Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,595 --> 00:01:02,563
QUINN: The final battle
is upon us...
2
00:01:05,666 --> 00:01:06,667
(HENRY COOS)
3
00:01:07,201 --> 00:01:09,270
Destiny's hand. Hmm?
4
00:01:10,604 --> 00:01:12,573
But you have nothing
to fear, my son.
5
00:01:13,807 --> 00:01:16,410
I won't let any harm
come to you.
6
00:01:19,147 --> 00:01:20,181
Mmm.
7
00:01:21,115 --> 00:01:23,384
No matter how much
blood will be spilled.
8
00:01:24,385 --> 00:01:27,288
Whether there be
one man, or a thousand.
9
00:01:28,289 --> 00:01:30,090
(ENGINE REVVING)
10
00:01:32,860 --> 00:01:37,365
I swear to protect
my family.
11
00:01:37,398 --> 00:01:38,399
Mmm-hmm.
12
00:02:01,522 --> 00:02:03,557
(THEME MUSIC PLAYING)
13
00:02:47,601 --> 00:02:50,238
WALDO: There's no
coming back from what you did.
14
00:02:51,672 --> 00:02:52,673
THE WIDOW: What?
15
00:02:52,940 --> 00:02:55,376
Declaring war
on Quinn and Sunny.
16
00:02:56,510 --> 00:03:00,281
Whoever is left, they're gonna
come for you next.
17
00:03:05,018 --> 00:03:06,420
That won't matter.
18
00:03:12,893 --> 00:03:14,194
Where's Tilda?
19
00:03:18,399 --> 00:03:19,567
We parted ways.
20
00:03:19,967 --> 00:03:22,270
Just tell me
that she's still alive.
21
00:03:22,470 --> 00:03:24,505
(SCOFFS) What kind of
a mother do you think I am?
22
00:03:24,738 --> 00:03:27,375
I don't know what
I think you are anymore.
23
00:03:28,709 --> 00:03:31,379
First you betray Veil.
Then Sunny.
24
00:03:32,680 --> 00:03:33,847
Now your own Regent?
25
00:03:36,517 --> 00:03:38,619
You and Quinn
deserve each other.
26
00:03:40,888 --> 00:03:42,256
I'm done.
27
00:03:43,591 --> 00:03:45,225
How would you
like to be a Baron?
28
00:03:47,361 --> 00:03:49,797
Now, that's what you've always
really wanted, isn't it?
29
00:03:49,830 --> 00:03:51,499
Instead of whispering
from the shadows
30
00:03:51,532 --> 00:03:52,833
like some tired old man.
31
00:03:53,801 --> 00:03:55,669
What the hell
are you talking about?
32
00:03:57,371 --> 00:03:58,539
Well, the other Barons
are all but dead.
33
00:03:58,572 --> 00:04:00,240
Someone has to take
their place.
34
00:04:01,875 --> 00:04:03,444
Well, I thought there
were no Barons
35
00:04:03,477 --> 00:04:05,413
in your perfect new world,
36
00:04:05,446 --> 00:04:07,247
only free women and men.
37
00:04:07,781 --> 00:04:09,750
Or have you forgotten
about that already?
38
00:04:10,551 --> 00:04:13,020
You're the one who told me not
to burn it all down at once.
39
00:04:13,854 --> 00:04:15,856
Who knows what might
rise from the ashes?
40
00:04:17,090 --> 00:04:19,427
These people, they don't know
how to live free.
41
00:04:19,460 --> 00:04:20,628
We have to teach them.
42
00:04:21,762 --> 00:04:23,864
That's why I need somebody
who will treat his Barony
43
00:04:23,897 --> 00:04:25,433
with fairness and equality.
44
00:04:25,466 --> 00:04:26,266
Ah.
45
00:04:27,067 --> 00:04:30,471
Someone who
answers to you. A puppet.
46
00:04:31,739 --> 00:04:32,906
Call it what you like.
47
00:04:33,407 --> 00:04:34,975
You'll have
your own territory,
48
00:04:35,008 --> 00:04:36,377
your own Clippers...
49
00:04:36,410 --> 00:04:37,911
What makes you
so sure I won't use
50
00:04:37,945 --> 00:04:39,480
those Clippers against you?
51
00:04:40,714 --> 00:04:42,583
Quinn told me that
you were a traitor.
52
00:04:42,850 --> 00:04:44,852
But I think that
you're a survivor.
53
00:04:46,854 --> 00:04:49,457
And I'm the only way
to survive what's coming next.
54
00:04:52,960 --> 00:04:55,062
QUINN: The hour is upon us.
55
00:04:55,763 --> 00:05:00,000
The enemy we are about to face
is unlike any other.
56
00:05:00,033 --> 00:05:03,904
He is the greatest killer
I have ever trained.
57
00:05:05,639 --> 00:05:07,475
But I remind you of that
58
00:05:07,508 --> 00:05:10,411
which is more dangerous
than any killer...
59
00:05:11,078 --> 00:05:14,648
A man who is willing
to die for his principles.
60
00:05:15,449 --> 00:05:16,650
Do you hear me?
61
00:05:16,684 --> 00:05:17,785
ALL: Yes, Baron.
62
00:05:17,818 --> 00:05:22,856
Our brother, Gabriel, gave his
life for our struggle.
63
00:05:22,890 --> 00:05:23,991
Will you?
64
00:05:24,024 --> 00:05:25,726
-ALL: Yes, Baron!
-And you?
65
00:05:25,759 --> 00:05:26,960
-MAN: Yes, Baron!
-And you?
66
00:05:26,994 --> 00:05:28,529
-Yes, Baron!
-And you, my friend?
67
00:05:28,562 --> 00:05:30,498
-Yes, Baron!
-Like I am,
68
00:05:30,531 --> 00:05:34,502
Gabriel transformed his flesh
69
00:05:34,535 --> 00:05:38,439
into Hellfire
to smite our enemies!
70
00:05:38,472 --> 00:05:39,840
(ALL CHEER)
71
00:05:39,873 --> 00:05:42,676
Not only did he die a martyr,
72
00:05:42,710 --> 00:05:45,679
he was reborn a god!
73
00:05:45,713 --> 00:05:49,950
(ALL CHEERING)
74
00:05:51,118 --> 00:05:52,686
LYDIA: Is that
what he tells you?
75
00:05:55,188 --> 00:05:58,358
That this is an Olympus
full of gods-in-waiting?
76
00:05:59,993 --> 00:06:02,863
Why don't you tell your men
what this place really is?
77
00:06:04,798 --> 00:06:06,066
Their tomb.
78
00:06:09,437 --> 00:06:10,971
I saw what you're planning.
79
00:06:11,605 --> 00:06:14,475
Your mind must be more
diseased than I thought.
80
00:06:15,976 --> 00:06:19,613
If you would risk the lives
of everybody here,
81
00:06:19,647 --> 00:06:20,881
everybody...
82
00:06:22,450 --> 00:06:24,918
Just to destroy one man.
83
00:06:24,952 --> 00:06:28,155
The only life that matters
now is Henry.
84
00:06:28,188 --> 00:06:32,426
And he will kill every
last one of us to protect him.
85
00:06:32,760 --> 00:06:35,596
There's a devil
infecting this man's brain,
86
00:06:36,597 --> 00:06:38,599
rotting it from the inside.
87
00:06:41,869 --> 00:06:45,138
He has rigged this
entire place to explode
88
00:06:45,172 --> 00:06:46,907
with all of us in it.
89
00:06:54,482 --> 00:06:55,783
What's the matter with you?
90
00:06:56,950 --> 00:06:58,018
Go into the tunnels.
91
00:06:58,051 --> 00:07:01,722
Go! Go look in the tunnels
if you don't believe me.
92
00:07:01,755 --> 00:07:03,090
(PANTING)
93
00:07:03,123 --> 00:07:04,925
It's... It's...
94
00:07:06,193 --> 00:07:07,995
It's rigged with explosives.
95
00:07:08,929 --> 00:07:10,464
You don't believe me.
96
00:07:13,601 --> 00:07:15,135
(SOFTLY)
You don't believe me.
97
00:07:15,836 --> 00:07:20,508
They believe you, Lydia.
They're all believers.
98
00:07:21,975 --> 00:07:24,645
Men, tell me, what is the law?
99
00:07:25,946 --> 00:07:28,081
Anyone not prepared to die...
100
00:07:28,115 --> 00:07:29,750
ALL: Does not deserve to live!
101
00:07:29,783 --> 00:07:32,052
And I'm afraid
that goes for everyone.
102
00:07:32,586 --> 00:07:34,788
I can forgive you
for trying to kill me.
103
00:07:35,589 --> 00:07:37,791
But trying to
corrupt my men, no.
104
00:07:38,025 --> 00:07:39,760
(BREATH TREMBLING)
105
00:07:42,663 --> 00:07:44,231
Put it down, Quinn.
106
00:07:46,233 --> 00:07:47,801
If you had
the heart to kill me,
107
00:07:47,835 --> 00:07:49,737
you would have
done it already.
108
00:07:51,805 --> 00:07:52,973
My first bride.
109
00:07:56,744 --> 00:07:58,078
I want to thank you.
110
00:07:59,312 --> 00:08:01,949
After everything
we've been through together,
111
00:08:03,817 --> 00:08:07,555
I truly would not be
the man I am without you.
112
00:08:13,694 --> 00:08:14,695
(LYDIA GASPS)
113
00:08:17,665 --> 00:08:21,101
Let her dig her own grave
before you execute her.
114
00:08:23,136 --> 00:08:25,138
She deserves that courtesy.
115
00:08:27,274 --> 00:08:31,511
I will live long enough to see
Sunny slit your throat.
116
00:08:37,851 --> 00:08:41,989
(MUTTERING INDISTINCTLY)
117
00:08:47,327 --> 00:08:48,629
The ghost orchid.
118
00:08:49,697 --> 00:08:50,831
Once so rare,
119
00:08:50,864 --> 00:08:53,000
people crawled through
miles of swamp
120
00:08:53,801 --> 00:08:56,036
just for a glimpse
of its beauty.
121
00:09:00,107 --> 00:09:03,611
What we possessed
was far more beautiful.
122
00:09:04,845 --> 00:09:05,979
More special.
123
00:09:09,950 --> 00:09:11,852
I already told you,
I don't want my Gift back.
124
00:09:12,252 --> 00:09:13,887
I didn't say you had a choice.
125
00:09:25,032 --> 00:09:26,033
Really?
126
00:09:33,306 --> 00:09:34,775
Now, if I die,
you get nothing.
127
00:09:37,678 --> 00:09:38,746
So where's Bajie?
128
00:09:40,748 --> 00:09:42,783
(SIGHS) Show in our guest.
129
00:09:43,416 --> 00:09:46,787
BAJIE: (GRUMBLES)
You're pinching me.
130
00:09:47,287 --> 00:09:48,321
Hey.
131
00:09:51,792 --> 00:09:52,693
(GROWLS)
132
00:09:52,726 --> 00:09:54,862
M.K. tells me you've
been sharing stories
133
00:09:54,895 --> 00:09:58,198
of how you took me under
your wing at the monastery.
134
00:09:58,666 --> 00:10:00,668
You were the only Abbot
who understood me.
135
00:10:01,935 --> 00:10:02,770
You shared my belief
136
00:10:02,803 --> 00:10:04,337
that we use our Gift
to help people.
137
00:10:04,872 --> 00:10:06,139
But then when
I tried to do that,
138
00:10:06,173 --> 00:10:09,109
you caved
to the Master's will.
139
00:10:09,142 --> 00:10:10,644
Hey, that's not true.
140
00:10:11,211 --> 00:10:12,312
I came back for you.
141
00:10:12,345 --> 00:10:14,081
I sacrificed my own Gift
to save you.
142
00:10:14,114 --> 00:10:16,850
Please! You came back
for the book.
143
00:10:18,318 --> 00:10:20,187
It's what he was
using me for all along,
144
00:10:20,754 --> 00:10:22,355
just like he's been using you.
145
00:10:24,124 --> 00:10:25,759
It's all he's ever
cared about.
146
00:10:26,093 --> 00:10:27,194
Is that true?
147
00:10:27,761 --> 00:10:28,996
(SIGHS) 'Course not.
148
00:10:30,063 --> 00:10:31,231
So the monastery...
149
00:10:33,333 --> 00:10:34,902
Did you come because
you wanted to save Sunny
150
00:10:34,935 --> 00:10:36,937
or because I told you
about the compass?
151
00:10:36,970 --> 00:10:40,107
But we did save him.
And that's what matters.
152
00:10:42,876 --> 00:10:44,778
Hey, we're a team, you know?
153
00:10:45,713 --> 00:10:47,881
(STUTTERS)
You and me and Sunny.
154
00:10:49,349 --> 00:10:52,119
-M.K. M.K.!
-THE WIDOW: Let him go.
155
00:10:52,853 --> 00:10:53,987
You got what you wanted.
156
00:11:01,461 --> 00:11:04,064
Now you're going to
translate it for me.
157
00:11:05,265 --> 00:11:08,101
If this book holds
all the Gifts' secrets,
158
00:11:08,135 --> 00:11:10,904
one of them must tell you
how to get it back.
159
00:11:12,372 --> 00:11:15,408
There's no hope for you.
I know that now.
160
00:11:17,310 --> 00:11:18,345
What about M.K.?
161
00:11:19,046 --> 00:11:19,947
What about M.K.?
162
00:11:19,980 --> 00:11:22,482
Does the book say
how to unlock his Gift?
163
00:11:22,515 --> 00:11:24,017
I don't... I don't know.
164
00:11:24,051 --> 00:11:25,285
How... How would I know that?
165
00:11:25,986 --> 00:11:27,387
Well, you're gonna find out...
166
00:11:27,888 --> 00:11:29,422
Or you're gonna die trying.
167
00:11:35,462 --> 00:11:37,430
-(LYDIA GRUNTING)
-(SHOVEL SCRAPING)
168
00:11:41,802 --> 00:11:43,170
DECLAN: That's deep enough.
169
00:11:45,105 --> 00:11:47,374
(BREATH TREMBLING)
You don't have to do this.
170
00:11:51,912 --> 00:11:53,013
(SIGHS)
171
00:11:54,547 --> 00:11:56,449
This will ease you
on your journey.
172
00:12:03,256 --> 00:12:04,391
Thank you.
173
00:12:09,930 --> 00:12:12,032
(WHISPERS)
Gods give me strength.
174
00:12:14,334 --> 00:12:16,804
-(GRUNTS)
-(GUARDS GROAN)
175
00:12:20,340 --> 00:12:21,809
(PANTING)
176
00:12:26,847 --> 00:12:27,848
(CRIES OUT)
177
00:12:48,836 --> 00:12:49,870
(GRUNTS)
178
00:13:05,185 --> 00:13:05,886
LYDIA: But he knows
you're coming.
179
00:13:06,653 --> 00:13:08,088
That doesn't mean
he can stop me.
180
00:13:08,121 --> 00:13:09,089
No, you don't understand.
181
00:13:09,122 --> 00:13:11,024
Quinn doesn't care
who lives or dies anymore.
182
00:13:11,058 --> 00:13:12,860
All he cares about is his boy.
183
00:13:13,426 --> 00:13:16,229
Your son. Henry.
184
00:13:21,101 --> 00:13:22,435
Just tell me Veil's safe.
185
00:13:25,105 --> 00:13:26,506
No one's safe down there.
186
00:13:27,074 --> 00:13:29,276
He's rigged the entire
place to explode.
187
00:13:30,010 --> 00:13:31,078
But, Sunny...
188
00:13:32,913 --> 00:13:34,414
Even if you do
make it through,
189
00:13:35,515 --> 00:13:38,151
you're walking into
Quinn's own piece of hell.
190
00:13:46,159 --> 00:13:47,995
I'm not turning back
without my family.
191
00:13:49,596 --> 00:13:50,830
(CHUCKLES SOFTLY)
192
00:13:52,599 --> 00:13:53,700
(SIGHS)
193
00:13:57,570 --> 00:13:59,172
For whatever comes next.
194
00:14:12,419 --> 00:14:14,054
(ENGINE REVVING)
195
00:14:36,376 --> 00:14:37,444
(GASPS)
196
00:14:37,477 --> 00:14:40,113
(COUGHING)
197
00:14:44,617 --> 00:14:46,386
(GASPING)
198
00:14:48,321 --> 00:14:49,589
Where am I?
199
00:14:50,190 --> 00:14:51,992
(CLICKS TONGUE)
Oh, let's have a think.
200
00:14:52,025 --> 00:14:56,129
Uh, cold, dark, locked away?
201
00:14:59,632 --> 00:15:01,568
Seems like we found our way
into The Widow's heart.
202
00:15:01,601 --> 00:15:03,103
Who are you?
203
00:15:03,136 --> 00:15:04,671
BAJIE: I'm a friend of M.K.'s.
204
00:15:04,704 --> 00:15:07,174
(SNIFFS) Maybe the only friend
he has left in the world,
205
00:15:07,207 --> 00:15:10,243
now that Sunny's charged off
to some tragically noble end.
206
00:15:11,044 --> 00:15:12,279
No thanks to you, of course.
207
00:15:13,113 --> 00:15:15,548
(BREATHES SHAKILY)
I would've never believed it.
208
00:15:16,984 --> 00:15:18,385
I would've never thought
it was possible
209
00:15:18,418 --> 00:15:19,686
that she would hurt me.
210
00:15:19,719 --> 00:15:22,322
-(SCOFFS)
-(LOCKS RATTLING)
211
00:15:25,125 --> 00:15:27,560
(GASPING) No.
212
00:15:28,428 --> 00:15:29,429
(COUGHING)
213
00:15:33,433 --> 00:15:36,503
Can you bring it over to me?
My leg's busted pretty bad.
214
00:15:37,070 --> 00:15:38,238
Then I guess you ain't hungry.
215
00:15:38,271 --> 00:15:43,010
(PANTING) No. Wait. Wait.
Please, please!
216
00:15:45,145 --> 00:15:47,247
(CHUCKLES) Did you
honestly expect that to work?
217
00:15:47,280 --> 00:15:48,748
-Shut up.
-(LAUGHS)
218
00:15:48,781 --> 00:15:50,950
-(GUARD GROANS)
-(THUDDING)
219
00:15:54,321 --> 00:15:55,322
(DOOR OPENS)
220
00:15:56,656 --> 00:15:58,458
(PANTING)
221
00:15:59,259 --> 00:16:00,293
Odessa?
222
00:16:04,297 --> 00:16:05,298
ODESSA: Hurry.
223
00:16:05,332 --> 00:16:08,168
(PANTS) Wait. Him too.
He's a friend of M.K.'s.
224
00:16:08,801 --> 00:16:10,703
-She knows damn well who I am.
-(SIGHS) Let's just go.
225
00:16:10,737 --> 00:16:12,472
Are you gonna tell her?
Or shall I?
226
00:16:12,505 --> 00:16:15,375
Look, I swear, I didn't mean
for anyone to get hurt.
227
00:16:15,408 --> 00:16:16,609
I didn't know what
The Widow would do.
228
00:16:16,643 --> 00:16:19,146
-You turned them in?
-(SIGHS)
229
00:16:19,179 --> 00:16:20,347
Where's M.K. now?
230
00:16:21,314 --> 00:16:23,116
-With her.
-(SIGHS)
231
00:16:23,150 --> 00:16:24,384
Then you're gonna
help me get him back.
232
00:16:24,417 --> 00:16:25,418
No!
233
00:16:26,453 --> 00:16:28,588
I told you what he did
to those Cogs, he's evil.
234
00:16:28,621 --> 00:16:30,423
And I'm not gonna
watch you die.
235
00:16:30,723 --> 00:16:32,759
Besides, you're in
no fit state to see her again.
236
00:16:32,792 --> 00:16:33,693
BAJIE: I hate to say it,
237
00:16:33,726 --> 00:16:36,029
but your weaselly
little friend is right.
238
00:16:36,063 --> 00:16:37,730
Even I'm no match
for The Widow,
239
00:16:37,764 --> 00:16:38,765
and I trained her.
240
00:16:38,798 --> 00:16:42,302
The only person who can save
M.K. now is Sunny,
241
00:16:43,270 --> 00:16:44,471
and he's busy
committing suicide.
242
00:16:45,438 --> 00:16:48,408
(SCOFFS) Then you're
going after him.
243
00:16:57,717 --> 00:16:59,652
THE WIDOW: I'm sorry that
you had to learn the truth
244
00:16:59,686 --> 00:17:00,687
about Bajie this way.
245
00:17:02,289 --> 00:17:05,092
But people like us,
we have to rely on ourselves.
246
00:17:06,326 --> 00:17:09,429
All the people that
you've trusted the most
247
00:17:09,462 --> 00:17:11,098
have ended up betraying you.
248
00:17:12,632 --> 00:17:14,801
Bajie, the Master.
249
00:17:19,339 --> 00:17:21,241
(SCOFFS) You really think
250
00:17:21,274 --> 00:17:22,809
I don't see
through your bullshit.
251
00:17:25,778 --> 00:17:27,214
I know what you are.
252
00:17:30,283 --> 00:17:31,451
All right.
253
00:17:32,385 --> 00:17:33,753
No more games.
254
00:17:34,554 --> 00:17:37,090
The truth is, you're never
gonna leave this place
255
00:17:37,124 --> 00:17:38,625
until I get what I want.
256
00:17:39,892 --> 00:17:41,594
Yeah, and if I do
get my Gift back,
257
00:17:43,463 --> 00:17:45,765
first thing I'm gonna do
is use it to kill you.
258
00:17:46,566 --> 00:17:48,335
Well, that's a risk
I'm willing to take.
259
00:17:48,368 --> 00:17:51,171
'Cause I'm willing to die
for what I believe.
260
00:17:51,671 --> 00:17:54,641
So, if you think that
you can kill me, then try.
261
00:17:57,510 --> 00:17:58,678
But if I win...
262
00:18:00,813 --> 00:18:02,315
Then you're mine.
263
00:18:04,351 --> 00:18:05,352
(SIGHS)
264
00:18:15,528 --> 00:18:16,095
-(TILDA GRUNTING)
-Come on.
265
00:18:18,731 --> 00:18:21,401
Whoa! Okay, let's go.
266
00:18:27,840 --> 00:18:29,142
Hurry!
267
00:18:29,176 --> 00:18:30,543
All right, darling.
268
00:18:30,577 --> 00:18:31,911
If I remember what
my mum taught me,
269
00:18:31,944 --> 00:18:33,346
this should
only take a second.
270
00:18:33,846 --> 00:18:35,382
-(ELECTRICITY CRACKLES)
-(ENGINE STARTS)
271
00:18:35,415 --> 00:18:37,917
Oh, yes! Ah.
272
00:18:37,950 --> 00:18:39,186
Hey!
273
00:18:42,422 --> 00:18:44,391
Who gave you permission
to be in this area?
274
00:18:44,424 --> 00:18:45,458
(BREATH TREMBLING)
275
00:18:45,925 --> 00:18:47,327
WALDO: I did.
276
00:18:52,732 --> 00:18:54,734
These Cogs are part
of an important mission.
277
00:18:58,771 --> 00:19:00,740
(SIGHS) Does The Widow
know about this?
278
00:19:02,409 --> 00:19:05,178
The Widow will know you
disobeyed a direct order
279
00:19:05,212 --> 00:19:07,146
if you don't step off
right now.
280
00:19:09,216 --> 00:19:10,283
(CHUCKLES)
281
00:19:19,459 --> 00:19:20,793
I thought you were dead.
282
00:19:23,930 --> 00:19:25,665
(GRUNTS IN PAIN)
283
00:19:33,306 --> 00:19:34,307
Come with us.
284
00:19:36,509 --> 00:19:38,745
You take care
of yourself, Tinkerbell.
285
00:20:27,694 --> 00:20:28,961
(SWISHES)
286
00:20:31,498 --> 00:20:32,499
(HENRY COOS)
287
00:20:45,878 --> 00:20:48,415
They're my family now, Sunny.
288
00:20:48,448 --> 00:20:50,950
-(HENRY CRYING)
-You wanna keep 'em safe,
289
00:20:50,983 --> 00:20:52,652
you turn around.
290
00:20:52,685 --> 00:20:54,487
Leave us in peace.
291
00:20:57,790 --> 00:20:59,559
(HENRY CONTINUES CRYING)
292
00:21:00,327 --> 00:21:01,328
(ROARS)
293
00:21:25,685 --> 00:21:27,354
(PANTING)
294
00:21:30,757 --> 00:21:34,961
(GRUNTING)
295
00:21:38,731 --> 00:21:41,368
You had to know
it would end like this...
296
00:21:44,937 --> 00:21:47,440
No matter how great
a killer you are.
297
00:21:48,375 --> 00:21:49,542
(GRUNTING)
298
00:21:56,383 --> 00:21:57,384
(EXCLAIMS)
299
00:22:05,558 --> 00:22:07,660
(HENRY CRYING)
300
00:22:08,395 --> 00:22:11,030
(SHUSHES) There, now.
301
00:22:11,063 --> 00:22:14,767
Daddy's here. Let's go
back to your mama.
302
00:22:30,817 --> 00:22:32,485
Right, then. (SIGHS)
303
00:22:35,555 --> 00:22:38,391
I should go with you,
to Quinn's bunker.
304
00:22:38,425 --> 00:22:40,059
(SCOFFS) You can hardly walk.
305
00:22:40,993 --> 00:22:42,895
Then take care
of Sunny and M.K.
306
00:22:44,063 --> 00:22:46,032
Yeah. You have my word.
307
00:22:46,065 --> 00:22:48,535
And you, take care of her.
308
00:23:05,852 --> 00:23:07,053
(INDISTINCT CONVERSATION)
309
00:23:08,455 --> 00:23:09,522
(HENRY WHIMPERING)
310
00:23:21,734 --> 00:23:23,770
(ROCKS SLIDING)
311
00:23:30,743 --> 00:23:32,178
(BAJIE GRUNTS)
312
00:23:32,211 --> 00:23:33,480
(GROANS)
313
00:23:33,513 --> 00:23:35,014
Well, you look like dog shit.
314
00:23:35,815 --> 00:23:37,784
(GROANS) How did you get here?
315
00:23:37,817 --> 00:23:39,452
I've never watched
a man die alone before,
316
00:23:39,486 --> 00:23:41,488
I was curious. Come on.
317
00:23:42,188 --> 00:23:45,858
(GRUNTING) Is M.K. with you?
318
00:23:49,529 --> 00:23:51,130
-I'm sorry.
-(SIGHS)
319
00:23:51,163 --> 00:23:52,499
I couldn't get him out.
320
00:23:53,566 --> 00:23:54,934
But I promise you, as soon as
we rescue your family,
321
00:23:54,967 --> 00:23:56,636
we're gonna go back
for him, all right?
322
00:23:56,669 --> 00:23:57,670
(SIGHS)
323
00:23:58,671 --> 00:24:03,142
No. This is my fight.
Get out while you can.
324
00:24:03,610 --> 00:24:04,611
(SCOFFS)
325
00:24:23,062 --> 00:24:23,262
(THUDS)
326
00:24:40,680 --> 00:24:41,948
(ALL YELLING)
327
00:24:41,981 --> 00:24:43,850
(GRUNTING)
328
00:25:02,234 --> 00:25:03,235
(SCREAMS)
329
00:25:11,077 --> 00:25:12,078
(GRUNTS)
330
00:25:42,208 --> 00:25:43,743
(DISTANT GRUNTING)
331
00:25:55,221 --> 00:25:56,355
(CHUCKLES)
332
00:25:56,388 --> 00:25:57,389
(ROARS)
333
00:26:01,260 --> 00:26:02,261
(SCREAMS)
334
00:26:10,637 --> 00:26:12,071
(GRUNTING)
335
00:26:14,306 --> 00:26:15,307
(SIGHS)
336
00:26:20,813 --> 00:26:22,114
(PANTING)
337
00:26:34,193 --> 00:26:35,194
(BREATH TREMBLING)
338
00:27:08,995 --> 00:27:10,062
(GASPS)
339
00:27:10,863 --> 00:27:12,865
-(GRUNTS)
-(EXCLAIMS)
340
00:27:17,870 --> 00:27:21,107
(CHUCKLES) Oh!
Oh, hey. I'm Bajie.
341
00:27:21,708 --> 00:27:23,275
-Nice to meet you.
-Hi.
342
00:27:24,343 --> 00:27:27,079
I've got this. Why don't you
go and get your boy?
343
00:27:30,717 --> 00:27:32,952
She's cute. Hi.
344
00:27:34,954 --> 00:27:35,988
(GROANING)
345
00:27:36,022 --> 00:27:37,223
(EXHALES) Now...
346
00:27:40,492 --> 00:27:41,794
Where were we?
347
00:27:41,828 --> 00:27:42,829
(PANTING)
348
00:27:46,232 --> 00:27:47,266
(BOTH GRUNTING)
349
00:27:52,338 --> 00:27:53,372
(GRUNTS) So, what,
350
00:27:53,405 --> 00:27:54,473
you Quinn's sidekick,
or something?
351
00:27:54,506 --> 00:27:55,875
Ah! Oh!
352
00:27:58,110 --> 00:27:59,746
-(GRUNTS)
-(SCREAMS)
353
00:28:07,153 --> 00:28:08,721
(GLASS SHATTERING)
354
00:28:12,058 --> 00:28:14,761
And I hate sidekicks. (SCOFFS)
355
00:28:19,098 --> 00:28:20,132
(GROANS)
356
00:28:31,077 --> 00:28:32,912
-(EXHALES)
-(SPURTING)
357
00:28:43,089 --> 00:28:44,791
(SQUELCHING)
358
00:28:49,295 --> 00:28:50,329
Ah!
359
00:28:53,299 --> 00:28:54,901
(GROANS)
360
00:28:54,934 --> 00:28:56,803
I hope this isn't as bad
as it feels.
361
00:28:58,004 --> 00:29:01,273
(PANTING) Scissors? Really?
362
00:29:02,341 --> 00:29:03,209
Whoo!
363
00:29:07,279 --> 00:29:09,816
What kind of a death
is that? (GROANS)
364
00:29:15,487 --> 00:29:17,523
Oh! Whoo.
365
00:29:17,556 --> 00:29:19,325
(BREATHING HEAVILY)
366
00:29:22,061 --> 00:29:23,062
(WHIMPERS)
367
00:29:25,031 --> 00:29:28,000
Oh. Not like this.
368
00:29:28,034 --> 00:29:29,368
Not when
I'm finally this close.
369
00:29:32,038 --> 00:29:33,539
(WHIMPERS)
370
00:29:35,842 --> 00:29:38,845
Now, who's gonna save
the world? (CHUCKLES)
371
00:29:48,955 --> 00:29:51,490
It's almost over. Hmm?
372
00:30:00,266 --> 00:30:02,301
You really don't
know when to quit.
373
00:30:03,635 --> 00:30:07,073
That's how you
trained me, remember?
374
00:30:09,341 --> 00:30:11,110
Give me back my son.
375
00:30:17,416 --> 00:30:19,185
(RUMBLING AND CRASHING)
376
00:30:33,565 --> 00:30:35,167
(HENRY WAILING)
377
00:30:40,206 --> 00:30:41,407
Henry?
378
00:30:42,441 --> 00:30:45,444
I protected Henry since
the day he was born.
379
00:30:46,445 --> 00:30:49,148
Now, if you truly
care for him as I do,
380
00:30:49,581 --> 00:30:51,951
as any real father would,
381
00:30:51,984 --> 00:30:54,153
then you put down your sword.
382
00:30:54,186 --> 00:30:55,254
(HENRY CONTINUES WAILING)
383
00:30:55,287 --> 00:30:58,190
Do it now. Then kill him.
384
00:31:16,008 --> 00:31:17,343
(GRUNTS)
385
00:31:20,947 --> 00:31:22,414
(BOTH ROAR)
386
00:31:22,448 --> 00:31:24,883
(BOTH GRUNTING)
387
00:31:36,362 --> 00:31:38,230
(BOTH STRAINING)
388
00:31:52,011 --> 00:31:53,179
(PANTING)
389
00:32:05,724 --> 00:32:07,526
-(GASPS)
-(GRUNTS)
390
00:32:10,596 --> 00:32:11,597
(GASPING)
391
00:32:13,399 --> 00:32:14,400
(WHIMPERS)
392
00:32:14,766 --> 00:32:18,004
(BOTH PANTING)
393
00:32:19,771 --> 00:32:21,373
(CRIES)
394
00:32:22,141 --> 00:32:23,209
(SHUSHES)
395
00:32:32,151 --> 00:32:33,252
(YELLS)
396
00:32:33,285 --> 00:32:34,520
(BOTH GRUNTING)
397
00:32:48,100 --> 00:32:49,168
(GROWLS)
398
00:33:15,594 --> 00:33:16,628
(GROANS)
399
00:33:16,662 --> 00:33:17,729
(HENRY CRYING)
400
00:33:17,763 --> 00:33:18,764
Go!
401
00:33:21,467 --> 00:33:22,468
(GRUNTS)
402
00:33:30,376 --> 00:33:31,443
(YELLS)
403
00:33:32,611 --> 00:33:34,080
(HENRY CONTINUES CRYING)
404
00:33:40,086 --> 00:33:41,420
(QUINN BREATHES HEAVILY)
405
00:33:44,623 --> 00:33:46,058
(SHUSHES)
406
00:33:51,763 --> 00:33:53,232
It's all right.
407
00:33:53,799 --> 00:33:55,734
Henry won't even
remember your name.
408
00:33:56,235 --> 00:33:57,236
(HENRY CRYING)
409
00:34:04,143 --> 00:34:05,244
(GRUNTING)
410
00:34:26,332 --> 00:34:27,433
(GROANS)
411
00:34:31,537 --> 00:34:32,538
(CLATTERS)
412
00:34:41,180 --> 00:34:42,281
(PANTING)
413
00:34:43,815 --> 00:34:46,385
-Are you all right?
-(SOBS) Yes.
414
00:34:49,355 --> 00:34:51,290
(SIGHING)
415
00:34:51,323 --> 00:34:52,424
This is Henry.
416
00:34:52,458 --> 00:34:54,160
(HENRY COOS)
417
00:35:00,199 --> 00:35:01,433
(CHUCKLES)
418
00:35:06,805 --> 00:35:08,307
SUNNY: Hello, Henry.
419
00:35:14,513 --> 00:35:17,283
Come on, we have to go.
420
00:35:20,752 --> 00:35:22,221
(BOTH GRUNT)
421
00:35:24,190 --> 00:35:25,724
Wait. Wait, Bajie.
422
00:35:28,594 --> 00:35:29,628
Bajie!
423
00:35:30,329 --> 00:35:31,630
-Bajie!
-VEIL: Sunny!
424
00:35:32,431 --> 00:35:33,599
Bajie!
425
00:35:34,766 --> 00:35:35,867
VEIL: This place is gonna
collapse. We have to go now.
426
00:35:39,571 --> 00:35:40,606
Okay, let's go.
427
00:35:42,474 --> 00:35:44,210
Hey. Here.
428
00:35:49,281 --> 00:35:50,349
Let's go.
429
00:35:51,617 --> 00:35:52,618
(GASPS)
430
00:35:54,620 --> 00:35:56,355
No. (SOBBING)
431
00:35:56,388 --> 00:35:57,589
(HENRY CRIES)
432
00:35:58,357 --> 00:36:00,759
Give me Henry.
And you can have Veil.
433
00:36:02,528 --> 00:36:04,463
But you can't have both.
434
00:36:07,666 --> 00:36:08,667
(SHAKILY) Take him.
435
00:36:11,470 --> 00:36:12,771
Take Henry and go.
436
00:36:17,909 --> 00:36:19,378
I love you, Sunny.
437
00:36:21,547 --> 00:36:22,914
Take care of our son.
438
00:36:24,450 --> 00:36:25,884
Our son.
439
00:36:27,018 --> 00:36:29,255
(GURGLING)
440
00:36:30,422 --> 00:36:31,423
(GASPS)
441
00:36:37,028 --> 00:36:38,297
(GRUNTS)
442
00:36:42,801 --> 00:36:47,939
It's okay. It's okay.
Henry's here. He's here.
443
00:36:57,283 --> 00:36:58,817
(SHUDDERING)
444
00:37:05,457 --> 00:37:06,958
Teach him to be good.
445
00:37:10,028 --> 00:37:11,229
I will.
446
00:37:11,730 --> 00:37:12,964
(GASPS)
447
00:37:19,905 --> 00:37:21,340
(GASPS)
448
00:37:44,363 --> 00:37:45,964
(HENRY COOING)
449
00:37:55,741 --> 00:37:57,476
(SOBS SOFTLY)
450
00:39:41,580 --> 00:39:41,947
(ENGINE REVVING)
451
00:40:34,600 --> 00:40:35,934
(GRUNTING)
452
00:40:37,903 --> 00:40:38,970
(CHUCKLES)
453
00:40:40,038 --> 00:40:41,640
(SNIFFS AND GRUNTS)
454
00:40:49,615 --> 00:40:52,684
(CHUCKLES AND SIGHS)
455
00:41:09,868 --> 00:41:10,902
(BEEPS)
456
00:41:22,781 --> 00:41:24,683
(POWERING UP)
457
00:41:25,851 --> 00:41:27,485
(LAUGHS)
458
00:41:28,053 --> 00:41:29,054
(GROANS)
459
00:41:35,961 --> 00:41:37,195
(GRUNTING)
460
00:41:38,630 --> 00:41:40,198
(MACHINE BEEPING)
461
00:41:40,231 --> 00:41:41,700
Oh. Azra.
462
00:41:42,968 --> 00:41:46,705
(CHUCKLING) Azra.
463
00:42:14,800 --> 00:42:16,768
(THEME MUSIC PLAYING)
30218
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof