Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,600 --> 00:00:37,836
Doći ću tek poslije ručka.
Nisam bolesna, ševit ću se.
2
00:00:40,430 --> 00:00:45,121
Vizija, energija, predanost.
3
00:00:45,366 --> 00:00:49,681
Tri riječi za
poboljšanje karijere.
4
00:00:49,811 --> 00:00:54,648
Evo još tri:
morate me slušati.
5
00:00:55,133 --> 00:00:59,174
Jer stvari će se početi
mijenjati ovdje.
6
00:00:59,336 --> 00:01:03,934
l možete se mijenjati s njima,
ili vratiti vašu propusnicu.
7
00:01:04,180 --> 00:01:09,174
l nestati iz kuće koja se bavi
globalnim TV programom!
8
00:01:10,541 --> 00:01:17,990
Plahost je za ovce!
Lisica dobiva desert!
9
00:01:17,467 --> 00:01:21,541
Biti drugi među najboljima
nije opcija!
10
00:01:21,749 --> 00:01:25,380
Upamtite tu poruku!
11
00:01:27,791 --> 00:01:32,186
lspričavam se. Da?
-Moja jajašca su spremna!
12
00:01:32,354 --> 00:01:37,909
Poševi me, odmah! -Da te
poševim?! Na sastanku sam!
13
00:01:40,598 --> 00:01:46,313
lspričavam se. Neki mlađi nisu
shvatili poruku. Brzo se vraćam.
14
00:01:55,568 --> 00:01:58,802
Oprostite! Oprostite...
15
00:03:17,817 --> 00:03:19,933
'J utro!
16
00:03:27,661 --> 00:03:32,659
Vi ste naručili
ševu, madam? -Da! Da!
17
00:03:51,755 --> 00:03:56,991
Gdje si, do vraga?! -Oprosti,
vrlo, vrlo važan sastanak...
18
00:03:57,159 --> 00:04:01,714
Vodoravno, potpuno,
duboko prodiranje. -Dobro!
19
00:04:01,962 --> 00:04:06,830
Nisi mnogo propustio. Stajali
smo vani zadnjih sat vremena,
20
00:04:06,245 --> 00:04:10,399
jer je neki seronja uključio
požarni alarm.
21
00:04:10,648 --> 00:04:16,121
Glede oplodnje, ženska jajašca
su poput kuhanih jaja.
22
00:04:16,291 --> 00:04:20,411
Nikad ne znaš kad su
savršeno pripremljena.
23
00:04:20,574 --> 00:04:24,614
Jednostavno moraš iskoristiti
pogodan trenutak.
24
00:04:24,776 --> 00:04:28,974
Oprosti, ali morali smo odmah.
-Uvijek užitak, nikad obveza.
25
00:04:30,899 --> 00:04:35,180
Divno je, zar ne? -Da,
u redu je, pretpostavljam.
26
00:04:35,462 --> 00:04:39,423
Ni blizu našem
vjenčanju, naravno.
27
00:04:39,584 --> 00:04:43,626
Što?! Brzo 'da' u Chelseaju
i piknik sa svinjetinom u parku?
28
00:04:43,785 --> 00:04:47,623
Čekaj malo! Piknik sa
svinjetinom plus sonet!
29
00:04:47,789 --> 00:04:51,749
l nije bitno kako se vjenčaš,
već s kim se vjenčaš!
30
00:04:51,870 --> 00:04:55,947
Bio sam sretan.
-l ja također.
31
00:04:56,112 --> 00:05:02,591
l još si sretan, unatoč svemu?
-Sretan sam zbog svega.
32
00:05:02,757 --> 00:05:07,356
Jer ti si mi sve.
U dobru i zlu.
33
00:05:09,439 --> 00:05:15,316
Nadala sam se da će sad uspjeti
kad smo blizu crkve i sve to...
34
00:05:16,446 --> 00:05:19,995
Možda sljedeći mjesec.
35
00:05:33,293 --> 00:05:37,654
Daj, dragi, obećao si da ćeš
pokušati. -Pokušao sam.
36
00:05:37,817 --> 00:05:43,374
Ali dnevnici mi ne idu. -To nije
dnevnik, već pismo samom sebi.
37
00:05:43,542 --> 00:05:47,742
Zamisao je da periodično skupimo
svoje misli i osjećaje
38
00:05:47,903 --> 00:05:51,944
i manje se osjećamo kao čepovi
koji plutaju na moru sudbine.
39
00:05:52,650 --> 00:05:56,186
Jednostavno ne znam
što da pišem.
40
00:05:56,349 --> 00:05:59,786
Neću gnjaviti Sama
zbog toga.
41
00:05:59,991 --> 00:06:04,191
Znam da to i njega muči i da se
mora sam suočiti s problemom.
42
00:06:04,313 --> 00:06:08,309
Kupio je Williama,
koji je doista božanstven.
43
00:06:08,475 --> 00:06:13,552
Meni dnevnik pomaže. Kad mi se
plače, zapišem svoje misli.
44
00:06:13,679 --> 00:06:18,278
Problem je što mi se uvijek
plače kad zapisujem svoje misli.
45
00:06:21,563 --> 00:06:26,880
Ne valja. Čini se da mi je mašta
neplodnija od mojih muda.
46
00:06:27,168 --> 00:06:30,557
Ne govori to.
47
00:06:30,929 --> 00:06:35,243
O, ne, Lucy, oprosti. Nisam
tako mislio. To je bila...
48
00:06:35,410 --> 00:06:39,806
To je bila samo šala.
Sve će biti u redu.
49
00:06:44,536 --> 00:06:48,612
Pričekaj sekundu, idem samo
provjeriti da li ovuliram.
50
00:06:52,740 --> 00:06:56,861
Razmišljala sam da odem na
tečaj računovodstva.
51
00:06:56,982 --> 00:07:00,537
On je kao vrlo,
vrlo niski Brad Pitt.
52
00:07:00,786 --> 00:07:04,907
Uštedjeli bismo da sami vodimo
račune. -Mali, čupavi Brad Pitt.
53
00:07:05,670 --> 00:07:09,188
ldeja nije loša, ali ako te Sam
oplodi? -Nosit ću bebu na posao.
54
00:07:09,349 --> 00:07:13,290
Fućkaš to! Neću da mi sise pune
mlijeka pokvare figuru!
55
00:07:13,234 --> 00:07:18,788
Mislim da si po europskom zakonu
obvezna na to. -Šuti, luda curo!
56
00:07:20,517 --> 00:07:24,637
Vegetarijanac sam i upravo
sam se ostavio heroina.
57
00:07:24,840 --> 00:07:28,836
Ne prolazim samo običnu krizu,
već zbilja gadne halucinacije.
58
00:07:29,820 --> 00:07:33,770
Prebaci na široki plan
i ubaci smijeh.
59
00:07:33,244 --> 00:07:37,240
Misliš da je nacija spremna
za heroin prije 2 1 h?
60
00:07:37,446 --> 00:07:41,445
Novi šef to želi. Šale o drogi
ubacit će nas u prvi plan.
61
00:07:41,649 --> 00:07:45,690
Meni se sviđa. Trebao bi i tebi.
Samo želi da više snimamo.
62
00:07:45,853 --> 00:07:50,700
Premotaj do onog s tosterom.
-Mislio sam da želiš pisati.
63
00:07:50,215 --> 00:07:54,528
Stalno pričaš o scenarijima. Evo
ti šanse. -Kako mali Cuthbert?
64
00:07:54,697 --> 00:07:58,694
Lucy kaže da je božanstven. Ne
vjeruje da ga još nisam vidio.
65
00:07:58,859 --> 00:08:02,650
Zašto bi? Ne govori, pije samo
mlijeko i ne kontrolira stolicu.
66
00:08:02,901 --> 00:08:06,293
Mislim, kakva bi to
večer bila za tebe?
67
00:08:06,465 --> 00:08:10,540
To ne radi ovdje.
-Dužnost zove!
68
00:08:10,708 --> 00:08:14,861
Prepuštam ti montažu ovog.
Vidimo se u centru.
69
00:08:15,270 --> 00:08:18,989
Da, naravno, ne brini se.
Držim sve pod nadzorom.
70
00:08:19,150 --> 00:08:23,670
Samo odreži tri minute na kraju
i idemo na piće.
71
00:08:31,838 --> 00:08:36,390
Dobro, evo Cuthberta!
To je on!
72
00:08:36,202 --> 00:08:40,641
Zovem ga Suha šljiva. Slažete se
da mu to pristaje. -Urnebes!
73
00:08:40,764 --> 00:08:44,999
Smijala bih se, ali popucali bi
mi šavovi koje imam zbog njega.
74
00:08:45,166 --> 00:08:49,525
Trebala si podmazati perineum.
Vazelin te nikad ne iznevjeri.
75
00:08:49,729 --> 00:08:53,610
Ti si me iznevjerio. -U tome
ima životinjskog, zar ne?
76
00:08:53,811 --> 00:08:57,362
Ne, samo malo piletine.
77
00:08:57,533 --> 00:09:01,814
Ne smiješ, kao ni ja. Meso
ostaje u crijevima mjesec dana.
78
00:09:01,979 --> 00:09:06,531
Nije čudo da ne možeš zatrudniti
kad su ti crijeva puna lešina.
79
00:09:06,699 --> 00:09:10,775
Kako je na poslu, Same? George
nikad ništa ne govori. -Mrzi ga.
80
00:09:10,941 --> 00:09:15,160
Ne mrzim posao! -Mrziš! Misliš
da život prolazi pored tebe.
81
00:09:15,184 --> 00:09:19,499
Svi se žrtvujemo za partnere.
-Žene se najviše žrtvuju.
82
00:09:19,666 --> 00:09:23,583
Lucy, ti nisi čak ni
diplomirala, zar ne?
83
00:09:23,751 --> 00:09:27,708
Nadoknadit ću to. Radim model
Shakespearea za jedan tečaj.
84
00:09:27,873 --> 00:09:31,867
Baš imaš sreće. Ja više nemam
mozga, samo puno mlijeka.
85
00:09:32,114 --> 00:09:37,475
Same, problem je u tebi.
86
00:09:37,719 --> 00:09:43,398
Ni u kom drugom, u tebi. Moraš
se sam sebi maknuti s puta.
87
00:09:43,560 --> 00:09:47,762
Počinjem pisati scenarije i onda
jednostavno postanem blokiran.
88
00:09:48,400 --> 00:09:52,442
Lucy kaže da je to u mojoj
podsvijesti, no zna da je nemam.
89
00:09:52,567 --> 00:09:57,120
Samo piši o onome što znaš. -Ne
znam ništa. -Piši što osjećaš.
90
00:09:57,288 --> 00:10:01,807
Ništa ne osjećam. -Onda si
gotov, stari. Znaš kako kažu...
91
00:10:01,970 --> 00:10:06,445
Blokada pisca je Božja poruka
piscu da nije pisac.
92
00:10:08,614 --> 00:10:12,610
Ne slušaj ga, Same.
-Mislim ozbiljno, Luce...
93
00:10:12,777 --> 00:10:17,590
Zapadno društvo je jedino koje
upravlja ritualima plodnosti.
94
00:10:17,219 --> 00:10:21,979
Bože, evo ga... -l jedino koje
ima nagli pad nataliteta.
95
00:10:22,143 --> 00:10:26,138
Slušajte svi! Očita
uzbuna glede veza!
96
00:10:26,306 --> 00:10:31,336
Moramo svi upregnuti... Slušajte
svi, ovo je važno! -Slušam.
97
00:10:31,508 --> 00:10:36,459
Upregni drevnu moć
i tajnu tvoje vagine.
98
00:10:36,632 --> 00:10:42,720
Daj prestani! -Da! Zrak je pun
poganih duhova!
99
00:10:42,515 --> 00:10:47,717
Oni su svuda okolo. Zato ih
možemo iskoristiti, kad su tu.
100
00:10:47,918 --> 00:10:52,278
Utroba, utroba...
Prestani se smijati!
101
00:10:52,441 --> 00:10:54,830
Struja...
102
00:10:55,200 --> 00:10:58,395
Možda to uspije,
nikad ne znaš.
103
00:10:58,562 --> 00:11:03,197
Želim pokušati sve. Druscilla
kaže da ima bezbroj terapija.
104
00:11:03,369 --> 00:11:07,204
Tečajevi vizualizacije,
aromaterapeutske masaže.
105
00:11:07,370 --> 00:11:12,845
Mnogi odlaze do crteža u Dorsetu
i ševe se na njegovom pimpaču.
106
00:11:13,530 --> 00:11:17,411
U Dorsetu? Zar nema takvih
crteža bliže Londonu?
107
00:11:17,654 --> 00:11:21,650
Ne, ali ima pozitivnih
zračenja u Primrose Hillu.
108
00:11:21,817 --> 00:11:25,574
Lucy, možemo li
razjasniti jednu stvar?
109
00:11:25,741 --> 00:11:29,496
Da ti nisi slučajno
sasvim poludjela?
110
00:11:29,701 --> 00:11:31,977
Nisi?
111
00:11:32,824 --> 00:11:36,230
Živjeli, Carl.
112
00:11:36,147 --> 00:11:39,697
l želim reći da smo oduševljeni
što si došao u našu agenciju.
113
00:11:39,827 --> 00:11:42,902
Hvala ti, Sheila.
114
00:11:43,710 --> 00:11:47,223
lskreno, otkad se dogodilo sve
to u vezi slave,
115
00:11:47,433 --> 00:11:51,472
osjećam se više kao potrošna
roba nego kao glumac.
116
00:11:51,636 --> 00:11:55,596
Želim posao koji me zaokuplja
i predstavlja izazov za mene.
117
00:11:55,757 --> 00:11:59,798
Sjeverni Wales, velški jezik,
traži se entuzijastični Bottom.
118
00:12:00,000 --> 00:12:04,410
Mislim da bi to moglo
biti prilično izazovno.
119
00:12:04,202 --> 00:12:08,117
l htio bih dodati da želim posao
koji je sjajno plaćen,
120
00:12:08,325 --> 00:12:12,241
koji je u Londonu i iznad svega,
koji se radi na engleskom.
121
00:12:12,409 --> 00:12:16,687
lli francuskom, ili
talijanskom... -Pa, Carl...
122
00:12:24,894 --> 00:12:29,208
Ne mogu vjerovati da je nužno
večernje odijelo. Smiješni smo.
123
00:12:29,377 --> 00:12:36,411
Koga je briga za to? Druscilla
kaže da nam treba spolni naboj.
124
00:12:36,661 --> 00:12:40,780
Bezvremene strasne zvijeri!
125
00:12:41,425 --> 00:12:45,544
Moj Bože! -Što je?
126
00:12:45,789 --> 00:12:50,180
Stao sam u najveće pseće govno
koje sam ikad vidio!
127
00:12:50,349 --> 00:12:52,626
Same!
128
00:12:52,789 --> 00:12:56,865
Ozbiljno, to nije od normalnog
psa! Skoro sam do koljena u tom!
129
00:12:57,310 --> 00:13:01,825
Same, umukni! -Sve mi se čini
da je slon pobjegao iz ZOO-a!
130
00:13:02,360 --> 00:13:05,996
lonako mi se nikad
nisu sviđale ove cipele.
131
00:13:06,279 --> 00:13:10,832
Katkad mi se čini da me
uopće ne sluša...
132
00:13:12,810 --> 00:13:15,393
O, ne! Ne!
133
00:13:22,470 --> 00:13:26,282
Divno je, zar ne?
134
00:13:26,449 --> 00:13:30,569
Da, čini nas prilično
beznačajnima, zar ne?
135
00:13:30,691 --> 00:13:37,455
Samo što je ono zbog čega smo
došli veliko kao sam svemir.
136
00:13:39,497 --> 00:13:43,950
Novi život, Same.
137
00:14:13,878 --> 00:14:19,192
Bilo je divno. -Samo malo
naporno za koljena.
138
00:14:20,200 --> 00:14:24,634
To me podsjeća na scenu iz
'Sna lvanje noći' s moga tečaja.
139
00:14:25,764 --> 00:14:29,966
Ne sjećam se nikakve ševe
u 'Snu lvanje noći'.
140
00:14:30,127 --> 00:14:35,763
Mislila sam na magiju. Hermia i
Lysander spavaju u toj šumi.
141
00:14:36,772 --> 00:14:40,210
To mi je mutno.
142
00:14:40,412 --> 00:14:44,727
Sjećam se da si mi čitao
sonete kad smo se upoznali.
143
00:14:44,896 --> 00:14:49,574
Htio sam ostaviti dojam.
Ne vidim da još padaš na to.
144
00:14:49,739 --> 00:14:54,293
Hajde, navuci gaćice, stara
curo, dok nas nisu uhitili.
145
00:15:00,304 --> 00:15:05,200
Televizija je u redu, no film
je umjetnost stoljeća.
146
00:15:05,186 --> 00:15:10,263
Britanski nikad nisu bili u modi
i zaostaju za američkima 3 g.
147
00:15:10,470 --> 00:15:15,240
Što mislite, što želim
time reći? Zna li tko?
148
00:15:15,354 --> 00:15:19,472
Trebamo snimati više filmova.
-Hvala, George.
149
00:15:19,596 --> 00:15:24,514
Tako je! Trebam scenarije!
Duhovite, uzbudljive!
150
00:15:24,678 --> 00:15:29,959
Scenarije koji definiraju
Zeitgeist! Za mnom!
151
00:15:30,923 --> 00:15:34,760
Hvala, George!
152
00:15:34,285 --> 00:15:38,884
Hajde! Zeleno je i moja je
temperatura optimalna!
153
00:15:39,167 --> 00:15:44,199
Oprosti, nisam te valjda
prekinula u nečemu? -Ne baš.
154
00:15:44,971 --> 00:15:49,900
Bolje da prijeđemo
na stvar. -Tako je.
155
00:15:52,294 --> 00:15:55,413
Što se dogodilo?
156
00:15:56,978 --> 00:16:01,179
Očekujem da će sve biti u redu
začas. Moram se uzbuditi.
157
00:16:06,701 --> 00:16:11,970
lma li što? -Ne pitaj to!
Neće biti ništa ako to pitaš!
158
00:16:11,267 --> 00:16:15,387
To ne sliči na tebe. J utros si
mogao objesiti ručnik na njega.
159
00:16:15,590 --> 00:16:19,743
Svakome se to može
dogoditi kad ne želi.
160
00:16:19,950 --> 00:16:24,106
Vidjela sam veće kvake.
-Hvala ti, zbilja mi pomažeš.
161
00:16:24,233 --> 00:16:28,389
Možda bih mu mogla udahnuti malo
života. -Ne bi ti bilo teško?
162
00:16:28,595 --> 00:16:32,680
Ne, ni najmanje.
163
00:16:35,681 --> 00:16:40,234
Bravo, pastuhu!
-Čast je obranjena.
164
00:16:40,443 --> 00:16:43,834
Zbilja moraš tako ležati?
165
00:16:44,400 --> 00:16:48,205
Prezirem pomisao da moja sperma
može uspjeti samo nizvodno.
166
00:16:48,367 --> 00:16:52,603
Trebamo sve pokušati.
Zbilja se moraš tako žuriti?
167
00:16:52,768 --> 00:16:56,890
Draga, ja imam posao. Pojedem
skoro najviše ručkova na BBC-u.
168
00:16:57,520 --> 00:17:02,927
Druscilla kaže da nježna
masaža pospješuje plodnost.
169
00:17:03,858 --> 00:17:07,975
Druscilla je, naravno, luda
vještica. Čarape?
170
00:17:08,141 --> 00:17:12,817
Mislim da treba imati više
tajni i romantike u životu.
171
00:17:12,983 --> 00:17:16,693
Naravno, tajni.
Ah, evo je!
172
00:17:20,385 --> 00:17:25,418
Zdravo. Sam Bell. -Petra.
-Drago mi je. -Ewan.
173
00:17:25,589 --> 00:17:29,141
Naravno, hvala... -Same...
174
00:17:29,311 --> 00:17:33,227
Ako BBC misli ozbiljno
u vezi s komedijama,
175
00:17:33,356 --> 00:17:37,236
onda je 'Poljubi moju arku'
prava kompanija za suradnju.
176
00:17:37,396 --> 00:17:41,390
Dvije riječi: Zeit i geist.
-Sutrašnja komedija danas.
177
00:17:41,558 --> 00:17:45,873
Odlično. To je svakako ono
što novi šef želi.
178
00:17:46,202 --> 00:17:50,380
'Bolesni narkić'.
179
00:17:50,203 --> 00:17:54,436
Komedija o skupini
normalnih, običnih klinaca.
180
00:17:54,646 --> 00:17:59,600
Svi su ovisni o heroinu, dakako.
Možda, velški, irski, škotski.
181
00:17:59,168 --> 00:18:03,642
Gledamo tjedan u njihovu
običnom, svakodnevnom životu.
182
00:18:03,851 --> 00:18:08,609
Ubrizgavaju si heroin u oko,
rađaju djecu po zahodima,
183
00:18:08,735 --> 00:18:13,128
dobivaju sidu, traže vene na
intimnim dijelovima tijela.
184
00:18:13,337 --> 00:18:19,497
Ubijaju socijalnog radnika,
imaju analne odnose za heroin
185
00:18:19,661 --> 00:18:24,897
i dobivaju mješavinu koja ih
ubija. Rade abortuse.
186
00:18:25,630 --> 00:18:30,600
Siluju ih bande engleskih
policajaca. -Oprosti...
187
00:18:30,228 --> 00:18:34,621
Jesam li dobro shvatio,
radi se o komediji, zar ne?
188
00:18:34,790 --> 00:18:38,750
To je totalna komedija,
ali prava komedija.
189
00:18:38,912 --> 00:18:44,512
O stvarnoj današnjoj djeci. Ne
eskapističko englesko sranje.
190
00:18:44,836 --> 00:18:48,513
Hvala. Pa...
191
00:18:49,359 --> 00:18:54,799
Ne kažem da mi se to ne sviđa.
Ne, to je...
192
00:18:54,961 --> 00:18:59,195
Prije bi se moglo reći da to
mrzim. -Mržnja je dobra.
193
00:18:59,404 --> 00:19:03,790
Ne u ovom slučaju.
-Znači?
194
00:19:04,525 --> 00:19:09,800
Ne vidim to kao posao
koji bi BBC financirao.
195
00:19:09,290 --> 00:19:13,330
Cinične priče o drogi
i prostituciji u Britaniji,
196
00:19:13,533 --> 00:19:17,685
koje omogućavaju autorima
narkićima da se šeću po Cannesu
197
00:19:17,855 --> 00:19:22,169
i da zatim zbrišu u Ameriku
čim im se ukaže prva prilika.
198
00:19:24,580 --> 00:19:29,939
Fućkaš engleska sranja.
Hoćeš film ili ne?
199
00:19:33,383 --> 00:19:36,740
Javit ću ti se.
200
00:19:36,866 --> 00:19:40,907
Voljela bih da Sam može
katkad biti romantičniji.
201
00:19:41,690 --> 00:19:46,190
Ne tražim da postane Carl
Phipps, koji mi se i ne sviđa,
202
00:19:46,352 --> 00:19:52,190
iako ima krasan smiješak kad ga
podari nekom malom poput mene.
203
00:19:53,396 --> 00:19:57,835
Danas izgledaš božanstveno,
Lucy, ako smijem reći.
204
00:19:58,770 --> 00:20:01,629
To jednostavno
nije bila istina.
205
00:20:01,799 --> 00:20:05,875
lmala sam na sebi samo kratku
suknju i majicu bez rukava.
206
00:20:06,400 --> 00:20:10,162
lzgledala sam grozno i bilo je
glupo od njega da tvrdi obratno.
207
00:20:12,287 --> 00:20:16,328
Željela si tu masažu?
208
00:20:17,689 --> 00:20:21,604
Ruže i geranije
izazivaju strast.
209
00:20:21,771 --> 00:20:25,652
Treba ih utrljati nježno,
ali jako u donji dio leđa.
210
00:20:25,856 --> 00:20:28,840
Dobro.
211
00:20:28,256 --> 00:20:33,380
Budi osjećajniji. Nisam tijesto.
-Oprosti, malo sam preokupiran.
212
00:20:33,539 --> 00:20:37,739
Nekad ti se sviđao
moj stražnji dio.
213
00:20:37,941 --> 00:20:41,936
To nema veze s tim. Samo imam
mnogo stvari na umu.
214
00:20:42,104 --> 00:20:46,100
Znači, ne sviđa ti se moj
stražnji dio? -Sviđa mi se.
215
00:20:46,264 --> 00:20:51,580
Sigurno bi bio sretniji da to
utrljaš Cameron Diaz.
216
00:20:51,228 --> 00:20:56,670
Možda, u apstraktnom smislu.
-Hajde onda, ne sprječavam te.
217
00:20:57,114 --> 00:21:01,869
Lucy, ne planiram utrljati ulje
u stražnji dio Cameron Diaz.
218
00:21:01,995 --> 00:21:05,273
Ali smatraš je privlačnom.
219
00:21:05,517 --> 00:21:09,956
To je nebitno. Ako mi se sviđa
druga, nisam odmah nevjeran.
220
00:21:10,120 --> 00:21:14,360
Znači, hoćeš reći da želiš
ševiti drugu ženu.
221
00:21:14,201 --> 00:21:18,277
Ne, Lucy. Svim muškarcima
se sviđaju druge žene.
222
00:21:18,406 --> 00:21:22,603
lpak ostaju vjerni i to je dokaz
njihove ljubavi i odanosti.
223
00:21:22,727 --> 00:21:27,167
Ako si tako očajan, samo izvoli.
Ja te ne sprječavam.
224
00:21:29,210 --> 00:21:31,682
Što...
225
00:21:32,140 --> 00:21:37,296
Rezervirat ću karte za 'Jalov
ljubavni trud'. -To je lijepo.
226
00:21:37,776 --> 00:21:41,850
l kad me već pitaš, moram
napisati esej o razlici
227
00:21:42,570 --> 00:21:45,849
između pisanog i igranog
Shakespearea.
228
00:21:45,981 --> 00:21:50,660
Moj Bože. Radiš to dobrovoljno?
-Znači, ne želiš kartu?
229
00:21:50,822 --> 00:21:55,218
Ne, radije ću gledati
kako se boja suši.
230
00:21:58,700 --> 00:22:06,152
Same, htjela sam razgovarati o
pokušajima da dobijemo bebu
231
00:22:06,312 --> 00:22:10,229
i o našem spolnom životu.
232
00:22:10,395 --> 00:22:15,552
Mislio sam da je to ista stvar.
Ne kažem da mi je zato žao.
233
00:22:15,717 --> 00:22:21,192
Same, imamo problem. Vrijeme
je da odemo liječniku.
234
00:22:22,202 --> 00:22:26,434
Ne znam, to je prilično
velik korak, psihološki.
235
00:22:26,602 --> 00:22:30,678
Sad mislimo da smo nesretni,
no odemo li liječniku,
236
00:22:30,847 --> 00:22:36,482
priznajemo da smo možda
neplodni. -Mi jesmo neplodni.
237
00:22:44,416 --> 00:22:49,615
Zagrijavam mu. -Rekao sam ti
da moram na test sperme?
238
00:22:49,819 --> 00:22:53,494
Ne, i radije bih da nisi.
239
00:22:53,659 --> 00:22:57,814
Daj, zašto bi to tebe mučilo?
Napravio si Cuthberta.
240
00:22:57,983 --> 00:23:01,979
l ja se ne bih želio suočiti sa
spermom od koje je on nastao.
241
00:23:02,103 --> 00:23:06,384
Sperma je kao nadutost,
drukčija je kad je tvoja.
242
00:23:07,546 --> 00:23:13,262
Što ako ne prođem? Tužno je kad
muškarac sazna da je neplodan.
243
00:23:13,871 --> 00:23:17,548
Nesposobnjakoviću!
-Kako si znao?
244
00:23:17,713 --> 00:23:21,915
J ustin iz 'Poljubi moju arku'
mi je rekao da si odbio Ewana.
245
00:23:22,770 --> 00:23:26,516
Odbio? -Arogantni seronjo!
Ewan Proclaimer je na vrhuncu!
246
00:23:26,679 --> 00:23:31,154
l sam Bog ga šalje da popravi
sranje koje tvoj odjel radi.
247
00:23:31,322 --> 00:23:35,474
To je i on rekao.
-Zašto si ga, do vraga, odbio?
248
00:23:35,643 --> 00:23:39,434
Zato što sam mislio da je
njegova ideja sranje.
249
00:23:39,647 --> 00:23:43,609
Odlučio sam ga odbiti i faksiao
mu odluku. To mi je posao, ne?
250
00:23:43,729 --> 00:23:47,245
Da, to je tvoj posao, zasad.
251
00:23:47,412 --> 00:23:51,488
Ljubomoran si, to je tvoj
problem. Gdje je tvoj scenarij?
252
00:23:51,653 --> 00:23:55,696
Gdje je veliko remek-djelo Sama
Bella? Nigdje, frajeru!
253
00:23:55,857 --> 00:24:00,409
Kao što si i ti nigdje
i kao što nikamo ne ideš.
254
00:24:05,940 --> 00:24:09,858
Napravio sam veliko
sranje na poslu.
255
00:24:10,230 --> 00:24:14,178
Mislim da bih čak mogao
izgubiti posao. -O, dušo...
256
00:24:14,347 --> 00:24:19,867
Tko zna, možda je to i dobro.
Gledaj na to kao na priliku.
257
00:24:20,300 --> 00:24:24,389
Šansu da radiš što doista želiš.
-Želim ponovno početi pisati.
258
00:24:24,593 --> 00:24:30,228
Tako je. -Ali ne znam o čemu
da pišem. Hej, jesi li dobro?
259
00:24:30,956 --> 00:24:35,770
Dobro si? Što se dogodilo? -Pao
sam s bicikla i... -U redu je.
260
00:24:35,200 --> 00:24:39,400
Ne dirajte moje dijete!
Oprostite, neću da ga dirate.
261
00:24:39,561 --> 00:24:44,844
Ne histerizirajte! Samo je htio
pomoći. -Brzo, idemo!
262
00:24:46,687 --> 00:24:50,397
Ti bokca! -Da, stvarno.
263
00:24:50,569 --> 00:24:55,248
Neki ljudi misle da su njihova
djeca centar svemira.
264
00:24:55,450 --> 00:24:59,480
Ja ne bih bila takva.
265
00:24:59,254 --> 00:25:03,852
Samo što bi, naravno, bila.
-Da, vjerojatno bih.
266
00:25:10,420 --> 00:25:14,541
Ako ću ikada
imati priliku biti.
267
00:25:18,906 --> 00:25:22,661
Moj Bože, to je to! -Što?
268
00:25:23,667 --> 00:25:28,666
ldeja o kojoj bih trebao
pisati! O nama!
269
00:25:28,871 --> 00:25:33,992
Trebao bih napisati komediju o
neplodnom paru. To je očito!
270
00:25:34,153 --> 00:25:39,752
Prava, suvremena tragikomedija
o životu i nedostatku života.
271
00:25:39,915 --> 00:25:44,275
l to sa šalama. Tužnim vicevima,
koji su najbolji,
272
00:25:44,399 --> 00:25:48,554
o testu sperme i seansama
za navođenje mašte.
273
00:25:48,722 --> 00:25:52,798
Zamisli, potpuni raspad
spolnog života tog para.
274
00:25:52,925 --> 00:25:57,450
Žena misli samo na plodnost i
plače kad vidi dječju odjeću.
275
00:25:57,206 --> 00:26:01,326
Same, nemoj, molim te.
-Ne sviđa ti se to?
276
00:26:01,489 --> 00:26:05,928
Kako možeš i pomisliti
na to? -Ne...
277
00:26:06,492 --> 00:26:12,173
U pravu si, glupa ideja. -Žao mi
je, no ne mogu to podnijeti.
278
00:26:12,696 --> 00:26:19,698
Zašto i bi? lako si mi rekla da
tražim ideju u sebi.
279
00:26:19,899 --> 00:26:24,455
Da, no nisam ti rekla da našu
tragediju pretvoriš u komediju.
280
00:26:26,223 --> 00:26:29,581
Ne, točno, nisi.
281
00:26:34,269 --> 00:26:38,628
Lucy je prava cura za to. Carl
pita što izvesti za djecu rata.
282
00:26:38,872 --> 00:26:43,260
Ti studiraš Shakespearea.
Što misliš? -Pa, ja...
283
00:26:43,193 --> 00:26:47,553
Ne smije biti premračno. Nakon
svega, to je koncert o ljubavi.
284
00:26:47,717 --> 00:26:52,838
l televizija će snimati, pa on
želi izgledati spreman i seksi.
285
00:26:53,400 --> 00:26:58,162
Daj šuti! -Dobrotvorne priredbe
su u redu, no ti imaš karijeru.
286
00:26:58,323 --> 00:27:02,954
Lucy? -Pa... Što misliš
o 1 8. sonetu?
287
00:27:04,400 --> 00:27:09,526
Malo je sladunjav, no meni je to
najljepša ljubavna pjesma.
288
00:27:10,490 --> 00:27:16,204
Oprosti, koji je to sonet?
-Sigurno ga znaš.
289
00:27:19,293 --> 00:27:23,520
'Da usporedim te
s ljetnim danom?
290
00:27:23,216 --> 00:27:27,180
Ljepša si i ugodnija ti.
291
00:27:27,860 --> 00:27:31,900
Vjetrovi grubi tresu
pupoljke u svibnju i...'
292
00:27:32,630 --> 00:27:36,535
'l ljetni zakup
prekratak uvijek je.
293
00:27:37,625 --> 00:27:42,860
Katkad prevruć je
nebeskog oka sjaj.
294
00:27:43,270 --> 00:27:47,421
l često njegov zlatan
ten je prigušen.
295
00:27:47,591 --> 00:27:51,634
l svaka ljepota ljepoti
vrijeme odbija.
296
00:27:51,794 --> 00:27:57,155
Slučajno il' promjenom
prirodnom, neskraćenom.
297
00:27:59,558 --> 00:28:04,320
No tvoje ljeto vječno
izblijediti neće,
298
00:28:04,199 --> 00:28:08,800
nit' ljepotu izgubit
koju posjeduješ.
299
00:28:09,420 --> 00:28:13,356
Ni smrt to odvuć
u svoju sjenu neće,
300
00:28:13,606 --> 00:28:18,239
jer u crte vječne
s vremenom si prerasla...'
301
00:28:19,880 --> 00:28:22,322
Pogrešan broj.
302
00:28:22,490 --> 00:28:26,488
'Dok ljudi disat će
i dok oči vidjet će,
303
00:28:26,734 --> 00:28:31,572
to živjet će
i tebi život davat će...'
304
00:28:35,600 --> 00:28:39,737
G. Phipps, u opasnosti ste da me
pretvorite u herteroseksualku.
305
00:28:40,862 --> 00:28:46,384
Hvala na poticaju, Lucy.
-Tako si divan.
306
00:28:47,107 --> 00:28:52,182
Mislim, činiš to
za siročad... -Da...
307
00:29:02,913 --> 00:29:07,309
Hoćeš li doći u postelju?
-Da, odmah ću.
308
00:29:07,918 --> 00:29:13,598
Nemoj dugo biti budan. lmaš rani
sastanak. -Kako bih zaboravio?
309
00:29:14,722 --> 00:29:18,876
Želiš li da ti
malo pomognem?
310
00:29:19,400 --> 00:29:23,284
Vrlo ljubazno, draga, no imajući
na umu ozbiljnost situacije,
311
00:29:23,447 --> 00:29:27,647
najbolje da to
prepustimo stručnjaku.
312
00:29:27,809 --> 00:29:31,770
U redu, ali hoću da misliš
na mene dok to radiš.
313
00:29:31,934 --> 00:29:35,500
Doista, ženo!
314
00:29:35,174 --> 00:29:39,216
Zar misliš da muškarac može
biti nevjeran dok masturbira?!
315
00:29:39,457 --> 00:29:43,578
Ne, samo znam da ćeš misliti
na Cameron Diaz. -Neću!
316
00:29:43,737 --> 00:29:49,540
lako se psiholozi slažu da je
zdrava mašta važna za vezu.
317
00:29:50,103 --> 00:29:54,257
Ne želim više
raspravljati o tome.
318
00:29:55,505 --> 00:30:00,536
Srećom, ne zna da ću pozvati i
Steffi Graff i Baby Spice.
319
00:30:01,788 --> 00:30:04,179
Same...
320
00:30:04,350 --> 00:30:09,223
Žao mi je zbog tvoje ideje za
film, ali shvaćaš me, ne? -Da.
321
00:30:10,514 --> 00:30:12,826
'Noć.
322
00:30:13,274 --> 00:30:18,477
Da to odnesem u kupaonicu?
-Da, hvala.
323
00:30:25,563 --> 00:30:29,922
Sutra imam test sperme...
324
00:30:30,126 --> 00:30:33,756
l moja kutijica je na polici...
325
00:30:36,129 --> 00:30:42,652
Sutra imam test sperme
i moja kutijica je na polici...
326
00:30:46,335 --> 00:30:53,608
Moram otići u kupaonicu,
sjesti i sam sebe silovati...
327
00:31:18,632 --> 00:31:22,834
Nije bilo kao što sam očekivao.
-Jesi li uspio sve pokupiti?
328
00:31:22,996 --> 00:31:28,199
Da, najbolje što sam mogao.
Jadno, poput zgnječena vrapca.
329
00:31:28,398 --> 00:31:33,795
Mogao bih popraviti izgled s
malo tijesta i vode. Ne?
330
00:31:34,430 --> 00:31:38,562
Bolje da krenem. Moram to
predati u kliniku za 1 5 minuta.
331
00:31:38,685 --> 00:31:42,567
Dr. Cooper je rekao da to držim
u hlačama da bude toplo.
332
00:31:42,808 --> 00:31:46,768
Nadam se da me neće
udariti auto.
333
00:31:48,571 --> 00:31:51,963
Taksi! Taksi!
334
00:31:52,172 --> 00:31:56,700
Oprostite, žuri mi se, imam
vrlo važne sastanke.
335
00:31:56,136 --> 00:32:00,417
Ja nosim spermu
i ona brzo umire.
336
00:32:05,782 --> 00:32:10,150
Zdravo. Sam Bell.
Tu sam zbog isporuke.
337
00:32:14,986 --> 00:32:19,270
Čudno je kako daleko...
Ah, tu smo.
338
00:32:24,272 --> 00:32:26,422
'J utro.
339
00:32:26,635 --> 00:32:30,993
Zaboga, koliko ja znam,
dok je bio mlađi,
340
00:32:31,196 --> 00:32:35,770
gotovo je diplomirao
na masturbaciji.
341
00:32:35,239 --> 00:32:39,678
l sad se ponaša kao da je osuđen
da visi na mošnjama do smrti.
342
00:32:40,390 --> 00:32:43,876
Ali... Je li Sam od pomoći?
343
00:32:44,430 --> 00:32:48,380
Mislim, brine se o tvojim
osjećajnim potrebama?
344
00:32:48,246 --> 00:32:51,956
Da, svakako. Divan je,
na svoj način.
345
00:32:52,127 --> 00:32:56,363
Moj Bože! Gledaj,
Carl Phipps! -Gdje?
346
00:32:59,211 --> 00:33:03,605
Oprostite, čini se da ste
mi dali prljav tanjur.
347
00:33:03,774 --> 00:33:07,772
Baš sam smiješan, to je moje
glavno jelo, naravno.
348
00:33:07,896 --> 00:33:11,861
Znači, to je prokleti
kinematografski genij
349
00:33:11,861 --> 00:33:15,979
koji me drži neukusnim, ciničnim
i nasilnim. -Pročitao si faks.
350
00:33:16,141 --> 00:33:20,262
George, ovo je Ewan Proclaimer.
-Nema frke, stari.
351
00:33:20,386 --> 00:33:24,823
Reci mi nešto, englesko kopile.
Kad si napisao zadnji scenarij?
352
00:33:24,987 --> 00:33:30,701
Nikad. Jesam li u pravu? Zašto?
Zato jer si nenadarena pizda.
353
00:33:31,310 --> 00:33:36,792
Pijavica, parazit koji samo ruča
i sjedi na debelom dupetu,
354
00:33:36,995 --> 00:33:41,593
trošeći novac poreznih obveznika
i odbijajući bolje od sebe.
355
00:33:41,758 --> 00:33:46,115
Još nisam čuo da je to netko
tako dobro rekao. -Ewane...
356
00:33:46,280 --> 00:33:50,560
'Bolesni narkić' je sjajan
scenarij i... -To je govno.
357
00:33:50,683 --> 00:33:54,642
Bacio sam ga u smeće. l znao sam
da je govno prije nego si rekao.
358
00:33:54,805 --> 00:34:02,284
Ali moje govno sere na tvoje
govno, jer ja bar pišem govno,
359
00:34:02,491 --> 00:34:09,205
dok ti samo govoriš onima koji
pišu govno da pišu govno.
360
00:34:09,374 --> 00:34:15,800
Vidiš kako si jadan?
Govno jedno malo.
361
00:34:17,570 --> 00:34:21,372
U redu je, idem.
-Sviđa mi se.
362
00:34:21,579 --> 00:34:25,337
Usput, odlične gljive.
363
00:34:27,944 --> 00:34:32,495
Ti prva. -Ovo je smiješno,
kao da sam dobila ocjene.
364
00:34:37,149 --> 00:34:42,670
Moj test krvi je u redu.
Čini se da ovuliram.
365
00:34:42,231 --> 00:34:46,590
Znači, sigurno sam ja kriv.
Ja sam eunuh.
366
00:34:46,755 --> 00:34:50,796
Bolje da ti to učiniš.
Ja ne mogu.
367
00:34:53,780 --> 00:34:57,472
'Test sperme Samuela Bella.
30 % sporih.'
368
00:34:57,641 --> 00:35:02,670
Sporih?! Tu riječ su
upotrijebili? Pa...
369
00:35:02,844 --> 00:35:07,445
Nisu to mogli ljepše reći?
Npr. opuštenih ili nebrzih.
370
00:35:07,686 --> 00:35:12,800
To bih lakše podnio. Ali sporih!
-'Pokretnost slaba.'
371
00:35:12,250 --> 00:35:15,607
To je doista nečuveno!
372
00:35:15,772 --> 00:35:19,369
'41 % pliva u pogrešnom smjeru.'
373
00:35:19,575 --> 00:35:23,456
U plastičnoj kutijici su! Kako
mogu znati kamo trebaju plivati?
374
00:35:23,695 --> 00:35:27,452
'Zaključak...' -Zaključak je da
imam sporu, glupu spermu!
375
00:35:27,579 --> 00:35:31,699
Gubi vrijeme skupljajući se
u mom pimpeku sve te godine!
376
00:35:31,861 --> 00:35:36,414
Sudaraju se, repovi im se
motaju! -'Zaključak: normalna.'
377
00:35:36,584 --> 00:35:42,139
Normalna? -Da, tako piše. Nije
gora nego od bilo kog drugog.
378
00:35:42,307 --> 00:35:44,582
Da!
379
00:35:44,748 --> 00:35:49,347
O, da! Rezultat 1 :0!
Prošao sam test sperme!
380
00:35:49,511 --> 00:35:53,747
Mnogo posla, ali vrlo dobar
rezultat na početku sezone!
381
00:36:06,810 --> 00:36:09,393
Jesi li za ručak?
382
00:36:09,643 --> 00:36:14,116
Carl Phipps je danas došao sav
raznježen i u stili Byrona.
383
00:36:14,325 --> 00:36:18,446
lzgledao je kao razvlašteni
lord sa sumornog imanja.
384
00:36:18,608 --> 00:36:22,649
Njegova vodica poslije brijanja
mirisala je na vrijesak.
385
00:36:22,891 --> 00:36:26,406
Ostala sam vrlo hladna.
386
00:36:26,571 --> 00:36:30,361
Krasna ideja, Carl, ali sama
sam, kao što vidiš.
387
00:36:30,535 --> 00:36:34,213
Sheila ima bronhitis. Liječi
se s dvije kutije na dan.
388
00:36:34,416 --> 00:36:38,492
lskašljala je nešto što sliči na
biće iz jezera i otišla kući.
389
00:36:38,659 --> 00:36:42,736
A Joanna je u L.A.-u s Trudi
Hobson, koja snima neki akcić.
390
00:36:42,902 --> 00:36:47,615
To je drugi dio. Ne znam kako se
zove, valjda 'Sranje 2'.
391
00:36:47,786 --> 00:36:53,658
Lucy, svatko ima pravo
na stanku za ručak.
392
00:36:53,909 --> 00:36:58,985
Da... -Osim toga, slavim.
Veliki američki film.
393
00:36:59,152 --> 00:37:03,670
Nazvali su me.
Ah, mirisna ulja.
394
00:37:03,833 --> 00:37:09,275
Bio sam na tečaju masaže.
Kvalificiran sam za praksu.
395
00:37:09,717 --> 00:37:14,111
l za shiatsu
i refleksologiju također.
396
00:37:14,721 --> 00:37:22,760
Nikad mi nije dosta alternativne
terapije. To je divno.
397
00:37:26,887 --> 00:37:30,438
Carl, to je doista lijepo,
398
00:37:30,609 --> 00:37:35,528
ali ako slaviš, ne bi li trebao
slaviti s nekim posebnim?
399
00:37:35,732 --> 00:37:39,250
Upravo to i činim.
400
00:37:39,415 --> 00:37:43,490
Moj Bože! Osjetila sam kako
dobivam osip po vratu.
401
00:37:43,656 --> 00:37:48,688
Kad sam bila tinejdžerka, to mi
se događalo sa svakim dečkom.
402
00:37:50,220 --> 00:37:53,414
Kako to misliš, Carl?
403
00:37:54,344 --> 00:37:58,657
Ne mogu vjerovati da ovo pišem,
ali sigurna sam
404
00:37:58,826 --> 00:38:03,141
da sam osjetila kako se njegov
prst igra u mojoj šaci,
405
00:38:03,310 --> 00:38:08,466
što je šifra za 'Ne bih imao
ništa protiv da te kresnem'.
406
00:38:17,838 --> 00:38:22,674
l još nešto. Zašto ptice
imaju tako gruba imena?
407
00:38:22,840 --> 00:38:26,279
Sjenica, paun, drozd...
408
00:38:26,883 --> 00:38:31,117
Postaje li smješniji ili sam
izgubio volju da se odupirem?
409
00:38:31,284 --> 00:38:35,438
Lucy i ja moramo na test
postkoitalne kompatibilnosti.
410
00:38:35,608 --> 00:38:40,470
Moramo obaviti stvar i doktor
će promatrati situaciju poslije.
411
00:38:41,132 --> 00:38:45,412
Zašto misliš da bi me
to moglo zanimati?
412
00:39:17,632 --> 00:39:23,507
Gđo Bell, g. James
će vas sada primiti.
413
00:39:26,919 --> 00:39:29,991
Gđo Bell...
414
00:39:30,160 --> 00:39:33,757
G. Pooter je student medicine.
Nemate ništa protiv da gleda?
415
00:39:33,960 --> 00:39:39,401
Ne, najviše volim kad neki
balavac zuri u moju vaginu.
416
00:39:39,644 --> 00:39:43,195
Ne, ni najmanje.
417
00:39:44,928 --> 00:39:50,883
Dobro. Ovo nam neće
trebati danas.
418
00:39:51,250 --> 00:39:57,522
Ovo može biti korisno kasnije.
A ovo je neophodno.
419
00:40:01,217 --> 00:40:07,172
Moj moped mi uštedi 1 7 minuta
dnevno. Naravno, ne štedim ga.
420
00:40:29,753 --> 00:40:33,660
Dođite ovamo.
421
00:40:33,235 --> 00:40:37,516
Vidite kako je sve nekako...
Ali nema veze, to je u redu.
422
00:40:42,800 --> 00:40:45,996
Pokušaj se opustiti,
molim te, Lucy.
423
00:40:46,163 --> 00:40:50,159
Zabij sebi kornet u dupe
pa se probaj opustiti.
424
00:40:50,327 --> 00:40:53,843
Pokušat ću. -Dobro.
425
00:40:54,609 --> 00:41:00,927
Evo ga, gotovo. Bit će vam malo
sklisko dolje. To je vazelin.
426
00:41:04,856 --> 00:41:08,930
Ne treba vam biti neugodno.
To sam bio ja.
427
00:41:23,666 --> 00:41:30,223
Dječja TV? -Da, tako je.
Telka za klince.
428
00:41:30,910 --> 00:41:35,783
Generalni želi poboljšati
zabavu na tom području.
429
00:41:35,992 --> 00:41:40,194
Znači, nogiran sam. Jeftinije je
pokopati me u dnevnom terminu.
430
00:41:40,395 --> 00:41:43,387
Da, točno.
431
00:41:46,838 --> 00:41:52,712
Melinda, to je
prilično gadno... O, ne!
432
00:41:54,602 --> 00:41:59,362
Sumnjaju na meningitis. Znat će
točno tek za par dana.
433
00:42:01,688 --> 00:42:06,922
Sad ne mogu točno reći.
Lijepo od vas što ste došli.
434
00:42:13,535 --> 00:42:18,658
Bio sam u pravu, izgubio sam
posao. No nećemo biti gladni.
435
00:42:18,818 --> 00:42:23,940
Prebacuju me na dječju TV.
-Same, dijete je bolesno.
436
00:42:24,141 --> 00:42:29,217
Znam. Što želiš da učinim?
-Ništa.
437
00:42:34,428 --> 00:42:38,820
Ako smo neplodni, bar ćemo biti
pošteđeni takvih mora.
438
00:42:38,990 --> 00:42:42,951
Bar uvijek nađeš prokletu
dobru stranu.
439
00:42:43,113 --> 00:42:49,351
Nije tako...
Kako je bilo uopće?
440
00:42:50,877 --> 00:42:55,872
Kako je prošao test?
-Dobro. Bilo je u redu.
441
00:42:56,400 --> 00:43:00,400
U medicinskom smislu,
čini se da smo kompatibilni.
442
00:43:06,367 --> 00:43:11,442
Zdravo, Lucy. Sheila i Joanna
su... Plakala si.
443
00:43:11,607 --> 00:43:16,924
Što je bilo? -Dijete naših
prijatelja možda ima meningitis.
444
00:43:17,132 --> 00:43:20,806
Hej, dođi ovamo i sjedni.
445
00:43:24,256 --> 00:43:29,252
Kad sumnjaju na meningitis,
to je najčešće samo sumnja.
446
00:43:29,458 --> 00:43:35,901
Kako znaš? -Glumio sam doktora
u 'Anđeoskoj sestri'.
447
00:43:36,102 --> 00:43:41,303
Simptomi u takvim slučajevima
prilično su općeniti
448
00:43:41,466 --> 00:43:46,669
i katkad ne ustanove u čemu je
problem, a dijete ipak ozdravi.
449
00:43:47,349 --> 00:43:52,551
Bebe su vrlo čvrste, znaš.
-Da. -l vrlo hrabre.
450
00:43:52,993 --> 00:43:56,508
lako tako ne izgledaju.
451
00:44:10,121 --> 00:44:14,801
Carl, ja... -Lucy,
jako mi se sviđaš.
452
00:44:15,843 --> 00:44:19,397
Previše, mislim. Pa...
453
00:44:20,480 --> 00:44:25,172
Trudit ću se koliko mogu da
budem što dalje od tebe ubuduće.
454
00:44:25,494 --> 00:44:28,883
Tako je najbolje.
455
00:44:31,496 --> 00:44:38,736
Osjetiš li potrebu da s nekim
razgovaraš, samo... U redu?
456
00:44:44,942 --> 00:44:48,416
Želite li komad torte,
gđo Furblob?
457
00:44:48,508 --> 00:44:53,104
Da, želim, g. Furblob.
Mljac, mljac...
458
00:44:53,507 --> 00:44:59,347
Još nisam sasvim zadovoljna
njihovom heteroseksualnošću.
459
00:44:59,551 --> 00:45:04,710
Što ti misliš, Same?
Ti si šef, ti odlučuješ.
460
00:45:04,835 --> 00:45:10,867
Mislim da je to nešto što
možemo podići na fokusnu grupu.
461
00:45:10,998 --> 00:45:14,629
Fokusnu grupu?!
462
00:45:14,800 --> 00:45:19,273
Zdravo. Hvala što ste došli.
463
00:45:19,442 --> 00:45:23,915
Današnji BBC se zasniva
samo na vama gledateljima.
464
00:45:24,860 --> 00:45:29,207
Vi nas činite onim što jesmo.
Ovo je vaš BBC.
465
00:45:30,800 --> 00:45:34,961
Pa, ima li komentara?
466
00:45:37,293 --> 00:45:40,811
Bilo što?
467
00:45:41,777 --> 00:45:46,168
Dobro, tko je još
imao malu nezgodu?
468
00:45:52,183 --> 00:45:56,303
Vidiš, doista
im se sviđaš.
469
00:46:31,604 --> 00:46:35,806
Što radiš budan, Same?
Što to pišeš?
470
00:46:37,648 --> 00:46:43,110
Nisam mogao spavati pa sam
počeo pisati dnevnik.
471
00:46:43,811 --> 00:46:47,966
Znaš, kao što si rekla,
pisma samome sebi.
472
00:46:48,135 --> 00:46:52,368
Mogu ga ja čitati?
-Ne, ni govora!
473
00:46:52,456 --> 00:46:56,880
Ne brini se, znam
da je to privatno.
474
00:46:56,259 --> 00:47:01,495
Umrla bih kad bi ti pročitao
moj. Vraćam se u postelju.
475
00:47:25,115 --> 00:47:29,476
Napokon mu je temperatura malo
pala. -To je sjajno.
476
00:47:29,678 --> 00:47:35,234
Možda me samo podsjeća
da ne mogu živjeti bez njega.
477
00:47:40,820 --> 00:47:46,605
Ovo je fantastično. Mračno,
dramatično. Kad si to napisao?
478
00:47:46,849 --> 00:47:50,967
Znaš mene, to jednostavno izađe.
Zastrašujuće sam kreativan.
479
00:47:51,132 --> 00:47:55,207
Oprostite, bio sam u bolnici.
-Cuthbert je izvan opasnosti.
480
00:47:55,373 --> 00:47:59,413
Nije, što se mene tiče. Mali se
pobljuvao po mom odijelu.
481
00:47:59,656 --> 00:48:03,696
Svi smo pogledali tvoje stranice
i svi mislimo da su sjajne.
482
00:48:03,940 --> 00:48:08,140
Kako Lucy sve to prima. Mislim,
to je prilično intimno.
483
00:48:08,180 --> 00:48:12,380
Kao ono kad si podupire dupe
jastucima. -Kako ti to dopušta?
484
00:48:12,542 --> 00:48:15,981
Ne dopušta mi.
-Kako to misliš?
485
00:48:16,146 --> 00:48:20,345
Rekla mi je da to ne napišem,
ali svejedno sam to učinio.
486
00:48:20,509 --> 00:48:24,663
Ubit će te. -Znam, to je loše,
ali nisam si mogao pomoći.
487
00:48:24,831 --> 00:48:28,906
Mrzio sam prošli posao, mrzim
sadašnji. Gledali ste Furblobe?
488
00:48:29,730 --> 00:48:33,660
Cuthbert ih neće gledati.
-Tako je.
489
00:48:33,235 --> 00:48:37,151
Ovaj scenarij mi je prva dobra
stvar nakon više godina.
490
00:48:37,357 --> 00:48:42,390
Lucy će shvatiti. Nakon svega,
to je i moja priča, zar ne?
491
00:48:43,281 --> 00:48:47,198
Još jedan?!
Ne mogu više!
492
00:48:47,403 --> 00:48:52,195
Morat ćeš. Trebaju test za
umjetnu oplodnju. Zaboga, Same.
493
00:48:52,327 --> 00:48:56,960
Nije kraj svijeta. Obavi to
ručno, na brzinu.
494
00:48:57,209 --> 00:49:01,605
Ja moram na histerosalpingogram.
-Piše da to moram u bolnici!
495
00:49:01,771 --> 00:49:05,654
Žele da masturbiram unutar
gradske ustanove!
496
00:49:05,813 --> 00:49:10,209
Ne mogu zamisliti ništa gore.
-Ja mogu! Da ležim raskrečena,
497
00:49:10,377 --> 00:49:14,419
da me stružu i u mene guraju
komade hladnog metala,
498
00:49:14,580 --> 00:49:18,256
ubrizgavaju u mene boju,
pumpaju u zrak u mene
499
00:49:18,421 --> 00:49:22,621
i svaki doktor u Britaniji svaki
dan zuri u moju micu!
500
00:49:22,704 --> 00:49:26,939
Ako misliš igrati
na žensku kartu...
501
00:49:34,630 --> 00:49:39,105
Misliš li da William opet ima
buhe? Puno se češkaš.
502
00:49:39,315 --> 00:49:44,630
Ne znam što je, ali svrbi me.
Vjerojatno neka alergija.
503
00:49:48,479 --> 00:49:52,953
Zadnjih dana samo želi
pisati svoj dnevnik.
504
00:49:53,162 --> 00:49:57,557
Znam, trebala bih biti sretna
što se bavi svojim osjećajima,
505
00:49:57,683 --> 00:50:01,998
ali voljela bih da neke
od njih podijeli sa mnom.
506
00:50:06,370 --> 00:50:11,924
Odjednom si očaran time.
-Samo sam zainteresiran.
507
00:50:12,894 --> 00:50:18,608
Nisam znao ni što znači
laparaskopija. -Sranje! -Što je?
508
00:50:18,776 --> 00:50:23,170
Zaboravila sam srediti
bikini liniju. -Bikini liniju?
509
00:50:23,340 --> 00:50:28,622
Znam da zvuči malo glupo, ali
ljudi žele izgledati što bolje.
510
00:50:30,623 --> 00:50:35,780
Jako dobro. Zbilja smiješno.
-Ustvari, nije baš smiješno.
511
00:50:35,947 --> 00:50:40,544
Postupak je potpuno nehuman.
-Da, naravno, oprosti.
512
00:50:40,711 --> 00:50:46,150
Vaš krevet je spreman, gđo Bell.
-Poželi mi sreću. -Sretno.
513
00:50:58,400 --> 00:51:03,523
Laparaskopija, depiliranje za
bikini, što bolji izgled.
514
00:51:07,700 --> 00:51:12,821
lmate krasnu utrobu.
Doista prekrasnu.
515
00:51:13,300 --> 00:51:18,614
Dobra, velika, zdrava crijeva.
Kretanje je sigurno sjajno.
516
00:51:19,301 --> 00:51:26,253
Velika, mekana, spužvasta
stolica. Što imamo ovdje?
517
00:51:29,222 --> 00:51:33,695
Endometrioza, prianjanja na
abdominalnoj šupljini,
518
00:51:33,865 --> 00:51:39,302
maligni fibroidi na maternici,
ciste, bolesti trbušne šupljine,
519
00:51:39,504 --> 00:51:44,739
congenitalni problemi... -Bože!
-l vi nemate ništa od toga.
520
00:51:44,944 --> 00:51:48,938
Super utroba. Zbilja super.
521
00:51:49,660 --> 00:51:53,185
l nedavno ste ovulirali,
što je izvrsna novost.
522
00:51:53,348 --> 00:51:56,863
Ne možete napraviti
omlet bez jaja.
523
00:51:57,270 --> 00:52:01,101
l pod omletom, naravno,
mislim na bebu.
524
00:52:01,268 --> 00:52:05,658
Evo ga, Lucy, sve je super.
Nema nikakvih problema.
525
00:52:06,427 --> 00:52:10,260
Samo što nisam trudna.
526
00:52:10,190 --> 00:52:14,742
Naravno, osim toga.
Ali ne znamo zašto niste.
527
00:52:14,950 --> 00:52:19,229
To je samo po sebi
izvrsna vijest. -Je li?
528
00:52:19,431 --> 00:52:24,186
Mogli ste imati cistu veličine
Pavarottija na maternici
529
00:52:24,351 --> 00:52:29,188
i onda bih vam morao odstraniti
sve što karakterizira ženu.
530
00:52:29,392 --> 00:52:34,833
Ali ne, s medicinskog stajališta
vi niste neplodni.
531
00:52:35,750 --> 00:52:40,865
lli, znanstveno rečeno,
nemamo blage veze što ne valja.
532
00:52:41,740 --> 00:52:44,988
Vrlo često stanje.
Doista često.
533
00:52:45,197 --> 00:52:48,744
Mislim, u svijetu neplodnosti.
534
00:52:50,595 --> 00:52:54,716
Što misliš? Pretjerano? Previše
sladunjavo? -Ne, veoma je dobro.
535
00:52:54,957 --> 00:52:59,474
Veoma osobno. -l postaje
još osobnije.
536
00:52:59,639 --> 00:53:05,109
Dramatiziraš svoj i Lucyn život.
Što će biti kad ona to sazna?
537
00:53:05,358 --> 00:53:09,672
Vjerojatno nikad neće, zar ne?
Većinu filmova nikad ne snime.
538
00:53:09,800 --> 00:53:14,316
Ode li ovo u produkciju,
onda ću se brinuti.
539
00:53:14,480 --> 00:53:19,508
Ali do tada je ovo samo ludi san
i svi imamo pravo sanjati, ne?
540
00:53:19,641 --> 00:53:22,712
Zar ne?
541
00:53:26,282 --> 00:53:29,956
Otvoreno je. -Zdravo.
542
00:53:38,844 --> 00:53:41,916
Dobro došla.
543
00:53:42,860 --> 00:53:46,203
Donijela sam ugovore. Sheila je
rekla da želiš da ti ih pokažem.
544
00:53:46,405 --> 00:53:49,955
Da, tako sam njoj rekao.
545
00:53:50,525 --> 00:53:54,678
Veoma su uobičajeni
i jednostavni.
546
00:53:54,848 --> 00:53:58,684
Vrlo su jednostavni i osnovni.
Veoma, veoma uobičajeni.
547
00:53:58,846 --> 00:54:02,921
Ne zanimaju me ugovori.
-Ali rekao si Sheili da...
548
00:54:03,480 --> 00:54:06,597
Znam što sam rekao.
549
00:54:07,470 --> 00:54:12,886
Kako to misliš? -Samo sam
htio biti sam s tobom.
550
00:54:15,369 --> 00:54:19,808
Carl, ja sam udana.
Volim svoga muža.
551
00:54:19,971 --> 00:54:24,204
Mislim da si ti luda.
-Nije istina.
552
00:54:24,371 --> 00:54:28,365
Jesi. l ja sam.
553
00:54:31,291 --> 00:54:37,481
l pokušao sam se držati
dalje od tebe,
554
00:54:37,895 --> 00:54:41,443
ali ne mogu.
555
00:54:42,216 --> 00:54:45,685
Nemoj, molim te.
556
00:54:51,536 --> 00:54:57,372
Dođi sa mnom u krevet.
Mislim da sam zaljubljen u tebe.
557
00:54:58,656 --> 00:55:03,858
Ne misliš to ozbiljno.
-Da, mislim.
558
00:55:21,622 --> 00:55:24,853
Ne mogu!
559
00:55:25,200 --> 00:55:29,459
Ti si divan i lijep,
ali ja volim svoga muža.
560
00:55:29,702 --> 00:55:34,411
Nije ovako uzbudljivo, no ništa
nije uzbudljivo dovijeka.
561
00:55:34,583 --> 00:55:40,215
Nije? To je prilično sumoran
pogled na život.
562
00:55:40,344 --> 00:55:45,530
Žao mi je, ali sad moram ići.
Hoćeš li mi pozvati taksi?
563
00:55:45,505 --> 00:55:51,240
Da, naravno.
-Žao mi je, Carl.
564
00:55:51,624 --> 00:55:55,300
Ali volim svoga muža.
565
00:56:00,680 --> 00:56:05,459
Ne smijem više vidjeti Carla.
lmam osjećaj krivnje.
566
00:56:07,107 --> 00:56:10,498
Ne želim Carla.
567
00:56:10,709 --> 00:56:14,860
Želim Sama.
To je sve što želim.
568
00:56:15,700 --> 00:56:18,585
l da imamo bebu.
569
00:56:18,870 --> 00:56:25,663
Bože, ako ovo čitaš, molim te
da umjetna oplodnja uspije.
570
00:56:26,711 --> 00:56:31,183
Jako želim bebu.
571
00:56:44,155 --> 00:56:48,592
Nešto mi je upalo u oko.
-Naravno.
572
00:56:53,597 --> 00:56:59,547
Htjeli smo razgovarati. Mislimo
da je scenarij previše muški.
573
00:56:59,716 --> 00:57:04,267
Muški? -Colin je sjajan. Scena
s masturbacijom je urnebesna.
574
00:57:04,477 --> 00:57:08,551
Ali Rachel je problem. lskreno,
ona je dvodimenzionalna.
575
00:57:08,717 --> 00:57:13,110
lma neke dobre dijaloge, ali je
prikazana iz muške perspektive.
576
00:57:13,278 --> 00:57:18,557
Trevor i ja mislimo da trebamo
ubaciti scenaristicu.
577
00:57:19,639 --> 00:57:23,393
Zar ste poludjeli?!
578
00:57:23,562 --> 00:57:27,758
Priznajem, Rachel treba
doraditi, no sredit ću to.
579
00:57:28,200 --> 00:57:32,234
To je moja priča! Moja i Lucyna!
-Tako je! -Tako je!
580
00:57:32,400 --> 00:57:36,442
Što to znači? -Slušaj, sve to
mora uskoro izaći na vidjelo.
581
00:57:36,562 --> 00:57:40,523
Ubacimo li scenaristicu, možeš
reći da je to njezin...
582
00:57:40,684 --> 00:57:44,598
Nitko mi neće oduzeti moj
scenarij! Jesi li razumio?
583
00:57:44,805 --> 00:57:48,512
U redu, uništi svoj brak ako
hoćeš. To je tvoja stvar.
584
00:57:48,724 --> 00:57:52,684
No svejedno trebamo doraditi
ženski lik. -To prepustite meni!
585
00:57:52,844 --> 00:57:56,521
Još nešto? Ne? Hvala vam.
586
00:58:22,251 --> 00:58:27,485
Što god sudbina odluči, želim
biti emocionalno funkcionalna.
587
00:58:27,650 --> 00:58:31,724
Čitala bih dječje
priče mome djetetu.
588
00:58:31,892 --> 00:58:36,282
Ne možeš mijenjati brzine
s prekriženim nogama.
589
00:58:40,293 --> 00:58:45,413
Ulovila sam samu sebe kako opet
gledam dječju odjeću danas.
590
00:58:45,653 --> 00:58:51,447
Katkad, kad više
ne mogu izdržati...
591
00:58:52,135 --> 00:58:56,288
Moram priznati da se molim...
592
00:59:01,176 --> 00:59:06,411
Zdravo, Lucy. -Zdravo.
-Dobro kupanje?
593
00:59:07,857 --> 00:59:10,532
Dobro.
594
00:59:13,658 --> 00:59:18,160
Dobro si? -Jesam li...
Da, dobro sam.
595
00:59:19,660 --> 00:59:24,490
Nikad prije nisi
imao peruti.
596
00:59:24,580 --> 00:59:29,780
Psorijaza. Bolest od koje je
koža suha i ljušti se.
597
00:59:29,939 --> 00:59:33,821
Nema lijeka, bojim se.
To je sigurno nasljedno.
598
00:59:33,980 --> 00:59:37,975
Često se pojavljuje iznenada,
kad je oboljeli pod stresom.
599
00:59:38,182 --> 00:59:42,221
Jesi li trenutačno
pod stresom? -Ne!
600
00:59:42,383 --> 00:59:46,614
Mislim, ne, ništa... Nemam
ni najmanje brige.
601
00:59:46,944 --> 00:59:51,380
Akcija! -Želim svoju slobodu!
-Zahtijevam potpunu sigurnost!
602
00:59:51,544 --> 00:59:55,981
Radit ću što hoću,
kad god hoću. -Tako je!
603
00:59:56,584 --> 01:00:00,546
Rez! Žalosni bang!
604
01:00:00,746 --> 01:00:04,534
Dobro, idemo svi na ručak!
605
01:00:04,787 --> 01:00:08,987
Reklama za tampone.
Dosta da platim stanarinu.
606
01:00:09,228 --> 01:00:14,540
Nigel mi je poslao tvoj scenarij
i možda si govno, ali imaš dara.
607
01:00:14,707 --> 01:00:19,260
Hvala ti. -Treba još raditi
na tome, ali snimit ću to.
608
01:00:19,429 --> 01:00:23,820
S njim! -Same, kad ćeš mi
dati svršetak?
609
01:00:24,826 --> 01:00:29,141
Otprilike šest tjedan, bude
li sve išlo po planu.
610
01:00:29,312 --> 01:00:33,544
Ovisi koliko tome treba da
zatvori moju ovulaciju.
611
01:00:33,712 --> 01:00:38,149
Za mjesec i pol mogli bismo biti
roditelji. -Da, mogli bismo.
612
01:00:38,871 --> 01:00:43,228
Ti bokca! Bolje da počnemo sve
vrijedno zabijati na strop.
613
01:00:43,432 --> 01:00:47,473
Cuthbert ti nije htio razbiti
tvoj avion. On samo puže.
614
01:00:47,634 --> 01:00:50,910
To sam primijetio.
615
01:00:51,730 --> 01:00:55,114
Kad god to uspije ubaciti u svoj
raspored sranja i riganja.
616
01:00:55,313 --> 01:00:58,829
O, Bože, mrzim kad to radiš.
617
01:00:58,995 --> 01:01:03,340
Stvarno? Baš čudno, meni je to
užitak nakon naporna dana.
618
01:01:03,195 --> 01:01:07,109
l bolje da se navikneš, jer ćeš
mi ti morati davati injekcije.
619
01:01:07,316 --> 01:01:10,864
Moraš vježbati na naranči.
620
01:01:11,350 --> 01:01:15,190
To bi mogla biti
smiješna scena. -Što?
621
01:01:15,358 --> 01:01:19,271
To bi moglo biti
vrlo smiješno,
622
01:01:19,439 --> 01:01:24,561
kad bi to netko
vidio kroz prozor.
623
01:01:28,119 --> 01:01:31,797
Sviđa mi se to
s injekcijom, Same.
624
01:01:31,962 --> 01:01:36,316
Fantastično je staviti na ekran
iglu koja nije za heroin.
625
01:01:36,400 --> 01:01:40,918
Tako originalno i oslobađajuće.
To nije viđeno godinama!
626
01:01:41,820 --> 01:01:45,600
lako mi se čini da tu možda
nedostaje malo komedije.
627
01:01:45,763 --> 01:01:49,961
Što bi bilo da se lijekovi
pomiješaju s Colinovom drogom
628
01:01:50,123 --> 01:01:54,240
i Rachel si sve to ubrizga?
629
01:01:55,724 --> 01:02:01,380
Da, to bi bilo super,
samo što se Colin ne drogira.
630
01:02:01,244 --> 01:02:06,800
Ne drogira se? -Ne.
Ja se ne drogiram.
631
01:02:06,245 --> 01:02:09,681
To je zadivljujuće.
632
01:02:09,848 --> 01:02:13,966
Znači, to s injekcijama i s
vježbanjem na naranči je istina?
633
01:02:14,126 --> 01:02:17,563
Nije li to nevjerojatno?
634
01:02:17,808 --> 01:02:21,928
Odrasli muškarci i žene moraju
učiti koristiti iglu.
635
01:02:22,890 --> 01:02:25,481
To je izvanredno.
636
01:02:26,530 --> 01:02:30,920
Činilo se da nijedna od naranča
ništa nije osjetila.
637
01:02:31,890 --> 01:02:35,482
Sestra kaže da ne boli ako to
učinim brzo i samouvjereno.
638
01:02:35,651 --> 01:02:38,324
Spremna?
639
01:02:38,451 --> 01:02:41,841
Jedan, dva, tri...
640
01:02:45,451 --> 01:02:49,925
Za mene, hodnici pulsiraju
seksualnom energijom i napetošću
641
01:02:50,930 --> 01:02:55,890
kao ljubavne cijevi s vratima.
Ali trebat ću još više svjetla.
642
01:02:55,335 --> 01:02:58,850
To mora biti sterilno!
643
01:02:59,160 --> 01:03:03,248
Beskompromisno i hladno,
sumorno i mrtvo!
644
01:03:03,414 --> 01:03:07,533
Kako napredujemo s glumcima?
Snimanje je vrlo blizu.
645
01:03:07,695 --> 01:03:11,929
Glumci su poput stoke,
skupiš ih kad ih trebaš.
646
01:03:12,170 --> 01:03:16,214
Koliko je curi godina, 22-23?
-Prije oko 30.
647
01:03:17,179 --> 01:03:21,890
Mislim da moramo biti
prilično neodređeni.
648
01:03:21,218 --> 01:03:25,416
Očito nije tinejdžerka, no mora
izgledati bar donekle jebozovno.
649
01:03:25,619 --> 01:03:30,249
Od 1 9-godišnjakinje starijeg
izgleda do 25-godišnjakinje.
650
01:03:31,299 --> 01:03:36,374
Zaboga, Coline, obavi to
ručno, na brzinu!
651
01:03:36,541 --> 01:03:40,452
Moram ići na
histerosalpingogram!
652
01:03:41,663 --> 01:03:46,578
Hvala... -Tilda Bustle.
653
01:03:46,782 --> 01:03:51,220
1 75 cm, 34 g., B, jahanje,
suvremeni ples i svađa na sceni.
654
01:03:51,302 --> 01:03:56,856
To je bilo vrlo dirljivo, Tilda.
Očito imaš sjajnu dubinu.
655
01:03:58,143 --> 01:04:01,535
Hvala. Sljedeća!
656
01:04:05,508 --> 01:04:09,942
Premlada. Sve su premlade.
-Da, znam. Strašno, zar ne?
657
01:04:11,240 --> 01:04:15,259
Definitvno smo dobili ovu
lokaciju na tjedan dana? -Da.
658
01:04:15,547 --> 01:04:19,506
O, da, izvanredno!
659
01:04:20,706 --> 01:04:25,384
Foto... Skica... lskoristite to.
660
01:04:26,267 --> 01:04:30,705
O, da! Već vidim
ovo snimljeno.
661
01:04:30,949 --> 01:04:36,740
Same, Same... -Da?
-Ovakve igle rabiš?
662
01:04:36,871 --> 01:04:41,945
Da, za intermuskularne
injekcije. Vrlo bolno, neugodno.
663
01:04:42,110 --> 01:04:48,266
Tako je. Film bi se trebao zvati
'Moje dupe je naranča'.
664
01:04:49,833 --> 01:04:54,464
Da, samo što se zove
'Neokaljani'. -Ah, da, naravno.
665
01:04:54,673 --> 01:04:57,268
Odmah.
666
01:05:02,314 --> 01:05:07,628
Sam je živnuo zbog posla. Da
bar živne i zbog testa sperme.
667
01:05:09,916 --> 01:05:14,194
Sheila me danas poslala Carlu
Phippsu s nekim ugovorima.
668
01:05:14,356 --> 01:05:18,954
Grozim se toga od onoga dana
kad me on poljubio.
669
01:05:19,118 --> 01:05:23,780
Što radiš ondje? -Ništa!
670
01:05:23,238 --> 01:05:27,517
On je to svakako planirao,
no ja sam jednako kriva.
671
01:05:27,678 --> 01:05:32,370
Otišla sam u njegovu spavaću
sobu i on je skinuo košulju.
672
01:05:32,199 --> 01:05:36,751
Molio me da ostanem, ali ja sam
mu rekla da volim svoga muža
673
01:05:36,921 --> 01:05:40,593
i zamolila ga
da mi pozove taksi.
674
01:05:40,720 --> 01:05:45,272
Hvala Bogu da se ništa nije
dogodilo. Gotovo ništa.
675
01:05:56,300 --> 01:05:59,551
Zašto tako zuriš u mene?
676
01:06:15,126 --> 01:06:20,597
Ako možeš, Carl, ponovi samo
zadnji dio. -lmam glupu spermu!
677
01:06:20,846 --> 01:06:25,000
Gubi vrijeme skupljajući se
u mom pimpeku sve te godine!
678
01:06:25,167 --> 01:06:30,322
Kakva je to sperma? Lijena,
glupa, ne zna kamo treba ići!
679
01:06:30,489 --> 01:06:34,367
Zvuči poput bara
punog muškaraca.
680
01:06:36,730 --> 01:06:41,929
lzvanredno, Carl.
Apsolutno izvanredno.
681
01:06:42,890 --> 01:06:46,289
Mislim da je dobro za početak.
-Petra, J ustine...
682
01:06:46,451 --> 01:06:50,729
Krasno. Bravo! -Lijepo od tebe
što si pristao čitati za nas.
683
01:06:50,932 --> 01:06:55,879
Nijedan glumac nije prevelik da
čita, osobito za nekog kao Ewan.
684
01:06:56,134 --> 01:06:59,729
Ah, nemoj... -Kakav dupelizac!
685
01:06:59,972 --> 01:07:04,446
Što misliš? -Osobno, poslije
nestanka kišnih šuma,
686
01:07:04,614 --> 01:07:09,771
to je najgora stvar za okoliš.
Drveno, analno, tupo i ukočeno.
687
01:07:09,972 --> 01:07:14,129
Tako je, krajnje
uvjerljiv Englez.
688
01:07:14,415 --> 01:07:18,729
Ta psorijaza mi se gadi.
Ne možeš uzeti neki lijek?
689
01:07:18,895 --> 01:07:22,971
Nema lijeka. l brzo otkrivam
da je najokrutnija posljedica
690
01:07:23,137 --> 01:07:27,510
to što svi znaju lijek za tu
neizlječivu bolest. -Psorijaza?
691
01:07:27,137 --> 01:07:31,170
Mojoj rođakinji liječnik je
preporučio koru od banane.
692
01:07:31,179 --> 01:07:35,172
Staviš ih na tijelo prije
spavanja. Zbilja pomaže. -Vidiš?
693
01:07:35,339 --> 01:07:39,458
Kažu da je to povezano sa
stresom. Možda da kažeš Lucy...
694
01:07:39,619 --> 01:07:43,578
Radije ću umrijeti od toga. Lucy
preporuča alternativne terapije.
695
01:07:43,700 --> 01:07:47,693
To bi trebalo biti zabavno.
-Puno sluza.
696
01:07:47,941 --> 01:07:55,657
Vrlo sluzavo. Vrlo vruće
iznutra. Vrlo suho i sluzavo.
697
01:07:55,862 --> 01:07:59,300
Previše sluza.
698
01:07:59,423 --> 01:08:03,417
Bez rajčice i govedine.
l skuhajte čaj.
699
01:08:03,544 --> 01:08:07,857
Ovoliko, triput na dan.
Zatim popijte.
700
01:08:07,984 --> 01:08:13,298
Stavit ću šest igala u točke
pritiska u vašem hramu.
701
01:08:13,465 --> 01:08:18,859
l još dvanaest u vaš anus.
To će vam pomoći da se opustite.
702
01:08:21,426 --> 01:08:25,210
Same, tako si napet.
703
01:08:26,947 --> 01:08:31,465
Zamisli, sve to bit će
prikazano na filmu. -Što?!
704
01:08:31,628 --> 01:08:35,621
Snimaju film o neplodnosti.
Poslali su nam scenarij.
705
01:08:35,749 --> 01:08:39,902
Nisam ga pročitala, jer me to
podsjeća na stvarnost.
706
01:08:40,690 --> 01:08:44,188
No osjećala sam se loše jer sam
te odgovorila od toga. -Loše?
707
01:08:44,350 --> 01:08:47,979
Misliš da sam to možda
trebao napisati?
708
01:08:48,151 --> 01:08:52,110
Nisam mogla podnijeti
da to bude zasnovano na nama.
709
01:08:52,231 --> 01:08:55,827
To bi otišlo preduboko.
710
01:08:55,992 --> 01:09:00,748
Uzeli su našega glumca,
Carla Phippsa, za ulogu muža.
711
01:09:00,912 --> 01:09:06,353
Bit će sjajan. Drag je tip
i doista osjećajan glumac.
712
01:09:09,350 --> 01:09:12,549
Same! -Oprosti.
713
01:09:12,915 --> 01:09:18,148
Molim te, Bože, daj da
zatrudnim. Jako želim bebu.
714
01:09:18,356 --> 01:09:23,635
Ewane, mislim da bi bilo bolje
da sam bliže kameri.
715
01:09:23,797 --> 01:09:27,152
Pokušaj, da.
716
01:09:27,797 --> 01:09:32,747
Bože, daj da zatrudnim...
-Da pokušamo na dijalektu?
717
01:09:32,957 --> 01:09:39,511
Dobro, Carl, pokušajte. Od
'Ti uopće ne želiš djecu'.
718
01:09:40,119 --> 01:09:44,749
Sretan si, ti i ne želiš djecu.
-Ne u apstraktnom smislu.
719
01:09:44,958 --> 01:09:49,352
Nije dobro, Carl. -U redu,
to je bila samo zamisao.
720
01:09:49,521 --> 01:09:53,197
l ponovno, kad budeš spreman.
721
01:09:53,440 --> 01:09:57,594
Ne djecu u apstraktnom smislu.
722
01:09:58,760 --> 01:10:04,750
Ali kao dio tebe, kao izraz
i nastavak naše ljubavi,
723
01:10:04,363 --> 01:10:08,356
želim to više od ičega.
724
01:10:08,522 --> 01:10:12,595
l ne budemo li imali dijete,
opet će sve biti u redu,
725
01:10:12,763 --> 01:10:16,758
jer imamo jedno drugo.
Zar ne shvaćaš?
726
01:10:17,600 --> 01:10:21,124
l naša ljubav neće biti
manje potpuna.
727
01:10:23,860 --> 01:10:26,524
To je napredak.
728
01:10:31,968 --> 01:10:36,440
Nimnh, za mene je to
ključni dio.
729
01:10:36,690 --> 01:10:41,765
Tu je poanta cijele priče.
-Plakala sam kad sam to čitala.
730
01:10:42,800 --> 01:10:46,446
Ti si prava cura.
Kad budeš spremna.
731
01:10:49,930 --> 01:10:54,481
Što smo bliže danu kad ću se
ponovno roditi ili ne,
732
01:10:54,652 --> 01:10:59,420
čini se da čežnja u meni
postaje gotovo fizička.
733
01:10:59,212 --> 01:11:05,448
Poput jutarnje mučnine za
neplodne i neispunjene.
734
01:11:07,940 --> 01:11:13,328
Svaka mlada majka je istodobno
trenutak radosti i očaja.
735
01:11:13,534 --> 01:11:17,893
Ne znam zašto žene imaju toliku
potrebu da stvore život u sebi
736
01:11:18,540 --> 01:11:22,890
i zašto toliko čeznu da im
vlastito tijelo pruži utjehu,
737
01:11:23,540 --> 01:11:26,527
ali znam da je tako.
738
01:11:26,695 --> 01:11:32,136
To je iskustvo koje većina žena
koje imaju djecu propušta.
739
01:11:32,937 --> 01:11:38,489
Snažnu žensku grižnju savjesti
popraćenu strahom
740
01:11:38,617 --> 01:11:42,771
da ta djeca možda nikada
neće doći na svijet.
741
01:11:47,300 --> 01:11:51,690
Vrlo dobro, stari. To je sjajno.
Zbilja si je pogodio.
742
01:11:57,200 --> 01:12:01,713
Ewane, trebamo te! Sam je
poludio! Želi povući scenarij!
743
01:12:01,876 --> 01:12:05,830
Žao mi je, Nigele, ali scenarij
je moj i želim ga natrag.
744
01:12:05,991 --> 01:12:09,978
Ne, scenarij nije tvoj, već naš.
Kupljen je i isplaćen.
745
01:12:10,105 --> 01:12:14,920
Ne moram ga završiti. Svršetak
nije napisan. -Naći ćemo pisca.
746
01:12:14,260 --> 01:12:17,884
Onda ću ti slomiti ruke!
To je moj život!
747
01:12:18,160 --> 01:12:21,686
Žena je problem, zar ne?
Miči se! Miči se!
748
01:12:21,850 --> 01:12:25,804
Smiri se. Same, slušaj...
749
01:12:25,925 --> 01:12:29,959
Shvaćam da te to boli,
ali moraš razmisliti.
750
01:12:30,160 --> 01:12:34,194
Ti si umjetnik.
To je sjajno djelo.
751
01:12:34,356 --> 01:12:38,469
Treba biti viđeno
i to na tvoj način.
752
01:12:38,629 --> 01:12:42,901
To je tvoja umjetnost, čovječe.
Ti moraš patiti za to.
753
01:12:43,103 --> 01:12:46,488
To je pravilo.
754
01:12:46,660 --> 01:12:50,728
Ne shvaćate, gore je nego što
mislite. -Ona će shvatiti.
755
01:12:50,893 --> 01:12:54,600
Moraš to učiniti.
Ti si pisac. -Nisam!
756
01:12:54,810 --> 01:13:00,319
Ja sam plagijator, lopov!
Najgore govno!
757
01:13:03,318 --> 01:13:08,831
Nisam napisao ženski lik!
Ukrao sam ga!
758
01:13:09,300 --> 01:13:14,303
Kako to misliš? -To je Lucyno!
-Lucy je to napisala?
759
01:13:15,502 --> 01:13:20,774
Da, na neki način.
Čitao sam njezin dnevnik.
760
01:13:20,935 --> 01:13:26,128
Njezin dnevnik?! -Da bar nisam!
Ali nisam mogao odoljeti!
761
01:13:26,289 --> 01:13:30,402
Same, ovo postaje sve gore.
Moraš joj reći.
762
01:13:30,484 --> 01:13:34,392
Reći ću joj, ali ne mogu sada.
lde na oplodnju, puna hormona...
763
01:13:34,558 --> 01:13:37,910
Obuzeta je osjećajima.
764
01:13:38,740 --> 01:13:43,663
Reći ću joj čim budem znao
kako priča završava.
765
01:13:45,625 --> 01:13:52,216
Dobro, krasno, stigli smo.
Prilično duga šetnja.
766
01:13:52,336 --> 01:13:56,802
Evo nas. U redu, Lucy,
molim te da se tu smjestiš.
767
01:13:57,900 --> 01:14:01,317
Skini odjeću i navuci ovo.
768
01:14:01,484 --> 01:14:06,290
Malo je golo straga, ali doktori
moraju doći do intimnog dijela.
769
01:14:06,198 --> 01:14:11,902
Same, moraš nam nešto dati
i zato je tu posuda.
770
01:14:12,710 --> 01:14:16,217
Zvat ću te kad budemo
mogli doći po to.
771
01:14:16,386 --> 01:14:20,374
U redu, vidimo se
za koju minutu.
772
01:14:20,540 --> 01:14:25,813
Zbilja dostojanstveno. Mislim da
ću to obući za premijeru.
773
01:14:26,130 --> 01:14:30,638
Što?! Kakvu premijeru? -Što?
-Rekla si 'premijeru'. Kakvu?
774
01:14:30,805 --> 01:14:35,790
Bilo kakvu. Smiri se,
samo sam se šalila.
775
01:14:35,402 --> 01:14:41,831
Vrijeme je za gospodina. Uzmite
si partnera, molim vas.
776
01:14:51,818 --> 01:14:56,490
Jednostavno ne shvaćam... -Nešto
ću pokušati. Daj mi scenarij.
777
01:14:56,653 --> 01:15:01,721
Same, znam da ne voliš Carla,
ali ovo je ključna scena.
778
01:15:01,888 --> 01:15:06,353
l hoću da on čuje
kako ti to zamišljaš.
779
01:15:07,390 --> 01:15:10,551
Ewane... -Radim!
780
01:15:12,833 --> 01:15:17,980
Carl, ovo je veliki
trenutak za Colina.
781
01:15:18,386 --> 01:15:21,819
Ulog je vrlo velik.
782
01:15:21,981 --> 01:15:26,924
Njegova žena,
koju on jako voli,
783
01:15:27,136 --> 01:15:32,523
prošla je šest tjedana
vrlo naporne terapije.
784
01:15:32,688 --> 01:15:36,961
l njezini ovariji su sada teški
natečeni i bolni.
785
01:15:37,123 --> 01:15:41,317
Tjednima je svaki drugi dan bila
u čekaonici s drugim ženama,
786
01:15:41,477 --> 01:15:46,669
čekajući da pregledaju njezine
najintimnije dijelove tijela.
787
01:15:46,910 --> 01:15:53,120
Naravno, sve zbog njezine
žudnje da ima dijete. -Da, da.
788
01:15:53,221 --> 01:15:59,404
Ako sada njezin muž
ne ejakulira uspješno,
789
01:15:59,734 --> 01:16:03,517
čitava stvar propada.
790
01:16:03,691 --> 01:16:09,916
Dakle, uza sav pritisak, Colin
mora otići sam u sobu i sjesti
791
01:16:10,121 --> 01:16:15,111
i obaviti svoju dužnost
prema ženi koju voli.
792
01:16:16,313 --> 01:16:18,619
Dobro.
793
01:16:18,789 --> 01:16:23,160
Očito ne možemo prikazati
kako on to obavlja.
794
01:16:23,185 --> 01:16:27,729
Zato nam to moraš dočarati u
par sekundi u krupnom planu.
795
01:16:28,618 --> 01:16:33,527
Tako je, sjajno!
Ostani tako! Snimamo!
796
01:16:35,249 --> 01:16:41,555
Bijela točka na ekranu je igla.
Prikazujem sadržaj injekcije
797
01:16:42,122 --> 01:16:48,142
i vidimo kako se prazni.
Unutra su jajašca.
798
01:16:49,430 --> 01:16:51,818
ldemo.
799
01:16:58,340 --> 01:17:03,488
Zamisli samo, nema puno djece
koja se vide dok su tako sitna.
800
01:17:03,654 --> 01:17:07,846
Znaš, draga, postoji šansa
da ovo ne uspije.
801
01:17:08,900 --> 01:17:12,119
Znam, ali možemo bar Dicku i
Debbie dati pozitivnu energiju.
802
01:17:12,363 --> 01:17:17,227
Dicku i Debbie? -Tako ih zovem.
Ne znam zašto.
803
01:17:17,874 --> 01:17:21,547
Misliš li da je to
dobra ideja?
804
01:17:21,708 --> 01:17:26,654
To su oplođeni embriji i to je
veliki korak za nas.
805
01:17:26,822 --> 01:17:31,846
Daleko smo dospjeli. -Da, ali
šanse su još uvijek 1 : 5.
806
01:17:31,976 --> 01:17:35,805
Znam, ali 20 % i nije tako loše.
807
01:17:36,572 --> 01:17:41,845
Zamisli samo, kad je ovo
snimljeno, bili su živi.
808
01:17:41,966 --> 01:17:46,310
Dvije žive cjeline
koje smo ti i ja stvorili.
809
01:17:46,200 --> 01:17:50,390
Trebaju samo još izdržati
nekoliko dana.
810
01:17:50,594 --> 01:17:55,661
Trebaju samo izdržati.
-Hajde, Dick i Debbie.
811
01:17:58,585 --> 01:18:01,934
Hajde, Dick i Debbie.
812
01:18:02,980 --> 01:18:07,371
U redu, sad
ćemo probati. Proba!
813
01:18:11,926 --> 01:18:16,755
To je to. lnjekcija ubrizgana.
814
01:18:17,801 --> 01:18:21,866
Nadam se da Dick i Debbie
shvaćaju što prolazim zbog njih.
815
01:18:22,340 --> 01:18:27,101
Jednog dana ćeš im reći.
-Šanse su samo 1 : 5.
816
01:18:27,306 --> 01:18:31,658
Lucy, svako tvoje dijete
bit će jedno među milijun.
817
01:18:31,861 --> 01:18:37,530
Kad sve ovo završi,
nadajmo se dobro,
818
01:18:37,212 --> 01:18:42,486
moram ti reći neke stvari.
819
01:18:42,888 --> 01:18:46,477
Volim te, Same.
820
01:18:59,545 --> 01:19:04,215
Bravo, stari! Fantastično!
-Osjećam da će sve biti u redu.
821
01:19:17,324 --> 01:19:18,835
Sve će biti u redu.
822
01:19:20,401 --> 01:19:26,829
Mogu li dobiti Sama Bella,
molim vas? Ovdje njegova žena.
823
01:19:27,270 --> 01:19:32,542
Ne mogu ostaviti poruku. Vrlo je
važno. Možete mi reći gdje je?
824
01:19:54,355 --> 01:19:58,470
Želim početi sa srednjim
planom Racheline pozadine.
825
01:19:58,630 --> 01:20:02,698
Prikažimo srcedrapajuću
ranjivost.
826
01:20:07,221 --> 01:20:11,367
Dobro, pripremimo se
da to snimimo odmah.
827
01:20:47,929 --> 01:20:51,917
Zbilja dostojanstveno. Mislim
da ću to obući za premijeru.
828
01:20:52,830 --> 01:20:56,151
lspričavam se, ovo je bilo
sranje. -Ne, bilo je dobro!
829
01:20:58,433 --> 01:21:02,140
Dobro, idemo dalje...
830
01:21:02,352 --> 01:21:06,781
Ovo je veoma tužan trenutak.
831
01:21:06,944 --> 01:21:11,452
Poluizbezumljena žena,
emocionalno nefunkcionalna,
832
01:21:11,619 --> 01:21:16,687
šali se dok joj srce puca.
ldemo na krupni plan, u redu?
833
01:21:17,610 --> 01:21:20,168
Nahve...
834
01:21:20,366 --> 01:21:25,753
Za mene je ova scena kulminacija
njezina pada u neku vrst ludila.
835
01:21:26,479 --> 01:21:30,670
Misli na prethodne scene
i vjeruj Samovu scenariju.
836
01:21:30,832 --> 01:21:35,855
Žrtvuje se da ostane
emocionalno funkcionalna.
837
01:21:36,270 --> 01:21:41,572
Mašta o dječjim pričama,
katkad se moli.
838
01:21:42,580 --> 01:21:47,650
Ozbiljno razmišlja o Dorsetu i
vođenju ljubavi na crtežu.
839
01:21:48,530 --> 01:21:54,554
Svoj spolni život svela je na
klinički proračunate usluge.
840
01:21:54,804 --> 01:22:00,740
Same, nitkove jedan!
Bezosjećajna svinjo!
841
01:22:00,957 --> 01:22:06,103
Usput, dobila sam mjesečnicu!
Nismo uspjeli! Uginuli su!
842
01:22:06,270 --> 01:22:10,973
Ne treba vam biti neugodno!
Ona će to ionako uskoro reći!
843
01:22:11,143 --> 01:22:16,291
Što ovo znači? Što je? -Pitaj
njega! Rekao ti je sve o meni!
844
01:22:16,418 --> 01:22:20,323
Moj Bože, Same!
Sve si iskoristio!
845
01:22:20,531 --> 01:22:25,770
Oprostite, snimamo li mi film
ili što? -Molim te... -Lucy...
846
01:22:25,204 --> 01:22:28,875
Miči se od mene!
-Što se ovdje događa?
847
01:22:29,410 --> 01:22:33,153
Čitao si moj dnevnik, Same!
Ukrao si moje misli!
848
01:22:33,314 --> 01:22:37,747
Reći ću ti još nešto zbog čega
ne moraš zavirivati u dnevnik!
849
01:22:37,867 --> 01:22:42,377
Mrzim te više nego što sam
mislila da je moguće mrziti!
850
01:22:42,544 --> 01:22:47,529
l ne želim te više nikada
vidjeti ni razgovarati s tobom!
851
01:22:48,452 --> 01:22:51,900
Lucy...
852
01:22:53,568 --> 01:22:57,637
Nadam se da si sve ovo
pozorno slušala, Nahve,
853
01:22:57,804 --> 01:23:02,760
jer upravo to je emocionalni
naboj kakav tražimo.
854
01:23:03,396 --> 01:23:07,351
Lucy, slušaj...
Molim te, griješiš.
855
01:23:07,513 --> 01:23:11,498
Pretjeruješ zato što nismo
uspjeli. Htio sam ti sve reći.
856
01:23:11,664 --> 01:23:15,892
Dopusti da objasnim. -Mislila
sam što sam rekla! Mrzim te!
857
01:23:16,620 --> 01:23:19,649
Lucy, molim te, ne čini to.
858
01:23:19,815 --> 01:23:23,803
Čitao si moj dnevnik! Znaš da
sam željela dijete s tobom!
859
01:23:24,900 --> 01:23:27,360
Više ne želim!
860
01:23:27,527 --> 01:23:32,637
Drago mi je da su Dick i Debbie
mrtvi! Drago mi je da ih nema!
861
01:23:55,489 --> 01:24:01,116
Poslije dugo nisam vidjela Sama
i nisam mogla tražiti razvod.
862
01:24:10,550 --> 01:24:15,778
Mislim da sam malo poludjela.
Čak sam imala flert s Carlom.
863
01:24:15,944 --> 01:24:20,329
Moj Bože, to mi je skoro
zauvijek promijenilo život.
864
01:24:44,548 --> 01:24:48,137
Nervozna si? -Malo.
865
01:24:48,463 --> 01:24:53,849
Ne ideš svaki dan na premijeru
nečeg što napišeš a da ne znaš.
866
01:24:54,560 --> 01:24:59,759
Velikodušno od Sama što je sve
podijelio sa mnom. -Divna si.
867
01:25:01,166 --> 01:25:05,518
Jednostavno obožavam
modele Catherine Walker.
868
01:25:06,400 --> 01:25:10,787
Carl, u vezi onog što si
rekao preko telefona...
869
01:25:10,954 --> 01:25:16,977
Znaš da nisi ni na što obvezan.
lspadne li da sam ja...
870
01:25:17,145 --> 01:25:22,816
O, ne, Lucy, draga... Zaboravi
tu misao. Tu sam, bez pitanja.
871
01:25:23,100 --> 01:25:28,610
Prokleto sam očaran. Samo je
sve to za mene mali šok.
872
01:25:28,853 --> 01:25:32,999
Budući da si rekla
da ne možeš...
873
01:25:33,166 --> 01:25:39,597
Mislila sam da ne mogu,
no čini se da možda ipak mogu.
874
01:25:39,836 --> 01:25:45,587
To je sjajno.
Doista sjajno.
875
01:25:47,429 --> 01:25:50,859
Hajde, idemo.
876
01:25:57,334 --> 01:26:00,403
Hoćemo li?
877
01:26:02,608 --> 01:26:06,753
Daj, Same, sanjaš o ovoj noći
još od djetinjstva.
878
01:26:25,220 --> 01:26:30,289
Lijepo od tebe što ideš sa mnom.
William i ja bi izgledali tužno.
879
01:26:30,532 --> 01:26:34,567
Nadam se da Melindi to ne smeta.
-Ne, vidjet ćemo je ondje.
880
01:26:34,688 --> 01:26:38,835
l to mi je dalo šansu da
pročitam tvoj novi scenarij.
881
01:26:39,430 --> 01:26:43,157
Veoma je dobar. Neugodno je...
Ona ti doista toliko nedostaje?
882
01:26:43,356 --> 01:26:47,867
Da, naravno, glupo pitanje.
lmat ćemo sjajnu večer, zar ne?
883
01:26:48,629 --> 01:26:52,459
Bila sam krajnje
zadovoljna golotinjom.
884
01:26:52,664 --> 01:26:56,370
Kao Keltkinja, vrlo sam
strastvena i primitivna.
885
01:26:56,540 --> 01:27:00,528
Mrzio sam svaku sekundu filma.
-Mrzio?! Mi smo hit!
886
01:27:00,696 --> 01:27:04,685
Da, moji su ljudi razgovarali
s ljudima koji rade Bonda,
887
01:27:04,849 --> 01:27:08,837
ali ja žudim za time da se
pridružim Le Cuestatatatu,
888
01:27:09,500 --> 01:27:12,993
zanimljivoj skupini
peruanskih bungee skakača.
889
01:27:13,199 --> 01:27:17,665
Film je sjajan i zato ga mrzim.
Vjerojatno sam htio da bude loš,
890
01:27:17,832 --> 01:27:22,946
jer mislim da sam to zaslužio.
-Bože, kako mrzim Engleze!
891
01:28:07,370 --> 01:28:11,802
lzgledaš božanstveno.
-Ti izgledaš kao Raspućin.
892
01:28:17,156 --> 01:28:20,828
Mislim da je film divan.
893
01:28:22,551 --> 01:28:26,610
Ti si napisala
najbolje dijelove.
894
01:28:26,187 --> 01:28:30,174
Ne budi smiješan. Prepoznala
sam otprilike četiri rečenice.
895
01:28:30,420 --> 01:28:34,728
Ne, to je tvoj film
i trebao bi biti vrlo ponosan.
896
01:28:36,576 --> 01:28:40,117
Nije bio vrijedan toga.
897
01:28:41,567 --> 01:28:47,111
Mnogo sam naučila. Voljela bih
da si mi sve rekao na vrijeme.
898
01:28:51,274 --> 01:28:56,706
Bilo bi lijepo da se nađemo i
popričamo. Nedostaješ Williamu.
899
01:28:58,146 --> 01:29:02,577
Ne znam, Same... Možda.
900
01:29:30,422 --> 01:29:35,651
Dobro, Williame, spreman?
Hajde!
901
01:29:38,550 --> 01:29:42,644
Daj, Williame, raspravljali smo
o tome. Hajde, zavijaj.
902
01:29:43,910 --> 01:29:48,235
Hajde, zavijaj, nitkove!
-Odlazi, Same.
903
01:29:49,719 --> 01:29:52,278
Lucy!
904
01:29:53,157 --> 01:29:57,224
Molim te, samo me saslušaj.
905
01:30:00,947 --> 01:30:04,696
'Ljubav nije ljubav
906
01:30:04,860 --> 01:30:08,974
koja mijenja se kad
promjenu nađe.
907
01:30:09,135 --> 01:30:13,568
O, ne, to je znak
zauvijek utisnut,
908
01:30:13,730 --> 01:30:17,923
što oluju gleda
i ne zatrese se nikad.
909
01:30:18,840 --> 01:30:23,152
To zvijezda je
svakoj barci zalutaloj...'
910
01:30:28,111 --> 01:30:33,258
Bit ću u parku sutra.
Bit ću ondje svaki dan.
911
01:30:39,376 --> 01:30:43,683
Hvala ti, zbilja si mi puno
pomogao. Bio si sjajan.
912
01:31:29,115 --> 01:31:34,570
Divno izgledaš, Lucy. Kao san.
-Same, nemoj, molim te.
913
01:31:34,227 --> 01:31:39,659
U redu je, znam...
-Što? -Sheila mi je rekla.
914
01:31:40,100 --> 01:31:42,974
Trudna si.
915
01:31:43,200 --> 01:31:47,305
Nije to smjela učiniti.
Još je vrlo rano.
916
01:31:47,472 --> 01:31:51,624
Nisam još ni bila kod liječnika.
ldem danas popodne.
917
01:31:51,823 --> 01:31:56,481
Ali to je divna vijest.
To je doista divno.
918
01:31:56,648 --> 01:32:00,991
Zaslužuješ to više od bilo koje
žene. Sretan sam zbog tebe.
919
01:32:01,156 --> 01:32:06,377
Htio bih ubiti Carla Phippsa,
no ja sam samo ljubomorni gad.
920
01:32:06,536 --> 01:32:11,790
Carl ne želi dijete. Ustvari,
čak ne želi ni stalnu vezu.
921
01:32:12,330 --> 01:32:16,264
l ja ne želim dijete s njim.
Bio je to samo glupi flert.
922
01:32:16,384 --> 01:32:20,772
Sretna sam što sam trudna, ali
nisam željela da bude ovako.
923
01:32:21,920 --> 01:32:24,601
Šteta je što mi...
924
01:32:26,271 --> 01:32:31,683
Svejedno, zbogom, Same.
'Đenja, Williame.
925
01:32:39,127 --> 01:32:44,898
Lucy, vrati mi se! Molim te!
926
01:32:45,969 --> 01:32:51,346
Napravio sam najgluplju grešku.
Mrzim sebe otkad sam to započeo.
927
01:32:52,575 --> 01:32:57,986
Molim te, vrati se. -Ne možemo
nastaviti ondje gdje smo stali.
928
01:32:58,272 --> 01:33:03,208
Pogotovo ako sam zatrudnjela
s drugim muškarcem.
929
01:33:03,769 --> 01:33:09,731
Ja ću ga podići.
Brinut ću se o njemu.
930
01:33:09,899 --> 01:33:13,250
Bit ću mu otac.
931
01:33:13,418 --> 01:33:17,368
Nisi želio ni svoje dijete,
a kamoli dijete nekog drugog.
932
01:33:17,532 --> 01:33:20,885
Živiš za tvoje pisanje.
933
01:33:21,140 --> 01:33:25,355
Zar se ne mogu promijeniti?
Rekao sam da ću mu biti otac!
934
01:33:27,857 --> 01:33:33,750
Ako moram služiti doživotnu
kaznu za to što sam učinio,
935
01:33:33,235 --> 01:33:37,229
zar je ne bih barem
mogao služiti s tobom?
936
01:33:37,386 --> 01:33:41,336
Je li to rečenica iz tvoga
novog scenarija? -Ne...
937
01:33:42,371 --> 01:33:49,448
Ustvari, da. No svejedno
to mislim ozbiljno.
938
01:33:50,519 --> 01:33:53,523
Molim te.
939
01:34:07,520 --> 01:34:10,483
Moraš obrijati bradu.
940
01:34:43,430 --> 01:34:47,387
Bila sam glupa što sam se tako
uzbudila zbog kućnog testa.
941
01:34:47,631 --> 01:34:51,738
Na kutijici piše da test može
pogriješiti i taj je pogriješio.
942
01:34:51,942 --> 01:34:55,937
Ali doktorica je rekla da si
možda bila trudna.
943
01:34:56,950 --> 01:35:00,326
Možda, nakratko. Svejedno,
sad sigurno više nisam.
944
01:35:00,487 --> 01:35:05,583
O, Same, što ćemo
učiniti? -Pa...
945
01:35:06,694 --> 01:35:11,380
Prošli smo jedan krug testova i
nisu otkrili što nam nedostaje.
946
01:35:11,204 --> 01:35:17,683
Zato predlažem
da volimo jedno drugo,
947
01:35:18,245 --> 01:35:23,893
potpuno i bezuvjetno
do kraja života,
948
01:35:24,600 --> 01:35:28,369
svaki lijepi dan za danom.
949
01:35:33,315 --> 01:35:36,713
l oni su i dalje pokušavali...
950
01:35:39,130 --> 01:35:42,366
l pokušavali...
951
01:35:49,928 --> 01:35:53,358
A ovo možemo upotrijebiti.
952
01:36:09,267 --> 01:36:12,348
l pokušavali...
953
01:36:12,509 --> 01:36:16,662
Gdje si rekla da se nalazi taj
drevni simbol plodnosti?
954
01:36:16,821 --> 01:36:20,375
Divovski crtež?
Na brdu u Dorsetu.
955
01:36:20,500 --> 01:36:24,527
Da idem cestom Great West ili
da samo slijedim ovu crtu?
956
01:36:24,528 --> 01:36:25,528
Prijevod i obrada
EUROPA FlLM & Rok
957
01:36:25,529 --> 01:36:26,529
DVD Authoring
DiMEDlA GROUP
78648
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof