Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,666 --> 00:00:38,986
Let nu goed op...
2
00:00:39,108 --> 00:00:43,868
want ik wil dat je dit
aan je groep vertelt.
3
00:00:43,992 --> 00:00:45,392
En weet je waarom?
4
00:00:46,474 --> 00:00:53,114
Als iemand ook maar iets over ons
geheim zegt, gaat dit weer gebeuren.
5
00:00:54,280 --> 00:00:56,360
Hou je van vissen?
6
00:00:56,482 --> 00:00:58,722
Wil je ze gaan begroeten?
7
00:01:01,326 --> 00:01:03,686
Niet je ogen dichtdoen.
8
00:01:06,930 --> 00:01:08,690
Papa!
9
00:01:28,868 --> 00:01:31,228
Hij had elk kind kunnen nemen.
10
00:01:32,551 --> 00:01:34,711
Maar hij nam mijn Johan.
11
00:01:37,595 --> 00:01:40,875
Hoe kun je hier nog wonen?
12
00:01:40,997 --> 00:01:42,397
Omdat...
13
00:01:43,679 --> 00:01:46,519
Omdat ik nog steeds op hem wacht.
14
00:01:49,364 --> 00:01:54,164
Welk geheim had zo'n hoge prijs?
15
00:01:56,930 --> 00:02:00,570
Ik heb nooit in God geloofd. Nooit.
16
00:02:01,494 --> 00:02:02,894
Nooit.
17
00:02:04,576 --> 00:02:06,136
Maar die man...
18
00:02:08,179 --> 00:02:09,939
Dat was de Duivel.
19
00:02:58,179 --> 00:03:03,699
Dit is vanmorgen in de sporthal
gevonden. Maar nog geen lichaam.
20
00:03:05,105 --> 00:03:11,145
Hoeveel Elm�ns hebben we?
-In Pite� wonen een paar gezinnen.
21
00:03:11,269 --> 00:03:14,829
Die worden sinds een uurtje
beschermd.
22
00:03:14,952 --> 00:03:17,432
Mooi zo. We gaan door.
23
00:03:19,196 --> 00:03:23,636
Dit zijn alle geweldsdelicten in het land
van de afgelopen week.
24
00:03:23,759 --> 00:03:25,159
Mooi.
25
00:03:26,241 --> 00:03:29,641
Heb je Kahina trouwens gezien?
-Nee.
26
00:03:29,764 --> 00:03:31,364
Zeker verslapen.
27
00:03:33,047 --> 00:03:35,127
Stop. Ga eens terug.
28
00:03:35,249 --> 00:03:38,089
Moord. Man op rails. Verminkt.
Stockholm.
29
00:03:44,536 --> 00:03:50,736
Anders Harnesk, OM Lule�.
We hebben samen gestudeerd.
30
00:03:50,861 --> 00:03:54,221
Dat weet ik nog wel.
Wat doe jij tegenwoordig?
31
00:03:54,344 --> 00:03:57,744
Ik werk aan de moorden in Kiruna.
32
00:03:57,867 --> 00:04:01,187
Ja, daar heb ik over gelezen.
33
00:04:01,309 --> 00:04:07,309
Ik bel over die man die vanmorgen
op de spoorweg is gevonden.
34
00:04:07,434 --> 00:04:11,514
O ja, Pontus Elm�n.
Of nee, Patrik Elm�n.
35
00:04:11,638 --> 00:04:13,038
Elm�n?
36
00:04:13,959 --> 00:04:17,599
Hij was verminkt, stond er. Hoe?
37
00:04:17,722 --> 00:04:20,442
Beide oren afgesneden.
38
00:04:20,565 --> 00:04:23,845
Eerst dachten we
dat hij gemarteld was...
39
00:04:23,967 --> 00:04:27,887
maar het lijkt erop
dat hij het zelf heeft gedaan.
40
00:04:28,011 --> 00:04:33,291
Onder dwang misschien.
-Dat kan. Maar met welk motief?
41
00:04:35,417 --> 00:04:41,457
De rendieren worden hier geoormerkt
zodat je weet van wie ze zijn.
42
00:04:44,864 --> 00:04:48,864
Als er een dood rendier langs de weg
of spoordijk ligt...
43
00:04:48,987 --> 00:04:54,307
kan de eigenaar met het oormerk een
vergoeding van de provincie krijgen.
44
00:04:54,432 --> 00:04:59,552
En er is hier een traditie, of liever
gezegd, sommige mensen vinden...
45
00:04:59,676 --> 00:05:04,796
dat een verongelukt rendier
niet vergoed moet worden.
46
00:05:04,920 --> 00:05:09,840
Dus snijden ze de oren eraf.
-Rendier weg en geen vergoeding:
47
00:05:09,964 --> 00:05:12,884
Pak aan, Laplul.
48
00:05:13,007 --> 00:05:18,927
Ik kan je de stukken mailen
waar je wat aan zou kunnen hebben.
49
00:05:20,012 --> 00:05:26,092
Stockholmse metrobestuurder Patrik
Elm�n is 'n dag terug dood aangetroffen.
50
00:05:26,217 --> 00:05:31,817
Er moet zo snel mogelijk iemand heen
om mee te doen aan het onderzoek.
51
00:05:31,942 --> 00:05:35,702
Wie is die jongen buiten?
-De zoon van die Fran�aise.
52
00:05:35,825 --> 00:05:39,625
Gisteren ten zuiden van de stad
langs de E10 opgepikt.
53
00:05:39,748 --> 00:05:41,148
Te voet?
54
00:05:43,031 --> 00:05:44,671
Wat doet hij hier?
55
00:05:44,792 --> 00:05:48,792
Ik heb haar gisteren gebeld,
maar ze is nog niet gekomen.
56
00:06:55,689 --> 00:07:01,409
Lokaal nieuws: Twee Samische tenten
zijn vannacht afgebrand...
57
00:07:01,533 --> 00:07:04,093
in het Samische dorp Bierdna.
58
00:07:04,215 --> 00:07:10,055
Er zijn geen slachtoffers gevallen,
maar de politie sluit niet uit...
59
00:07:10,180 --> 00:07:13,540
dat het om een moordaanslag gaat.
60
00:07:59,780 --> 00:08:02,460
Slaap je?
-Nee, ik ben wakker.
61
00:08:02,582 --> 00:08:06,742
Ben je in de stad?
-Nee, op m'n werk.
62
00:08:08,907 --> 00:08:13,667
Wat wil je?
-Dat je voor vanavond een pizza regelt.
63
00:08:13,791 --> 00:08:17,591
Zo word je dik.
-Twee keer zoveel om lief te hebben.
64
00:08:17,714 --> 00:08:19,834
Ik moet ophangen.
65
00:08:26,401 --> 00:08:30,121
Sofia is een van de medeoprichters
van de Jonge Sami.
66
00:08:31,445 --> 00:08:33,245
Hebben jullie al gepraat?
67
00:08:34,768 --> 00:08:39,608
Ja. We willen meehelpen
om het naar buiten te brengen.
68
00:08:42,934 --> 00:08:46,014
Maar waarom
ben jij naar ons toe gekomen?
69
00:08:46,137 --> 00:08:51,097
Ik ben naar de krant gestapt,
maar het bleef akelig stil.
70
00:08:51,221 --> 00:08:55,501
Ik denk dat ze bang zijn
voor de mijnbouwmaatschappij.
71
00:08:55,624 --> 00:08:59,424
En als je naar de politie gaat,
kan dat niet anoniem.
72
00:08:59,547 --> 00:09:02,267
Waarom wil je dat dit bekend wordt?
73
00:09:04,591 --> 00:09:11,591
Eerst dacht ik omdat het bedrijf waar ik
al tien jaar werk me had voorgelogen.
74
00:09:11,717 --> 00:09:15,677
Ik ben nog nooit bedrogen. Geloof ik.
75
00:09:16,881 --> 00:09:20,881
Zo voelt het, neem ik aan:
Je vertrouwt iemand...
76
00:09:21,005 --> 00:09:23,805
en dan wordt je vertrouwen beschaamd.
77
00:09:25,688 --> 00:09:31,968
Maar toen dacht ik verder,
en eigenlijk gaat het alleen maar hierom:
78
00:09:32,093 --> 00:09:37,333
Ik wil niet dat deze kleine opgroeit in
een stad die op een leugen is gebouwd.
79
00:09:38,298 --> 00:09:40,898
Ik begrijp wat je bedoelt.
80
00:09:42,862 --> 00:09:46,022
Ben je daar eindelijk?
-Ik had autopech.
81
00:09:46,145 --> 00:09:48,585
Jammer dan.
-Ik zal opschieten.
82
00:09:48,707 --> 00:09:52,987
Kijk me aan als ik tegen je praat.
Dit is de derde keer deze week.
83
00:09:53,110 --> 00:09:56,390
Snap je wat ik bedoel?
-Ja.
84
00:09:56,513 --> 00:10:00,033
Mooi. Ga dan door, Laplul.
85
00:10:01,597 --> 00:10:04,317
Was dat nodig?
86
00:10:04,439 --> 00:10:07,199
Wat?
-Wat je net zei.
87
00:10:07,322 --> 00:10:09,282
Wat zei ik dan?
88
00:10:10,444 --> 00:10:12,324
Dat weet je best.
89
00:10:12,446 --> 00:10:15,286
Ik weet echt niet wat je bedoelt.
90
00:10:15,408 --> 00:10:18,648
Je zei 'Laplul' tegen hem.
91
00:10:18,771 --> 00:10:21,971
Dat hoorde ik even duidelijk
als ik je grijns zie.
92
00:10:22,093 --> 00:10:24,653
Je vergist je.
-Ik vergis me niet.
93
00:10:24,776 --> 00:10:28,856
Je zei het nadat je tegen hem
tekeer was gegaan.
94
00:10:28,979 --> 00:10:31,939
Hoor eens...
-Blijf van me af, racist.
95
00:10:32,061 --> 00:10:35,141
Wat zei je?
-Racist. Vuile racist.
96
00:10:35,264 --> 00:10:37,864
Vuile klootzak.
97
00:10:37,986 --> 00:10:43,386
Wij drinken hier elke dag koffie en
krijgen als enigen geen tweede kop.
98
00:10:43,510 --> 00:10:47,790
Ik wil geen problemen.
-Noem Eddie dan geen 'Laplul'.
99
00:10:47,914 --> 00:10:51,314
Eddie? Eddie is een goeie jongen.
100
00:10:51,437 --> 00:10:53,957
Ik behandel hem als ieder ander hier.
101
00:10:54,079 --> 00:10:56,679
Toch?
-Ja.
102
00:10:58,522 --> 00:11:04,082
Jij en je vrienden zijn klaar, zie ik.
Tijd om te vertrekken.
103
00:11:24,623 --> 00:11:30,263
Mijn eerste indruk is dat zij noch
de Zweed iets over Carnot weten.
104
00:11:35,512 --> 00:11:39,072
Goed, maar dat gaat wel even duren...
105
00:11:39,195 --> 00:11:45,235
dus misschien moeten we wat kruimels
strooien. Iets geven om veel te krijgen.
106
00:11:47,081 --> 00:11:49,881
Nee, nee. Natuurlijk.
107
00:11:50,004 --> 00:11:55,204
Ik zei dat omdat Carnots nalatigheid
ons in deze situatie heeft gebracht.
108
00:11:57,530 --> 00:12:00,850
Begrepen. Natuurlijk. Het spijt me.
109
00:12:14,463 --> 00:12:18,543
Loyaal, ambitieus, onzeker.
Moeite met gezag.
110
00:12:20,308 --> 00:12:22,468
Heb je Kahina gezien?
-Wat?
111
00:12:22,590 --> 00:12:24,310
Heb je Kahina gezien?
112
00:12:26,473 --> 00:12:28,873
Geen knuffel?
113
00:12:28,995 --> 00:12:32,995
Ze probeerde me gisteren te bellen,
maar nu neemt ze niet op.
114
00:12:33,118 --> 00:12:37,838
Ze was gisteravond bij Bishop's
en dronk een biertje.
115
00:12:37,962 --> 00:12:41,522
En je weet niet waar ze
daarna heen is gegaan?
116
00:12:41,645 --> 00:12:45,125
Ze leek moe, dus ik heb haar
naar huis gebracht.
117
00:12:51,493 --> 00:12:56,253
Met Anders Harnesk. Onze Franse
rechercheur Kahina Zadi is zoek.
118
00:12:56,377 --> 00:13:00,497
Kijk of ze haar GPS aan heeft staan
op haar mobiel.
119
00:13:00,620 --> 00:13:02,460
Nu meteen, ja.
120
00:14:00,067 --> 00:14:05,467
Toen zijn we weggereden. Marko heeft
me afgezet en is naar huis gegaan.
121
00:14:07,834 --> 00:14:09,434
Zoals afgesproken.
122
00:14:13,918 --> 00:14:18,998
'Bedankt, Kimmo. Goed gedaan.'
Iets kun je toch wel zeggen?
123
00:14:19,123 --> 00:14:20,843
Sorry, Kimmo, sorry.
124
00:14:26,569 --> 00:14:31,289
Stel je voor dat ze daar sterft.
-Het is gewoon een stukje drasland.
125
00:14:31,412 --> 00:14:37,492
M'n neefjes lieten mij daar achter toen ik
tien was. Even janken en 't was voorbij.
126
00:14:37,617 --> 00:14:39,857
Het is volkomen ongevaarlijk.
127
00:14:42,261 --> 00:14:45,021
De boodschap is wel doorgekomen.
128
00:14:45,143 --> 00:14:47,543
Dat ze naar huis moet?
-Precies.
129
00:14:50,948 --> 00:14:55,068
Marko zei iets voordat we haar
in dat moeras achterlieten.
130
00:14:55,191 --> 00:14:59,671
Ik weet niet of het klopt, want hij is gek.
-Wat zei hij dan?
131
00:15:01,597 --> 00:15:03,717
Dat ze van de politie is.
132
00:15:07,321 --> 00:15:09,241
Wat nou weer?
133
00:15:18,250 --> 00:15:19,650
Wat?
134
00:15:21,252 --> 00:15:23,252
Wat is er gebeurd?
135
00:15:24,215 --> 00:15:25,855
Ik kom eraan.
136
00:15:26,977 --> 00:15:30,377
Wie was dat?
-Ik moet naar het ziekenhuis.
137
00:15:30,500 --> 00:15:31,900
Dek me.
138
00:15:33,502 --> 00:15:35,142
Politie?
139
00:15:36,905 --> 00:15:38,305
Jezus.
140
00:15:44,391 --> 00:15:46,071
Help.
141
00:15:52,917 --> 00:15:54,357
Help me.
142
00:15:54,479 --> 00:15:55,879
Nee.
143
00:15:57,641 --> 00:16:01,761
Ik ben Kahina Zadi.
Ik ben van de Franse politie.
144
00:16:03,166 --> 00:16:06,846
Breng me naar het ziekenhuis,
alstublieft.
145
00:16:06,969 --> 00:16:11,849
En kom niet aan deze hand, alstublieft.
146
00:16:11,973 --> 00:16:15,933
Alstublieft deze hand niet aanraken.
147
00:17:18,025 --> 00:17:20,265
Wat is er met je gebeurd?
148
00:17:20,387 --> 00:17:22,427
Niets.
149
00:17:22,549 --> 00:17:25,069
Ze wilden me alleen maar bang maken.
150
00:17:25,191 --> 00:17:28,431
En? Ben je bang geworden?
151
00:17:31,636 --> 00:17:33,276
Een beetje.
152
00:17:41,164 --> 00:17:43,844
Hoe wist je dat ik hier was?
153
00:17:48,490 --> 00:17:50,890
Ben je hier helemaal heen gelift?
154
00:17:53,854 --> 00:17:58,574
Waarom ben je zomaar weggegaan?
155
00:18:00,860 --> 00:18:02,820
Nadji...
156
00:18:02,941 --> 00:18:04,341
Hier ben je.
157
00:18:05,784 --> 00:18:07,664
Zal ik straks terugkomen?
158
00:18:07,785 --> 00:18:09,705
Nee, dat hoeft niet.
159
00:18:16,592 --> 00:18:19,472
Hallo, Anders Harnesk.
-Nadji.
160
00:18:19,595 --> 00:18:22,395
Aangenaam. Ik werk met Kahina.
161
00:18:22,517 --> 00:18:24,997
Je moeder? Ja.
162
00:18:25,119 --> 00:18:30,719
Ik heb hier je kleren
en ik heb ook een jack voor je...
163
00:18:30,844 --> 00:18:33,884
dat je hier in Kiruna nodig hebt.
164
00:18:36,248 --> 00:18:41,928
Is er een kans dat je een van
je aanvallers zou kunnen herkennen?
165
00:18:42,053 --> 00:18:45,013
Nee. Maar...
166
00:18:47,657 --> 00:18:50,337
ik heb een van hen gekrabd.
167
00:18:56,664 --> 00:18:58,624
DNA.
168
00:19:02,989 --> 00:19:06,389
Is het de moordenaar, denk je?
-Nee.
169
00:19:06,512 --> 00:19:09,352
Dan zat ik hier niet.
170
00:19:09,474 --> 00:19:14,434
Kahina Zadi?
-Ja. Z-A-D-I.
171
00:19:15,799 --> 00:19:20,359
Heb je een kat?
Die schrammen op je arm.
172
00:19:21,444 --> 00:19:23,764
Ja, ik heb een katje.
173
00:20:04,638 --> 00:20:11,158
Je kunt over dat meer blijven roeien
tot je hart uit elkaar barst...
174
00:20:12,004 --> 00:20:15,004
maar het zal nooit tot rust komen.
175
00:20:15,127 --> 00:20:20,607
Roep alle mensen met wie je
dat geheim deelt bij elkaar...
176
00:20:20,731 --> 00:20:25,531
en laat ze inzien dat er
maar ��n ding te doen is:
177
00:20:27,857 --> 00:20:31,297
Wat dan?
-Naar de politie gaan.
178
00:20:31,420 --> 00:20:33,660
De waarheid vertellen.
179
00:20:35,703 --> 00:20:38,183
Dat zou de gevangenis betekenen.
180
00:20:41,508 --> 00:20:45,588
Ik ben niet naar Zweden gekomen
om een rijke man te trouwen...
181
00:20:45,711 --> 00:20:50,951
die voor me zorgt,
want dan had ik jou niet gekozen.
182
00:20:54,398 --> 00:20:56,958
Ik ben gekomen om bij jou te zijn.
183
00:20:59,042 --> 00:21:02,922
En ik blijf hier, wat er ook gebeurt.
184
00:21:13,093 --> 00:21:18,013
We zitten hier niet voor het eerst.
-Het is veel geweest de laatste tijd.
185
00:21:18,137 --> 00:21:22,777
Voor de vijfde week is er geklaagd
dat je slordig bent...
186
00:21:22,901 --> 00:21:26,221
te laat komt of helemaal niet komt.
187
00:21:26,344 --> 00:21:30,664
Ik zal beter m'n best doen.
-Dat zei je de vorige keer ook.
188
00:21:34,070 --> 00:21:39,430
Misschien is het tijd
dat jij iets anders gaat doen, Eddie.
189
00:21:50,683 --> 00:21:55,163
Ik zoek de kraamafdeling.
-Die is twee verdiepingen lager.
190
00:21:56,768 --> 00:21:59,088
Hoe lang duurt het?
191
00:22:00,771 --> 00:22:04,291
Voor een DNA-test
staat twee tot zes weken...
192
00:22:04,414 --> 00:22:09,894
maar ik heb gezegd dat dit topprioriteit
heeft, dus hopelijk weten we het snel.
193
00:22:10,019 --> 00:22:11,539
Graag.
194
00:22:32,196 --> 00:22:35,676
Alles is zoals het hoort.
-Echt waar?
195
00:22:35,799 --> 00:22:37,799
Ik voel me prima.
196
00:22:37,921 --> 00:22:41,561
Ik struikelde, kluns die ik ben.
197
00:22:45,207 --> 00:22:48,927
Ik was zo ongerust toen ze belden.
198
00:22:49,050 --> 00:22:51,850
Wat heb je gedaan?
-Wat?
199
00:22:51,972 --> 00:22:53,652
Je hals.
200
00:22:53,773 --> 00:22:59,333
Ik struikelde, ik gleed uit bij de kooi
en kreeg Rickards lasvlam in m'n nek.
201
00:22:59,458 --> 00:23:01,538
Kluns.
202
00:23:01,660 --> 00:23:06,340
Mooie ouders zijn wij,
die struikelen als een stelletje clowns.
203
00:23:06,464 --> 00:23:07,864
auto nog niet betaald
10.000 kroon
204
00:23:09,466 --> 00:23:11,906
Wie is het?
205
00:23:14,630 --> 00:23:17,310
Niets belangrijks. Werk.
206
00:23:30,460 --> 00:23:32,380
Zeg Najdin...
-Nadji.
207
00:23:32,501 --> 00:23:35,501
Nadji, neem me niet kwalijk.
208
00:23:35,624 --> 00:23:41,464
Vind je het goed als ik je moeder
een paar uur leen?
209
00:23:42,950 --> 00:23:45,590
Goed.
-Mooi.
210
00:23:45,712 --> 00:23:50,952
Jij kunt bij mij thuis wachten.
Mijn dochter Jessika is daar nu.
211
00:23:51,076 --> 00:23:53,916
Kunnen jullie lekker kletsen.
212
00:23:54,038 --> 00:23:56,958
Hij zegt dat je...
-Ik heb het begrepen.
213
00:23:58,522 --> 00:24:01,162
Goed?
-Ja, rijden maar.
214
00:24:06,248 --> 00:24:09,568
Ben je voor het eerst in Zweden?
215
00:24:09,691 --> 00:24:14,491
Ik ben voor het eerst...
216
00:24:15,656 --> 00:24:18,056
in het buitenland.
217
00:24:19,939 --> 00:24:24,499
Spreken alle Franse jongens
van jouw leeftijd zo slecht Engels?
218
00:24:26,184 --> 00:24:29,784
Zijn alle Zweedse meisjes dik, zoals jij?
219
00:24:33,070 --> 00:24:34,830
Vind je mij dik?
220
00:24:34,951 --> 00:24:37,391
Nee, niet dik.
221
00:24:37,513 --> 00:24:41,113
Maar lomp.
222
00:24:41,236 --> 00:24:42,756
Lomp.
223
00:25:08,298 --> 00:25:10,938
We pakken die schoften.
224
00:25:11,060 --> 00:25:13,140
Dat beloof ik je.
-Dank je.
225
00:25:14,382 --> 00:25:20,542
Er is DNA-materiaal aangetroffen
en dat wordt nu verder geanalyseerd.
226
00:25:20,668 --> 00:25:23,028
Jullie snappen het.
227
00:25:23,149 --> 00:25:25,469
Kahina.
228
00:25:25,591 --> 00:25:30,151
Twee aanvallers,
een van gemiddelde lengte.
229
00:25:30,916 --> 00:25:33,396
De ander langer.
230
00:25:33,518 --> 00:25:36,718
Bivakmutsen, handschoenen.
231
00:25:48,089 --> 00:25:50,049
Ga naar huis, bitch.
232
00:25:51,652 --> 00:25:56,812
'Ga naar huis, bitch.'
Ja, ze riepen: Ga naar huis, bitch.
233
00:26:00,579 --> 00:26:06,339
Ik zou die stem misschien wel
herkennen als ik hem hoorde.
234
00:26:06,464 --> 00:26:09,264
Hoe ben je uit deze troep gekomen?
235
00:26:12,749 --> 00:26:15,309
Dat doe ik m'n leven lang al.
236
00:26:21,836 --> 00:26:25,836
Waarom denk je
dat de 22 dit hebben gedaan?
237
00:26:25,960 --> 00:26:30,600
Omdat we dichtbij komen. Ze zijn bang.
238
00:26:30,723 --> 00:26:35,363
Maar waarom jou, en niet mij?
239
00:26:35,487 --> 00:26:40,807
Omdat je Frans bent misschien?
Is er een link met Frankrijk?
240
00:26:40,932 --> 00:26:43,972
Ken je iemand die
ermee te maken kan hebben?
241
00:26:44,094 --> 00:26:45,494
Nee.
242
00:26:59,346 --> 00:27:00,746
Anders, dit.
243
00:27:02,909 --> 00:27:08,429
Rutger Burlin was onze vriend,
een vertegenwoordiger van Zweden.
244
00:27:08,554 --> 00:27:14,034
Waarom staat hij tussen de verdachten?
-Het is een lijst van slachtoffers.
245
00:27:14,158 --> 00:27:18,718
Je dacht toch
dat de 22 misdadigers zijn...
246
00:27:18,842 --> 00:27:24,802
en daarom niet naar voren komen?
Of heb ik iets gemist?
247
00:27:24,927 --> 00:27:26,487
Nee.
248
00:27:26,608 --> 00:27:32,048
Dus je verdenkt Rutger Burlin van
misdaad en daarom is hij vergiftigd?
249
00:27:32,173 --> 00:27:34,013
Dat is niet onmogelijk.
250
00:27:34,134 --> 00:27:39,614
Maar moeten we daarom ons best doen
Rutgers naam door het slijk te halen?
251
00:27:41,620 --> 00:27:44,740
Nee, je hebt gelijk. Natuurlijk niet.
252
00:27:48,385 --> 00:27:49,785
Fijn.
253
00:27:50,467 --> 00:27:54,547
Linnea, duik in Burlins financi�n.
254
00:27:54,670 --> 00:27:58,830
Rekeningen, hypotheken,
creditcards, alles.
255
00:27:58,954 --> 00:28:02,154
Ze gaat Burlins financi�n uitpluizen.
256
00:28:02,277 --> 00:28:07,877
In Zweden weten we nog steeds niet
waar we chefs voor nodig hebben.
257
00:28:08,001 --> 00:28:11,841
Ik voel me steeds Zweedser.
258
00:28:11,964 --> 00:28:14,724
Ik vergeet m'n laptop. Even halen.
259
00:28:23,133 --> 00:28:24,813
Hallo.
260
00:28:24,935 --> 00:28:27,655
Alles goed?
-Geweldig.
261
00:28:27,777 --> 00:28:31,377
Je hebt het zwaar
te verduren gehad, h�?
262
00:28:31,500 --> 00:28:36,900
Ik ben rechercheur. Ik doe onderzoek,
schrijf rapporten. Wat wil je nog meer?
263
00:28:37,024 --> 00:28:39,344
'Resultaat' is het woord.
264
00:28:39,466 --> 00:28:44,186
Zeg dan wat je over Carnot weet.
-Waarom zou ik dat doen?
265
00:28:45,791 --> 00:28:51,471
Van m'n chef moet ik je vertrouwen.
Maar het lukt me niet.
266
00:28:54,879 --> 00:28:58,759
Er is geen complot.
Er is nooit een complot.
267
00:29:01,324 --> 00:29:06,644
Wat zijn z�jn motieven? Denk je echt
dat je hem kunt vertrouwen?
268
00:29:06,768 --> 00:29:11,408
Je hebt hier geen enkele vriend.
Je staat er alleen voor.
269
00:29:11,532 --> 00:29:14,412
Ga weer eens
als een echte smeris denken.
270
00:29:36,000 --> 00:29:39,880
Jessika heeft Nadjim met de brommer
naar je huisje gebracht.
271
00:29:40,003 --> 00:29:41,523
Nadji.
272
00:29:45,287 --> 00:29:49,927
Hij is helemaal uit Frankrijk
komen liften, hoorde ik.
273
00:29:56,656 --> 00:30:00,976
Forsberg is in die paalhut gestopt,
gemarteld en doodgevroren.
274
00:30:27,481 --> 00:30:30,921
Tot morgen. Rust een beetje uit.
275
00:30:41,772 --> 00:30:44,412
Ik dacht dat je 'm weer gesmeerd was.
276
00:30:46,296 --> 00:30:47,696
Nee.
277
00:30:54,943 --> 00:30:58,023
Wat hebben ze tegen je gezegd?
278
00:30:58,145 --> 00:30:59,545
Ze zeiden...
279
00:31:01,228 --> 00:31:05,588
dat mijn grote zus die was weggaan
mijn grote zus niet was.
280
00:31:10,355 --> 00:31:12,395
Wat wil je weten?
281
00:31:15,319 --> 00:31:18,439
Waarom heb je me niet meegenomen?
282
00:31:21,164 --> 00:31:26,044
Het is ingewikkeld. Ik weet niet
of je het kunt begrijpen...
283
00:31:26,168 --> 00:31:30,408
Dat kan me niet schelen.
Waarom heb je me achtergelaten?
284
00:31:38,578 --> 00:31:41,578
Toen mama ontdekte
dat ik zwanger was...
285
00:31:41,700 --> 00:31:45,580
wilde ze dat we samen
naar Algerije zouden gaan...
286
00:31:47,104 --> 00:31:52,584
om het kind op dezelfde plek en met
dezelfde vroedvrouw als zij te krijgen.
287
00:31:52,709 --> 00:31:54,629
Het leek me een goed idee.
288
00:31:56,592 --> 00:32:01,832
Alles was daar anders. Ik heb me nooit
zo dicht bij haar gevoeld als toen.
289
00:32:08,802 --> 00:32:12,322
De geboorte herinner ik me niet.
290
00:32:12,445 --> 00:32:14,805
Alleen dat het misging.
291
00:32:16,047 --> 00:32:21,327
Mama gilde tegen de vroedvrouw.
-Waarom? Wat ging er mis?
292
00:32:21,452 --> 00:32:22,892
Je krijste niet.
293
00:32:24,294 --> 00:32:27,094
Je krijste niet, je ademde niet.
294
00:32:29,058 --> 00:32:30,818
Je hart klopte niet.
295
00:32:34,022 --> 00:32:36,422
Maar ze hebben je gereanimeerd.
296
00:32:41,027 --> 00:32:44,667
Daarom heet je Nadji:
'hij die werd gered'.
297
00:32:47,753 --> 00:32:49,793
Was dat jouw idee?
298
00:32:49,915 --> 00:32:53,515
Nee. Van mama.
299
00:32:53,637 --> 00:32:55,797
Maar ik vond het mooi.
300
00:33:01,564 --> 00:33:03,164
En toen?
301
00:33:08,850 --> 00:33:10,370
Toen...
302
00:33:19,098 --> 00:33:24,498
Mama zei dat we de schijn moesten
ophouden, om de schande te vermijden.
303
00:33:34,710 --> 00:33:36,630
En dus...
304
00:33:37,793 --> 00:33:39,873
werd zij je moeder.
305
00:33:44,918 --> 00:33:47,198
En ik werd je grote zus.
306
00:33:50,963 --> 00:33:54,843
Ik was 15. Ze wilde niet
dat ik m'n leven zou vergooien.
307
00:33:58,409 --> 00:34:00,729
Ik voelde me zo eenzaam.
308
00:34:02,853 --> 00:34:04,453
Zo eenzaam.
309
00:34:06,175 --> 00:34:08,175
Het voelde of ik dood was.
310
00:34:12,300 --> 00:34:13,780
En op een dag...
311
00:34:16,904 --> 00:34:19,504
besefte ik dat ik gek werd.
312
00:34:21,107 --> 00:34:22,787
Toen ben ik weggegaan.
313
00:34:22,909 --> 00:34:25,829
Je bent weggegaan.
-Ja.
314
00:34:25,951 --> 00:34:29,311
Zomaar.
-Ja, zomaar.
315
00:34:30,475 --> 00:34:32,195
Zonder na te denken.
316
00:34:36,319 --> 00:34:39,439
Twee weken later ging ik terug
om je te halen.
317
00:34:44,726 --> 00:34:46,966
Ik ben de flat in geslopen.
318
00:34:50,251 --> 00:34:52,531
Jij lag in je wieg.
319
00:34:56,616 --> 00:34:59,536
Je was mooi.
320
00:35:00,619 --> 00:35:02,419
Ik wilde je optillen.
321
00:35:07,200 --> 00:35:09,920
Ik kon m'n ogen niet van je afhouden.
322
00:35:11,764 --> 00:35:14,284
Het was...
323
00:35:14,406 --> 00:35:17,766
alsof ik foto's van je maakte voor later.
324
00:35:21,412 --> 00:35:25,252
Toen hoorde ik mama
uit de keuken komen.
325
00:35:25,375 --> 00:35:27,815
En ben ik weggegaan.
-Fijn.
326
00:35:29,018 --> 00:35:32,818
Je hebt het ��n keer geprobeerd
en toen was je weg.
327
00:35:32,941 --> 00:35:37,021
Ik wist dat je het niet zou begrijpen.
-Natuurlijk niet.
328
00:35:39,706 --> 00:35:42,746
Nadji, ik was 15.
-Nou en?
329
00:35:42,869 --> 00:35:45,389
Kan ik het helpen dat je zwanger werd?
330
00:35:45,511 --> 00:35:50,071
Niemand heeft het recht
om me te veroordelen. Ook jij niet.
331
00:35:50,195 --> 00:35:52,115
Weet je dat zeker?
332
00:35:56,880 --> 00:35:58,400
Natuurlijk.
333
00:36:02,885 --> 00:36:04,965
Maar natuurlijk.
334
00:36:06,568 --> 00:36:09,208
Jij hebt dat recht.
335
00:36:09,330 --> 00:36:10,730
En toen?
336
00:36:15,495 --> 00:36:18,135
Toen heb ik je uit m'n hoofd gewist.
337
00:36:21,620 --> 00:36:23,260
Alles.
338
00:36:25,383 --> 00:36:26,783
Je handen.
339
00:36:29,346 --> 00:36:30,866
Je beentjes.
340
00:36:33,269 --> 00:36:34,749
Je geur.
341
00:36:36,792 --> 00:36:38,432
Je glimlach.
342
00:36:41,436 --> 00:36:43,796
Alles heb ik gewist.
343
00:36:49,922 --> 00:36:51,562
En elke keer dat ik...
344
00:36:55,927 --> 00:36:58,207
Elke keer dat ik aan je dacht...
345
00:37:00,931 --> 00:37:03,131
Elke keer dat ik...
346
00:37:03,253 --> 00:37:05,613
Elke keer dat ik je in me voelde...
347
00:37:08,097 --> 00:37:09,577
sneed ik me.
348
00:37:11,219 --> 00:37:12,619
Sneed ik me.
349
00:37:17,544 --> 00:37:21,144
Niet om mezelf te straffen, maar om...
350
00:37:24,150 --> 00:37:27,710
om te proberen...
351
00:37:31,876 --> 00:37:33,796
Om de controle te behouden.
352
00:37:36,920 --> 00:37:38,800
Is dat...
353
00:37:39,962 --> 00:37:43,722
het mes dat ik tussen je spullen vond?
354
00:37:46,287 --> 00:37:49,887
Ik ben alleen maar een probleem voor je.
-Nee.
355
00:37:54,614 --> 00:37:56,254
Juist integendeel.
356
00:37:58,537 --> 00:38:00,017
Jij...
357
00:38:04,542 --> 00:38:06,142
Jij bent alles.
358
00:38:07,344 --> 00:38:09,184
Jij bent alles voor me.
359
00:38:18,393 --> 00:38:20,553
Deze pijn is liefde.
360
00:38:22,636 --> 00:38:24,156
En geloof je...
361
00:38:27,440 --> 00:38:29,440
Geloof je dat je ooit...
362
00:38:31,924 --> 00:38:34,884
van me kunt houden
zonder pijn te voelen?
363
00:38:46,415 --> 00:38:48,135
Dat weet ik niet.
364
00:38:51,780 --> 00:38:53,380
Zou je dat willen?
365
00:38:59,586 --> 00:39:01,786
Als je me de kans geeft.
366
00:39:03,149 --> 00:39:05,189
Als je me de kans geeft.
367
00:39:18,201 --> 00:39:19,601
Ik ga.
368
00:39:22,044 --> 00:39:26,724
Ik blijf bij Nilla slapen,
dus je hoeft niet op me te wachten.
369
00:39:28,249 --> 00:39:32,609
We gaan naar een feestje
in het clubhuis van een motorbende.
370
00:39:35,294 --> 00:39:38,574
Nilla en ik en een man of 35.
371
00:39:39,858 --> 00:39:43,378
Striptease, shotrace met illegale drank.
372
00:39:50,146 --> 00:39:52,826
Helm en condoom.
373
00:39:57,872 --> 00:40:02,192
Je martelt Forsberg
en laat hem doodvriezen.
374
00:40:02,316 --> 00:40:06,316
Zeven maanden later
stoot je een speer in zijn hart.
375
00:40:09,282 --> 00:40:13,802
Waarom zeven maanden wachten
tussen Forsberg en Carnot?
376
00:40:24,694 --> 00:40:27,574
Onze stad geslacht.
Onze natuur verkracht.
377
00:40:27,696 --> 00:40:31,016
Zaterdag 2 uur op het plein.
Het is nooit te laat.
378
00:40:32,060 --> 00:40:33,660
Eddie.
379
00:40:40,907 --> 00:40:43,027
Hoe gaat het?
-Het gaat.
380
00:40:46,631 --> 00:40:51,471
Sorry dat ik vanmorgen zo'n drukte
maakte. Maar wat een lul, zeg.
381
00:40:55,959 --> 00:40:59,319
Als je maar geen problemen krijgt.
-Welnee.
382
00:41:02,644 --> 00:41:07,324
Ik heb je sinds Evelina's begrafenis
niet meer gezien.
383
00:41:07,448 --> 00:41:10,448
Ik vond het gaaf wat je vandaag deed.
384
00:41:12,732 --> 00:41:15,772
Dat je het voor me opnam.
385
00:41:15,895 --> 00:41:18,855
Wij Laplullen moeten elkaar steunen.
386
00:41:19,898 --> 00:41:22,898
Kom je zaterdag ook?
-Ik zal het proberen.
387
00:41:23,861 --> 00:41:25,981
We hebben iedereen nodig.
388
00:41:28,745 --> 00:41:30,545
Hou je taai.
389
00:41:33,509 --> 00:41:34,909
Hoi.
390
00:41:39,714 --> 00:41:44,754
Wat er ook gebeurt, Johan,
ik doe het allemaal voor jou.
391
00:42:09,578 --> 00:42:11,378
Hoi, Sparen.
392
00:42:11,499 --> 00:42:12,899
Hallo.
393
00:42:13,020 --> 00:42:15,580
Kom je binnen voor een biertje?
-Nee.
394
00:42:15,702 --> 00:42:17,422
Is er iets gebeurd?
395
00:42:18,745 --> 00:42:23,385
Ik roep vanavond
iedereen bij elkaar om 11 uur.
396
00:42:23,509 --> 00:42:26,669
Jullie weten waar het is.
397
00:42:26,791 --> 00:42:28,711
Ik hoop dat jullie komen.
398
00:42:31,675 --> 00:42:33,075
Nou...
399
00:42:56,575 --> 00:43:00,375
De dagen zijn hier langer.
-Het wordt niet donker.
400
00:43:07,544 --> 00:43:11,264
Je boft dat de muggen
niet van je houden.
401
00:43:11,387 --> 00:43:15,907
Ze houden juist wel van me.
Daarom steken ze me niet.
402
00:43:23,597 --> 00:43:27,957
Ik barst van de honger.
-Heb je honger? Hoe laat is het?
403
00:43:28,921 --> 00:43:30,641
Bijna acht uur.
404
00:43:44,894 --> 00:43:48,494
Wat is er met je nek?
-Doet er niet toe.
405
00:43:48,617 --> 00:43:52,257
Wat wil je eten?
-Geen idee. Wat eten ze hier?
406
00:43:52,380 --> 00:43:58,380
Het is een supermarkt,
maar ze hebben gegrilde kip.
407
00:43:58,505 --> 00:44:00,905
Die eet je met chips.
-Bizar.
408
00:44:02,548 --> 00:44:03,948
Sorry.
409
00:44:12,596 --> 00:44:18,676
Het spijt me van gisteren.
Ik was een beetje ongeduldig.
410
00:44:21,163 --> 00:44:23,363
Spreek je Engels?
411
00:44:23,484 --> 00:44:25,644
Als het gaat stormen...
412
00:44:25,766 --> 00:44:31,126
vallen de berken met zwakke wortels
het eerst.
413
00:44:31,251 --> 00:44:36,451
Het zijn de wortels
die de berk sterk maken.
414
00:44:36,575 --> 00:44:39,815
Wat bedoel je? Is er storm op komst?
415
00:44:40,600 --> 00:44:42,960
Die is er al.
416
00:44:49,287 --> 00:44:52,127
Wacht even. Verstond je haar?
417
00:45:02,138 --> 00:45:05,858
10, 20, 30, 40, 50...
418
00:45:05,981 --> 00:45:09,981
60, 70, 80, 90...
419
00:45:11,785 --> 00:45:15,705
10.000 Zweedse kronen, graag.
420
00:45:15,829 --> 00:45:17,309
Hier.
421
00:45:18,991 --> 00:45:22,511
Hoe weet ik dat ik je hierna
nooit meer zie?
422
00:45:22,634 --> 00:45:26,114
Ik dacht dat je me aardig vond.
423
00:45:26,237 --> 00:45:29,717
Dit is de laatste keer, snap je?
424
00:45:29,840 --> 00:45:33,760
Als ik nog ��n keer van je hoor,
bel ik elke Sami die ik ken...
425
00:45:33,883 --> 00:45:37,203
en dan slachten we je af, psychopaat.
426
00:45:40,168 --> 00:45:42,008
Bedreig mij niet.
427
00:45:44,491 --> 00:45:46,091
Ga naar huis, bitch!
428
00:45:47,854 --> 00:45:49,494
Wat is er?
429
00:45:49,616 --> 00:45:52,336
Wacht in de auto.
430
00:45:56,141 --> 00:45:59,341
Vieze gore mijnkabouter.
431
00:45:59,463 --> 00:46:01,303
Politie. Op de grond.
432
00:46:01,425 --> 00:46:04,105
Op de grond. Nu meteen.
433
00:46:04,227 --> 00:46:06,107
Zeg iets.
434
00:46:06,229 --> 00:46:09,869
Harder. Wat dan ook. Zeg iets.
435
00:46:10,032 --> 00:46:12,032
Zweeds of Engels?
436
00:46:12,834 --> 00:46:15,274
Jij. Hoe heet je? Waar woon je?
437
00:46:15,396 --> 00:46:17,236
Ik heet Johan.
438
00:46:17,918 --> 00:46:19,318
Opzij.
439
00:46:21,961 --> 00:46:24,041
Politie. Staan blijven.
440
00:46:29,928 --> 00:46:31,688
Blijf staan. Politie.
441
00:46:41,257 --> 00:46:45,337
Kom achter me aan
en ik gooi dit kind op de grond.
442
00:46:47,182 --> 00:46:48,782
Wat doe je nou?
443
00:46:50,784 --> 00:46:52,504
Politie. Rustig.
444
00:46:52,626 --> 00:46:56,146
Hij heeft m'n kind gepakt.
-Blijf hier.
445
00:48:03,763 --> 00:48:05,363
Ik ben er.
446
00:48:07,486 --> 00:48:11,006
Ik ben er.
447
00:48:49,279 --> 00:48:50,879
Lig stil.
448
00:48:52,442 --> 00:48:54,522
Lig stil, zei ik.
449
00:49:16,261 --> 00:49:19,021
Ik ben er.
450
00:49:22,946 --> 00:49:24,826
Ik ben er.
451
00:49:36,597 --> 00:49:38,357
Gaat het echt wel?
452
00:49:40,600 --> 00:49:42,320
Jawel.
453
00:49:42,441 --> 00:49:46,441
Ik zal jouw rol hierin afzwakken...
454
00:49:46,565 --> 00:49:50,325
anders krijgen we een hoop gedonder.
455
00:49:52,730 --> 00:49:54,570
Bedankt.
456
00:49:54,691 --> 00:49:59,731
Mag ik nu weg? Nadji is alleen en...
-Natuurlijk. Ik zie je morgen.
457
00:49:59,855 --> 00:50:02,615
Anders. Stoor ik?
-Nee, zeg het maar.
458
00:50:02,738 --> 00:50:07,978
Ik heb bij Rutger Burlin geen financi�le
onregelmatigheden gevonden...
459
00:50:08,102 --> 00:50:10,422
op ��n ding na.
-Namelijk?
460
00:50:10,544 --> 00:50:15,184
Tien jaar terug is er een groot bedrag
op z'n priv�-rekening gestort.
461
00:50:15,308 --> 00:50:20,108
Hoe groot?
-Twee�nhalf miljoen Zweedse kronen.
462
00:50:20,232 --> 00:50:23,752
Kort daarna was alles weer weg.
463
00:50:23,875 --> 00:50:27,635
Kon je zien waar het geld heen ging?
-Naar Libanon.
464
00:50:27,758 --> 00:50:31,198
Libanon?
-Ja. Kijk maar.
465
00:50:31,320 --> 00:50:32,720
Goed werk.
466
00:50:34,683 --> 00:50:36,083
Hallo?
467
00:51:14,000 --> 00:51:15,720
Hoe is het?
468
00:51:17,322 --> 00:51:19,482
Niet zo goed, geloof ik.
469
00:51:21,686 --> 00:51:24,966
Kom, zusje van me.
470
00:51:30,013 --> 00:51:35,853
Hoe ging het vandaag?
-Goed. Gewoon.
471
00:51:59,356 --> 00:52:02,676
Verdomme, Johan. Ze zijn gekomen.
472
00:52:04,120 --> 00:52:06,080
Ze zijn gekomen, Johan.
473
00:52:14,928 --> 00:52:17,688
Vleugel of poot?
-Poot.
474
00:52:19,852 --> 00:52:21,732
Wat?
-Niets.
475
00:52:23,135 --> 00:52:26,415
Je was door het dolle heen in die winkel.
-Nee.
476
00:52:29,100 --> 00:52:32,980
En heb je die gast te pakken gekregen?
-Ja.
477
00:52:36,706 --> 00:52:41,226
Mooi, dus je kunt naar huis?
-Nee, ik ben nog niet klaar.
478
00:52:49,156 --> 00:52:52,836
Dag Kahina Zadi.
Stoor ik jou en Nadji niet?
479
00:52:55,401 --> 00:52:57,241
Ik moet je spreken.
-Over?
480
00:52:57,362 --> 00:53:01,922
Informatie die ik niet mag delen,
maar ik voel me moreel verplicht...
481
00:53:02,046 --> 00:53:05,566
dat toch te doen.
-Betreffende?
482
00:53:05,689 --> 00:53:10,769
De dood van een Frans burger,
onder meer bekend als Pierre Carnot.
483
00:53:13,449 --> 00:53:17,449
Vertaling: BTI Studios
484
00:53:17,949 --> 00:53:21,949
Aangeboden door: Stevo
485
00:53:21,999 --> 00:53:26,549
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35880
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese