All language subtitles for Midsomer Murders - 5x01 - Market For Murder .2002.-spa

Me temo que tengo que ir
a la ciudad.

�Qu�, ahora, Selwyn?

Hay un poco de p�nico.

Dow Jones cerr� 200
puntos abajo.

Ve a la cama.

Estar� en casa ma�ana
a la noche.

Honestamente,

la casa est� iluminada como
un maldito �rbol de Navidad.

Y todo cuesta dinero,
ya sabes.

Soy yo.

Nos vemos. En el
lugar de costumbre.

MERCADO PARA EL ASESINATO

Aqu� necesitas una hipoteca
para respirar, Troy.

�Cu�l es el problema, Troy?

Busco un puesto de diarios.
�Por qu�?

Para conseguir un peri�dico.

Haz una pregunta est�pida.

Harry Painter
Limpieza de piscinas.

�El "Diario de inversiones,
Troy?"

Se hab�an ido todos, se�or.
- Oh.

As� que el fuego comenz�
cuando encendi� el motor, �no?

S�, fue simult�neo.

Bueno, dejaremos que los forenses
den una mirada a esto.

�Podr�a pensar en alguien

que tenga rencor contra
usted, Sr. Proctor?

�Por supuesto que no!

�Qu� tipo de coche es, se�or?

Era un Alvis 1963.

En un coche antiguo como �ste,
tal vez fue el cableado.

Gast� una fortuna restaurando
este coche. No fue el cableado.

�A d�nde vas?

Al Club de Lectura.

Pobre James, va a estar muy
molesto por su auto.

No es su auto.
Es mi auto.

Y estoy muy molesto.

S� querido, por supuesto.
Lo siento.

Nos vemos m�s tarde.

�Puedo preguntarle algo, se�or?
�Qui�n es James?

Lord Chetwood.

Le adquir� el coche a �l
y fue un accidente,

como todo lo dem�s en los
bienes Chetwood.

El hombre es un maldito
desastre.

�James?

Me voy al Club de Lectura.

Si suena el tel�fono, contesta.

Podr�an ser los contratistas
del techo.

Ah� est� de nuevo. Siente.

James �escuchaste lo que dije?
S�.

Contesto el tel�fono.

Contratistas del techo.

Creo que podr�a ver al
Dr. Bradshaw.

�l entiende.

Tres veces al d�a despu�s de
las comidas, Sra. Hopkins.

Vuelva si no la ayudan.
Gracias, Dr. Bradshaw.

Adi�s, Sra. Bradshaw.

Estar� en casa de Marjorie para
el Club de Lectura, espero.

Espero que ah� estar�, s�.

Marjorie amablemente me pidi�

que ayudara con la fiesta
en el jard�n,

este a�o.
Oh, qu� bonito.

Estoy a cargo de las ensaladas.

Hay mucho que pensar sobre eso.

Adi�s.

�No es el momento de
empezar otro libro?

Has arrastrado �ste por siglos.

Rupert. �no recibimos una
invitaci�n a la fiesta

de Marjorie en el jard�n,
todav�a?

No hasta donde yo s�.

Seguramente no nos ha dejado
en la lista de este a�o.

Or� para que lo hiciera.

C�ctel caliente y quich� de
goma en el jard�n de Marjorie,

no es mi idea de diversi�n.

No es sobre diversi�n.

Se trata de poner una nota
en la vida del pueblo.

No tienes ambici�n Rupert,

ni social ni profesionalmente.

Lo siento, querida.

Te dej� varios mensajes.

Bueno, �d�nde diablos estabas?

Me sent� en la barra durante
dos horas girando lo pulgares.

Espera un segundo.
Hay alguien en la puerta.

Buenas tardes.

Te lo advierto, estoy empezando
a sentirme muy poco apreciada.

�Qu�?

No, todav�a estoy aqu�.

Mira, esta noche tal vez no
sea una buena idea, �bien?

Te llamar�.

Ya era hora tambi�n, todas las
dem�s est�n presentes y correctas.

Sandra. Tamsin.

Lavinia.

Ginny.
Ahora bien.

Mercado de valores.

Ginny, �d�nde est� tu libro?
Lo siento, lo dej� en el auto.

No olvides traerlo. Nunca se
sabe qui�n est� mirando.

�Todo este secreto es
realmente necesario?

Todo lo que estamos haciendo
es comprar algunas acciones.

Nos decidimos por la discreci�n,
al principio.

Pero si quieres cambiar la
pol�tica, votemos.

S� que suena tonto,

pero creo que ser�a mejor si
lo guard�ramos para nosotras.

Como saben, Selwyn es
corredor de bolsa.

No creo que estuviera
contento conmigo

invirtiendo en el mercado
de valores.

Est� bien para ti, Ginny,

no tienes un marido de
quien preocuparse.

Estamos de acuerdo, entonces.

Yo misma no tengo fuertes
sentimiento, de cualquier modo,

el querido Gerald siempre
me dijo,

"Nunca dejes que tu dinero sea
objeto de discusi�n p�blica"

Entonces. A los negocios.

Estamos a medio camino a trav�s
de nuestro cuarto a�o financiero,

y estoy encantada de informar

que la cartera de acciones del
Club de Lectura de Midsomer

est� superando el �ndice del
Reino Unido en un ... 16%.

Lo que significa chicas, que

nosotras que se supone no
sabemos en asuntos de dinero,

estamos dando a los caros
analistas y los gestores de

fondos, una buena paliza alegre.

Sin embargo, debemos actuar
con cautela.

Gerald siempre dec�a,
"Corre el riesgo"

As� que propongo

vender una parte de nuestros
grandes ganadores y reinvertir.

�Sandra?

Ginny mencion� una compa��a
llamada Treetima,

en nuestra �ltima reuni�n.

Le� que est� involucrada en
una toma de control o algo as�.

As� que estuve buscando.

Estaba un poco preocupada por
los intereses de sus pr�stamos.

Pero respecto a los intereses
brutos y el beneficio antes

de impuestos, resulta que
Treetime est� ganando,

Siete veces el pago de
intereses de su deuda.

Lo cual es muy saludable,
por cierto.

�No es maravillosa con las
cifras?

Me atrevo a decir que lo
hered� de su padre.

�Si lo estamos haciendo
tan bien,

no podr�amos vender
algunas acciones

y tomar un poco de dinero?
Oh, s�.

�No podr�amos tomar el
beneficio, por as� decirlo?

El mercado de valores s�lo
produce un fruto real

a largo plazo, Lavinia.

�Eso es de acuerdo al
evangelio seg�n Gerald?

S�, lo es, Ginny.
y yo estoy de acuerdo con �l.

Pero ...

vamos a ponerlo a votaci�n.

�Todos los que est�n a favor
de sacar provecho de algunas

de nuestras inversiones?

�Qui�nes est�n a favor de
la reinversi�n?

Reinversi�n, entonces.

�Alguna cosa?
No.

La primera cosa que nadie vio o
escuch� anoche fue el coche de
bomberos.

No es un tipo muy popular,
Selwyn Proctor.

Una mujer pregunt� si hab�a
sido herido.
Dije "No".

Ella dijo,"Es una pena".

Hay algo en tu diario

acerca de mi plan de pensiones.

Se�or, �le importa?

Joyce dec�a que deb�a complementar
mi pensi�n de la polic�a.

Podr�a s�lo ...
�Qu� est�s haciendo?

"El halc�n". Bueno, bueno.

Mi pap� me compr� el primer
n�mero cuando ten�a seis a�os,

y yo segu� compr�ndola.

Se ha convertido en una especie
de h�bito, ya sabe.

�Y qui�n exactamente es
el halc�n?

Bueno, �l es un

detective privado,

que lucha contra el mal.

Y se puede convertir en un halc�n,

por la noche. Y tiene esta
incre�ble visi�n nocturna.

�Puede volar?
S�lo cuando es el halc�n.

Extraordinario.

Piensas que conoces a alguien.

En realidad nunca lo le�.
No. Por supuesto que no.

Acerca de las pensiones,
tienes todo ordenado, �verdad?

Oh, Dios, no. Soy demasiado
joven para cosas como �sas.

Obviamente.

Lavinia, todav�a no s�

si t� y James vendr�n a mi
fiesta en el jard�n.

Por supuesto que vendremos,
Marjorie.

�Qu� hay sobre ti, Tamsin?

Espero que s�. Tengo que
verificar con Selwyn primero.

�Ginny?
Marjorie. �Podr�amos hablar?

Si t� debes, querida.
Ginny.

Quiero preguntarte algo

sobre el almuerzo del club de
jardiner�a.

�Qu� hay sobre el Feathers?

�Qu�?

El hotel "Feathers" en la
carretera de Londres.

Escuch� que la comida
es muy buena.

Pens�, como Ginny es gourmet,
debe haber estado all�.

No, Marjorie.
Nunca estuve ah�.

Adi�s.

Ginny.

�Fuiste invitada a la fiesta
en el jard�n de Marjorie?

S� y tengo un buen motivo
para no ir.

Ninguno de nosotros puede
soportar la bota vieja,

pero todos vienen a sus
malditas fiestas en el jard�n.

Ella s�lo est� sola.
�Ella es simplemente grosera!

Siempre tiene que decir que tu
padre era corredor de apuestas.

�O no te has dado cuenta?

Me da lo mismo.
Bueno, yo s�.

Uno de estos d�as le dir� a esa
mujer lo que realmente pienso,

y ella no sabr� lo que la golpe�.

Quiero dejar el club.

Me gustar�a vender mi parte
de las inversiones, Marjorie.

Bueno, tienes que ofrecerlas a
los otros miembros primero.

�Por qu� no lo mencionaste
en la reuni�n?

�No puedo hacerlo ahora?

Mi querida, hay un procedimiento
que cumplir.

De todos modos,
�cu�l es la prisa?

Est�s casada con uno de los

hombres m�s ricos del pueblo,
por amor de Dios.

�O hay un problema?

"El diario de inversiones"
�qu� hay con eso?

Hay una historia aqu� sobre la
Compa��a de Seguros Confiable.

Est�n haciendo investigaciones
por mala praxis.

Es una de las m�s grandes
compa��as de seguro del pa�s.

T� sabes eso, pero dice que
est�n siendo investigados.

Probablemente es rutina.

Todas esas compa��as est�n
bajo observaci�n. Muy bien.

No entiendo nada de esto.
�Facturaci�n?

Deja a los expertos, querido.

�Oh, Gerald!

La gente es tan mala.

Nunca lo cre�ste.

�Hola?

�Hay alguien ah�?

�Qu� est� pasando aqu�?

... disminuido un 10% en 2002.

Las ventas cayeron un 10%
desde el a�o 2000.

�Marjorie, querida?

Es Vera.

Consultorio. Buenos d�as.

D�jeme ver.

El Dr. Bradshaw podr�a verla
ma�ana a las 4:00.

Oh. adi�s.

Buenos d�as, Lord Chetwood.

Oh, por amor de Dios, Sandra.
Ll�meme James.

Creo que por razones de decoro

deber�amos guardar las
formalidades en p�blico.

Muy sobrevalorado el decoro,
si me pregunta.

�C�mo est� Lady Chetwood?

Oh, como de costumbre,
obsesionada con el techo.

Pasa m�s tiempo all� arriba
que conmigo.

Cree que es causa de divorcio,
�no?

No, probablemente no, imagino.

�Cree que su marido podr�a
dedicarme un momento

de su valioso tiempo?

Estoy segura de que podr�a,
Lord Chetwood.

Lord Chetwood est� aqu�.

Tienes que verlo, Rupert.

�Por qu� no pide un turno
como todos los dem�s?

Le dije que lo ver�as de
inmediato.

Esto es terriblemente bueno
para ti, Rupert.

Hola James, �cu�l es el
problema, esta vez?

Es esta presi�n miserable
detr�s de los ojos.

No puedo pegar un ojo.

Si�ntese.
Noche tras noche.

Enrolle la manga.

Me pregunto qu� podr�a ser.

Tal vez otro de los autos de
Selwyn Proctor en llamas.

Oh, no.

Mi lindo Alvis antiguo. Nunca
tuve un problema con �l en a�os.

Y ese hombre lo destruye en
cuesti�n de semanas.

Eso es probablemente lo que
llev� a este ataque, James.

S�ndrome de stress
postraum�tico.

Buen Dios, nunca pens� en eso.

Es un genio, Rupert. Genio.

Oh, pase, Harry.

�Qu� es?

Encontr� otro de estos en
la pileta.

Es de los ni�os de al lado, Harry.
T�relo de vuelta.

�Est� bien?

S�, estoy bien.

�Est� segura?

Puede confiar en m�, soy
el hombre de la piscina.

No se vaya Harry.

Quiero hablarle sobre las
reuniones del Club de Lectura.

�No puede esperar?

�Hola?

�Hola?

�Qu�?

Oh, mi Dios.

S�, ir� de inmediato.

S�, tan pronto como sea posible.

Tengo que ir a casa de Ginny.

Algo terrible le ha ocurrido
a Marjorie Empson.

M�ltiples golpes en el cr�neo,
por la mirada de ella.

Sangre coagulada y cabello
en el bast�n.

S�, Tom. El bast�n ser�a
el favorito.

�Hora de muerte?
Algo despu�s de las 22:00,
anoche.

En una estimaci�n aproximada.

�Qu� pasa con las 11:07?

�Se�or?

Hay una Sra. Hopkins,
en la cocina.

Llam� al servicio de emergencia
cuando vio la ventana rota.

�Cu�ndo fue la �ltima vez
que la vio, Sra. Hopkins?

Ayer. Estuve aqu� la
mayor parte de la tarde.

Marjorie me pidi� amablemente
que la ayudara con

su fiesta en el jard�n.

Hablamos de ensaladas y salsas.

Luego me fui para que estuviera
lista para el Club de Lectura.

�Club de Lectura?

S�. Lady Chetwood, y otras.

Se re�nen aqu� para discutir
los libros.

Marjorie me pidi� que me uniera,

pero no es lo m�o.

La Sra. Hopkins dijo que falta
la plata de la Sra. Empson.

Marjorie estaba muy orgullosa
de su plater�a.

Ven�a de parte de su padre.

�D�nde guarda la llave
del armario?

En el carrito del t�.

La polic�a querr� hablar con
nosotras,

sobre lo que le pas� a la
pobre Marjorie.

As� que, obviamente tendremos
que aclarar

lo que realmente hace el
Club de Lectura.

S�, supongo que lo haremos.

Oh, querida.

Bueno, eso es maravilloso,
Lavinia. �Cu�nto ganamos?

No, es mi dinero, amor.

Y es para el techo.

Pens� que estabas tramando
algo.

No necesitas cuatro a�os para
discutir un libro tan malo

como "Primavera en Toscana".

�Quieres decir que en realidad
lo le�ste?

S�.

Pens� que podr�amos tener
algo sobre lo que hablar.

�Est�s completamente loca?

Usar informaci�n privilegiada
es una ofensa criminal.

Podr�a perder mi trabajo.

�Podr�a ser procesado, por el
amor de Dios.

Lo siento, Selwyn.

�C�mo puedo poner en tu cabeza

que el dinero es un asunto
serio?

D�a tras d�a

me siento en esta casa grande,

con mi soledad, porque
nunca est�s aqu�.

�Eso es serio!

�Es sobre ni�os otra vez?

Porque ya dije todo lo que
tengo que decir sobre ese tema.

Bueno, supongo que lo mantuvo
en secreto

porque algunos hombres en
el Mercado de Midsomer

est�n un poco atr�s en el tiempo.

Les gusta llevar los pantalones
en cuanto se trata de dinero.

Estoy divorciada,
gracias a Dios.

As� que, no es mi problema.
Perd�n por interrumpir.

Necesita un nuevo filtro, as�
que lo cambiar� m�s tarde en
la semana.

Bien, gracias, Harry.

Por lo tanto era Marjorie
Empson quien dirig�a el Club.

Marjorie es muy buena
manejando las cosas.

�Y todas ustedes ten�an un gran
inter�s en el mercado de valores?

Oh, Dios, no. No, no.
Es un galimat�as total para m�.

No. Marjorie era un genio
en contabilidad.

Y Sandra Bradshaw, es la
esposa del m�dico.

Tiene una cabeza fant�stica
para los n�meros.

As� que seguiremos adelante
con ella.

Por otra parte, una o dos de
nuestras inversiones

lo est�n haciendo
incre�blemente bien.

As� que, discutimos venderlas.

�Y despu�s?

Y luego, la reuni�n se disolvi�.

Oh, Tamsin Proctor se qued�
para hablar con Marjorie.

�Y usted qu� hizo?

Volv� a casa a las 7:10.

Tom� una copa de vino y
algo para cenar.

Vi las noticias y fui a la
cama con un libro.

Fue terriblemente aburrido.

Va a tener que empezar de
nuevo a partir de cero, amigo.

�En serio?

S�. Otra vez. Todos estos
patrones de integraci�n.

Dios, mire el estado del lugar.
No me gustar�a hacer su trabajo.

Es un hombre muy perspicaz.

De todos modos, estoy buscando
a Lady Chetwood.

Oh, �en serio?

Vaya por el pasillo, gire a la
izquierda en la puerta

y suba las escaleras.

Encontrar� a mi esposa en la
parte superior, mirando el
techo.

�Lady Chetwood?

�Alguna noticia sobre mi coche?
Me temo que no, Sr. Proctor.

Dios, este pa�s. Todo
tarda una eternidad.

Una mujer fue asesinada anoche,
en el pueblo.

Creo que tiene prioridad.

�Por qu� no busca a los matones
que lo hicieron,

en lugar de hostigar a mi esposa?

Yo no hostigo a su esposa.

Necesito una declaraci�n de la
Sra. Proctor sobre la reuni�n

con Marjorie Empson.

Ahora, si nos disculpa,
por favor.

S�. La maldita reuni�n.
Buena suerte para usted.

Mi esposo es un hombre
encantador, Sargento.

Con muchos talentos,

pero ocuparse del dinero
no es uno de ellos.

As� que se uni� al Club
de Lectura.

S�, era mi plan secreto.

Hacer algo de dinero para poder
arreglar el techo aqu� y all�.

Y el Club fue bien.
Incre�blemente bien.

Gracias a Marjorie y Sandra.

Ten�a la esperanza de vender
algunas acciones, y as�

dar un adelanto para la gente
del tejado, pero era minor�a.

�Est� bien?

S�, no soy muy bueno con las
alturas, en realidad.

Me qued� para hablar con
Marjorie, la Sra. Empson,

sobre la venta de parte de
mi cartera.

�Cu�nto tiempo habl� con ella?
O s�lo 10 minutos, m�s o menos.

Luego llegu� a casa y cocin�
la cena para mi esposo.

�Nunca se le ocurri� que el Club

pudiera ser un problema para
para su marido?

Hab�a cruzado por mi mente, s�.

Pero Selwyn nunca habla de
su trabajo conmigo,

as� que pens� que estar�a bien.

Sin embargo cruz� por su mente.
S�.

Es por lo que quer�a vender
mis acciones.

S�lo me un� al Club para hacer
algunas amigas en el pueblo.

�Se uni� al Club m�s por lo social
que por razones financieras?

S�.

�A pesar del hecho que podr�a

haber un conflicto de intereses
con su esposo?

S� ...
No.

Vea, la cosa es que
mi marido ...

�S�? Su marido, �qu�?
Nada.

No. Eso es todo lo que tengo
que decir. Lo siento.

Pobre Marjorie.

S�lo como ella para dar
batalla.

Amaba su plater�a.

�Sab�a de la plater�a de la
Sra. Empson?

Oh, a todo el mundo le
mostr� la plata de la familia.

Algunos eran de cobre, me temo.
Pobre Marjorie.

Era muy popular en el pueblo,
me han dicho.

Oh, s�.

Marjorie podr�a ser un poco
directa,

A veces molestaba a la gente,

pero era una buena persona
en el coraz�n.

Bien. Todos sab�an sobre la
plater�a de la Sra.Empson.

Incluso sab�an d�nde
guardaba la llave.

Tenemos que buscar alg�n tipo
de delincuente local.

Est�s suponiendo que fue
un verdadero robo.

�Qu� quiere decir?
Bueno, tu delincuente local,

�por qu� ignorar�a una cartera
con dinero y tarjetas de cr�dito,

una buena computadora port�til
y una c�mara cara?

�Cree que tiene que ver
con el Club de Lectura?

Estoy manteniendo la mente
abierta, Troy.

Oh, mira.

Mira qui�n est� aqu�.

Hola.

�Podemos?

Oh, s�. Por favor.
Sea mi invitado.

Gracias.

Soy el Detective Jefe
Inspector Barnaby,

�ste es el Detective Sargento
Troy.

Harry. El hombre de las piscinas.

Tendr� que disculpar el tufo
a cloro, va con el trabajo.

Dondequiera que vaya en este
pueblo, usted aparece.

Hay un mont�n de piscinas en
este cuello de los bosques.

�Vive usted aqu�, se�or ...?
Painter. Justo en las afueras.

Una modesta vivienda, pero m�a.

�D�nde estuvo el lunes
a la noche?

Me encanta cuando los polic�as
hacen esto.

�Se lo han preguntado mucho
Sr. Painter?

Es bueno, �no?

Podr�amos continuar esta
conversaci�n en un lugar
m�s apropiado.

Rel�jese.

El lunes. D�jeme ver.
Estaba aqu�.

Estoy en el equipo de prueba,
ve.

�Alg�n extranjero aqu�,
esa noche?

No que yo pueda recordar. No.

�Conoce a la Sr. Marjorie Empson?

En realidad no. S�lo estoy
cerca de casas con piscina.

�Como la de los Proctor?

S�.

Limpio su piscina. �Por qu�?

S�lo para hacer la investigaci�n.

�Sigue el mercado de valores?

Estoy comprobando mi pensi�n.

Oh, �s�? �Con qui�n?

De fiar.

�Es un experto en pensiones,
Sr. Painter?

Podr�as haberme dicho que el
maldito Club de Lectura

invert�a en el mercado de
valores.
�Por qu�?

No te habr�a dicho tanto de
mi trabajo, por eso.

Querido, la ciudad chismosa

entra por un o�do y sale por
el otro.

De todos modos ...

no es en tu situaci�n financiera
en la que estoy interesada.

Tengo 23 minutos.

Fuera. Vamos.

La causa de la muerte.
�Es lo que pensaba?

S�. Su cr�neo estaba fracturado
por m�ltiples golpes en la cabeza.

�Cu�ntos golpes?
Seis o siete.

Fue un ataque fren�tico.

Pero mira estas contusiones
en los brazos.

Son id�nticas.
Marcas de dedos.

Se ve que se llev� a cabo desde
atr�s, de esta manera.

Muy herm�ticamente.

�Y todos los golpes vienen
de atr�s?

Parece que hubo dos asaltantes.

Uno la sujet� y el otro la
golpe� hasta matarla

con su propio bast�n.

�Caf�?

Quer�a preguntarle sobre la
cadera delicada de la Sra.
Empson.

Ella iba a tener una sustituci�n
el pr�ximo mes.

De ah� el bast�n. S�.
No pod�a ir muy lejos sin �l.

Creo que condujo a trav�s del
pueblo, ayer a la noche.

Estoy en el comit� del
Golf Club.

Asist� a una incre�blemente
aburrida reuni�n all�,
cen� algo,

conduje de vuelta a la aldea,
y me fui a la cama.

Despu�s de que la reuni�n
se disolvi�,

Ginny y yo estuvimos hablando
de la fiesta de Marjorie en el
jard�n.

Marjorie hab�a trastornado a
Ginny, de un modo y otro.

�Se discuti� en la reuni�n?

Oh, no. Fue todo de muy buen
humor, como de costumbre.

A pesar de que hab�a notado
cierta tensi�n entre las dos,

en el pasado.

Marjorie no pensaba que Ginny
fuera realmente GCN.

Disculpe. �Qu� es GCN?

Gente como nosotros.

Y creo que Ginny resinti� eso.

La gente puede ser
extraordinariamente sensitiva.

La Sra. Bradshaw estuvo en
casa antes que usted, �no?
S�.

Ya estaba en la cama cuando
volv� a casa.

Lo siento James, la consulta
no ha empezado todav�a.

No es a ti a quien estoy
buscando, Rupert.

Es a mi joven amigo, el
experto en empapelado.

�Puede recordar lo que Ginny
le dijo sobre Marjorie?

Habl� sobre lo grosera que era
Marjorie, y as� sucesivamente.

Luego ella dijo, y me acuerdo
porque estuve muy sorprendida,

"Uno de estos d�as le dir� a
esta mujer lo que realmente
pienso,

y ella no sabr� lo que la
golpe�."

Sra. Bradshaw, puedo preguntarle

�cu�l es el valor de las
inversiones del Club de Lectura?

En la cuenta de ayer,
alrededor de �150.000.

Todo el papeleo est� en
casa de Marjorie.

Lo siento, se�or. Apareci� algo.

Aqu�.

Uno de los perros lo encontr�.

La plater�a de la Sra. Empson
se ve�a as�.

�De qui�n es esta casa?

Sabe, no estoy enteramente
seguro.

Creo que encontrar� que es de
Ginny Sharp, se�or.

Un poco de caminata desde
Chetwood House, �no, se�or?

S�. El Dr. Bradshaw y mi querida
esposa se salieron con la suya,

nunca dejo la casa.

"Tienes que descansar", dicen.

Pero necesito el aire libre.
Bueno para mi alma.

Un trozo de tela empapado en
gasolina fue empujado

bajo el arco de la rueda.

Aqu�, cerca del tanque.

�C�mo se enciende?
Coincidencia, encendedor.

Hasta un ni�o podr�a haberlo
hecho.

S�lo lo mala suerte de que el
conductor entrara el auto cuando
lo hizo.

Aqu�.

�Qu� es esto?
Restos de una tela.

Fue expulsada cuando el
tanque explot�.

Parece toalla, un pedazo
de toalla.

Hay algunas letras all�.

�Ves lo que es, Troy?

"Feathers".

�Hotel "Feathers"?

James estar�a terriblemente
molesto si supiera que

me encontr� aqu� con usted.

No lo estar� pensando dos
veces, �no?

No, por supuesto que no.

Porque cuando quiero algo,
generalmente lo tengo.

Y quiero... Chetwood House.

Ser� un terrible dolor
para James.

Mire, la gente como yo tiene
un mont�n de dinero

y un mont�n de ideas.

Y mantenemos las tradiciones
vivas.

Chetwood House prosperar�.

Habr� truchas en el lago,

fais�n en el bosque,
Y un techo que no gotee.

Y usted tendr� un mont�n
de dinero.

Lo s�.

No se la ve a menudo con
falda y maquillaje, Lavinia.

Es atractiva, en realidad.

Tienen habitaciones excelentes
aqu�.

En lugar de darnos la mano

sobre el acuerdo, podr�amos,
ya sabe ...

En realidad, Selwyn.
Ciertamente no.

No hay da�o en pedir.
Siempre lo hago.

Se sorprender�a de la frecuencia
con que funciona.

�Qu� es esto?

�Ves ese golpe?

Se realiz� recientemente.

Y ese otro..

�Hecho durante la lucha?
S�.

Por Marjorie Empson, el
bast�n, supongo.

Podr�a ser c�mo los cuadros y
jarrones fueron destrozados.

Ella debe haber puesto el
infierno en la lucha.

�Una mujer de 70 a�os, con
una cadera delicada?

�Contra dos asaltantes?

Estamos perdiendo algo, Troy.

�Qu� hay del papeleo,
estuvo a salvo?

Tiene que ver con las inversiones
del Club de Lectura.

Los estados de cuenta y talonarios
de cheques, ya sabe.

No, yo no s�.

Cosas que tengan ver con las
acciones.

Las cosas tienen relaci�n
con las acciones.

�Es a partir de la secci�n de
negocios de "El halc�n", Troy?

Hice una lista de empresas de
las que ten�an acciones.

�Y d�nde est�n?

�D�nde est�n,qu�?

Los certificados de acciones
o como se llamen.

No estoy seguro.

Estoy tratando de encontrar a
alguien que entienda estas cosas.

Cosas.

Troy.

�S�?

Bien. S�.

De acuerdo. Gracias.

Se�or, puerta a puerta ha
aparecido un testigo.

Alguien fue visto en el pueblo,
tarde, el lunes a la noche.

�Pueden identificarlo?
No lo s�, todav�a.

Pero la coartada de Harry, el
limpiador de piscinas, lo protege.

Estuvo en el pub hasta que se
fue, a la medianoche.

Pero hay algo m�s.
�S�?

Harry tiene un expediente.

Por malversaci�n de fondos.

Sol�a trabajar en la ciudad.

Lo estaba esperando.

Yo era un operador de bolsa.

Grandes cheques de pago,
grandes bonificaciones.

Pero fui un est�pido.

En lugar de comprar un Ferrari
y beber mucho champagne,

jugu� al mercado de valores.

�Y?
Perd�. A lo grande.

Sin embargo, no fue
parte de la estupidez.

La estupidez fue usar el dinero
de otra gente cuando perd� el m�o.

Pero pagu� mi deuda con
la sociedad.

No m�s ofertas para este chico.
�No?

Entonces ... �qu� es todo esto?

Tengo que seguir el mercado,
leer las p�ginas de negocios.

Es s�lo un h�bito.

No suena muy saludable para m�.

No s� lo que quiere de m�,
Inspector.

Soy un criminal de cuello blanco.

No golpeo se�oras mayores
por su plater�a.

�Qu� piensa de esto?

Parece la lista de acciones
de alguien.

Es la cartera del Club de
Lectura, en realidad.

�Qu� piensa?

Bueno, es una mezcla interesante.

Muchos de los fondos comunes.
Muy conservador.

Adem�s de unos pocos comodines.

�Qu� significa eso?

Peque�as empresas que de
repente se van por las nubes.

Una fusi�n aqu�, una entrada
por ah�.

Parece que las mujeres ten�an
un per�odo muy bien programado.

Quiz�s ten�an informaci�n
privilegiada.

�En el mercado de Midsomer?

Tamsin Proctor, por ejemplo.

Est� casada con un corredor
de bolsa.

�Lo est�?

Est� bien, Harry. podemos
dejar la actuaci�n de

"Soy el hombre de la piscina,
�qu� puedo saber sobre �l?"

Si no me ayuda, �sa
es su elecci�n.

Pero lo llevar� para un
interrogatorio

y pondr� a los forenses a dar
vuelta este peque�o escondite

de adentro hacia afuera.

Oiga, no lo tome de esa forma.

Si Tamsin tuviera informaci�n
privilegiada de su marido ...

y �se es un gran si ...

no creo que la hubiera dado.

�Por qu� no?

Porque ...

ella no es as�.

Usted tiene una debilidad
por Tamsin, �no es as�?

S�.

Ella es uno de los buenos.
Pero tiene problemas.

�Como qu�?
Venga conmigo.

Aqu�.

�stos comenzaron a aparecer en
la piscina, unas semanas atr�s,

uno a la vez.
�Se los muestra a ella?

S�. Dijo que deb�an ser
los ni�os de al lado,

y que deber�a tir�rselos.

�Por qu� no lo hizo?

No hay ni�os al lado.

Esa familia se mud� hace
m�s de un a�o atr�s.

�Qu� es eso?
Esto no es nada.

Es un callej�n sin salida.

�Es un anagrama?

Ten�a la esperanza de que lo
fuera, pero ... no hubo suerte.

Falta una E. Obviamente..

�Por qu� quiso vender sus
acciones, realmente?

Le he dicho todo lo que s�.
Es posible que haya sido

la �ltima persona en ver
viva a Marjorie Empson.

Tarde o temprano tiene que
decirle a alguien la verdad,

y bien podr�a ser a nosotros.

La verdad ... �no ser�a lindo?

�Qui�n es Maureen?

�Qu�?

Maureen. �Qui�n es?

Soy yo.

Yo soy Maureen.

De donde yo vengo,

si no sale joven,

no sale en absoluto.

Y casi me ech� a perder.
�Qu� quiere decir?

Qued� embarazada.

Se llevaron

al beb� lejos de m�,
en el hospital.

Porque yo dije

que no lo quer�a.

Porque pensaba que me
alejar�a.

�Alejarla de qu�?
De todo esto.

Estaba destinada para mejores
cosas y ...

no quer�a un beb� a cuestas.

As� que ...

Maureen se convirti� en ...Tamsin.

Aprend� c�mo vestir,

aprend� c�mo hablar,.

Aprend� c�mo leer un men�.

Trabaj� duro,

y vali� la pena.
Conoc� a Selwyn.

�Le cont� acerca de su beb�?

�Dios, no! Nunca se habr�a
casado conmigo si lo tuviera.

Pero ...

yo quer�a mi beb� de vuelta.

Era como un dolor que
no se iba.

Luego recib� una carta,

hace aproximadamente un mes.

Los padres adoptivos de Peter
lo quer�an adoptar.

Legalmente.

As� que, de repente,
no hab�a tiempo.

Es por eso que quer�a vender
mis acciones.

No entiendo.

Est� casada con un
hombre rico.

Selwyn es un fan�tico del
control.

Tengo que negociar por
cada centavo.

Cuando Marjorie Empson me dijo

sobre el Club, aprovech� la
oportunidad, porque pens�

que podr�a hacer el suficiente
dinero para dejar a Selwyn.

�Le ha contado a alguien
sobre su beb�?

No. Ni a un alma.

Porque alguien sabe.

Bueno, no importa ahora,

porque nunca voy a conseguir
que mi beb� vuelva.

O� que encontr� la plater�a
de Marjorie.
S�.

Diga "A"
"A"

Afuera de la casa de Ginny Sharp.
S�.

Y una vez m�s.
- Aaaah.

Tiene que detenerse, James.

Todo el mundo sabe que a Ginny
Sharp le gusta tomar sol desnuda.

Y la gente empieza a hablar

de sus paseos a lo largo
del camino de herradura.

S�, ella es una criatura
hermosa.

Es la clase de mujer con la
que jam�s habr�a tenido una
posibilidad.

Y jam�s la tendr�.
Crezca, James.

Tiene a Lavinia.
Tiene suerte.

S�. S� lo buena que es. Pero no
s� a qu� est� jugando �ltimamente.

Estuvo afuera todo el d�a de ayer.

Cuando le pregunt� d�nde hab�a
estado, s�lo murmur�, se ruboriz�

y huy� de mi presencia.

�Qu� pasa con mi garganta?
Perfectamente bien.

No puede ser.

Mant�ngase alejado de la casa
de Ginny Sharp, James.

S�lo se meter� en problemas.

"Siguiente, por favor."

�Sr. Baker?

�Lord Chetwood?

�Est� todo bien?

No. No lo est� en realidad.

Su marido ya no me toma
en serio.

Y mi esposa parece haberme
abandonado.

�Qu� quiere decir,
Sr. Chetwood?

Est� arriba, en el techo o
afuera retozando, no s� d�nde.

A veces, sabe, creo que estar�a
mucho mejor sin ella.

Buen d�a, Sandra.

El testigo vio a alguien
corriendo por aqu� a las 22:30.

Se dirig�a hacia la puerta,
por all�.

Es un acceso directo a trav�s
de Hollybank Lane.

�Pueden identificar qui�n era?
No, estaba muy oscuro.

Pero hay s�lo tres casas
en Hollybank Lane.

�sta est� vac�a.

Los ni�os est�n en la escuela
y los padres en Suiza.

La pareja de ancianos que vive
all�, est� en un crucero.

S�lo nos deja la casa de campo
abajo, en el otro extremo.

Donde vive Ginny Sharp.

Ya se lo dije.
Tom� una cena temprana

y me fui a la cama.

Alguien fue visto tomando

un atajo a trav�s de la iglesia,
a las 22:30.

�Qu� tiene eso que ver
conmigo?

Tenemos un testigo que dice
que era usted, Sra. Sharp.

Muy bien. S�, era yo.

�D�nde hab�a estado?

Con Marjorie Empson.

�Podr�a decirnos exactamente
lo que pas�, por favor?

Yo estaba a punto de ir a la
reuni�n del Club de Lectura

cuento me fue entregado un
paquete.

Conten�a una bata de ba�o
de un hotel.

Voy a ese hotel, de vez en cuando,

para encontrarme con un amigo.

Discretamente.
�De qui�n era el paquete?

No dec�a.

Me asust�, era como si alguien
me estuviera mandando un mensaje.

�Qu� hizo despu�s de abrir
el paquete?

Fui a la reuni�n del
Club de Lectura.

S�lo que no prest� mucha atenci�n
porque mi mente estaba en la bata

y en qui�n podr�a hab�rmela
enviado.

Y luego, despu�s de la reuni�n
Marjorie me dijo algo.

Ginny quiero usar tu cerebro

para el almuerzo del Club de
Jardiner�a.

�Qu� tal el "Feathers"?

�Qu�?

Hab�a algo en la forma en que
me mir� cuando lo dijo.

Y pens�, �Dios m�o!
Eres t�, vaca vieja.

�Le dijo algo?

No. No delante de las otras.

Volv� a casa,

tom� una copa de vino,

... y me enfurec�.

Luego pens�,�diablos!
Ir� a confrontarla.

Me acerqu� a su casa,

y recib� una c�lida y t�pica
bienvenida.

�Qu� diablos quieres?

�Est�s espiando, Marjorie?

�De qu� est�s hablando?

Estoy hablando de la bata
de ba�o.

�Bata? �Cu�l bata?

�La bata que me enviaste!

�Has estado bebiendo?

Entonces mencion� a Gerald.

Y eso fue todo, en lo que
a m� concierne.

Cuando te mudaste a este pueblo,
el querido Gerald dijo,

"Esa mujer no traer� m�s que
problemas."

Eso no le impidi� tratar de
de meter la mano

debajo de mi falda, siempre
que tuviera oportunidad.

�C�mo te atreves?

La reputaci�n de Gerald
era notoria.

�Nadie estaba a salvo!

Tus fiestas del jard�n

fueron las peores cuando Gerald
hab�a tomado el "Pimm".

"Viejas manos lujuriosas"
lo llam�bamos.
�C�llate!

�C�llate, c�llate!

�C�llate, c�llate!!

�C�llate, c�llate!!

�C�llate, c�llate, c�llate!!

Se volvi� loca y trat�
de golpearme.

Entonces dej� caer su bast�n
y la agarr�.

Entonces me empuj� y casi
le arranqu� una de sus mangas.

Vamos. Est� bien.

Marjorie, �est�s bien?
�Marjorie?

Fuera.

Fuera de mi casa.

Pero estaba bien cuando la
dej�, lo prometo.

Yo no mat� a Marjorie. Lo juro.

Retener evidencia es un
delito grave.

�Va a arrestarme?

No. Pero le pedir� que venga a
la estaci�n de polic�a de Causton,

a hacer una declaraci�n formal,
por favor.

Por supuesto, har� lo que
pueda para ayudar.

Quiero saber qui�n me envi�
esa bata.

Quiero saber qui�n estuvo
espi�ndome.

Te he tra�do una taza de t�.

Creo que mis gl�ndulas
est�n inflamadas.

En realidad, James,
te ves muy bien.

Ilusi�n, Lavinia,
te lo puedo asegurar.

Aceite de h�gado de bacalao.

Tuve una conversaci�n interesante
con Selwyn Proctor, ayer.

Pobre de ti.

Extracto de algas marinas.

En realidad, me encontr� con
�l para tomar una copa.

�Hiciste qu�?
Me hizo una propuesta interesante.

Oh, Lavinia.
No creo que quiera o�r esto.

Acerca de la casa. Vitamina C.

�Qu� casa?
Esta casa. Quiere comprarla.

Oh, James.

La casa necesita millones
para gastar en ella.

Nunca vamos a reunir
el dinero.

Selwyn la quiere mucho.
Sabes lo que es.

La arreglar� para fines
de semana de negocios,

con sus compinches y alardear
como el se�or de la mansi�n.

Bueno, francamente, es bienvenido.

�Qu� ser� de nosotros?

Oh, pagaremos nuestras deudas,

compraremos una casa de campo
con huerta y tendremos vacaciones.

�Vacaciones?
Iremos a Par�s.

No me gusta Par�s.
A New York.

��New York?!

Oh, James, por favor,
hagamos esto juntos.

Tenemos p�blico este
fin de semana.

Y tienes que hacer una de
tus visitas guiadas.

�Quieres que te haga un poco
de pan Eggy?

Si est� satisfecha de que
esto es exacto,

�podr�a firmar aqu�?

Esa bata de ba�o que le
enviaron,

�de qu� hotel era?

El "Feathers".

Es en el camino a Londres,
del otro lado de Causton,

Y el amigo con el que se reun�a
all�, era Selwyn Proctor.

Oh, Dios.
�Era �l?

S�.

As� que le estaba pasando
informaci�n privilegiada

para el Club de Lectura,
�no?

�Cuanto tiempo sucedi� esto?

Cuatro a�os.

Selwyn dijo que dejar�a a
Tamsin en el momento adecuado.

Y esa es una vieja historia,
�verdad?

De hecho, lo es.

No le preguntamos a Ginny Sharp

lo que la Sra. Empson vest�a, �no?
�Se�or?

Asumimos que llevaba
su camis�n.

Pero Ginny dijo que casi arranc�
una de las mangas de Marjorie.

No hab�a rasgaduras en la ropa
que encontramos en el cuerpo.

Vamos, Troy.

Aqu� est�.

Bien, esto es lo que estaba
vistiendo cuando Ginny vino.

Todav�a no veo la importancia.

La teor�a de Bullard es que
hubo dos asaltantes.

Marjorie Empson fue golpeada
repetidamente, desde atr�s,

mientras alguien la sujetaba,
dejando moretones en sus brazos.

�Est� diciendo que Bullard
se equivoc�.?

Creo que se equivoc� en
el tiempo.

Mira, �qu� nos dice
esta blusa?

Ginny Sharp vino aqu�
a confrontar a Marjorie Empson.

Discutieron. Marjorie
atac� a Ginny.

Ginny la agarr� de los brazos,
dejando unos moretones.

Y rasg� la blusa.

Luego, Ginny se fue.

Marjorie se cambi� para
la cama.

Entonces vino alguien m�s.

Y este alguien es el asesino.

O Ginny volvi�.
No.

No creo que Ginny Sharp sea
el asesino.

�Por qu� no, se�or?

El tiempo para empezar, y
luego volvamos a la plater�a.

�Por qu� se deshar�a de ella
contra la pared de su jard�n?

No, podr�a ser un crudo
intento de incriminarla.

De alguien que sab�a que esa
noche hab�a discutido con Marjorie.

Eso ... muy bien Troy.
Gracias, se�or.

Ah! �Qu� est�s haciendo aqu�?

Todas las luces est�n prendidas,
se�or, y puedo o�r una radio.

Intentemos por atr�s.

Haz un llamado, Troy.

Buenos d�as, Sra. Proctor.

Gracias, Sandy.

Alguien la golpe� en la cabeza,

entonces probablemente
cay� a la p�scina.

Tal vez ya estaba en la piscina.

La mayor�a de los ceniceros
estaban en el fondo.

Creo que los estaba recuperando.

Le llam� la atenci�n una sola
vez, por su mirada.

Lo suficiente para noquearla,
supongo.

As� que se ahog�.

No lo sabremos hasta que
haya hecho la autopsia.

�Qu� es todo este asunto de
los ceniceros, Tom?

Era un mensaje.

�Anti tabaco? Parece un
poco duro.

No puedo creerlo.

Ginny era una excelente
nadadora.

Estamos haciendo nuestro mejor
esfuerzo para establecer lo
sucedido.

�Quiere decir que no fue
un accidente?

Es muy pronto para decir.

Dios m�o!

Dr. Bradshaw, �podr�amos hablar?
S�, por supuesto.

Troy.

�Est� bien, Sra. Bradshaw?

S�, gracias, estoy bien.

Lamento tener que preguntar,

pero �puede recordar lo que
Marjorie Empson vest�a

en la �ltima reuni�n del
Club de Lectura?

Ginny Sharp se registr�
conmigo, hace unos cuatro a�os,

cuando se mud� a la aldea.

Hab�a pasado por un muy mal
divorcio, dijo,

y quer�a algo que la
ayudara a dormir.

Gracias, Sra. Bradshaw.

La otra cosa que quer�a
preguntarle es acerca de

las acciones del Club de Lectura.
�Qu� pasa con ellas?

Estuve revisando el papeleo,
y en realidad, sabe,

no pude encontrarlas.

Me temo que no lo puedo
ayudar all�.

Marjorie estaba a cargo de
la administraci�n.

Yo s�lo hac�a las sumas.

El Feathers Hotel sol�a ser
propiedad de una paciente m�a.

Estuve ah� una noche, vi a Ginny
en el bar, con Selwyn Proctor.

�Ella lo vio?

Oh, s�.

De todos modos, lleg� a la
consulta unos d�as m�s tarde

con una afecci�n menor y
empez� a hablar de Selwyn.

�Me puede decir lo que dijo?

Dijo que todo era un
terrible error,

que iba a cortar de ra�z
y continuar.

Dije que s�, que era exactamente
lo que ten�a que hacer.

Pero no lo hizo.

Bueno, no, por supuesto que no.

Me siento aqu�, d�a tras d�a,

a decir a la gente lo
que debe hacer,

pero casi nunca lo hacen.

No tiene idea de lo
desalentador que es.

�stos son nuevos, �no?
S�.

�Qu� sucedi� con los viejos?

La gente se los llevaba.

Igual que con las batas
y las toallas.

Ah!

El hombre que quer�amos ver.

�Qu� demonios quiere?

Nos pregunt�bamos si nos podr�a
decir d�nde estuvo anoche.

�Est� tratando de ser gracioso?

El Sargento Troy a veces hace
una pu�alada en el humor.

�sta no es una de esas
ocasiones.

�Escuch� sobre Ginny Sharp?

No, �qu� pasa con ella?
Est� muerta.

Encontramos su cuerpo
esta ma�ana.

Lamento mucho escuchar eso.

Por supuesto, s�lo la vi
un par de veces.

Sabemos de su relaci�n con ella,
Sr. Proctor.

As� que, �d�nde estuvo anoche?

Estuve en un banquete, en
la ciudad,

con cerca de 400 personas.
Luego me qued� en mi club.

Mucha gente all�, tambi�n.

Tamsin, mi esposa, no
es una mujer sofisticada.

Sus padres murieron j�venes.

Ella no tiene familiares.

De hecho, soy todo lo que
tiene en el mundo.

Estar�a devastada si se
enterara acerca de m� y Ginny.

Oh, hola Sandra. Espero que
no sea demasiado tarde.

�Hay alguna posibilidad
de ver a Rupert?

Por supuesto. Pasa.

�Oh! �No es horrible sobre Ginny?
�Alguien sabe lo que pas�?

Fue encontrada en su piscina.

La polic�a ya estuvo aqu�.

Creo que se sospecha
de asesinato.

Lady Chetwood est� aqu�.

�Hay alguna posibilidad de que
pueda ver a James, m�s tarde?

Est� es un estado horrible.

�Cu�l es el problema?

Bueno, Selwyn Proctor
quiere comprar la casa.

He estado negociando con �l.

Pero no le dije a James porque
sab�a que iba a molestarle.

�Y ahora se lo ha dicho?

S�, ayer.

Y esto trajo todo.

Palpitaciones, mareos.

Entonces, cuando o�mos las
novedades de Ginny, esta ma�ana,

se desmay� por un minuto
o dos.

Lavinia, por favor cr�ame,

no hay absolutamente nada
malo con James.

Est� todo en su cabeza.

S�, pero eso no lo hace m�s
f�cil para �l, �no?

Es una santa, Lavinia.

Realmente lo es.

Por favor, diga que vendr�
a verlo esta tarde.

D�gale que el movimiento
le har� bien.

Tengo que sacarlo de la casa,
por el bien de ambos.

Por supuesto que ir�.

La gente de los techos
viene a las tres de la tarde,

para terminar su informe
para Selwyn Proctor,

as� que venga alrededor
de las 16:00.

All� estar�.

Es la humedad que no puedo
soportar.

James no parece darse cuenta.
Ya tiene 500 a�os, Lavinia.

Es resistente a la humedad.

�ste es Alfred, mi
tatara, tatara abuelo.

Alfred muri� cuando ten�a
94 a�os,

a pesar de que pas� la mayor
parte de su vida en la cama.

Ten�a terribles problemas
de salud, saben.

Curiosamente, yo tengo.
tengo el mismo problema.

Encontr� otro lugar donde
las vigas est�n expuestas.

Oh, eres t�.

Pens� que eran las personas
del techado.

Mi coraz�n late normalmente
durante cinco minutos,

luego, de repente ...

�Aqu� es donde revisaba?
S�.

Lord Chetwood estaba justo debajo,
con un grupo de turistas.

Ciertamente, su dinero
vali� la pena.

Si alguien viniera aqu�

y empujara a Lady Chetwood
del techo.

podr�a bajar por estas escaleras
y salir por atr�s de la casa,

sin que nadie lo viera.

�Empujarla? Seguramente se cay�.

Quiero decir, se�or,

es incre�blemente peligroso.

Parece como si todo el lote

se fuera a venir abajo
en cualquier momento.

�Est�s bien?

Le dije, el techo ha estado
all� por cientos de a�os.

Pero ella ir�a una vez y otra
vez para quejarse de ello.

�Sabe lo que Lady Chetwood
hac�a en el techo , se�or?

Esperaba a la gente del
techado, creo.

Culpo a ese hombre Proctor,
es su culpa.

Tiene esos hombre arriba,
asom�ndose y empujando el techo.

Ese hombre me va a destruir.

En primer lugar mi coche,
la casa, y ahora mi esposa.

No puedo encontrar mis
tabletas de zinc.

Lavinia lo sab�a ...
Oh, Lavinia.

�Qu� voy a hacer?

�Qu� ser� de m�?

�Puedo llamarle un m�dico,
se�or?

No, no, el doctor est� en camino.
El Dr. Bradshaw.

�l sabr� qu� hacer.
el Doctor entiende.

Averigua por qu� el contratista
del techo no vino, Troy.

Se�or.

�Qu� sucedi�?

Lady Chetwood estaba en el techo,

y hasta donde sabemos,
resbal� y cay�.

Oh, Dios.

Era una santa esa mujer.

De hecho, fue la �ltima
cosa que le dije.

�Cu�ndo fue eso, se�or?

Esta ma�ana.

Vino a la consulta y me dijo
que James estaba molesto.

Me pidi� que viniera a verlo

despu�s de que el contratista
del techo se fuera.

Completa p�rdida de tiempo,
por supuesto.

�Por qu� era eso?

Porque no hay nada malo con �l.

El hombre est� en tan buena
forma como un viol�n,

pero sus expedientes m�dicos
ocupan un estante del consultorio.

Ahora tendr� que agregar
otro cap�tulo, supongo.

Expedientes m�dicos, Troy.
�Qu� hay con ellos, se�or?

Llenos de secretos.

Me pregunto si Tamsin Proctor
era paciente del Dr. Bradshaw.

Se�or, el contratista del techo

tiene un mensaje cancelando
la reuni�n con Lady Chetwood.

�Era un hombre o una mujer?
No lo sabe. No tom� el mensaje.

Entonces, �qui�n sab�a de la cita?

Aparte del propio Lord Chetwood,
s�lo el Dr. Bradshaw, por lo que s�.

Dr. Bradshaw.

Si alguien supiera lo que est�
pasando aqu�, ser�a el Dr. Bradshaw.

�l pod�a saber que Tamsin
ama a su hijo.

Y sab�a de la aventura de
Selwyn con Ginny Sharp.

Ser�a mejor hablar de nuevo
con �l, se�or.

S�, lo haremos.

Y tenemos que encontrar las
acciones del Club de Lectura.

Algo que ni las mentes m�s
brillantes de la polic�a

de Causton pudieron hacer.

�Es ah� donde la encontraron?
S�.

�Eso es sangre?
Conc�ntrese en el papeleo, Harry.

Usted sabe, esto es todo
material muy standar.

Registros de transacciones,
declaraciones, dividendos.

Cr�ditos fiscales.
�Qu� pasa con las acciones?

No hay certificado de acciones,
si es lo que est� buscando.

Han estado tratando en l�nea.

Las acciones estar�n en
una cuenta de candidato.

�Qu� es una cuenta de candidato?

Es como una cuenta bancaria,
tiene acciones en ella, no dinero.

�Podr�a mirar en la
computadora?

S�, tenemos el n�mero
de cuenta.

Pero lo m�s probable es que
pida una especie de contrase�a.

Aqu� la tiene, probemos.

Escriba una contrase�a.

Justo lo que pensaba. Lo siento,
amigos. Se acab� el juego.

Intente Gerald.

�Gerald?

Gerald.

�Hey! �Hoyo en uno!

Deber�a ser detective.

De acuerdo con esto, la
cuenta est� cerrada.

�Qu� quiere decir?

Ha sido vendida.

Toda la cartera del Club de
Lectura fue convertido en dinero.

Bueno, eso es.

Marjorie Empson rob� el dinero.
Alguien lo descubri� y la mat�.

No, no puede haber sido ella.
Esta cuenta fue cerrada ayer.

Alguien me envi� esto.

Pens� que deb�a ser un error,
as� que llam� al hotel.

Aparentemente, los llam� y les
ped� que me enviaran una bata.

Estaban m�s que felices de
hacerlo con un cliente valioso.

Oh, y me dijeron que esperaban
vernos ma�ana.

Podemos tener nuestra
habitaci�n de siempre.

�No es eso bueno?

Esta situaci�n particular
se ha terminado.

An�mate, Selwyn.
Habr� otra, y otra.

S�lo que no estar� aqu�
para verlo.

�Qu� quieres decir?

Puedes darle esto a la otra
Sra. Proctor. Te voy a dejar.

Eres mi esposa, Tamsin. En las
buenas y las malas. �Recuerdas?

Fuera de mi camino, Selwyn.

No, invert� mucho en ti

y no permitir� que mi
inversi�n se aleje.

�Deja que se vaya!

Fuera de mi casa.

Soy m�s joven y m�s fuerte
que t�, as� que d�jala ir.

Gracias, Harry.
Es un placer, Sra. Proctor.

Est�s despedido.
Demasiado tarde. Renunci�.

No esperes que se te pague
la cuenta de este mes.

Est� todo bien.
De hecho, yo te debo.

�Qu� quieres decir?

Esto es a modo de agradecimiento.
Tu comisi�n.

Gracias por Productos
Farmac�uticos Apex.

Gracias por Comunicaciones
Treetime.

Y gracias por el China Seas Bank.

Saludos, Selwyn.
Has sido un amigo.

Con usted en un minuto, se�or.

Entre.

�Podemos hablar, por favor?
S�.

�D�nde est� la Sra. Bradshaw?

Fue a Chetwood House, a cocinar
el almuerzo de su se�or�a.

Asombroso c�mo a los hombres
les gusta siempre encontrar

a alguien que sea su madre.

Me gustar�a preguntarle
Dr. Bradshaw

si Tamsin Proctor fue su paciente.

Oh, s�.

�La conoci� por su otro nombre,
Maureen Carter?

S�, lo hice.

Era un t�pico l�o burocr�tico.

Tamsin Proctor ten�a dos
registros m�dicos,

bajo diferentes nombres.

As� que s�, sab�a de su hijo,
pero no lo dije a nadie.

Francamente, preferir�a no
escuchar la mayor�a de

lo que se dice en esta sala.

Tome a ese idiota de
James Chetwood.

�Qu� pasa con �l?

Hace a�os me confes� que
estaba enamorado de Ginny Sharp.

Entonces oigo rumores en el
pueblo de que estuvo espiando.

�Qu� se supone que debo
hacer acerca de eso?

Soy un doctor, no un
trabajador social.

�Esto est� apagado, Dr. Bradshaw?

S�.

El cambio fue anulado. Est�
permanentemente abierto.

Usted puede escuchar todo
por all�.

Lo siento, no entiendo.

�James!

James, �d�nde est�s?
Aqu�.

Dr. Bradshaw,

la noche que Marjorie Empson
fue asesinada, dijo que

su esposa ya estaba en la
cama cuando lleg� a la casa.

�Usted, en realidad la
vio en la cama?

�Dr. Bradshaw?

No, no lo hice.

Asum� que estaba en la cama.
Vi una luz bajo su puerta.

Desde que nos mudamos aqu�,
hace diez a�os, mi esposa

insisti� en que durmi�ramos
en cuartos separados.

Me parece muy vergonzoso.

Prefiero que la gente no
sepa al respecto.

Troy.
�Se�or?

Buen trabajo.
Gracias, se�or.

Hola, James.
Sandra.

No te reconoc�.

�Qu� tienes ah�? �El almuerzo?
S�lo unas pocas cosas.

Me fui.

Ah. �Te fuiste de d�nde?

Y he tra�do dinero.

Mira. Hay un mont�n.

Lo siento. No entiendo.

Por fin podemos poner
nuestro plan en acci�n.

�Plan? �Cu�l plan?

Dejaste en claro tus sentimientos
hacia m�, hace 10 a�os,

cuando nos conocimos.

�Mis sentimientos?

S� que te preocupas por m�,
James.

Mi querida buena mujer, est�s
trabajando bajo un enga�o masivo.

Juntos recuperaremos la antigua
gloria de Chetwood House.

Y puedo cuidar que tu salud
vuelva, James.

Seamos realistas, la querida
Lavinia

no estaba a la altura de
las tareas de enfermer�a.

�Lavinia?

Algo ten�a que hacer y
estuve feliz de hacerlo.

�Hacer qu�? �Qu� quieres decir?

Ella quer�a llevarte fuera
de tu hogar.

Me dijiste que lo har�as
mucho mejor sin ella.

�Quieres decir que ...?

Nos mudaremos al ala este, creo.

Oh, Dios m�o.

Ser� m�s f�cil mantener el
calor en el invierno.

Pobre. Lavinia.

Esper� diez a�os por esto,
James.

No voy a renunciar ahora.

�Al�jate de m�!

Est� bien, James.
Te pondr� en mis manos.

Sra. Bradshaw.

Oh, gracias a Dios.

Sandra.

puede venir conmigo, ahora.

�Lord Chetwood lo est�
esperando?

Vamos a empezar con el coche,
Sra. Bradshaw.

�El coche?
El auto de Selwyn Proctor.

Usted quiere decir el auto
de James.

Selwyn Proctor
lo enga�� con �l.

Alguien ten�a que ponerse
de pie para James,

y estuve muy feliz de hacerlo.

�Le prendi� fuego al auto?

Me limit� a iniciarlo.

Cu�ntenos lo que pas� en la
reuni�n del Club de Lectura.

No hay nada que decir, fue
la misma que de costumbre.

Pero volvi� m�s tarde a casa
de Marjorie Empson, esa noche.

�Por qu� volvi�, Sandra?

�Para aclarar algo?

S�.

Hice todo el trabajo duro
del Club de Lectura,

y Marjorie Empson tom�
el cr�dito.

Tuve que soportar los chistes
sin fin de Marjorie

sobre que mi padre era
corredor de apuestas.

Aun as�, hay que tratar
con las personas,

de eso se trata la vida
del pueblo.

Pero esa reuni�n del Club de
Lectura fue la �ltima gota.

�Por qu�? �Qu� pas�?

Descubr� que era la �nica
que no hab�a sido invitada

a la fiesta en el jard�n
de Marjorie.

Hab�a quedado afuera por
primera vez en 10 a�os.

Despu�s de todo el trabajo
que hab�a hecho para el pueblo.

�Dijo algo?
Por supuesto que no.

Me fui a casa y pens� en ello.

Pens�, bien, "si no soy
querida, renunciar�"

As� que fui a informar a
Marjorie de mi decisi�n.

O� voces que se alzaban desde
el interior de la casa.

Era Marjorie discutiendo
con Ginny Sharp.

Vi a Marjorie tratar de
golpear a Ginny con su bast�n.

�C�llate! �C�llate1

�C�llate! �C�llate!

Esper� hasta que Ginny se fuera.

Marjorie subi�, as� que fui a
la parte posterior de la casa.

Entr� a trav�s de las
ventanas francesas.

�Qu� est� pasando?

Sandra, �C�mo has entrado aqu�?

Renunciar� al Club de
Lectura, Marjorie.

�Viniste hasta aqu�, en mitad
de la noche, a decirme eso?

Y cuando me mude a Chetwood House,
no ser�s bienvenida.

�Cuando t� qu�?

Ya has o�do.

Dios m�o.

�Hablas en serio?

As� que la Sra.Empson estaba
tirada a sus pies.

No fue mi culpa que cayera
al suelo por las escaleras.

Usted tom� el bast�n,
�no es as�, Sandra?

Nunca debi� haberlo dicho.

�Qu� fue lo que dijo?

La hija del corredor
de apuestas.

La hija del corredor
de apuestas.

No me dio otra opci�n.

Y Ginny Sharp, �ella
le dio otra opci�n?

Estaba haciendo alarde
enfrente de mi pobre James.

Ginny Sharp era una mujer
malvada.

Tuve que advertirle por el
bien de James.

Sali� mientras yo estaba all�.

As� que pens� que tambi�n pod�a
hablar con ella directamente.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Quiero hablar contigo.

�Sobre qu�?
Lord Chetwood.

Te lo advierto, Ginny,
deja de perseguirlo.

�Yo? �Perseguir a James?

Es lo m�s divertido que he
tenido en semanas.

�Eres brillante, querida!

Dame una mano.

�Esto es fant�stico!

D�ganos sobre Lady Chetwood,
Sra. Bradshaw.

Pobre James, no es de extra�ar
que su salud estuviera fallando.

Lavinia era una amiga muy
querida,

pero no ten�a idea sobre
el cuidado de �l.

Ella lleg� a la consulta
y le dijo a Rupert

que Selwyn Proctor le hab�a hecho
una oferta por Chetwood House,

a espaldas de James.

"Selwyn Proctor quiere comprar
Chetwood House,

estuve negociando con �l"

Pero s� que esto molestar�
a James.

�Se lo ha dicho?
S�, s�. Ayer, y ah� comenz� todo.

Palpitaciones, mareos.

Por favor, venga y v�alo
esta tarde.

La gente del techo viene a las
15:00, as� que venga a las 16:00

Mencion� la cita con el
contratista del techo.

As� que la cancel�.
Y fui a Chetwood House.

James le mostraba los alrededores
a algunos turistas.

Encontr� a Lavinia en el techo.

Quiero hablar contigo, Lavinia.

Bueno, simplemente dilo.
�Es sobre el Club de Lectura?

No, es sobre James.

�James? �Mi James?
S�.

Hicimos planes para estar
juntos, alg�n tiempo, sabes,

y pensamos que era justo
dec�rtelo.

�Planes?

S�.

Oh, Sandra, querida.

�Te sientes bien?

Perfectamente bien, gracias.

En cuanto a Tamsin Proctor.

Cuyo espantoso marido va a
instalarla en Chetwood House.

Con sus antecedentes,
�se imagina?

Pero creo que encontrar� que
puse fin a eso tambi�n.

Entrevista finalizada a las 16:52.

James pensar� como yo,
al final.

S� que lo har�.

No me importa esperar.

�Se est� mudando, Harry?

S�.

He tenido suficiente con
las piscinas.

Fue una curva de aprendizaje,
dir� eso.

�Oh, s�?

�Y qu� aprendi�?

La piscina m�s grande, el
menor tiempo para usarla.

Eso es profundo.

�l es bueno, �no?
S� lo es.

Entonces, �ahora qu� Harry?

Bueno, no he sido totalmente
sincero con usted, Inspector.

Oh, �en serio?
Y me siento mal sobre eso.

Vea, cuando le dije que me
hab�a ido del mercado de valores,

bueno ... no lo hice.

Hace un par de a�os que chateo
con Tamsin,

y le dije lo que sol�a hacer.

Ella me habl� del Club de Lectura
y me pidi� mi consejo.

No pude resistirme.

Informaci�n privilegiada.
Ella no lo sab�a.

Es recta, ya sabe.
As� que hice algo de dinero.

Todo est� cerca aqu�.

Veremos si podemos traer a su
hijo de vuelta, para empezar.

Va a haber un cambio en el
estilo de vida para usted, �no?

Reducci�n de personal lo llaman,
�no es as�, Harry?

De todos modos, tuve bastante
de las casas grandes.

Bueno, por el momento.

Espero que funcione para usted.
Gracias.

Oh, siento lo de su pensi�n,
por cierto.

�Qu� quiere decir? Se aclar�
lo de mala praxis, �no?

Las inundaciones golpean
Asia central.

�Qu� tiene eso que ver con
mi pensi�n?

Han tenido que cerrar las
f�bricas de microchips.

Es donde los j�venes que
manejan su pensi�n,

enviaron su dinero duramente
ganado.

Pero, trate de no preocuparse
demasiado.

Lo que baja, a veces
vuelve a subir.

Algo curioso pas� el otro
d�a, se�or.

Vamos Troy, an�mame.

Lord Chetwood me puso en
este camino.

�l es un coleccionista,
est� juntando los c�mics.

�En serio?

�l llam� y pregunt� por
"El halc�n".

Los tengo todos, desde el primero
y en muy buenas condiciones.

De todos modos, ese coleccionista
los quiere comprar.

Nunca imaginar�a lo mucho que
ha ofrecido. Es incre�ble.

Vamos, se�or, haga un intento.

Subt�tulos: Anasus.