Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,825 --> 00:00:32,402
The World of Ludovic
2
00:01:01,409 --> 00:01:03,766
My name is Ludovic Maris...
3
00:01:04,022 --> 00:01:06,133
... and I'm afraid of nothing.
4
00:01:30,412 --> 00:01:33,717
Excuse me ... I ... I thought... that...
5
00:02:25,272 --> 00:02:28,434
Hello, darling. I'm closing early.
The shop is very quiet.
6
00:02:28,686 --> 00:02:31,907
I'm going to pick up Dad and we're
going to eat with Henri and Theo.
7
00:02:32,135 --> 00:02:34,467
I know you can manage
very well by yourself.
8
00:02:34,850 --> 00:02:37,196
Call at the slightest problem.
Kisses. Mom.
9
00:02:40,400 --> 00:02:42,080
Message from Marc for Ludovic:
10
00:02:42,314 --> 00:02:44,890
Unexpected meeting tonight.
11
00:02:45,160 --> 00:02:48,160
Already tried the new video game,
just for fun.
12
00:02:48,528 --> 00:02:50,134
I'll explain more later.
13
00:02:50,430 --> 00:02:52,578
Sorry, good night. Marc.
14
00:03:29,001 --> 00:03:32,216
- Turn off the music!
- Hum?
15
00:03:33,026 --> 00:03:35,447
Aren't you tired of it, yet?
16
00:03:35,870 --> 00:03:36,765
No!
17
00:03:37,313 --> 00:03:39,620
- On the contrary, it stimulates me
- Really?
18
00:03:41,411 --> 00:03:43,244
I should never have remarried,
19
00:03:43,511 --> 00:03:45,731
and especially not to a Frenchman.
20
00:03:52,137 --> 00:03:53,555
What's he doing?
21
00:04:04,081 --> 00:04:05,212
- Here!
- Thanks
22
00:04:06,379 --> 00:04:07,389
- Maris.
23
00:04:10,366 --> 00:04:11,904
Well, this is for you.
24
00:04:12,313 --> 00:04:14,867
- Do you live far from here?
- No, no. It'll be okay.
25
00:04:15,132 --> 00:04:16,811
Well, if you say so.
Safe trip.
26
00:04:17,058 --> 00:04:17,659
Bye!
27
00:04:45,990 --> 00:04:48,568
This will cause flat tires.
We have to pick up everything.
28
00:04:48,845 --> 00:04:51,155
Don't worry about that! Would you?
29
00:04:52,785 --> 00:04:55,786
- Was it expensive?
- Idiot! It's all your fault!
30
00:04:56,000 --> 00:04:57,647
At least you're not hurt.
31
00:04:57,767 --> 00:04:59,462
You're joking!
32
00:05:00,089 --> 00:05:01,981
Would it annoy you to help me?
33
00:05:02,366 --> 00:05:04,005
If that's an order,
I'd better obey.
34
00:05:04,213 --> 00:05:05,450
Who said it was?
35
00:05:16,614 --> 00:05:19,433
You see, you cut yourself.
You'd better get home.
36
00:05:20,008 --> 00:05:23,666
I don't want to. Plus, it wouldn't
matter, my parents are at work.
37
00:05:23,969 --> 00:05:25,453
At work? On Saturday?
38
00:05:25,966 --> 00:05:27,451
So what?
39
00:05:28,617 --> 00:05:30,891
Then come home with me.
40
00:05:32,091 --> 00:05:34,394
- What's your name?
- Sophie, and yours?
41
00:05:34,659 --> 00:05:35,788
Ludovic.
42
00:05:37,631 --> 00:05:39,249
All this came from Barengo.
43
00:05:39,515 --> 00:05:41,876
I was born there,
so believe me.
44
00:05:41,996 --> 00:05:43,596
Barengo is in Kenya.
45
00:05:43,917 --> 00:05:46,847
In Kenya there are many
waterfalls and volcanoes.
46
00:05:47,069 --> 00:05:48,441
- Really?
- Yes.
47
00:05:52,321 --> 00:05:53,446
And what's that?
48
00:05:55,974 --> 00:05:57,202
It's a drum.
49
00:05:57,538 --> 00:05:59,809
If you strike the drum
as night falls...
50
00:06:00,111 --> 00:06:03,512
a very special bat appears...
51
00:06:05,439 --> 00:06:08,824
and you speak the name of
who you want to see dead.
52
00:06:10,596 --> 00:06:12,058
Understand?
53
00:06:13,604 --> 00:06:16,148
You can get rid of
whoever you want?
54
00:06:16,440 --> 00:06:17,227
Yeah!
55
00:06:31,222 --> 00:06:33,825
My mother is giving piano lessons!
56
00:06:34,368 --> 00:06:35,512
Really?
57
00:06:37,455 --> 00:06:40,143
We can look in.
But don't make a sound.
58
00:09:01,074 --> 00:09:03,628
Ludo, darling. I have a meeting
with a sales representative...
59
00:09:04,132 --> 00:09:06,942
If I'm not at home before 7 p.m...
60
00:09:07,329 --> 00:09:09,388
You have something to
heat up in the oven...
61
00:09:09,706 --> 00:09:12,793
It'll be delicious. You'll see.
Remember to do your homework.
62
00:09:13,199 --> 00:09:16,513
At the slightest problem do
not hesitate to call. Kisses. Mom.
63
00:09:17,902 --> 00:09:21,066
Mom's order: We three are sharing
a family evening at home tonight.
64
00:09:21,268 --> 00:09:22,964
I've borrowed a cassette.
65
00:09:23,229 --> 00:09:25,951
I'll also use the time to replace
the mirror in the hall.
66
00:09:26,649 --> 00:09:27,880
The first to get up....
67
00:09:34,036 --> 00:09:35,617
Message from Marc for Brigitte:
68
00:09:35,737 --> 00:09:38,015
I hope you have no plans for tonight.
69
00:09:38,233 --> 00:09:40,169
We must be there at 7 p.m.
They will look for me....
70
00:09:40,399 --> 00:09:44,085
Message for Ludovic: Sorry.
Kisses. Marc.
71
00:10:04,043 --> 00:10:06,399
- Brigitte?
- Yes I'm coming.
72
00:10:06,990 --> 00:10:08,695
Ah, Ludovic, you're here!
73
00:10:09,004 --> 00:10:11,337
Tell me you're not angry we're going?
74
00:10:11,894 --> 00:10:12,824
No.
75
00:10:13,062 --> 00:10:15,722
Good ... Well,
We'll do something fun tomorrow.
76
00:10:16,164 --> 00:10:18,399
What are planning to do with
your evening, my dear?
77
00:10:18,633 --> 00:10:20,943
I brought you some delicious pastries.
78
00:10:21,447 --> 00:10:23,749
- I'm going to Barengo.
- Good idea.
79
00:10:24,051 --> 00:10:25,467
Where? I didn't hear!
80
00:10:25,871 --> 00:10:27,559
Oh, nothing, to Kenya.
81
00:10:27,939 --> 00:10:31,458
Ah! That's a movie with Sylvester
Stallone. Isn't it?
82
00:10:31,578 --> 00:10:34,392
No! It's not a film!
83
00:10:37,918 --> 00:10:39,968
Ah! Running late.
84
00:10:40,233 --> 00:10:43,551
- Wait - almost finished!
- Ludovic! Go open!
85
00:10:57,170 --> 00:11:00,190
Hello, Ludovicus!
Your Mom and Dad are expecting us.
86
00:11:00,395 --> 00:11:03,302
"I knew at once it was you, he said."
87
00:11:21,673 --> 00:11:24,659
Ludovic Maris is unavailable
for the evening.
88
00:11:25,034 --> 00:11:26,978
He has headed off to Barengo.
89
00:11:27,305 --> 00:11:29,531
and he may never return.
90
00:12:30,228 --> 00:12:32,596
Good evening my darling!
91
00:12:35,001 --> 00:12:37,414
Come kiss me, little man!
92
00:12:40,023 --> 00:12:42,951
And Voila! We're all together!
93
00:12:51,293 --> 00:12:54,321
- Come inside, Sophie.
- It'll be bedtime soon.
94
00:13:02,481 --> 00:13:03,518
Ludo?
95
00:13:29,751 --> 00:13:33,295
Look! It is a room.
96
00:13:33,820 --> 00:13:36,242
So many secrets of life ....
97
00:13:36,465 --> 00:13:41,105
Oh. That's Ludo's bedroom.
Don't disturb him.
98
00:13:42,267 --> 00:13:46,553
Sorry, darling, sorry.
Have you had a good night at least?
99
00:13:48,920 --> 00:13:50,935
... sleep well sweetheart.
100
00:14:05,405 --> 00:14:09,766
I know it's regrettable, but I'll
be leaving tomorrow evening.
101
00:14:10,708 --> 00:14:12,774
But the day will be ours. Huh?
102
00:14:15,833 --> 00:14:17,856
Okay, sleep well.
103
00:15:14,052 --> 00:15:16,288
Maris! You with us?
104
00:15:48,388 --> 00:15:50,359
What you dreaming about now, Maris?
105
00:15:50,479 --> 00:15:52,511
Mind your own business!
106
00:15:52,732 --> 00:15:57,513
I think he's thinking he'd like
to pee in the girls' toilets.
107
00:15:58,860 --> 00:16:03,067
We saw you looking at her,
but with such a small willy...
108
00:16:03,293 --> 00:16:05,833
you got nothing in the pants!
109
00:16:18,266 --> 00:16:20,502
Well, Leave me be! Move!
110
00:16:22,949 --> 00:16:25,381
Leave me alone!
Stop sticking to me, okay?
111
00:16:25,590 --> 00:16:26,571
Wait!
112
00:16:26,836 --> 00:16:29,488
I want you to stop following me!
113
00:16:34,592 --> 00:16:36,756
But I'm not following you!
114
00:16:42,067 --> 00:16:43,865
I would like to learn the piano...
115
00:16:44,130 --> 00:16:45,641
with your mother.
116
00:16:46,849 --> 00:16:48,687
Here is a DO.
117
00:16:50,617 --> 00:16:53,437
It's near the lock so
it's easy to find....
118
00:16:54,296 --> 00:16:55,617
Your fingers should bend...
119
00:16:55,812 --> 00:16:58,610
and raise the other hand a key.
120
00:17:00,048 --> 00:17:02,233
Ah yes,
I forgot your sore hand.
121
00:17:03,164 --> 00:17:04,405
That doesn't help.
122
00:17:04,631 --> 00:17:06,228
You can't use it at all.
123
00:17:06,845 --> 00:17:08,443
I think it will heal quickly.
124
00:17:08,687 --> 00:17:09,935
Well, yes.
125
00:17:13,888 --> 00:17:15,549
That music that you played Saturday.
126
00:17:15,805 --> 00:17:18,089
I'd like to learn to play it.
127
00:17:21,813 --> 00:17:24,487
Sophie will teach you
the basics, okay?
128
00:17:25,140 --> 00:17:26,934
I'll check back later.
129
00:17:29,571 --> 00:17:31,382
Who was that boy?
130
00:17:32,416 --> 00:17:34,157
That's Joel, my little brother.
131
00:17:35,044 --> 00:17:36,802
Well, he seems really strange.
132
00:17:36,997 --> 00:17:38,367
If you say so.
133
00:17:48,191 --> 00:17:50,638
So... that's the basics.
134
00:17:52,744 --> 00:17:54,653
But don't expect further lessons.
135
00:17:54,891 --> 00:17:55,873
Very well.
136
00:17:57,061 --> 00:17:59,452
It'll be better if I
take off the bandage.
137
00:18:01,179 --> 00:18:02,925
Is it healed yet?
138
00:18:03,643 --> 00:18:06,451
You know, if you kiss it
it heals very quickly.
139
00:18:06,663 --> 00:18:09,434
I'm in no hurry to catch a disease.
140
00:18:09,834 --> 00:18:11,389
There's no danger.
141
00:18:13,912 --> 00:18:16,070
I am willing to teach you to dance...
142
00:18:16,537 --> 00:18:17,919
but not the piano.
143
00:18:38,675 --> 00:18:41,164
In late October there's a
Grand Opera Festival in Paris.
144
00:18:41,394 --> 00:18:42,947
We could go there, right?
145
00:18:45,430 --> 00:18:46,591
Did you hear?
146
00:18:46,918 --> 00:18:48,729
Maybe... We'll see.
147
00:18:49,168 --> 00:18:51,802
Then you will stay during the holidays?
148
00:18:55,964 --> 00:18:59,232
A trip to Paris would do us good, eh?
149
00:19:09,255 --> 00:19:11,032
He eats nothing. Again!
150
00:19:11,359 --> 00:19:15,078
No! "He eats nothing once again,
he doesn't like spinach ..."
151
00:19:15,299 --> 00:19:17,546
"...he has no desire for it in any way!"
152
00:19:17,666 --> 00:19:19,249
"Plus he's not hungry!"
153
00:19:24,458 --> 00:19:27,389
Why do I wonder what I'm doing here?
154
00:19:29,289 --> 00:19:30,867
What did he say?
155
00:19:42,741 --> 00:19:45,450
What's going on in your head,
my precious?
156
00:19:48,248 --> 00:19:50,232
I've become a little vagabond.
157
00:19:54,023 --> 00:19:56,814
You have not reached Ludovic
Maris at present.
158
00:19:57,017 --> 00:19:58,882
"I am otherwise engaged."
159
00:19:59,660 --> 00:20:00,665
I'm gone!
160
00:20:01,721 --> 00:20:04,195
Message for Marc: Sorry!
161
00:20:04,398 --> 00:20:05,818
Well, well, me too.
162
00:21:29,599 --> 00:21:33,470
No sorry, Henri.
Can't go out tonight.
163
00:21:34,459 --> 00:21:35,356
What?
164
00:21:35,826 --> 00:21:38,530
Ah! No, no!
Not a problem with work.
165
00:21:38,770 --> 00:21:40,721
The software is selling
like hotcakes.
166
00:21:41,112 --> 00:21:43,424
No, it's Brigette.
Concerned about Ludovic.
167
00:21:44,010 --> 00:21:47,907
Hey, you can come by this evening.
168
00:21:49,145 --> 00:21:51,202
We'll spend the evening together.
169
00:21:52,833 --> 00:21:55,875
Okay ... Hey, hey,
Tell Theo to come too, eh?
170
00:22:11,820 --> 00:22:13,837
Did you like "Jazz Dancing
for Young Girls?"
171
00:22:14,199 --> 00:22:16,955
Yeah! They're just too good, no?
172
00:22:19,365 --> 00:22:20,859
Where are you taking me?
173
00:22:21,159 --> 00:22:22,449
You're curious.
174
00:22:22,772 --> 00:22:24,686
You must tell me!
175
00:22:25,335 --> 00:22:26,677
Follow me.
176
00:22:28,103 --> 00:22:29,852
No. I have to get back soon.
177
00:22:29,972 --> 00:22:32,371
Wait! We're in great danger!
178
00:22:32,663 --> 00:22:33,995
Hurry!
179
00:22:54,324 --> 00:22:55,696
You come here often?
180
00:22:55,923 --> 00:22:57,054
No.
181
00:22:57,425 --> 00:23:00,804
Only for special occasions.
182
00:23:07,769 --> 00:23:09,871
- Sophie.
- Yes?
183
00:23:13,923 --> 00:23:15,766
I ... I thought your father ...
184
00:23:16,149 --> 00:23:21,194
looked like a Frankenstein,
when he got out of the taxi.
185
00:23:23,465 --> 00:23:25,551
- You were there then?
- Yes.
186
00:23:26,064 --> 00:23:28,183
What's the matter with you?
That's completely stupid!
187
00:23:28,412 --> 00:23:30,904
Bof! They do it all the time
in movies and books.
188
00:23:31,107 --> 00:23:32,548
Exactly!
189
00:23:36,989 --> 00:23:38,645
What does he do?
190
00:23:39,225 --> 00:23:41,133
Oh, he drills holes in the ground.
191
00:23:41,336 --> 00:23:42,553
Gravedigger!
192
00:23:43,107 --> 00:23:45,033
No! For ore.
193
00:23:45,547 --> 00:23:46,932
He's very talented.
194
00:23:47,475 --> 00:23:49,573
We lived a long time in Barengo.
195
00:23:49,950 --> 00:23:53,100
Today he travels constantly
in Poland, Romania...
196
00:23:53,398 --> 00:23:56,720
He flies in and he's barely
here before he flies out again.
197
00:23:56,951 --> 00:23:58,238
In Romania?
198
00:23:59,820 --> 00:24:02,407
Large families of vampires
come from there.
199
00:24:03,313 --> 00:24:05,243
I think you're crazy!
200
00:24:05,670 --> 00:24:06,756
A vampire ...
201
00:24:07,481 --> 00:24:09,991
is a very special bat.
202
00:24:13,147 --> 00:24:14,223
Understand?
203
00:24:14,343 --> 00:24:18,142
I understand that you're still
a little boy, obviously.
204
00:24:30,736 --> 00:24:31,842
He disappeared.
205
00:24:32,440 --> 00:24:33,490
How?
206
00:24:33,781 --> 00:24:35,790
Oh? I don't know...
207
00:24:36,223 --> 00:24:38,044
But it's not that bad.
208
00:24:38,279 --> 00:24:40,964
I too used to take off at that age.
209
00:24:41,918 --> 00:24:44,865
But Brigitte is very, very worried.
210
00:24:47,908 --> 00:24:49,693
I'd like to come to
your home more often.
211
00:24:50,170 --> 00:24:52,119
For piano, of course!
212
00:24:54,948 --> 00:24:58,571
Also to watch over you before
something happens to you.
213
00:24:58,912 --> 00:25:00,623
I don't understand what you mean!
214
00:25:01,047 --> 00:25:02,624
There's something wrong!
215
00:25:03,258 --> 00:25:04,820
Your brother and your father are ...
216
00:25:05,060 --> 00:25:06,557
My brother and my father?
217
00:25:06,677 --> 00:25:09,975
Yes, they are very strange.
218
00:25:10,485 --> 00:25:11,660
Be careful!
219
00:25:18,364 --> 00:25:19,795
Must go home!
220
00:25:30,775 --> 00:25:32,752
Ludovic! Where were you?
221
00:25:33,128 --> 00:25:35,360
Answer! Where have
you been, my darling?
222
00:25:35,601 --> 00:25:37,006
I was with my friend John...
223
00:25:37,209 --> 00:25:38,260
No, no ... I ...
224
00:25:41,884 --> 00:25:45,234
Ah! Anyway!
Our vagabond.
225
00:25:45,881 --> 00:25:47,012
Ah! Ludovic.
226
00:25:50,320 --> 00:25:52,857
Ludovic, uh ... we were worried
your mother and me ...
227
00:25:53,245 --> 00:25:54,456
What happened?
228
00:25:54,990 --> 00:25:56,929
Oh! What is this?
229
00:25:58,245 --> 00:26:01,360
This ... is a gift ...
that Theo and Henry gave me.
230
00:26:01,604 --> 00:26:04,310
Yes, "The Taking of Ludovic."
231
00:26:06,614 --> 00:26:09,131
Ludovic? Where are you going?
232
00:26:10,615 --> 00:26:11,985
Leave him.
233
00:26:14,670 --> 00:26:17,238
He went to see a friend,
that's all.
234
00:26:37,802 --> 00:26:40,057
Yes, I was like that at his age.
235
00:26:50,982 --> 00:26:52,811
I called Grandma and Grandpa.
236
00:26:53,032 --> 00:26:55,476
They are delighted that you can
come and see them for a week.
237
00:26:55,674 --> 00:26:57,994
So you can spend a week in Paris?
238
00:26:58,333 --> 00:27:01,537
I need a change of scenery.
To rest.
239
00:27:02,146 --> 00:27:03,584
Nothing new about that!
240
00:27:03,796 --> 00:27:05,394
It's Ok, You'll go to the sea.
241
00:27:05,615 --> 00:27:07,056
You'll go to the sea!
242
00:27:07,630 --> 00:27:10,385
You prefer to be alone for the week?
243
00:27:10,768 --> 00:27:12,139
Well then.
244
00:27:20,235 --> 00:27:22,961
A little brother or sister.
Would you like that?
245
00:27:23,603 --> 00:27:25,520
I already have a new Dad.
246
00:27:59,158 --> 00:28:00,287
She is damn cute!
247
00:28:00,506 --> 00:28:02,332
She's got you whipped! Right?
248
00:28:03,479 --> 00:28:06,094
It's your boyfriend, Sophie!
249
00:28:06,298 --> 00:28:07,520
Go Sophie, go!
250
00:28:08,043 --> 00:28:09,930
Ludo Go! Go!
251
00:28:26,563 --> 00:28:28,359
Go Sophie! Join me!
252
00:28:38,786 --> 00:28:41,738
You stupid, stupid, imbecile!
253
00:28:46,020 --> 00:28:49,502
I never want to show
my face in school again!
254
00:28:50,193 --> 00:28:53,802
Maris! Maris! Maris!
255
00:29:26,339 --> 00:29:28,670
You answer, Sophie.
Mom is upstairs.
256
00:32:19,336 --> 00:32:20,559
Ludo?
257
00:32:21,253 --> 00:32:22,282
Sophie?
258
00:32:25,306 --> 00:32:26,985
But what are you doing here?
259
00:32:27,657 --> 00:32:29,194
It was I who brought you out!
260
00:32:29,432 --> 00:32:30,588
How?
261
00:32:31,311 --> 00:32:34,188
It's easy. You must have a
very, very strong desire.
262
00:32:34,921 --> 00:32:35,987
Is that true?
263
00:32:36,402 --> 00:32:37,129
Yes.
264
00:32:39,659 --> 00:32:41,042
It's full of snakes!
265
00:32:41,413 --> 00:32:42,597
Come!
266
00:33:04,564 --> 00:33:07,432
When I heard you play
that ridiculous instrument,
267
00:33:07,662 --> 00:33:08,863
I knew you needed help.
268
00:33:08,983 --> 00:33:10,255
You felt sorry for me?
269
00:33:10,525 --> 00:33:13,647
Women like men who need
their pity. Didn't you know?
270
00:33:13,898 --> 00:33:17,120
Men love women who are stupid.
271
00:33:17,336 --> 00:33:18,291
Oh Really?
272
00:33:18,494 --> 00:33:21,242
But I'm an exception!
273
00:33:47,359 --> 00:33:50,920
- You have to be frozen?
- Yes. It is more realistic.
274
00:33:51,344 --> 00:33:55,013
- The story is very disturbing.
- I don't know.
275
00:33:55,972 --> 00:33:58,203
Do you enjoy frightening me?
276
00:33:59,560 --> 00:34:00,409
No.
277
00:34:07,537 --> 00:34:09,906
There's plenty of people
around who'll see you.
278
00:34:10,098 --> 00:34:11,129
So what?
279
00:34:48,938 --> 00:34:51,723
- But what are we going to do ...
- Shh!
280
00:35:05,652 --> 00:35:06,385
Wait.
281
00:35:12,656 --> 00:35:14,462
Shut it!
282
00:35:23,658 --> 00:35:24,697
What will we do?
283
00:35:24,927 --> 00:35:27,092
Get warm under the blanket.
284
00:35:28,060 --> 00:35:30,025
- What ...
- Don't worry.
285
00:36:02,200 --> 00:36:03,488
Quiet.
286
00:36:52,660 --> 00:36:53,932
One minute!
287
00:36:55,285 --> 00:36:56,725
Relax on your back
like in a solarium.
288
00:36:56,937 --> 00:36:58,198
Like a what?
289
00:37:01,567 --> 00:37:03,872
I know what I do to relax, you know.
290
00:37:11,229 --> 00:37:15,147
I wonder how girls always know
what we think about things.
291
00:37:23,664 --> 00:37:26,016
I'm going to be light-headed.
292
00:37:26,378 --> 00:37:29,259
I've never experienced anything
so beautiful in my life!
293
00:37:29,689 --> 00:37:32,682
Because there is nothing so beautiful.
294
00:37:38,534 --> 00:37:39,934
I heard the door!
295
00:37:40,398 --> 00:37:41,406
But who is it?
296
00:37:41,680 --> 00:37:42,762
My father!
297
00:37:58,980 --> 00:38:00,146
Sophie?
298
00:38:09,126 --> 00:38:10,890
I thought I heard you talking.
299
00:38:11,777 --> 00:38:12,596
Really?
300
00:38:12,853 --> 00:38:15,440
- I had a nightmare.
- Yes.
301
00:38:16,581 --> 00:38:18,594
I arranged things so I
could come back sooner.
302
00:38:18,861 --> 00:38:20,901
Giving my instructions
over the phone.
303
00:38:22,097 --> 00:38:23,940
Look what I brought.
304
00:38:24,469 --> 00:38:27,906
- It comes from Poland.
- Super! Thank you.
305
00:38:38,848 --> 00:38:42,118
- Not wearing a nightdress?
- No.
306
00:38:43,819 --> 00:38:45,778
You are growing so fast.
307
00:38:46,138 --> 00:38:48,241
Soon you won't receive
your father like that.
308
00:38:48,477 --> 00:38:52,066
- It's so hot.
- Good. Go, sleep well
309
00:39:20,028 --> 00:39:23,637
My God!
What's the meaning of this?
310
00:39:27,960 --> 00:39:32,576
Chantal! Chantal!
Where are you anyway!
311
00:39:33,717 --> 00:39:36,259
Run! Please!
312
00:39:36,636 --> 00:39:38,627
You there! Don't move!
You either!
313
00:39:38,892 --> 00:39:40,940
Get out! Hurry!
314
00:39:41,183 --> 00:39:44,567
What's going on here!
What's he doing in this house!
315
00:39:47,577 --> 00:39:49,488
Come back here!
Stop right there!
316
00:39:49,608 --> 00:39:51,576
No! Don't hurt him!
317
00:40:06,605 --> 00:40:08,991
Don't you realize what
this means, Chantal?
318
00:40:09,406 --> 00:40:11,551
How old is she exactly?
319
00:40:12,084 --> 00:40:16,834
- But say something! React!
- Let the girl be until morning!
320
00:40:27,373 --> 00:40:31,701
Well, uh ... I ..it's not
the end of the world.
321
00:40:32,212 --> 00:40:35,411
I too, When I was little,
I climbed on the roof ...
322
00:40:35,641 --> 00:40:37,802
I hid. That was at his age.
323
00:40:38,120 --> 00:40:40,340
No, no, he's not in crisis.
324
00:40:42,022 --> 00:40:43,585
No crisis at all.
325
00:40:53,518 --> 00:40:55,886
Marc, It's just shy of 2 am.
326
00:40:56,358 --> 00:40:59,435
Uh, It's late, it's true ...
327
00:41:10,822 --> 00:41:13,994
- You know what you ...
- Shh! If you scream I'm leaving!
328
00:41:14,259 --> 00:41:17,278
You know what's wrong with you?
You've been disturbed for years...
329
00:41:17,556 --> 00:41:20,397
The children sense that, and
they take advantage...
330
00:41:20,627 --> 00:41:22,738
You are nothing to the children.
You're never home.
331
00:41:22,933 --> 00:41:24,515
That's why you feel guilty!
332
00:41:25,443 --> 00:41:28,959
And why you're acting
like a caveman!
333
00:41:31,967 --> 00:41:35,578
Listen, listen, I am quite
prepared to take care...
334
00:41:35,772 --> 00:41:37,732
Then take care of her!
She collapsed!
335
00:41:38,554 --> 00:41:40,520
No. That would be stupid!
336
00:41:52,742 --> 00:41:54,055
Thank you.
337
00:42:20,895 --> 00:42:24,293
What ... What have you
done tonight, Ludovic?
338
00:42:24,882 --> 00:42:29,212
Oh yeah, the story of a cannibal.
He has just captured an explorer ...
339
00:42:29,424 --> 00:42:30,975
and he put in a large pot...
340
00:42:31,191 --> 00:42:32,879
and he says "What is your last wish?"
341
00:42:33,135 --> 00:42:37,273
The explorer tastes the water
and says he needs a dash of salt.
342
00:42:42,065 --> 00:42:44,190
Hey, hey, that's very funny.
343
00:42:44,559 --> 00:42:46,641
I too have something funny.
344
00:42:49,507 --> 00:42:51,199
I can give it to him now, right?
345
00:42:51,406 --> 00:42:53,889
- Ah yes, why not?
- What? What?
346
00:42:54,092 --> 00:42:55,696
A little patience.
347
00:43:00,073 --> 00:43:02,461
If you were not my beloved son,
348
00:43:02,726 --> 00:43:05,182
I'd really think that
you were deceiving me.
349
00:43:25,749 --> 00:43:29,017
You can take it to the sea
with grandpa and grandma.
350
00:43:29,546 --> 00:43:31,564
That would be nice, right?
351
00:43:45,266 --> 00:43:47,343
Wish I could stay with you.
352
00:43:47,635 --> 00:43:48,627
I'll miss you.
353
00:43:48,828 --> 00:43:51,866
You too, only my parents are
afraid that I am pregnant.
354
00:43:51,986 --> 00:43:53,018
That you're what?
355
00:43:53,216 --> 00:43:55,598
I see you don't even know the word!
356
00:43:58,935 --> 00:44:01,439
He was going back to Poland,
but he's staying...
357
00:44:01,559 --> 00:44:03,233
to keep an eye on me.
358
00:44:03,697 --> 00:44:06,406
I lost the present he brought.
359
00:44:06,613 --> 00:44:07,950
No! I have it!
360
00:44:08,070 --> 00:44:09,190
But how do you have it?
361
00:44:09,388 --> 00:44:11,106
You gave it to me under the bed.
362
00:44:11,226 --> 00:44:15,072
Well, You can hang on to it.
I told father I threw it in the garbage
363
00:44:18,757 --> 00:44:20,966
- Looks like the net is tightening.
- Yes.
364
00:44:21,302 --> 00:44:23,467
Yes. I have lost all my girlfriends.
365
00:44:23,666 --> 00:44:24,878
Yes, but I'm here.
366
00:44:42,877 --> 00:44:44,494
- Hey, Ludo?
- What?
367
00:44:45,006 --> 00:44:46,946
Trade jackets with me.
368
00:44:47,273 --> 00:44:48,278
Ok!
369
00:45:28,380 --> 00:45:30,554
Ah, I find him strange.
370
00:45:31,199 --> 00:45:33,617
Kids are always happy
to go to the sea, no?
371
00:45:35,373 --> 00:45:37,166
He's different.
372
00:45:38,508 --> 00:45:40,312
Different?
373
00:47:46,628 --> 00:47:50,197
- They should be posted.
- I don't have a stamp.
374
00:47:50,638 --> 00:47:51,902
You ask when you buy them.
375
00:47:52,140 --> 00:47:54,525
Yeah, but I didn't buy them.
I stole them.
376
00:47:54,825 --> 00:47:55,572
Oh?
377
00:47:56,222 --> 00:48:00,074
There are other ways to send
someone your thoughts.
378
00:48:00,964 --> 00:48:02,174
I suppose.
379
00:48:15,765 --> 00:48:18,354
Would you like to write your
Dad and Mom in Paris?
380
00:48:18,590 --> 00:48:21,878
Why? They don't write to me!
381
00:48:24,050 --> 00:48:26,543
Last time, you wouldn't leave
the beach for one moment.
382
00:48:26,781 --> 00:48:31,754
It's too cold, and the sea is
dirty. I wouldn't even wade in it.
383
00:50:21,149 --> 00:50:25,173
Nobody knows where I've gone.
Don't know if I'll ever go back.
384
00:50:25,447 --> 00:50:27,930
- So your parents know nothing?
- No.
385
00:50:29,742 --> 00:50:31,423
Go! Come.
386
00:50:50,712 --> 00:50:54,514
Has your father recently
had a stomach ache?
387
00:50:54,923 --> 00:50:56,190
How did you know that?
388
00:50:56,310 --> 00:50:58,930
Yes. Appendicitis, he said.
389
00:50:59,159 --> 00:51:02,933
You fight some people
with their own weapons!
390
00:51:03,313 --> 00:51:04,479
How so?
391
00:51:07,723 --> 00:51:09,187
Look at this.
392
00:51:11,780 --> 00:51:14,171
- Super!
- It's the gift from a lady.
393
00:51:14,387 --> 00:51:17,502
She takes pictures.
She said they're artistic photos.
394
00:51:17,887 --> 00:51:21,477
I want one!
And one together, you and me!
395
00:51:47,467 --> 00:51:49,658
What did you want?
396
00:51:50,622 --> 00:51:53,046
- To keep her prisoner?
- What are you talking about?
397
00:51:53,443 --> 00:51:56,969
- I would like her to obey.
- Well, your wish is granted.
398
00:51:58,182 --> 00:51:59,998
She's gone.
399
00:52:01,266 --> 00:52:02,570
She is miserable.
400
00:52:03,799 --> 00:52:05,787
We are all miserable.
401
00:52:06,088 --> 00:52:09,879
You can't raise a child by giving
them 5 minutes every 15 days.
402
00:52:16,966 --> 00:52:18,920
Oh, please, stop the music!
403
00:52:19,332 --> 00:52:23,079
- I'll call his parents!
- They are away on a trip.
404
00:52:23,879 --> 00:52:26,553
He's with his grandparents
on the seashore.
405
00:52:28,100 --> 00:52:29,178
She must be there.
406
00:52:29,399 --> 00:52:31,268
Shall we go there
and look for her?
407
00:52:33,541 --> 00:52:35,384
I have the address.
408
00:56:25,626 --> 00:56:27,808
What's wrong?
409
00:56:30,395 --> 00:56:32,427
There is something serious
happening with Ludovic.
410
00:56:32,547 --> 00:56:34,285
- What?
- I don't know what!
411
00:56:34,477 --> 00:56:36,262
We have to go back now!
412
00:56:36,530 --> 00:56:37,556
Right now?
413
00:56:48,198 --> 00:56:50,082
The Nautilus!
414
00:56:51,246 --> 00:56:54,059
It's where Captain Nemo lived.
415
00:56:57,174 --> 00:56:58,534
Follow me!
416
00:58:09,961 --> 00:58:12,009
We could live here.
417
00:58:14,451 --> 00:58:16,987
We're in an unfamiliar country.
418
00:58:23,035 --> 00:58:24,843
It's cold here.
419
00:58:29,586 --> 00:58:32,588
Brussels:
The King's Commissioner of police
420
00:58:32,860 --> 00:58:35,306
have asked us to give out the
following information:
421
00:58:35,538 --> 00:58:39,045
Ludovic Maris aged 12
left November 6...
422
00:58:39,372 --> 00:58:40,803
How long?
423
00:58:41,595 --> 00:58:43,142
Two days.
424
00:58:43,720 --> 00:58:44,808
Two days?
425
00:58:50,918 --> 00:58:54,304
... we were told again that
may be with Sophie Pollaert...
426
00:58:54,587 --> 00:59:00,055
who left her home November 7
and lives ....
427
00:59:00,408 --> 00:59:03,983
Sophie is also aged 12 and able....
428
00:59:04,297 --> 00:59:05,949
She is wearing pants ...
429
00:59:06,299 --> 00:59:12,432
... people who could provide information are urged...
430
00:59:35,309 --> 00:59:36,652
Hello, sir.
431
00:59:37,088 --> 00:59:39,794
- Seen either of these children?
- No.
432
00:59:52,079 --> 00:59:55,845
Search of Tivoli found nothing.
Investigations are continuing.
433
01:00:05,085 --> 01:00:09,600
So many streets to search,
Why are they looking here?
434
01:00:32,968 --> 01:00:36,839
- I can't steal!
- We have to if we want to eat.
435
01:00:44,331 --> 01:00:46,953
Once upon a time,
indeed for a long time,
436
01:00:47,243 --> 01:00:49,775
in the heart of Riante Spain,
437
01:00:50,756 --> 01:00:52,977
A monk had fallen
in love with a girl.
438
01:00:53,097 --> 01:00:54,290
She loved him also.
439
01:00:54,482 --> 01:00:56,959
So she disguised herself as a man...
440
01:00:57,386 --> 01:00:59,674
and entered the monastery.
441
01:01:01,646 --> 01:01:04,087
Not one of those places
where you never talk?
442
01:01:04,383 --> 01:01:05,236
Yes.
443
01:01:05,576 --> 01:01:09,091
They could never say what
they meant to each other.
444
01:01:59,209 --> 01:02:00,493
Who's there?
445
01:02:06,192 --> 01:02:07,751
Who's there?
446
01:02:13,570 --> 01:02:15,264
Hello, young man.
447
01:02:16,794 --> 01:02:19,745
I don't suppose you know
how to find your sister?
448
01:02:20,090 --> 01:02:21,976
Really? Tell me then.
449
01:02:23,128 --> 01:02:25,981
I found this piece of a
mirror in her room.
450
01:02:26,182 --> 01:02:28,009
And I kept it!
451
01:02:28,391 --> 01:02:32,632
And if I think on it very hard
it may show me where she is.
452
01:02:33,309 --> 01:02:34,968
Do I have your permission?
453
01:02:35,248 --> 01:02:37,392
Yes. You find her.
454
01:03:05,300 --> 01:03:07,150
Ludo! Come on!
455
01:03:07,683 --> 01:03:10,247
Come, you can't stay here!
456
01:03:10,908 --> 01:03:12,932
I'll cry for help!
457
01:03:13,127 --> 01:03:15,672
No! Don't do that!
458
01:03:17,393 --> 01:03:21,565
Help me Ludo, climb!
Go! Climb!
459
01:03:22,794 --> 01:03:24,629
I beg you Ludo!
460
01:03:40,310 --> 01:03:43,235
We need to go to Nautilus.
461
01:03:45,806 --> 01:03:48,211
Follow me Ludo!
462
01:03:51,038 --> 01:03:52,372
We must find food!
463
01:03:52,620 --> 01:03:55,964
We must leave now!
464
01:04:13,654 --> 01:04:14,830
Come!
465
01:04:39,471 --> 01:04:41,837
Look around if you want.
466
01:04:51,960 --> 01:04:53,666
You're not afraid?
467
01:05:57,142 --> 01:05:59,108
You'll won't go, eh?
468
01:05:59,368 --> 01:06:01,034
Of course not.
469
01:06:13,398 --> 01:06:14,878
Are you still hungry?
470
01:06:15,085 --> 01:06:16,709
I don't think about it.
471
01:06:19,004 --> 01:06:22,086
You're so sweet, so sweet.
472
01:07:16,255 --> 01:07:20,656
Yes. Call off the search.
The children have been located.
473
01:07:38,193 --> 01:07:40,303
Where is Joel?
474
01:07:51,082 --> 01:07:52,916
Ludo, you must eat.
475
01:08:02,929 --> 01:08:06,128
Ludovic, you heard what
your mother told you.
476
01:08:06,632 --> 01:08:08,119
You must eat.
477
01:08:08,809 --> 01:08:10,858
Leave him in peace for a while.
478
01:08:11,099 --> 01:08:13,626
But how do you know ...
he should be left alone?
479
01:08:13,865 --> 01:08:15,765
He must eat.
He must be hungry.
480
01:08:16,259 --> 01:08:18,375
He needs a bath,
he smells bad.
481
01:08:18,495 --> 01:08:21,919
- Yes Marc... let's drop it.
- Really? ... very well.
482
01:08:23,122 --> 01:08:24,791
- Listen ...
- Ah, you, I beg you ...
483
01:08:25,092 --> 01:08:28,582
- You have to take charge.
- That's right, of course, of course!
484
01:08:31,147 --> 01:08:33,654
Come on, first you are going
to take a good shower.
485
01:08:34,261 --> 01:08:37,519
Come my boy, I can't have a
dirty child at the table.
486
01:09:12,133 --> 01:09:14,740
- Maybe you could stay a week?
- Out of the question.
487
01:09:15,518 --> 01:09:18,053
Everything must get back to normal.
488
01:09:19,491 --> 01:09:22,131
We are with parents who hate us.
489
01:09:44,623 --> 01:09:46,118
Say something.
490
01:09:57,520 --> 01:09:59,562
Open your mouth, Ludo.
491
01:10:20,660 --> 01:10:23,414
Marc. I can't do more.
492
01:10:26,127 --> 01:10:28,565
We need someone to help us or ...
493
01:10:30,288 --> 01:10:32,418
What can they learn there?
494
01:10:32,639 --> 01:10:34,972
Ah, I don't know.
It's a psychologist ...
495
01:10:35,535 --> 01:10:36,506
I'm very surprised...
496
01:10:36,626 --> 01:10:39,614
Ludo has not opened his mouth
since returning, and...
497
01:10:41,755 --> 01:10:44,422
- What happened to him?
- I don't know.
498
01:10:44,757 --> 01:10:46,601
- An ice cube?
- No thank you.
499
01:10:49,167 --> 01:10:51,154
Maybe I should make coffee?
500
01:10:52,287 --> 01:10:53,695
Maybe.
501
01:10:59,810 --> 01:11:02,890
It all started when he burned
the CD in the toaster.
502
01:11:03,102 --> 01:11:04,666
Theo.
503
01:11:05,099 --> 01:11:08,032
You're talking nonsense.
504
01:11:09,569 --> 01:11:12,364
Ah! This music is pathetic!
505
01:11:34,621 --> 01:11:37,099
Your little boy is very charming.
506
01:11:45,430 --> 01:11:48,448
And I would really like to
take charge of his care.
507
01:12:45,207 --> 01:12:47,733
Ludo is not living at home.
508
01:12:50,192 --> 01:12:53,415
- Where is he then?
- He's gone.
509
01:12:53,929 --> 01:12:55,098
- But where?
510
01:12:56,854 --> 01:13:03,225
Sophie, listen, I promise to call
you soon as he is allowed visitors.
511
01:13:03,639 --> 01:13:04,674
Agreed?
512
01:14:43,939 --> 01:14:47,206
- Why's he so quiet?
- I don't know.
513
01:14:52,590 --> 01:14:53,509
Ludie.
514
01:14:54,013 --> 01:14:58,288
- "You never talk."
- "Anything you say betrays yourself."
515
01:14:58,529 --> 01:15:01,818
- That was in Terminator II?
- Terminator I!
516
01:15:04,740 --> 01:15:07,043
I gotta take you in hand, Ludovic.
517
01:15:08,028 --> 01:15:10,341
You've been a very
serious boy, I think.
518
01:15:11,658 --> 01:15:13,561
A very good student at school.
519
01:15:14,699 --> 01:15:16,440
It is this child that
I must find again.
520
01:15:16,697 --> 01:15:18,658
We shall see each other
three times a week.
521
01:15:19,197 --> 01:15:22,204
Sessions last one hour.
522
01:15:22,687 --> 01:15:26,463
How you use this time is up to you.
523
01:15:27,009 --> 01:15:30,780
We'll talk about your father,
your mother...
524
01:15:31,516 --> 01:15:33,829
You'll receive medication.
525
01:15:34,357 --> 01:15:38,746
Tell me, is Madame Vandarmen
your real name?
526
01:15:40,736 --> 01:15:43,730
I hate for you to ask
stupid questions, my dear.
527
01:15:44,803 --> 01:15:47,737
- What is the capital of Suriname?
- Paramaribo.
528
01:15:48,028 --> 01:15:49,107
Excellent!
529
01:15:49,459 --> 01:15:51,851
Oh, it was just a test to
see if everything was well.
530
01:15:52,408 --> 01:15:53,686
Sit down, now.
531
01:15:55,500 --> 01:15:57,253
Sit down, Ludovic!
532
01:16:03,482 --> 01:16:05,283
Did you reopen it on purpose?
533
01:16:08,187 --> 01:16:09,999
The door is locked!
534
01:16:11,789 --> 01:16:15,586
Not really.
The only locked doors are the gates.
535
01:16:16,172 --> 01:16:18,626
Or more accurately,
the doors to the outside.
536
01:16:18,995 --> 01:16:20,579
- This is ...
- Yes, I know.
537
01:16:21,056 --> 01:16:22,236
It's a prison.
538
01:16:32,602 --> 01:16:35,326
You know we love you
very much Sophie.
539
01:16:43,348 --> 01:16:44,446
No!
540
01:16:57,950 --> 01:17:00,820
Yes, we do love you.
And you must not forget it.
541
01:17:02,108 --> 01:17:03,859
It's better than nothing.
542
01:17:15,692 --> 01:17:18,371
Well, well, well, well ... uh ...
543
01:17:19,023 --> 01:17:21,569
Ludovico, ... we'll be going now.
544
01:17:23,794 --> 01:17:26,341
Ludo, We'll be back tomorrow.
545
01:17:27,267 --> 01:17:29,253
I'll never go home.
546
01:17:42,003 --> 01:17:43,331
Where is he?
547
01:17:43,617 --> 01:17:46,596
Yes, I mean Ludovic!
You know where!
548
01:17:46,716 --> 01:17:50,381
I'm in the middle of a lesson.
Anyway, it's better you don't know.
549
01:17:50,628 --> 01:17:52,448
But I WANT to know!
550
01:17:52,938 --> 01:17:54,007
Sophie!
551
01:17:54,759 --> 01:17:57,055
That is not true.
I'm in a full lesson.
552
01:17:57,175 --> 01:17:58,633
You can wait.
553
01:17:58,898 --> 01:18:00,768
If I have to take off again, I will.
554
01:18:01,036 --> 01:18:04,255
No! I didn't say that.
But leave the room. Go!
555
01:18:15,072 --> 01:18:17,817
This is the address and
a phone number.
556
01:18:21,118 --> 01:18:23,367
You're sweet, thank you.
557
01:18:29,645 --> 01:18:33,188
3, 4, 1, 2.
558
01:18:40,041 --> 01:18:42,475
This is against the rules, you know.
559
01:18:43,806 --> 01:18:46,615
Go on! Better be quick about it!
560
01:18:52,661 --> 01:18:53,767
Sophie!
561
01:18:54,253 --> 01:18:56,568
Where are you?
Where are you?
562
01:18:56,784 --> 01:18:59,102
- "...I want to see you."
- How is it there?
563
01:18:59,500 --> 01:19:01,806
Oh, okay, except they
fill me up with drugs.
564
01:19:02,213 --> 01:19:03,978
Better if you come away.
565
01:19:04,186 --> 01:19:06,499
I can't, I am a prisoner.
566
01:19:07,449 --> 01:19:09,861
Everything is surrounded by
electrified barbed wire.
567
01:19:10,117 --> 01:19:11,543
And there are guards!
568
01:19:11,867 --> 01:19:13,269
You're still delirious!
569
01:19:13,487 --> 01:19:16,618
No, it's the truth!
And I can never leave.
570
01:19:18,292 --> 01:19:20,160
You know, I love you Ludo!
571
01:19:20,359 --> 01:19:22,227
Someone's coming.
572
01:19:24,928 --> 01:19:26,686
They're very close now.
573
01:19:27,119 --> 01:19:29,238
Yes, only a few meters.
574
01:19:29,715 --> 01:19:32,134
- Centimeters.
- Ludo?
575
01:19:42,216 --> 01:19:44,493
She can visit you afternoons...
576
01:19:45,041 --> 01:19:46,711
But not too often. Huh?
577
01:19:47,855 --> 01:19:50,378
In one week, Ok?
578
01:19:54,004 --> 01:19:55,046
Whoever she is...
579
01:19:55,249 --> 01:19:57,529
she is not the cure
for your illness.
580
01:19:59,380 --> 01:20:01,714
We don't ignore that the
outside world exists...
581
01:20:02,421 --> 01:20:06,551
But some children who come here
have been damaged severely...
582
01:20:07,758 --> 01:20:10,771
by their parents, even loving
parents, or by lovers...
583
01:20:11,681 --> 01:20:14,066
that's why they are here...
584
01:20:14,808 --> 01:20:18,530
and why we must enforce
rules about phone calls.
585
01:20:19,219 --> 01:20:22,904
But you can call your parents
whenever you want.
586
01:20:30,090 --> 01:20:32,284
Could you remove the mask?
587
01:20:34,553 --> 01:20:38,397
Ok, let's go. Tell us.
It's your turn.
588
01:20:38,883 --> 01:20:40,974
We are in a cave full of meridian.
589
01:20:41,618 --> 01:20:45,515
Help, I ... I ...
I can't breathe!
590
01:20:46,391 --> 01:20:50,666
Look out! Here come's
the big Protopolaris!
591
01:21:20,364 --> 01:21:22,356
Without the comics,
there's not much to it.
592
01:21:22,754 --> 01:21:24,017
I can see that.
593
01:21:29,384 --> 01:21:34,731
Sometimes comic artists are more
gifted than those of the avant-garde.
594
01:21:35,484 --> 01:21:36,959
What do you think?
595
01:23:23,870 --> 01:23:26,114
About Ludo,
He has the right to know.
596
01:23:27,395 --> 01:23:28,474
No!
597
01:23:33,883 --> 01:23:36,584
- Do you think we should tell him?
- Yes.
598
01:23:42,369 --> 01:23:43,967
Mrs. Pollaert.
599
01:24:06,175 --> 01:24:07,595
Darling ...
600
01:24:13,065 --> 01:24:14,306
My darling.
601
01:25:41,205 --> 01:25:44,377
Room 505-8.
602
01:27:55,463 --> 01:27:59,691
Ludo! You did miss me!
603
01:27:59,952 --> 01:28:05,082
- It's beautiful Ludo!
- But why are you here?
604
01:28:07,768 --> 01:28:09,725
You said you were a prisoner.
605
01:28:10,074 --> 01:28:11,545
You seemed so sad.
606
01:28:11,665 --> 01:28:13,083
So your wrists?
607
01:28:14,239 --> 01:28:15,039
Yes.
608
01:28:16,117 --> 01:28:18,565
Oh no! How you could do ...?
609
01:28:18,759 --> 01:28:19,859
Oh, don't ...
610
01:28:25,912 --> 01:28:28,664
Hello Mother, Hello Father.
611
01:28:29,741 --> 01:28:32,656
This time I'm not hiding
under the bed, sir!
612
01:28:39,742 --> 01:28:41,226
How long do you have to stay?
613
01:28:41,473 --> 01:28:44,557
Until I get better. Until I stop
seeing things that aren't real.
614
01:28:45,290 --> 01:28:47,130
But me, you see me here now?
615
01:28:47,491 --> 01:28:49,258
Yeah, truly, yeah.
616
01:28:49,378 --> 01:28:52,024
It should really stimulate you.
617
01:28:56,957 --> 01:28:59,776
Hey, do you see the red dinosaur there?
618
01:29:00,648 --> 01:29:02,281
Oh yeah, you're right!
619
01:29:02,608 --> 01:29:05,052
Too bad -- You're still crazy!
620
01:29:05,273 --> 01:29:07,999
Oh you! You'll see!
Wait!
621
01:29:11,840 --> 01:29:14,109
Besides, the doctor said
you wouldn't cure me.
622
01:29:14,353 --> 01:29:16,592
- Well, She's crazy!
- She's completely twisted ...
623
01:29:16,822 --> 01:29:19,553
- She says I am unique!
- You see, you're not clear!
624
01:29:22,164 --> 01:29:24,427
You know what she looks like,
your psychiatrist?
625
01:29:24,628 --> 01:29:25,856
No, go ahead, tell me.
626
01:29:26,210 --> 01:29:29,480
She reminds me of an
enormous Protopolaris.
627
01:29:29,719 --> 01:29:32,207
Oh yeah, enormous Protopolaris!44327
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof