouvido, se nós só...

Olá. Não posso vir
agora ao telefone.

Por favor, deixe
uma mensagem.

Bernadette, preciso falar
contigo, algo terrivel...

Sus...Não poss...

Estava a tentar contactar a
Bernadette, para dizer-lhe que...

Não tens coisas mais
importantes a tratar?

Eu...Eu não sei...

A Susan está morta.

Se há algo que possas
fazer, para pararem de

acreditar que o suicídio
foi culpa tua, tens de o fazer.

Eu sei que, em vida, não tinhas
muito tempo para ela, ultimamente,

mas gostaria de pensar que na sua
morte podes fazer algo mais decente,

do que ir a correr para
os braços da tua amante.

Oh, é você!

Inspector-Chefer Barnaby, certo?

Você tem uma lata.

Não pense que vai
safar-se desta.

O meu bosque, a minha madeira,
foi isso que disse o juiz.

Vamos começar de novo,
Mr Harrington?

Parece que não estamos
na mesma linha.

Preciso fazer-lhe
algumas perguntas.

Não me deixam entrar em Setwale Wood.
Eu é que tenho as perguntas.

Há uma investigação policial a
decorrer em Setwale Wood.

Está interdito até eu
estar convencido

de que a cena foi preservada
e a prova esteja a salvo.

A prova de quê?

Conhece a Mrs Susan Bartlett?

Que tipo de
pergunta é essa?

Não tenho tempo a perder.

Pode dizer quando foi a última vez
que viu Mrs Susan Bartlett, por favor?

Não sei.

Passo por ela na rua.
Eu não falo com a mulher.

O corpo de Mrs Bartlett foi
encontrado num charco,

em Setwale Wood, esta manhã.

Ela estava morta.
O bosque pertence-lhe.

Entramos e então
você poderá dizer-me

o que a Susan Bartlett,
com quem você não fala,

estava a fazer aqui,
ontem de manhã?

Ela esteve aqui.

- A que horas?
- Por volta das 11h.

Ela não ficou.
Eu tinha de estar no tribunal.

Ela deu um salto
até aqui, só isso.

Era um hábito dela
dar um salto até aqui?

- Claro que não.
- Então porquê ontem?

A discussão sobre Setwale Wood.

Ela pensou que pudesse haver
um último reduto de compromisso

entre o Simon e eu.

Uma perda de tempo.
Você mesmo viu isso.

Deixe-me
esclarecer-lhe uma coisa.

Estou a investigar
uma morte suspeita.

Neste momento,
você é uma das últimas pessoas

a ver a Susan Bartlett
com vida.

Acha que alguém matou-a?

Alguém tinha uma razão para isso?

Pelo amor de deus,
eu não tinha.

Então a verdade não deve
ser um problema, deve?

O Simon e eu
crescemos juntos.

Não estivemos sempre
no pescoço um do outro.

Eramos amigos.

A Susan e eu eramos
um casal na juventude.

Depois fui embora,
para a escola de agricultura.

E logo a seguir ela está
a casar com o Simon.

Um romance furacão.
Uma ova!

Ele estava com ela, nas
minhas costas, o tempo todo.

Há muito tempo atrás.

Eu ainda estava
apaixonado por ela.

A minha mulher, Caroline,
acabou por saber.

Não foi
um grande casamento.

Mrs Bartlett...
Podemos ter uma actualização?

A Susan era...

Sim?

Ela fez-me uma
peça de teatro.

Todos estes anos depois.

E então aconteceu.

Eu precisava saber como me sentia.
E soube.

Apercebi-me que deixei de
amá-la há muito tempo atrás.

Eu percebi o que era realmente
importante, a Caroline, os rapazes.

E então terminei.

No entanto, ela esteve aqui
no dia em que morreu.

Eu disse-lhe que
estava terminado.

Ela não percebeu a dica.
Eu disse-lhe outra vez.

Onde esteve ontem à noite?

Estive no pub.

Um par de pubs.

Vim para casa, tomei outra
bebida, fui para a cama.

Alguém pode confirmar isso?

Não desde que saí
do último pub.

Estão a perder o vosso tempo aqui.

Os maridos não costumam estar
no topo da lista de suspeitos?

Não há ninguém no topo de
nenhuma lista ainda, Mr Harrington.

O que não quer dizer
que não haverá.

Posso não saber muito
sobre agricultura,

mas estou acostumado a separar
a ovelha das cabras.

Não há dúvidas sobre a causa
de morte, há? Ou a hora?

Vou buscar o relatório
amanhã de manhã.

Autópsia?

Sim. Definitivamente a Susan
Bartlett afogou-se.

E afogou-se entre as
10h da noite e as 2h da manhã.

Sem sinais
de qualquer tipo de luta.

O bilhete de suicídio foi
enviado por e-mail às 9:48h.

Então a teoria de suicídio
encaixa perfeitamente.

Excepto o facto de a Julie Fielding
ter visto o corpo da Susan Bartlett

deitado em Setwale Wood,
no início dessa tarde.

Se a Julie viu mesmo corpo,

foi pelo menos 6 horas
antes da Mrs Bartlett morrer.

Bem, isso dá-nos algo com
que continuar, não dá?

O quê?

Não faz sentido nenhum, faz?

"Enquanto subia a escada,
vi um homem que não estava lá,

"Ele não estava lá de novo hoje.
Desejo, desejo que ele fique longe."

Passei a noite no meu apartamento
em Londres. Acabei de entrar.

Foi um acidente?

Um acidente, não. A opinião geral
na aldeia é que foi suicídio.

Mas essa não é
a vossa opinião.

Os pressupostos das outras pessoas
são interessantes. Não fiz nenhum.

Você é advogada. Compreende
o que é uma morte suspeita.

O Mr Bartlett diz que
ele passou a noite aqui,

após a audiência sobre
Setwale Wood. Está correcto?

Sim.

Quando é que ele saíu?

Não tenho a certeza exacta.
10:00h, 10:30h.

E esteve com ele durante
todo esse dia, desde...

Desde a noite anterior.

Havia um caso a preparar.
Era tarde. Ele passou aqui a noite.

O silencio significa que gostaria de
saber a natureza da nossa relação.

Pouparia tempo.

Eu não preparei a cama extra.

O Mr Bartlett
escolheu não dizer-me

que passou a noite
anterior aqui, consigo.

Discrição.

Os Bartletts têm uma certa imagem
a manter na comunidade.

A Mrs Bartlett sabia
da vossa relação?

Talvez.

Nunca tive a impressão que ela
ligasse muito ao que o Simon fazia.

Ela tinha outras coisas
com que se preocupar.

Mas já devem saber disso.

Não. Como por exemplo?

Depressão.
Dificilmente era segredo.

Veja, lamento acerca
da Susan, é claro,

mas eu mal conhecia a mulher.

Se ela se suicidou, suponho
que não será de grande surpresa.

Mas a versão breve é

o Simon esteve comigo
das 9:00h da manhã

às 10:30h da noite seguinte.

Ele não foi de todo a casa?

Um instante, para
falar com o Bloxham.

Há mais o que falar sobre
vacas do que eu imaginaria.

Quanto tempo ele esteve lá?

Uma hora e pouco.

Certamente não está
a sugerir que o Simon

teve alguma coisa a ver com a
morte da mulher? Isso é absurdo.

Não, tenho a certeza
que tem razão.

Bem, obrigado.

Obrigado pela sua ajuda,

Ms Sullivan.

- Bom dia.
- O que aconteceu?

Quem ...

Bernadette, porque raios não
me disseste que ias para fora?

Estava a tentar contactar...
...O que é que ele queria?

Vou ter de levar estes,
Mr Bartlett,

dar-lhe-ei um recibo.

Quem achas que foi?

Sim!?

Falo contigo mais tarde.
Tchau.

Ms Sullivan?

Alguma razão porque não seja?

Olhe, vou ter uma
explicação para tudo isto?

Porque estão a fazer uma busca aqui?
Porquê levam as coisas da Susan?

O portátil, que o
Sargento Troy levou...

mais alguém, além de si e da
sua mulher, tem acesso a ele?

Era dela, eu não o usava.

- Nunca?
- Nunca.

O problema é que, o computador
foi usado para enviar o e-mail,

o bilhete de suicídio.

Foi enviado quando o corpo da sua
mulher jazia em Setwale Wood

pelo menos há 6 horas,
talvez mais.

Portanto quem tenha sido
que enviou e-mail, não foi ela.

A sua mulher afogou-se, mas
não acho que ela se suicidou.

Acho que ela foi assassinada.

Bom dia, Sargento.

Posso dar uma vista de olhos
pela Quinta, Mr Harrington?

- Não tenho um mandato de busca.
- Esteja à vontade.

Cá dentro, lá fora.

Não há corpos, de que me lembre,
mas nunca se sabe.

Só uma coisa...não vai deixar
tudo desarrumado, pois não?

A Mrs Bartlett tinha um
computador, um portátil.

Não tinha conhecimento disso?

Não posso dizer que tinha.

Ela falava muito sobre a rede.

Conselhos genecológicos na rede,
leitura de cartas de Tarot.

Não é o meu género de coisas.

Existem tretas suficientes em
Midsomer Worthy

sem ser preciso escaranfunchar
o planeta à procura disso.

Não tinha acesso
a esse computador?

Nunca o vi.

Não entro em Grange Farm
há 10 anos.

Olá.

Oh, olá mãe.

Sim, por acaso
está aqui um polícia.

Estão a afixar um
horário nos correios?

Faça favor.

É a minha mãe.

Ele precisa urgentemente de
um polícia, por qualquer razão.

Eu estou a precisar de uma bebida.

Sargento Troy.

Não arranques essas, Sean.

Não têm flores, Mã.

Haveriam de ter.

- Podemos ir passear?
- Estou a arrancar ervas.

Não. Não, não.
Essas não.

Podemos?

Bem...Só uma volta
pela aldeia, está bem?

- Hi.
- Bom dia.

Aconteceu alguma coisa ao
jardim da Mrs Bartlett, Julie?

Não quis incomodá-lo,

mas a Hannah achou...
bem, não sei o que a Hanna achou.

Ainda que horrivel, não vejo o que
possa ter a ver com a pobre Susan.

Tudo o que quero é varrer
as flores e esquecer tudo isto.

Por favor, deixe-as por agora,
Mrs Bartlett.

O meu chefe irá querer ver.

Bem, faça o que tem de ser.

No que me diz respeito,

só há um modo de lidar com a
desagradabilidade das outras pessoas.

- Muito chá quente.
- Isso seria muito bem vindo.

Porque estás a desenhar o Bosco?

É eliminação.

Tu podes levar as salsichas.

Lamento...pela Susan.

Mesmo?

Anda lá, Simon,
é claro que lamento.

Ela não se preocupava contigo.
Ela não te ligava nenhuma.

- Nunca pudeste com isso.
- Do que estás a falar?

Estavas a tentar tê-la de volta,
mas ela não quis saber.

Ela continuava a achar que eras
o mesmo perdedor de sempre.

Estás maluco.

Foi por isso que a mataste?

Porque imploraste-lhe e
ainda assim ela não voltou.

- És um maníaco, Bartlett.
- Tu és um animal! - Desaparece!

Eu amava-a. Sabes
sequer o que isso significa?

Terás o que mereces!

Se a policia não te apanhar,
eu apanho.

Anda lá.

Olá, Sean.
Olá, Julie.

Já apanhou alguém?

Primeiro temos de descobrir o
que aconteceu, não temos?

E quanto ao cão?

O Sargento Troy está na pista de
todos os Jack Russell das redondezas.

Mas ele nem saberá como é o cão.

Sim, ele tem pouco
conhecimento local.

Anda.

Mrs Bartlett. Mrs Harrington.

Peço desculpa por isto, Mr Barnaby.

A ideia idiota de alguém
de o que é uma brincadeira.

Sei que tem coisas mais importantes
e as flores voltarão a crescer.

Não estou a dizer
que haja uma ligação

com a morte da sua nora,
Mrs Bartlett, mas

eu gostaria de saber

porque é que alguém se lembraria
de fazer algo tão estranho.

Existe alguém que
consideraria ser seu inimigo,

ou que o seu filho considere?

As pessoas
desentendem-se muitas vezes.

O seu jardim nunca
foi vandalizado antes, foi?

Não.

E não creio que alguém que
conhecemos reagiria a tal...

...o suicídio da Susan...

...fazendo uma coisa destas.

Gostaria que fosse tão simples como
parecia ser ontem, Mrs Bartlett,

mas não é.

Agora é uma investigação de homicídio.

Todos pensam que
a morte da Susan

faz com que seja rude
impedi-lo de destruir o bosque.

Sabes que descobri algo que pode
levar o homem à falência.

- Avança com isso, se é o que queres.
- O que eu quero!?

Estivemos a lutar por isto durante
os últimos 9 meses, Simon.

Estou-me nas tintas para
a dissolução dos mosteiros.

Bem, não devias.

És tu que ficas com a Abbey
Farm quando tudo isto acabar.

Olha, desde que nos conhecemos

estás sempre a dizer o que
podias fazer com mais terreno.

Eu posso fazer com
que isso aconteça.

Posso assegurar-me que,
assim que estivermos juntos,

terás tudo o que
sempre desejaste.

Volta comigo.

Não queres estar aqui,
é miserável. Compreendo isso.

Não podes esperar até
que ela seja enterrada?

Qual é o período de abstinência
de envolvimento carnal

com a tua amante,
quando a tua mulher morre?

Se ela tivesse ido embora, terias
feito uma festa. É a mesma mulher.

Não é assim tão simples.

Porque não?

- A não ser que a tenhas morto.
- Claro que não a matei.

Estás um pouco fraco,
quanto ao alibi, querido.

Só espero que consigas
convencer o Barnaby.

Não quero ter mais nada a
ver isto, o James ou Setwale Wood.

Ou comigo?

Eu não disse isso.

Posso dar-lhe boleia, se quiser
Mrs Bartlett.

Não, prefiro caminhar.

Tenho de ir à reitoria.

Há o funeral da Susan para...

Tchau, Mr Barnaby.

Conhece a Mrs Bartlett
à muito tempo?

Desde sempre.

Quando eramos criança, raro era o
dia em que não nos encontravamos,

geralmente no bosque.

Existem lá as ruínas
de uma vivenda.

Não sabiamos que eram conhecidas.
É claro que todos as conheciam.

Até está assinalada no mapa.

Esta coisa com as flores,
o jardim da Victoria Bartlett,

acredita que foi muito mais que
uma brincadeira de mau gosto, não é?

Queimaram-se bruxas
aqui até o século 17.

Uma das coisas de que
as bruxas eram acusadas

era de pôr o mau
olhado nas pessoas.

Não foi o mau olhado
que matou a Susan.

Só quero dizer que marca uma
posição, um aviso, se preferir.

Mr Barnaby,
não me assusto facilmente,

mas quando vi aquelas flores
dispostas na forma de um morto,

outro morto,

gelou-me o sangue.

Podemos ir para casa?

Não acho que o Mr Barnaby não vai para
casa antes que termine de detectar.

Aposto que ele vai.
Ele é um Inspector-Chefe.

Ali está outro.

Salsichas, Sean.

Este é aquele do bosque.

É. Vou investigar.

Não gosto daqui, Julie.

Ele está a comê-las todas, Julie.

Ninguém vem aqui.

Ninguém!

Eu sei quem vocês são!

Venham outra vez e apanho-vos.

Irão conhecer a espremedeira
com a ira de deus.

Podemos estabelecer que o e-mail
foi enviado usando a linha de telefone

de Grange Farm.

Sim, mas isso não nos leva muito
longe. Não tem password.

Alguém que saiba de portáteis,
mesmo ao nível mais básico,

poderia tê-lo feito.

Sim, mas terias de saber que
estava lá. E terias de entrar na casa,

se já não estivesses lá.
- A casa estava vazia.

Se o Simon saíu da casa da
Bernadette quando ele disse que saíu.

Não é provável que ela minta,
ela é uma advogada, não é?

Vejo que, Troy, apesar das tuas
experiências no Tribunal de Causton,

ainda tens uma réstia de fé
na profissão das leis.

Acha que ela está a mentir?

Eu acho que todo o tipo de
pessoas estão a mentir, Troy.

As chamadas da Susan Bartlett?

Quase todas para o genecologista
de S. Thomas, em Londres.

Ela telefonou muito ao Harrington.
Chamadas só de alguns segundos.

Há uma chamada muito estranha,
recebida no dia anterior ao homicídio.

Identificamos ser de Mrs
Caroline Harrington, em Causton.

Não pensaria que teriam
muito sobre o que falar.

Não levaste 45 grs. de salsichas
esta manhã, levaste, Sam?

Claro que levei.

Levo sempre 45 grs. de salsichas cruas
para o trabalho, toda a gente leva.

Não quero ser o
esquisito, pois não?

Devo tê-las usado.
Chama aos miúdos.

Chá.

Venham.

- Parece interessante.
- São só cães.

São todos os Jack Russell que
seguimos, para encontrar a senhora.

Quando é que fizeste isto, Julie?

Hoje.

Tu seguiste pessoas?

Encontrámos o cão, tenho a certeza.
Numa casa velha, que está a cair.

Já está!

Acabou-se! Daqui para a frente não
saem de casa ou do jardim sozinhos.

Vão para a escola e
voltam logo para casa.

Mas o Mr Barnaby disse...

Não compreendes estas coisas.
Não é um jogo.

Agora vão e sentem-se à mesa.

Brincar aos detectives.
Isto tem de parar.

Sam, temos de encontrar uma maneira
melhor de parar do que gritar-lhe.

- Não os quero a andar sozinhos.
- O que se passa?

A Susan Bartlett não se suicidou.
Alguém matou-a.

A Julie e o Sean
andam por aí a seguir...

Hi, como vai isso?

Cale-se.

Digo-lhe quando nos encontrarmos.

Não me faça esperar.

Algum problema e sabe
o que irá acontecer.

James!

James, se estás aí dentro...

...quero falar contigo.

James.

Tenho o cartão.

O Inspector-Chefe Barnaby
vive em Causton.

Temos de dizer-lhe sobre o
Jack Russel do Mr Bloxham.

Estamos proibidos.

Terá de ser um segredo,
tal como ele disse.

Há coisas que temos
de falar, James.

O quê?

Não é uma conversa
para ter aqui.

Eu não me importo.

Estamos a celebrar.

Daqui para a frente
há dinheiro no banco.

E sempre que tirar algum,
vai fazer-me sentir muito, muito bem.

Cala-te.

- Vamos tomar mais um copo.
- Mais não.

Vou levar-te para casa.

Tomamos um na Quinta.

Fazes o que quiseres.

Boa noite, mãe.

Eu sei que é má educação
deixar um velório cedo, mas...

consegue pôr uma cara triste,
junto com todos os outros.

Não consegue controlá-lo?

Não, Hannah.
Foi por isso que o deixei.

James...

Há uma coisa que
preciso dizer-te.

Então, entra e
toma uma bebida.

- Não quero uma.
- Pois eu quero.

Oh! Vai-te lixar, então!

Anda.

Dois meios para Causton,
por favor.

- Não há escola hoje?
- Estamos a fazer uma coisa importante.

Melhor não molengar, então.
Aqui têm.

Sim, é o James,
o meu filho.

Não vão precisar de um médico
que o prenuncie morto.

- Terei de fazer-lhe mais perguntas.
- Estarei no pátio.

O George ainda está vivo. Pelo menos
poderemos conseguir salvá-lo.

- George?
- É o cão.

- Número 7.
- Estou esfomeado.

Olá.

Olá. Sou a Julie Fielding
e este é o meu irmão, Sean.

É aqui que vive o
Inspector-Chefe Barnaby?

É sim, mas receio que agora
ele esteja no trabalho.

Viemos um longo caminho de
autocarro. É sobre pistas e tudo isso.

Bem, é melhor entrarem. Tenho a
certeza que consigo falar com ele.

- É a Mrs Inspector Barnaby?
- Sim, suponho que sim.

Tenho tanta fome.

É preciso mantê-lo quente.

Não lhe dêem de comer hoje,

alguma coisa amanhã de manhã,
e se ele se sentir mal, parar.

- Eu vou trazê-lo de volta.
- Mr Fielding?

Oh, não consegui contactar
um maldito veterinário.

O Sam já se esqueceu mais
do que sabia sobre cães,

do que alguma vez eles
souberam naquela clínica.

O que aconteceu ao cão?

Alguma coisa deitou-o abaixo.
O que quer que fosse, era forte.

Ele vomitou a maior parte.
Está todo à volta dele.

Veneno, foi?

Não reconheço nenhum sintoma.
Simplesmente pô-lo a dormir.

Nada que lhe diga o que foi?

Um cheiro estranho...no hálito.

Fez-me lembrar qualquer coisa, mas...
...nah, já não sei agora.

Sir, tem um minuto?

Encontrámos o carro dele,
ainda à porta do pub.

A mãe dele disse que ele esteve
lá com a mulher, a ex-mulher.

Não tenho a certeza de
como devemos chamá-la.

O que quer que ela fosse ontem,
"ex" deve servir bem hoje.

Então, a Caroline Harrington
deu-lhe boleia para casa ontem?

Yeah. O que significa que ela foi
a última pessoa a vê-lo com vida.

Pelo menos por enquanto.

Certo.
Falarei com ela em Causton.

Entretanto...

Sim?

...há muito vómito
de cão ali dentro.

O Mr Fielding irá
mostrar-te onde está.

Vómito de cão?

Sim. Podes...

...recolhê-lo?
O máximo que consigas.

O telemóvel dele está desligado.

Mas da esquadra dizem que
ele saíu para Midsomer Worthy.

Não quis dizer-lhe lá.
Tudo tem de ser um segredo.

Posso ter mais bolo?

- Fico contente que gostas.
- Era capaz de comer montes.

Sean, é mal-criado pedir mais.

- Tomo-o como um elogio.
- Obrigado.

Os vossos pais
sabem que estão aqui?

Encontraram o corpo dele. Como
a Susan, afogado. Toda a gente sabe.

Se precisas de um advogado,
não sou barata.

Olha, desculpa por ontem.

Não nos dizem que a
nossa mulher foi assassinada.

Pelo amor de deus, como é suposto
eu lidar com uma coisas dessas?

A policia vai pensar que
fui eu, com tudo o que...

Eles não podem provar nada.

O que não me estás a dizer?

Eu fui à Abbey Farm
ontem à noite.

Foi inteligente!

Eu não sabia que alguém ia
matar o James. Ele nem estava lá.

Estou assustado, Bernadette.

Eu fui à Quinta. Fui para casa.
Eu estava sozinho.

Ele podia estar lá, morto,
quando eu lá estive.

Alguém viu-te em Abbey Farm?

Não.

Então não estiveste lá.

E não estavas sozinho,
passaste a noite comigo.

Um alibi de uma advogada proeminente,
deve calar até ao Barnaby.

Esquece tudo.
Problema resolvido.

Liguei para a casa e não
estava lá ninguém.

Acabaste de te desencontrar com
o Mr Fielding. Ele estava aqui.

Olha, vai andando para casa.

Eu levo-lhe estes dois
até ao canil. Harry!

- Podemos ver alguma detecção?
- Por favor...

Venham lá. Entrem no carro.

Podemos ligar a sirene?

Não, não podem.

Até logo, Joyce.

Era o Jack Russel do
Mr Bloxham, a sério!

Para dentro.

Hi. Não podemos vir
ao telefone agora,

deixe a sua mensagem e
entraremos em contacto consigo,

assim que for possivel.

Vem e come cá esta noite.
Não vais ter vontade de cozinhar.

Liga-me.

Entrei em pânico.

Pensei que a polícia viria por mim.
Que pensariam que fui eu que o matei.

Isso é ridiculo, Simon.

Depois apercebi-me
que era uma estupidez.

Montar um falso alibi com
a Bernadette. Estúpido!

Fui para casa e pela primeira
vez vi as coisas com clareza.

Eu sei, Simon.

Não é diferente de qualquer outra
pessoa. Quando o teu pai morreu...

...se nós tivessemos sido felizes.

Se os últimos anos não
tivessem sido uma tal...

...fui eu. Eu afastei-a.

Talvez devias sair
daqui por uns tempos.

O Jonah pode cuidar da Quinta.
Se eu tirasse as coisas dela...

...Não! Não quero
ninguém a fazer isso!

Está bem.

Quando alguém morre,
não queremos deixar ir.

Mas terás de o fazer.

Eu tenho de deixar ir.

Não sei porque a Susan morreu,
porque morreu o James, mas

existe um veneno
que ficará comigo

para o resto da minha vida,
a não ser que eu faça alguma coisa.

É isso que a Bernardette quer?

Bernadette?

Não posso dizer que
gosto da mulher, mas

claramente que quando
tudo isto terminar, tu e ela...

Não!

Eu pensei...

Acho que acabei de descobrir que
também não gosto muito dela.

Na verdade, há algo nela que...

Vou vender a Quinta.

O quê!?

Assim que terminar o funeral da Susan,
a Grange Farm entra no mercado.

Simon, não podes deitar fora
o trabalho de uma vida.

E quanto a todas as outras vidas?

Do teu pai, do teu avô,
todas as gerações atrás...

Somos parte de Midsomer Worthy.
Nós temos importância aqui.

É loucura. Não!
A resposta é não!

Posso comprar outra Quinta.

Não posso comprar a saída
do que se passa aqui dentro.

A Denise vai ficar passar-se.

Podia ter acontecido qualquer coisa.
Porque é que a escola...

Eles estão seguros agora.

Então há alguém à solta
que matou duas pessoas.

- É o que pensa?
- Não sabemos.

A Julie e o Sean viram coisas,
são testemunhas, não são?

Ninguém sabe disso.

Olhe, vou assegurar-me que
a casa é patrulhada, ok?

Esta questão do cão...

Não retenho muita
esperança nisso.

No entanto, a Julie tem
muita certeza, não tem?

Julie.
Julie.

Diz ao Mr Barnaby todos os nomes
dos cães que conheces. Anda lá.

Aquele é o Barnard,
aquele é o Chaser,

aquele é o Sable,
ele tem mais preto.

Ali está o Pharaoh, Tess,
Floppy, com as orelhas engraçadas.

Brandy, ela teve crias no Natal.
Aquele é o Kestrel, e o ET.

Quer alguma coisa?

Você tem um Jack
Russell terrier...

E se tiver?

Podemos ir
para dentro?

Ainda tenho de encontrar alguém
que estava em Setwale Wood

no dia em que a
Susan Bartlett morreu.

As pessoas vêm coisas.

Isoladamente podem não significar
muito, mas um pormenor pode ajudar.

E agora pode ter
ocorrido outro homicídio.

Eu não estive lá.

O seu cão foi visto no
bosque, pela tarde,

numa altura em que sabemos que
o corpo de Mrs Bartlett já lá estava.

Há muitos Jack Russells
na redondezas.

Há uma grande probabilidade
de ter sido o seu.

Ele vai onde quer.
Onde hajam vermes.

Muitos em Setwale Wood.

E não estava com ele?

Não.

Não encontrámos ninguém

que tenha visto a Mrs Bartlett
depois de si, Mr Bloxham,

quando ela arrancou de Abbey Farm.

Terá sido o outro
a seguir que a matou.

É este o seu cão?

Aqui, rapaz.

O Charlie não gosta
muito de pessoas.

Tome!

Uma colher de sopa,
duas vezes ao dia.

Afasta qualquer infecção, fará.

O que é isso?

Ervas.
O remédio da natureza.

Obrigado.

Caso lembre-se de alguma
coisa, Mr Bloxham...

"O, God, who knowest us
to be set in the midst

"of so many and great dangers,

"that by reason of the frailty
of our nature

"we are not always able
to stand upright.

Grant to us such strength,
as may support us in danger."

A causa de morte é clara.

Asfixia.

O resultado dos restos líquidos dos
desperdícios animais terem entrado

nas passagens respiratórias.

Ele tinha consumido uma grande
quantidade de álcool e valeriana.

A raiz da valeriana officinalis.

É um sedativo utilizado
nas doenças nervosas.

Uma cura popular para a insónia.
Existe em qualquer farmácia.

- Não é perigoso?
- Normalmente não.

Mas "normal" não é a palavra para o
que há no sistema do Mr Harrington,

ou o que o cão vomitou.

Mas o que parece ser um
forte concentrado de valeriana.

- E a Susan Bartlett?
- Voltei a ela. O mesmo.

O suficiente para matar?

Não um adulto saudável. Estamos
a falar de paralesia, inconsciência.

"Out of the mouth of babes
and sucklings."

Ela pode ter sido agredida.
Por um ladrão.

Mas depois pensei que era
como se estivesse a dormir.

A Julie Fielding disse
que ela estava a dormir.

Pensei que ela tinha dito isso
porque na verdade não compreendia

o sentido de "morta", mas estava a
dizer-nos exactamente o que viu.

Tom, sei que não és um grande
crente em coincidências, mas

mas fiquei surpreso quanto ao lugar
onde a Mrs Bartlett foi encontrada.

Setwale Wood?

Valeriana teve vários nomes
na sua longa e antiga história,

mas na Idade Média
era conhecida por setwale.

O Harrington estava bêbado
quando chegou a casa.

Ele não teria reparado se o wiskey
tivesse um sabor um pouco estranho.

E a Susan Bartlett
tomava comprimidos e poções

como se não houvesse amanhã,
alguns com valeriana.

Doses pequenas,

mas não teria sido dificil
substituir o produto concentrado.

- É precisa muita proximidade.
- Não é?

Qual é o alibi do Simon Bartlett
para ontem à noite?

A Ms Sullivan confirma
que ele estava com ela.

O cão do Jonah Bloxham!

Mais alguma coisa de Abbey Farm?

Encontrei estes.

A vida do Harrington estava
assegurada em 500 mil euros.

Duas apólices.

Os prémios destes
deviam ser bem pesados.

Ainda estão activas?

A companhia de seguros
diz que sim.

Não era ele que as pagava,
era a mulher dele.

Fazia-o desde a separação.

Estava separada do James
hà já um, quase dois anos,

ainda assim mantinha os
pagamentos do seu seguro de vida.

Parece pouco usual.

Era só uma coisa que eu fazia.

E ele não tinha qualquer contacto
com as companhias de seguros.

Toda a correspondência vinha
directamente para si.

Falou sobre isso com ele?

Não fazia sentido falar
com o James sobre dinheiro.

Só resultaria numa discussão.

Quanto à correspondência,

ele ignorava todos os
envelopes que entravam pela porta.

Ainda assim,
parece um grande seguro

para um homem
tão perto da falência.

Estávamos a tentar resolver as coisas,
voltar a juntar-nos.

Eu realmente não o matei
por este dinheiro, Mr Barnaby.

Tenho de fazer estas perguntas,
Mrs Harrington.

Para as coisas fazerem sentido.

Acha que as vidas das
pessoas lhe fazem sentido?

Seria muito bom se elas fizessem.

Não é a minha experiência.

O Sargento Troy falou consigo,

após a morte da Susan Bartlett,
para confirmar

a que horas encontrou-se
com o seu marido depois do tribunal.

Sim.

Não lhe disse que tinha feito
um telefonema à Susan Bartlett

no dia anterior.

Não.

Bem, havia uma razão
para esse telefonema?

Ouvi dizer que o
James estava a vê-la.

Eu queria saber a verdade.

O que é que ela disse?

Ela riu-se.

Só isso?

Atirei o telefone para o descanso.

Decidi que afinal não queria saber.

No fim não importava se
tinha acontecido alguma coisa,

só que não iria
acontecer outra vez.

Era isso que eu queria
dizer-lhe ontem à noite,

mas ele estava
demasiado bêbedo para ouvir.

Se eu tivesse alguma
intensão em matar a Susan,

tê-lo ia feito há
muitos anos atrás.

Não direi que não me
passou pela cabeça...

...nessa altura.

...foi à Quinta do Harrington
e matou-o.

À Susan Bartlett, também.

Ele levou o corpo dela para
os bosques na sua moto-quatro.

Façam uma busca na Quinta.

A chamada foi registada
à 1:00h desta madrugada.

Foi feita da cabine telefónica
de Midsomer Worthy.

Nada sobre a identidade?

Homem anónimo, só isso.

O homem esteve ligado por menos
de um minuto. Ele não disse muito.

"O Simon Bartlett foi à Quinta
do Harrington e matou-o.

Ele também matou a Susan Bartlett,

e ele usou a moto-quatro para levar
o corpo dela para Setwale Wood."

- Faz sentido.
- E o motivo?

- Ciúmes.
- Um crime passional.

Ele mata a sua mulher,
e depois mata o amante dela.

Isso soa muito mediterrâneo, Troy.

Só conduzi até lá.
O James não estava lá,

dei meia volta e vim para casa.

Eu sabia que estava sob
suspeita pela morte da Susan.

Tinha receio que se dissesse que
tinha estado em Abbey Farm,

pensaria...
- Porquê? Porque é que foi lá?

Eu queria falar com ele.

"Se a polícia não te apanhar,
eu apanho."

Lembra-se de dizer isto,
não se lembra?

Isso foi...Não sabia o que
estava a dizer. Não foi sentido.

Está bem.
Então veio para casa.

Nunca esteve na casa da
Ms Sullivan, de todo?

Não.

Porque é que ela
mentiria sobre isso?

Pensei...Acreditei que
era para proteger-me.

Agora não tenho tanta certeza.

O que quer dizer?

Bem, ela não estava
só a dar-me um alibi,

ela estava a dar
um alibi a si mesma.

O que é rapaz?

Skipper!

Ali atrás do feno.

O whiskey está
misturado com valeriana.

Mais forte que qualquer coisa
que o laboratório já viu.

E quanto ao resto?

O cabelo na
moto-quatro é humano.

Vão poder comparar com
amostras do cabelo da Susan Bartlett.

Então quem fez o telefonema tinha
razão. Foi assim que ele moveu-a.

Estamos contra uma
advogada de topo, sir.

Vamos ter de lidar com cuidado.

Também ela.
Ela está contra mim.

O Simon Bartlett é meu cliente.

Gostaria de saber, com precisão,
porque é que ele foi preso.

Penso que está enganada quanto
à razão da sua presença aqui.

Providenciou ao Simon Bartlett
um falso alibi

para a noite da morte
do James Harrington.

Não vai precisar de
conselhos legais meus

para compreender
as implicações disso.

Admite que ele não esteve lá?

Cometi um erro.

Não é algo sobre o qual uma distinta
advogada deva cometer um erro.

Oh, o meu erro é
muito mais tolo que isso.

Acreditei que um homem
fraco era outra coisa.

Acreditei que não estava apaixonado
pela mulher aborrecida com quem casou.

Quando ele disse-me que esteve
na casa do Harrington, eu vi o medo.

Menti por ele.

Pareceu mais confiável
que uma licença de casamento.

Sabendo que ele poderia ter
assassinado o James Harrington,

e a sua mulher?
- O Simon não era capaz de matar.

Temos provas que
dizem que ele matou.

Então voltem a olhar para elas.

Acusações contra si não se
limitam ao perder o tempo da polícia

e conspiração em
perverter o curso da justiça.

Se o Mr Bartlett é um suspeito,
então você também o é.

Não sou uma qualquer criminosa
que arrancou da rua, Inspector-Chefe.

Encontro criminosos em locais
muito inesperados, Ms Sullivan.

Pode ainda ser que o Mr Bartlett
não seja suspeito, mas você é.

Ele parece pensar que você
podia ter matado a sua mulher

e o seu vizinho.

Setwale Wood.
Sabe muito sobre isso.

Desperdicei tempo
suficiente com isso.

- Sabe o significado de 'setwale'?
- É uma planta, valeriana.

É referida, algures,
como a "erva do diabo".

- É a mesma planta?
- Sobre o que é tudo isto?

Em 1652, uma mulher foi
queimada por ser uma bruxa,

aparentemente porque
ela tentou matar o vizinho

com a "erva do diabo".

Bruxaria não matou a Susan
Bartlett ou o James Harrington. - Não.

Mas ambos os corpos continham
grandes quantidades de valeriana.

Estava a tentar impedir o
Harrington de derrubar o bosque,

usando umas antigas
leis feudais, ou quê.

Porque é que precisava de saber
sobre ervas e poções?

Interessou-me.

Onde obteve a informação?

Nos registos da igreja,
na biblioteca.

Um historiador local escreveu
um artigo sobre a família Bloxham

nos anos 50.

Como em Jonah Bloxham?

Ele é um descendente.

A mulher que queimaram por ser
bruxa chamava-se Mary Bloxham.

Mesmo depois da guerra, os
aldeões iam ter com o seu avô

pelos seus remédios.

Os idosos confiavam
mais nele que no médico.

A moto-quatro.

Não poderiam haver
testemunhos forenses por ali,

na moto-quatro do Bartlett.

O Bloxham levou a manhã a limpá-la.

"Tal

"como as flechas

"na terra do gigante...

"..também assim

"são as jovens crianças."

Trás o carro, Troy.

Tenho de deixar uma coisa
no laboratório para análise.

- O que é?
- Um remédio da natureza, Troy.

É do Bloxham,
para a mordida do cão.

Não tomou?

Receio bem que sim.

Chegamos a tempo
de salvar a casa,

mas o Mr Bloxham
está abalado.

- Onde é que ele está?
- Aqui dentro.

Ela não está muito queimado,
mas respirou muito fumo.

Está inconsciente. Tem uma
fractura feia na cabeça.

Ele está óptimo.
Como se nada tivesse acontecido.

Sabe, acho que sei o
que o fez desmaiar.

Reconheci o cheiro.
É valeriana.

Lembro-me de quando era criança.

O meu pai dizia que
os ciganos usavam-na

para lidar com cães agressivos.

Não permanece no sistema
ou provoca efeitos posteriores,

mas ele deve ter tomado
imenso para provocar aquilo.

Acha que começou aí?

É velho o suficiente para ser letal.

Do modo que o fogo se espalhou,
teria de ter algo na carpete.

Pensaram que o aquecedor
de parafina despoletou,

mas aquilo não era usado há anos.

Isto foi despojado.

Havia aqui montes de fotos.
Fotografias antigas a preto-e-branco.

Na altura não me apercebi,

mas ele não queria
que eu as visse.

E ele não era o único.

"Quando eramos crianças

raro era o dia em que
não nos encontrássemos."

Estou a deixar o jardim desleixado.

Era altura de fazer uma limpeza.

Eu também, Victoria.

Mais do que tempo.

O que é?

Qual é o problema?

Vais ficar aborrecida.

Claro que não vou.

Ficaste antes.

O que é, Julie?

Vê lá dentro, Troy.
Vou tentar no jardim.

Não está aqui ninguém, sir.

- Todas as portas estão abertas.
- Mr Barnaby!

Vi o vosso carro.

Isto não faz qualquer sentido.

Mas, bem, tinha de dizer alguma coisa.

A Julie estava a olhar pela
janela do quarto, ela tem a certeza...

Será melhor pelas palavras dela,
Mrs Fielding.

- Julie?
- Mrs Harrington levou-a.

E ela tinha a caçadeira
a empurrá-la pelas costas.

Sai. Sai!

Hannah, isto é uma loucura.

- Causton direita, estrada principal.
- Não pela estrada principal.

Para onde acha que ela está a ir?

"Existem as ruínas de uma vivenda lá.
Até estão assinaladas no mapa."

Esquerda. Setwale Wood.
Esquerda, segue.

Ali está.

Não há mais por
onde fugir, Victoria.

- Tu assustaste-me, Hanna.
- Tu mataste o meu filho.

Também mataste a Susan. Eu soube
assim que ouvi a palavra "valeriana".

Lembraste de apanhar
as plantas com o Jonah?

Capturavam coelhos e esquilos,

e ficavas a ver por quanto
tempo ficavam inconscientes.

A maior parte morria.

Não era um hobbiie delicado para
a menina bonita de Midsomer Worthy.

Os teus pais ficaram aliviados
quando descobriste rapazes.

Pobre Susan.

Não havia uma maneira
mais fácil de veres-te livre dela?

Não. Apesar de tudo,
ele não iria deixá-la.

E por fim, sabias que nunca
haveria um herdeiro Bartlett.

Meu deus, foi por isso?

Ele não teve coragem de
a expulsar de casa.

Então fizeste-o por ele.

Pus o meu filho
em primeiro lugar.

Olhei para o James, um bêbado,

que não conseguia ter a sua vida nos
eixos por causa dela. Era perigosa.

Mas se ela te desse netos?

Os Bartletts cultivaram
aqui durante 500 anos.

Não se deixa isso desaparecer.

Há uma dívida para com o futuro.

Pelo amor de deus, Hannah,

até o desperdício do
teu filho teve crianças.

Foi por isso que o mataste?

Não queria.

Ele viu o meu carro aqui.

Ele estava a deambular pelo bosque.

Bêbedo, eu suponho.
Não sei o que ele andava a fazer.

Mas ele soube,
assim que chegou a polícia.

Ele telefonou-me.

Ele queria tirar-me dinheiro.

Ele queria que eu lhe
pagasse para ficar calado.

Por ali.

Isso não era tudo o que ele queria.

Ele queria esfregar
a nossa cara na lama.

Destruir-nos.

Seria uma boa ideia se pusesse
a arma no chão, Mrs Harrington.

Gostaria de ir para casa agora,
Mr Barnaby.

Na verdade já não somos amigas.

Fomos amigas toda a vida,
Mr Barnaby.

Não deixaria nem um cão meu
sofrer mais do que o necessário.

A Susan Bartlett
tinha de ser substituida.

Pela Bernadette Sullivan?

Por qualquer mulher que
pudesse dar-lhe um neto.

Mas o Harrington descobriu.

Ele pôs as flores
no jardim da Victoria.

Não para dizer: "És a próxima".
Mas só "Eu sei que o fizeste".

Mas porque é que o Bloxham
incriminou o Simon Bartlett?

Ele descobriu o que ela
fez, mas não fez parte disso.

Sim, ela aprendeu tudo sobre valeriana
por ele, há cerca de 40 anos.

Mas o Bloxham estava a
tentar incriminar o Simon

porque o Simon estava prestes
a partir o coração da sua mãe.

Ao vender a Quinta?

Sim, a Quinta também era tudo
para o Bloxham. Ele cresceu lá.

E a Victoria, ela era cinco
anos mais nova que ele,

mas era como uma irmã mais nova.

A Hannah disse que ela idolatrava-o.

E ele amava-a.

Mas não podiam ficar
crianças para sempre.

Então ele criou um mundo privado,
da única altura em que foi feliz.

Tinha de o proteger.

Até o Simon era dispensável.

A Victoria não achou o mesmo.

Obrigada por esperar por mim,
Mr Barnaby.

O maldito cão do Bloxham!

legendas por malepi