Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles by MemPop.Com
2
00:00:05,690 --> 00:00:07,670
Episode 18
3
00:00:07,670 --> 00:00:10,380
Jangin Chemical's CEO, Lee Gun, is about to enter to reveal his decisions.
- Grandma.
4
00:00:10,380 --> 00:00:13,190
Where is Gun right now?
- Mi Young...
5
00:00:13,190 --> 00:00:18,500
Our Gun... What are we going to do with our Gun?
6
00:00:18,500 --> 00:00:23,670
CEO Gun of Jangin Chemicals opened a press conference
What are we going to do with our Gun? What should we do?
7
00:00:29,820 --> 00:00:32,460
What is going to happen to CEO Lee Gun?
8
00:00:32,460 --> 00:00:34,770
Did you know that Lee Gun is sick?
9
00:00:34,770 --> 00:00:37,570
Tell us!
10
00:00:37,570 --> 00:00:39,170
Please move.
11
00:00:39,170 --> 00:00:40,860
Stop!
12
00:00:40,860 --> 00:00:43,140
Say something!
13
00:00:43,140 --> 00:00:49,780
♬ I try erasing but I can’t erase you ♬
14
00:00:49,780 --> 00:00:59,860
♬ You’ve become my everything ♬
15
00:00:59,860 --> 00:01:05,860
♬ Oh you, I can’t see you, ♬
16
00:01:05,860 --> 00:01:09,320
♬ I can't touch you, ♬
17
00:01:09,320 --> 00:01:12,850
♬ But I’m okay ♬
18
00:01:12,850 --> 00:01:16,160
♬ Even if goodbyes are sad ♬
19
00:01:16,160 --> 00:01:19,580
I am Lee Gun,
20
00:01:19,580 --> 00:01:23,100
Jangin Chemical's CEO.
♬ But if you are happy, ♬
21
00:01:23,100 --> 00:01:30,070
♬ If you can smile, then I… ♬
22
00:01:30,680 --> 00:01:33,150
Taxi!
♬ The more I erase you, ♬
23
00:01:33,150 --> 00:01:38,080
♬ I will miss you. ♬
24
00:01:38,080 --> 00:01:41,650
♬ I will shed more tears than today ♬
25
00:01:41,650 --> 00:01:44,980
Firstly, all the rumors about
26
00:01:44,980 --> 00:01:49,640
my genetic disease are all true.
27
00:01:49,640 --> 00:01:54,760
However, all the vicious rumors about my disease
28
00:01:54,760 --> 00:01:57,440
are not true.
29
00:01:57,440 --> 00:02:02,550
And because of my disease, I understand
30
00:02:02,550 --> 00:02:05,990
the stock holders' worries about my ability to run the company,
31
00:02:05,990 --> 00:02:12,200
but I, Lee Gun,
32
00:02:12,200 --> 00:02:16,620
I am officially announcing
33
00:02:16,620 --> 00:02:17,820
my resignation as Jang In Chemical's CEO.
34
00:02:22,540 --> 00:02:26,450
♬ I will miss you the more I erase you ♬
35
00:02:26,450 --> 00:02:36,100
I'm sorry for worrying many people because of my personal reasons.
36
00:02:36,100 --> 00:02:41,670
♬ Like fate, I won’t ever have anyone like you ♬
37
00:02:41,670 --> 00:02:45,840
Lee Gun!
♬ Only you♬
38
00:02:45,840 --> 00:02:49,700
♬ Only you♬
39
00:02:49,700 --> 00:02:51,470
♬ As much as my tears, ♬
40
00:02:51,470 --> 00:02:58,080
I found out everything.
41
00:02:59,920 --> 00:03:04,390
♬ Good bye my love ♬
42
00:03:07,560 --> 00:03:10,620
The reason why you lied to me
43
00:03:10,620 --> 00:03:16,050
and why you pushed and sent me away that viciously.
44
00:03:16,050 --> 00:03:19,600
Look, Ellie Kim.
45
00:03:19,600 --> 00:03:22,580
What are you doing at somebody else's press conference?
46
00:03:22,580 --> 00:03:25,610
Lie to me while looking at my eyes.
47
00:03:27,180 --> 00:03:30,750
Tell me that you didn't miss me at all for the past three years
48
00:03:30,750 --> 00:03:36,820
and that I was not meaningful to you in your life.
49
00:03:37,750 --> 00:03:40,830
Secretary Tak!
50
00:03:44,290 --> 00:03:47,140
Get her out of this room.
51
00:03:50,220 --> 00:03:52,620
What are you doing right now?
52
00:03:53,350 --> 00:03:55,560
Tell me.
53
00:03:55,560 --> 00:04:00,100
If you are confident that you can live without me,
54
00:04:00,100 --> 00:04:02,600
I will really let you go.
55
00:04:04,490 --> 00:04:09,390
♬ Your smile spreads ♬
56
00:04:09,390 --> 00:04:14,000
Fine. I lied.
57
00:04:14,000 --> 00:04:19,220
If you are having a hard time, or if you are in pain, I will be in also pain!
58
00:04:19,220 --> 00:04:21,570
That's why I lied!
59
00:04:21,570 --> 00:04:23,990
Gun, are you stupid?
60
00:04:23,990 --> 00:04:26,190
What did you say?
61
00:04:26,190 --> 00:04:32,460
♬ I keep thinking of you,♬
62
00:04:33,930 --> 00:04:38,140
♬ You, who just seemed like coincidence ♬
63
00:04:38,140 --> 00:04:41,020
Why are you worrying in advance
64
00:04:41,020 --> 00:04:45,350
about the hard times I might face?
65
00:04:45,350 --> 00:04:48,750
Don't do that.
66
00:04:48,750 --> 00:04:51,420
Why...
67
00:04:51,420 --> 00:04:56,060
Because of a disease that didn't occur yet,
68
00:04:56,060 --> 00:04:59,800
why do we have to be sad,
69
00:04:59,800 --> 00:05:02,450
be despaired,
70
00:05:02,450 --> 00:05:07,700
or cry in advance?
71
00:05:07,700 --> 00:05:10,250
We can cry when when it actually happens.
72
00:05:10,250 --> 00:05:13,780
Look, Kim Mi Young.
73
00:05:13,780 --> 00:05:16,390
Don't misunderstand.
74
00:05:16,390 --> 00:05:20,860
Even if you say that you found out everything,
75
00:05:20,860 --> 00:05:27,970
nothing changes. My disease won't change,
76
00:05:27,970 --> 00:05:32,220
and I
77
00:05:32,220 --> 00:05:36,820
♬ I shout out loud, I only love you ♬
78
00:05:36,820 --> 00:05:39,130
I don't have the right to love you.
79
00:05:39,130 --> 00:05:44,160
♬ You who is like destiny ♬
80
00:05:44,160 --> 00:05:48,220
♬ I love you ♬
81
00:05:53,190 --> 00:05:58,520
Why do you need a "right" to love?
82
00:06:00,160 --> 00:06:02,760
I'm saying that it's okay.
83
00:06:02,760 --> 00:06:05,130
That ticking bomb...
84
00:06:06,250 --> 00:06:09,450
even if we don't know when it would explode, don't be scared in advance.
85
00:06:09,450 --> 00:06:11,860
No matter what happens,
86
00:06:12,870 --> 00:06:16,040
I won't let you be alone, even when you are hurt.
87
00:06:20,120 --> 00:06:22,100
I love you.
88
00:06:23,150 --> 00:06:26,670
♬ I miss you ♬
89
00:06:26,670 --> 00:06:30,270
♬ So I turn around again ♬
90
00:06:30,270 --> 00:06:40,740
♬ I think of you as I stop in place ♬
91
00:06:40,740 --> 00:06:45,010
♬ When I hold out my hand♬
92
00:06:45,010 --> 00:06:48,560
♬ And hug you tight ♬
93
00:06:48,560 --> 00:06:54,880
♬ The twisted destiny will become love ♬
94
00:06:54,880 --> 00:06:59,160
♬ I shout out loud, ♬
95
00:06:59,160 --> 00:07:02,630
♬ I only love you ♬
96
00:07:02,630 --> 00:07:06,080
♬ My heart wants you, ♬
97
00:07:06,080 --> 00:07:13,550
♬ you who is like destiny ♬
98
00:07:16,320 --> 00:07:20,560
♬ I love you ♬
99
00:07:20,560 --> 00:07:24,090
♬ I only love you ♬
100
00:07:24,090 --> 00:07:27,450
♬ My heart wants you, ♬
101
00:07:27,450 --> 00:07:34,200
♬ You who is like destiny ♬
102
00:07:34,200 --> 00:07:39,060
♬ I love you ♬
103
00:07:50,010 --> 00:07:55,830
Room 2006.
104
00:07:56,830 --> 00:08:00,130
I thought that we have to talk by ourselves quietly.
105
00:08:00,130 --> 00:08:02,940
I asked Secretary Tak.
106
00:08:02,940 --> 00:08:07,180
This is shocking, just shocking. Do you know where that is?
107
00:08:07,180 --> 00:08:09,890
In front of all those people,
108
00:08:11,720 --> 00:08:14,190
how did you take courage?
109
00:08:15,210 --> 00:08:18,690
Why did you act so coldly
110
00:08:18,690 --> 00:08:21,170
and push me away?
111
00:08:22,860 --> 00:08:25,530
Look, Kim Mi Young.
112
00:08:27,420 --> 00:08:30,550
This disease is not a joke.
113
00:08:30,550 --> 00:08:33,920
I don't know when I will not be able to remember you,
114
00:08:33,920 --> 00:08:37,570
or when my body will be paralyzed and make me unable to move.
115
00:08:37,570 --> 00:08:42,650
When there is a ticking bomb inside me,
116
00:08:44,580 --> 00:08:45,870
how can I ask you to stay with me so shamelessly?
117
00:08:45,870 --> 00:08:47,930
Why?
118
00:08:48,560 --> 00:08:50,850
It doesn't matter to me.
119
00:08:52,050 --> 00:08:54,160
Then Gun,
120
00:08:54,160 --> 00:08:58,050
if there is a ticking bomb that is attached to my body, will you just abandon me and run away?
121
00:08:58,050 --> 00:09:01,560
That makes no sense? How can that make sense?
122
00:09:01,560 --> 00:09:07,640
If I have a scissor, I will cut all the red line, blue line, or lines of colors of rainbow.
123
00:09:07,640 --> 00:09:11,370
If that doesn't work out, I will see you face for the last time, hug you,
124
00:09:11,370 --> 00:09:16,820
After I do everything, we will explode together. How do you think that makes sense?
125
00:09:24,400 --> 00:09:28,810
See. You will do that too.
126
00:09:29,770 --> 00:09:32,320
Why are you telling me that I can't do that?
127
00:09:34,190 --> 00:09:37,120
Do you think that I can just abandon you?
128
00:09:52,220 --> 00:09:54,330
There is no use now.
129
00:09:54,330 --> 00:09:58,830
Even if you push me away,
130
00:09:58,830 --> 00:10:01,190
I'm not going to move a step.
131
00:10:03,290 --> 00:10:07,070
How can be greedy about you?
132
00:10:08,760 --> 00:10:11,090
When you are this nice
133
00:10:12,700 --> 00:10:15,540
and stupid.
134
00:10:17,350 --> 00:10:19,140
Gun,
135
00:10:20,810 --> 00:10:25,010
sometimes it's better to be greedy.
136
00:10:38,790 --> 00:10:43,400
In the press conference, CEO Lee Gun and Ellie Kim kissed
Is a Korean version of Notting Hill couple going to be born?
137
00:10:43,400 --> 00:10:44,970
What is she doing?
138
00:10:44,970 --> 00:10:48,140
What is this? Is she crazy?
139
00:10:48,140 --> 00:10:50,710
Why? It's romantic.
140
00:10:50,710 --> 00:10:53,690
That level is considered erotic.
141
00:10:53,690 --> 00:10:57,180
Hamu hamu. They are so into each other.
142
00:10:57,180 --> 00:10:59,250
Oh my...
143
00:10:59,250 --> 00:11:02,350
MBS news, This was Kim Sooryun.
How could they.. over there..
144
00:11:18,240 --> 00:11:19,690
Why?
145
00:11:21,450 --> 00:11:24,700
It seems like I am dreaming right now.
146
00:11:25,600 --> 00:11:28,510
Listen carefully.
147
00:11:30,950 --> 00:11:33,300
A dove, dove, dove!
148
00:11:33,300 --> 00:11:35,070
That's a dove.
149
00:11:35,070 --> 00:11:37,210
There is one, no two doves flying.
150
00:11:37,210 --> 00:11:38,520
There is an another one.
151
00:11:38,520 --> 00:11:42,280
Oh, there are more than four of them flying over there!
152
00:11:44,260 --> 00:11:46,710
Mi Young,
153
00:11:46,710 --> 00:11:53,810
The fact that I'm eating with you on the same table,
154
00:11:53,810 --> 00:11:56,190
seems like a dream.
155
00:12:39,840 --> 00:12:43,480
Why are you like that to me? Are you taking your revenge on me?
156
00:12:43,480 --> 00:12:45,740
- Yes.
- What did you say?
157
00:12:45,740 --> 00:12:49,180
For three years, you lied,
158
00:12:49,180 --> 00:12:52,210
acted harshly, made me sad.
159
00:12:52,210 --> 00:12:54,650
This is a punishment you're receiving because of those things.
160
00:12:54,650 --> 00:12:56,860
Yes, I deserve this.
161
00:12:56,860 --> 00:13:00,320
I deserve this!
162
00:13:05,690 --> 00:13:07,410
Kim Mi Young...
163
00:13:08,570 --> 00:13:12,270
Can you take your revenge on me on this side, too?
164
00:13:12,270 --> 00:13:15,000
Do it!
165
00:13:17,880 --> 00:13:20,290
Revenge!
166
00:13:35,860 --> 00:13:37,310
Poke.
167
00:13:43,320 --> 00:13:47,810
We,
168
00:13:48,740 --> 00:13:52,540
are we sleeping together here?
169
00:13:54,970 --> 00:13:57,900
So, what's going to happen?
170
00:14:01,640 --> 00:14:03,460
We should.
171
00:14:04,260 --> 00:14:07,640
Really?
172
00:14:13,340 --> 00:14:18,060
If we come in, it costs the same rather we sleep here or not.
173
00:14:18,060 --> 00:14:20,560
We have to sleep here so that money isn't wasted.
174
00:14:20,560 --> 00:14:22,380
Yes!
175
00:14:23,490 --> 00:14:25,880
Three years...
176
00:14:27,150 --> 00:14:31,200
Those times that made me cool.
177
00:14:31,200 --> 00:14:35,160
Great, great, great!
178
00:14:50,730 --> 00:14:53,770
We should still eat.
179
00:14:53,770 --> 00:14:55,990
We should.
180
00:15:02,930 --> 00:15:05,470
Mi Young,
181
00:15:06,640 --> 00:15:10,480
we are sleeping here
182
00:15:11,280 --> 00:15:14,700
because you wanted to.
183
00:15:14,700 --> 00:15:21,180
The distance between us isn't coming closer.
184
00:15:21,180 --> 00:15:24,030
Since we already paid for the room...
185
00:15:24,030 --> 00:15:27,680
Yes, we are conserving money.
186
00:15:27,680 --> 00:15:31,140
You are so meticulous!
187
00:15:46,370 --> 00:15:49,070
It's a yawn. I'm just yawning.
188
00:15:49,670 --> 00:15:53,310
I'm so tired. I'm going to sleep.
189
00:15:57,590 --> 00:15:58,640
You are tired, right?
190
00:15:58,640 --> 00:16:00,510
Yes. I'm tired.
191
00:16:00,510 --> 00:16:05,170
Today, many things happened.
192
00:16:05,170 --> 00:16:07,300
I'm also tired.
193
00:16:07,300 --> 00:16:10,750
I'm going to sleep.
194
00:16:16,150 --> 00:16:21,330
Mi Young, look at me.
195
00:16:22,030 --> 00:16:24,740
Before,
196
00:16:25,530 --> 00:16:32,460
the thing we did...
197
00:16:32,460 --> 00:16:33,720
The thing we did?
198
00:16:33,720 --> 00:16:38,680
That thing we did.
199
00:16:38,680 --> 00:16:46,610
In English, k-i- double s.
200
00:16:46,610 --> 00:16:51,460
K-i-s-s.
201
00:16:51,460 --> 00:16:53,670
Yes, that.
202
00:16:54,900 --> 00:17:01,270
There were too many people, so I wasn't in my right mind.
203
00:17:01,270 --> 00:17:04,720
Yeah, we weren't in our right mind.
204
00:17:04,720 --> 00:17:08,060
Can we do it again?
205
00:17:08,060 --> 00:17:12,020
One more time, k-i- double s.
206
00:17:12,020 --> 00:17:14,580
Let's do it again.
207
00:17:14,580 --> 00:17:17,740
Again?
208
00:17:55,360 --> 00:17:58,500
Secretary Tak! Secretary Tak!
209
00:17:58,500 --> 00:18:01,290
That damned Secretary Tak!
210
00:18:01,290 --> 00:18:04,550
It might be an emergency, so answer it!
211
00:18:05,300 --> 00:18:07,310
It's okay.
212
00:18:11,330 --> 00:18:16,580
Then, Mi Young,
213
00:18:16,580 --> 00:18:18,120
Stop the beat.
214
00:18:18,120 --> 00:18:21,520
You are paused, until I come back.
215
00:18:21,520 --> 00:18:23,720
- Frozen!
- Frozen!
216
00:18:23,720 --> 00:18:25,740
You really have to be frozen.
217
00:18:26,990 --> 00:18:28,530
Frozen!
218
00:18:40,630 --> 00:18:42,900
President, something big happened.
219
00:18:42,900 --> 00:18:44,910
Why, again?
220
00:18:44,910 --> 00:18:48,580
All the big things that I know of already happened. What else is there?
221
00:18:48,580 --> 00:18:50,200
You are the one who just interrupted!
222
00:18:50,200 --> 00:18:56,390
The love story that happened at the press conference is melting the whole nation.
223
00:18:56,390 --> 00:18:59,330
You are Gunmeo from Romeo and Juliet,
224
00:18:59,330 --> 00:19:02,550
and Madam is Julmiyoung from Romeo and Juliet.
225
00:19:02,550 --> 00:19:06,670
Julmiyoung? What do you mean?
226
00:19:06,670 --> 00:19:09,730
Just call her Miliet.
227
00:19:09,730 --> 00:19:11,390
Yes sir.
228
00:19:11,390 --> 00:19:13,680
President Wang collapsed,
229
00:19:13,680 --> 00:19:19,270
and she regained her strength because she thought that she can't just be collapsed because your situation is like this.
230
00:19:19,270 --> 00:19:21,600
As expected, Madam Wang.
231
00:19:21,600 --> 00:19:23,010
And,
232
00:19:23,010 --> 00:19:27,010
the company is not accepting your letter of resignation.
233
00:19:27,010 --> 00:19:32,250
Everything is holded.
234
00:19:32,250 --> 00:19:34,970
Everything is because of your
235
00:19:34,970 --> 00:19:41,160
ability to do work, which cannot be replaced, and people's opinion of you.
236
00:19:42,870 --> 00:19:48,130
This charm. I'm sick of it! It won't die out!
237
00:19:48,130 --> 00:19:55,060
Then did you decide with Madam to go along the highway of love?
238
00:19:55,060 --> 00:19:59,750
Without a speed limit, just straight on.
239
00:19:59,750 --> 00:20:03,490
And kiss along the way
240
00:20:03,490 --> 00:20:05,400
and the ending has to be dramatic!
241
00:20:05,400 --> 00:20:08,350
Kiss? Hang up!
242
00:20:08,350 --> 00:20:11,510
This rascal chatters like a sparrow.
243
00:20:12,530 --> 00:20:18,500
Mi-Young, I'm going! You frozen ice!
244
00:20:19,460 --> 00:20:21,180
Yeah!
245
00:20:30,380 --> 00:20:32,030
Mi Young.
246
00:20:32,030 --> 00:20:34,460
Mi Young, Mi Young, Mi Young!
247
00:20:37,230 --> 00:20:40,450
How can this person, in that short amount.
248
00:20:40,450 --> 00:20:43,040
Don't be ice, not ice.
249
00:20:43,040 --> 00:20:46,230
Ttang. Ttang.
(magic sound)
250
00:21:18,130 --> 00:21:20,260
Wow.
251
00:21:20,260 --> 00:21:23,010
My snail.
252
00:21:24,100 --> 00:21:26,860
WIth this small body.
253
00:21:27,580 --> 00:21:30,920
You made such courage.
254
00:21:49,900 --> 00:21:52,090
Thank You.
255
00:22:12,510 --> 00:22:18,130
Grandmother, from now on, I will stay next to Gun.
256
00:22:18,130 --> 00:22:20,970
- Mi Young!
- Even if it hurts when it hurts...
257
00:22:20,970 --> 00:22:23,450
I'm not going to leave Gun alone.
258
00:22:23,450 --> 00:22:25,330
- No, you can't.
- Yes?
259
00:22:25,330 --> 00:22:30,610
Knowing Gun's condition can recur again,
260
00:22:30,610 --> 00:22:32,600
I, from now on,
261
00:22:32,600 --> 00:22:36,850
won't be able to grab your hand again (and ask you to come back).
262
00:22:36,850 --> 00:22:40,440
- Grandmother.
- At a young age, with your grandfather
263
00:22:40,440 --> 00:22:44,240
I didn't know when I got married.
264
00:22:44,240 --> 00:22:49,150
Later, when I found out everything, I was already in love with him.
265
00:22:49,150 --> 00:22:52,480
But, I don't regret it.
266
00:22:53,080 --> 00:22:57,830
For us, loving each other, it was enough.
267
00:22:57,830 --> 00:23:02,540
The regret could go on for a life time.
268
00:23:02,540 --> 00:23:05,760
Without knowing anything, it was that difficult.
269
00:23:05,760 --> 00:23:11,210
If you run to it while knowing everything,
how painful will it be for you?
270
00:23:13,210 --> 00:23:15,500
Granmother...
271
00:23:15,500 --> 00:23:19,190
No matter how hard the road is
272
00:23:19,190 --> 00:23:22,150
If I am next to him.
273
00:23:22,150 --> 00:23:25,620
I can overcome anything.
274
00:23:26,680 --> 00:23:30,230
Please consent, so I can be next to him.
275
00:23:30,230 --> 00:23:33,570
More than my consent.
276
00:23:34,270 --> 00:23:38,160
Should you not get your mother's consent first?
277
00:23:39,320 --> 00:23:45,040
If that is what you will, and you have your mother's permission.
278
00:23:45,040 --> 00:23:47,620
I will follow what you want.
279
00:23:47,620 --> 00:23:50,060
Thank you, Grandmother.
280
00:23:52,100 --> 00:23:56,430
Of course, we have discuss it.
He, personally, said that he would resign.
281
00:23:56,430 --> 00:23:59,650
In fact, other than the time he temporarily lost his memory 3 years ago,
282
00:23:59,650 --> 00:24:03,580
there was no evidence or suspicious events pointing towards disease progression since then.
283
00:24:03,580 --> 00:24:08,840
Furthermore, in the past three years,
JangIn Chemical, have grown so much.
284
00:24:08,840 --> 00:24:10,540
That's true. That's a fact.
285
00:24:10,540 --> 00:24:14,580
The issue is not that it hasn't recurred again,
286
00:24:14,580 --> 00:24:18,620
but the fact that there could be dangers when it does happen again.
287
00:24:18,620 --> 00:24:21,840
That is why we cannot leave our company to him.
288
00:24:21,840 --> 00:24:26,600
Then, those who do not want CEO Lee Gun to resign,
289
00:24:26,600 --> 00:24:29,710
Raise your hands.
290
00:24:36,600 --> 00:24:40,830
Look here! The majority does not want his resignation.
291
00:24:40,830 --> 00:24:44,430
How can we vote by just raising our hands
292
00:24:44,430 --> 00:24:47,750
even before we officially propose the agenda?
293
00:24:47,750 --> 00:24:51,200
Why not? Why can't we do that?
294
00:24:51,200 --> 00:24:54,670
Calm down, everyone.
295
00:24:54,670 --> 00:24:57,830
Here, here, here.
296
00:24:58,680 --> 00:25:03,170
You are all discussing with determination on the proposal of my dismissal.
297
00:25:04,010 --> 00:25:09,060
When we have a meeting, like this,
please have the fire and enthusiasm.
298
00:25:09,560 --> 00:25:15,990
CEO Lee Gun, the words you said at the press conference,
don't you have to keep it?
299
00:25:23,160 --> 00:25:26,880
I will decide my own fate.
300
00:25:26,880 --> 00:25:32,530
I, Lee Gun, will resign
301
00:25:33,130 --> 00:25:35,610
as Jang In Chemical's CEO as of today.
302
00:25:41,840 --> 00:25:43,870
But...
303
00:25:45,060 --> 00:25:46,750
The time will be three months.
304
00:25:46,750 --> 00:25:49,450
What kind of retire is that?
305
00:25:49,450 --> 00:25:53,350
I never said that I would retire. It's a vacation.
306
00:25:53,350 --> 00:25:56,080
Vacation.
307
00:25:57,390 --> 00:26:00,550
I thought about this long and hard, and realized that after I've become CEO,
308
00:26:00,550 --> 00:26:02,720
it seems I never took a proper vacation.
309
00:26:02,720 --> 00:26:05,620
That's absolutely absurd.
310
00:26:05,620 --> 00:26:07,780
Then,
311
00:26:07,780 --> 00:26:12,770
why don't we take an official vote to make it reasonable? I'm fine with either.
312
00:26:13,450 --> 00:26:15,230
Then,
313
00:26:15,230 --> 00:26:20,000
during the three months,
who will take responsibility of the company affairs?
314
00:26:20,000 --> 00:26:22,470
Who will take responsibility?
315
00:26:22,470 --> 00:26:24,150
Who?
316
00:26:24,150 --> 00:26:26,860
I introduce to you the people who will take my place for the 3 months.
317
00:26:26,860 --> 00:26:30,580
People you know, people who are specialized in management.
318
00:26:30,580 --> 00:26:32,920
Secretary.
319
00:26:41,580 --> 00:26:44,230
It's the chairwoman.
320
00:26:50,480 --> 00:26:53,750
When I left at Ilsan,
321
00:26:53,750 --> 00:26:57,610
everyone only has live mouths, and dead bodies.
322
00:26:57,610 --> 00:27:02,610
How our Jang In Chemicals have survived these past 50 years,
323
00:27:02,610 --> 00:27:05,990
I will clearly show you.
324
00:27:21,300 --> 00:27:24,070
This place has changed a lot.
325
00:27:24,070 --> 00:27:25,780
I know.
326
00:27:25,780 --> 00:27:28,490
It seems like just yesterday when we decorated this place.
327
00:27:29,130 --> 00:27:32,620
But what's wrong? You even came all the way here.
328
00:27:35,240 --> 00:27:38,440
If your getting in the mood than it seems to be serious.
329
00:27:38,440 --> 00:27:42,840
Then, tell me. My heart is ready.
330
00:27:44,150 --> 00:27:46,630
Thank You, Daniel.
331
00:27:46,630 --> 00:27:52,070
If not for Daniel, I would have left without knowing his truth.
332
00:27:52,890 --> 00:27:54,100
I know.
333
00:27:54,100 --> 00:27:57,610
I was so cool when I U-turned with one hand?
334
00:28:04,150 --> 00:28:06,210
Thank you so much.
335
00:28:06,210 --> 00:28:11,100
Daniel, without changing, was always next to me, like this.
336
00:28:15,790 --> 00:28:17,710
I...
337
00:28:17,710 --> 00:28:21,290
Won't be able to stay next to Daniel.
338
00:28:32,800 --> 00:28:35,240
I'm really...
339
00:28:37,630 --> 00:28:39,660
Really...
340
00:28:41,550 --> 00:28:44,490
Sorry. Inside you're sorry to death, right?
341
00:28:44,490 --> 00:28:48,340
And you regret letting such a attractive man.
342
00:28:49,080 --> 00:28:51,890
Yes, that's right.
343
00:28:52,910 --> 00:28:54,660
Really, really, going to regret it.
344
00:28:54,660 --> 00:28:59,610
I've been through a lot myself. So, I thought of competing with him,
345
00:28:59,610 --> 00:29:02,510
but I'm no match for him.
346
00:29:03,130 --> 00:29:06,420
My personality is too nice.
347
00:29:06,420 --> 00:29:09,960
Maybe I need to change and be a bad guy.
348
00:29:12,730 --> 00:29:15,140
Mi Young?
349
00:29:15,140 --> 00:29:19,410
I, also by myself, need time to fold my feelings.
350
00:29:19,410 --> 00:29:23,240
I was with you for three years, I can't just say goodbye.
351
00:29:23,240 --> 00:29:26,350
I'm really sorry, Daniel.
352
00:29:26,350 --> 00:29:30,030
How will I be able to face you if you feel so bad like this?
353
00:29:30,030 --> 00:29:32,210
Just for a little while.
354
00:29:32,210 --> 00:29:34,960
Give me sometime by myself to organize (my thoughts)
355
00:29:49,250 --> 00:29:51,360
Priest.
356
00:29:52,180 --> 00:29:55,980
I, no matter how, think am pregnant.
357
00:29:55,980 --> 00:29:58,000
Excuse me.
358
00:29:58,000 --> 00:30:00,270
- Cheer up.
- Priest.
359
00:30:00,610 --> 00:30:04,150
Don't be scared and cheer up!
360
00:30:04,150 --> 00:30:07,500
That side is a little off.
361
00:30:07,500 --> 00:30:12,130
No, no, not like that.
- Does it look okay now? It is. Good job!
362
00:30:12,130 --> 00:30:14,070
To you,
363
00:30:14,070 --> 00:30:17,680
I really don't have any secrets from you now.
364
00:30:17,680 --> 00:30:19,980
That's why I'm comfortable with you.
365
00:30:19,980 --> 00:30:22,790
I want to gain courage to pursue you, Mi Young.
366
00:30:22,790 --> 00:30:26,670
Mi Young, will you be my family?
367
00:30:30,020 --> 00:30:33,720
I really wanted to be a family with you.
368
00:30:34,580 --> 00:30:37,300
But it's not happening as I want,
369
00:30:38,510 --> 00:30:41,620
No matter how earnest you are, I guess it'll never work out if you're not meant to be.
370
00:31:06,280 --> 00:31:10,410
Hey, what's wrong with you? Is something wrong?
371
00:31:10,410 --> 00:31:12,820
Mom, what am I going to do?
372
00:31:12,820 --> 00:31:14,760
I lost my wallet today,
373
00:31:14,760 --> 00:31:18,240
and I don't know where I lost it. I searched everywhere.
374
00:31:18,240 --> 00:31:19,820
Before I knew it, it was in my bag.
375
00:31:19,820 --> 00:31:23,000
- And so?
- Then I heard my phone playing music,
376
00:31:23,000 --> 00:31:25,340
I searched for a long time because I lost my cellphone.
377
00:31:25,340 --> 00:31:28,330
Well, that could happen. But why?
378
00:31:28,330 --> 00:31:32,240
I think I have the disease.
379
00:31:32,240 --> 00:31:35,320
Why would that be the disease? You're just forgetful.
380
00:31:35,320 --> 00:31:38,770
No, no, it's the disease. I'm sure it's the disease.
381
00:31:38,770 --> 00:31:42,260
I'm also a man from this house. It's possible.
382
00:31:42,260 --> 00:31:46,440
Yong, about that...
383
00:31:46,440 --> 00:31:51,040
I have something to tell you. Come here.
384
00:31:51,930 --> 00:31:54,260
Madame Wang.
385
00:31:56,140 --> 00:31:57,640
Yong.
386
00:31:57,640 --> 00:32:00,210
You're crying? Rascal, why are you crying?
387
00:32:01,040 --> 00:32:02,920
Yong.
388
00:32:02,920 --> 00:32:05,250
I'll go after him.
389
00:32:08,410 --> 00:32:12,560
Why is dragon like that?
390
00:32:15,690 --> 00:32:19,290
Let's talk.
391
00:32:20,870 --> 00:32:23,680
What is it that you want to say?
392
00:32:24,420 --> 00:32:28,120
I'm sorry about your exposing your illness to the media.
393
00:32:28,120 --> 00:32:31,710
I didn't think it would go that far.
394
00:32:34,440 --> 00:32:39,960
That's a first. You apologizing to me, it's a first.
395
00:32:40,780 --> 00:32:43,650
The more I look at you,
396
00:32:43,650 --> 00:32:47,200
the more I see your mother pitifully.
397
00:32:47,200 --> 00:32:50,410
No matter how I look at it, your mother was a pitiful woman.
398
00:32:50,410 --> 00:32:54,210
What a ridiculous thing to say.
399
00:33:00,220 --> 00:33:04,520
- What are you trying to say?
- My unfortunate past,
400
00:33:04,520 --> 00:33:07,950
I was going to forget about it all and throw it away,
401
00:33:07,950 --> 00:33:11,110
but I still have these lingering feelings.
402
00:33:15,470 --> 00:33:18,210
Why are you giving this to me?
403
00:33:18,210 --> 00:33:22,350
For not being able to take care of you as an elder,
404
00:33:22,350 --> 00:33:24,850
I want to apologize.
405
00:33:29,590 --> 00:33:31,490
Yong.
406
00:33:32,630 --> 00:33:34,520
Yong...
407
00:33:50,210 --> 00:33:51,890
Are you okay?
408
00:33:51,890 --> 00:33:54,720
Please don't call me young master anymore.
409
00:33:54,720 --> 00:33:57,100
What do you mean?
410
00:33:57,100 --> 00:33:58,750
Sister in law
411
00:34:00,480 --> 00:34:02,470
I...
412
00:34:02,470 --> 00:34:04,520
am not a son of this house.
413
00:34:04,520 --> 00:34:06,410
Who told you that?
414
00:34:07,320 --> 00:34:12,320
What am I going to do? I really liked Grandma and Gun.
415
00:34:12,320 --> 00:34:17,440
I was so happy when Gun finally doesn't ignore me and Grandma accepts me now.
416
00:34:17,440 --> 00:34:22,200
Also, when you're like a real older sister to me.
417
00:34:22,200 --> 00:34:25,840
Mom told me I'm not a son of that house.
418
00:34:25,840 --> 00:34:29,580
- Yong.
- I feel bad for my mom.
419
00:34:30,470 --> 00:34:33,540
Keeping it a secret her whole life.
420
00:34:33,540 --> 00:34:37,150
How heavy must it have been for her?
421
00:34:41,510 --> 00:34:46,650
To me, you were a young master, and you will forever be to me.
422
00:34:46,650 --> 00:34:48,630
Sister-in-law.
423
00:35:24,510 --> 00:35:30,170
I tried so hard, but I ended up losing my memories again.
424
00:35:33,000 --> 00:35:37,550
Honey.
- My wife doesn't know that I have a secret.
425
00:35:37,550 --> 00:35:42,690
Honey, don't go. What would Gun and I do? Don't go.
426
00:35:43,430 --> 00:35:46,300
Please don't go.
427
00:35:46,300 --> 00:35:49,460
And I, held it what my wife said.
428
00:35:49,460 --> 00:35:54,650
Honey!
- I couldn't tell her about my illness.
429
00:35:57,770 --> 00:36:00,370
My loved ones,
430
00:36:01,300 --> 00:36:04,500
will always have a hard time because of me,
431
00:36:04,500 --> 00:36:09,510
Honey...
- I didn't want to leave them such pain.
432
00:36:13,100 --> 00:36:16,240
I'm also sorry to another person.
433
00:36:16,240 --> 00:36:19,480
The person who's looking after me.
434
00:36:19,480 --> 00:36:21,670
That woman.
435
00:36:21,670 --> 00:36:25,340
I couldn't give her love but
436
00:36:25,340 --> 00:36:31,430
I wanted to at least give her and her son a place of comfort.
437
00:36:32,380 --> 00:36:36,030
This is like a dream.
438
00:36:36,030 --> 00:36:37,330
Aigoo.
439
00:36:37,330 --> 00:36:40,910
Even though Yong was not my son,
440
00:36:40,910 --> 00:36:47,970
I wanted to give him love, even once, that he didn't receive from the father he has never met.
441
00:36:50,280 --> 00:36:52,800
Gun,
442
00:36:52,800 --> 00:36:55,620
my son Gun,
443
00:36:55,620 --> 00:37:01,420
I will miss you for a long time.
444
00:37:04,320 --> 00:37:06,580
What are you doing here?
445
00:37:23,140 --> 00:37:25,350
Mi Young.
446
00:37:25,350 --> 00:37:27,370
Thank you.
447
00:37:29,330 --> 00:37:33,760
I might regret it,
448
00:37:35,010 --> 00:37:37,150
but I won't go.
449
00:37:38,370 --> 00:37:43,190
For staying with me till the end,
450
00:37:45,610 --> 00:37:48,170
thank you.
451
00:37:53,750 --> 00:37:56,450
I should be thanking you.
452
00:37:57,330 --> 00:37:59,930
For accepting my feelings.
453
00:38:03,180 --> 00:38:05,110
To me,
454
00:38:06,520 --> 00:38:11,430
there isn't a second that I want to be away from you.
455
00:38:11,430 --> 00:38:16,590
Starting now, let's stay together for a long time.
456
00:38:16,590 --> 00:38:18,560
We will.
457
00:38:19,730 --> 00:38:23,980
Every minute, every second is precious.
458
00:38:38,970 --> 00:38:41,040
Madame Wang.
459
00:38:41,040 --> 00:38:42,970
I have something to say.
460
00:38:42,970 --> 00:38:45,260
What is it?
461
00:38:45,260 --> 00:38:47,700
I'm unable to do anything anymore.
462
00:38:47,700 --> 00:38:49,910
I, from today on...
463
00:38:50,660 --> 00:38:52,220
Right away.
464
00:38:52,930 --> 00:38:55,870
Going to live with Mi Young.
465
00:38:55,870 --> 00:39:00,140
- Right away?
- Yes, right away. You don't want to?
466
00:39:02,770 --> 00:39:05,770
No. I can't permit it.
467
00:39:05,770 --> 00:39:07,860
Seriously, why? Why can't you?
468
00:39:07,860 --> 00:39:11,280
Did you get Mi Young's mom's approval?
469
00:39:13,300 --> 00:39:16,070
No, I didn't.
470
00:39:16,070 --> 00:39:19,480
As a person who's also a mother, that's not right.
471
00:39:19,480 --> 00:39:23,140
Then, if I get permission, its a go?
472
00:39:23,140 --> 00:39:24,170
Yeah.
473
00:39:24,170 --> 00:39:26,960
She said that's okay. She said okay.
474
00:39:26,960 --> 00:39:32,470
Since my grandson left the company to me to go on his vacation,
475
00:39:32,470 --> 00:39:35,240
I have to go there early. You two, leave.
476
00:39:35,240 --> 00:39:37,030
Yes, Grandmother.
477
00:39:37,030 --> 00:39:41,270
Madame Wang, seriously. I'm disappointed. You were so cool before.
478
00:39:41,270 --> 00:39:43,190
You don't even blink an eye in the business.
479
00:39:43,190 --> 00:39:46,770
You've become average now. Average grandma. I'm disappointed.
480
00:39:46,770 --> 00:39:49,180
Kids now a days, don't have passion.
481
00:39:49,180 --> 00:39:53,910
Back in the days, if we fell in love, we would just leave home
482
00:39:53,910 --> 00:39:57,750
and start a family so that no one can say anything.
483
00:39:57,750 --> 00:40:02,510
Kids these days. I don't know if it's because we raise them so well or something..
484
00:40:02,510 --> 00:40:06,320
It's a problem. They've become useless.
485
00:40:09,080 --> 00:40:12,700
Mother, what do you think?
486
00:40:12,700 --> 00:40:15,500
Are you okay with Mi Young
487
00:40:15,500 --> 00:40:17,770
getting back with Lee Gun?
488
00:40:17,770 --> 00:40:19,570
No, I'm against it.
489
00:40:19,570 --> 00:40:22,690
It's okay if he wasn't sick,
490
00:40:22,690 --> 00:40:26,010
but he is a sick man that is going to be with Mi Young.
491
00:40:26,010 --> 00:40:28,810
Basing on the articles, he is fine.
492
00:40:28,820 --> 00:40:30,570
There shouldn't be a problem with them getting back.
493
00:40:30,570 --> 00:40:34,190
Hamo hamo. It's her life, let her decide.
494
00:40:34,190 --> 00:40:38,280
It's not like we could live their lives for them.
- No, I'm absolutely against them.
495
00:40:38,280 --> 00:40:42,520
Lee Gun was so good to Dae Chul, you can't be like that to him.
496
00:40:42,520 --> 00:40:45,030
That's that. This is this.
497
00:40:45,030 --> 00:40:48,180
It's annoying. Everyone shut your mouths.
498
00:40:50,100 --> 00:40:52,250
Oh! Mi Young.
499
00:40:53,840 --> 00:40:55,310
Mom.
500
00:41:00,760 --> 00:41:03,380
What were you thinking that you decided to do that?
501
00:41:03,380 --> 00:41:07,290
I heard he has an illness.
502
00:41:07,290 --> 00:41:11,970
I hoped you would get back with him. I really did.
503
00:41:13,000 --> 00:41:16,060
Mom,
504
00:41:16,060 --> 00:41:20,840
I know too well what you are thinking and worrying about.
505
00:41:21,650 --> 00:41:26,140
Can't I live the way I want just for once?
506
00:41:27,300 --> 00:41:32,680
As you know, Mom, I've always minded the people around me.
507
00:41:32,680 --> 00:41:36,140
Others might feel sorry and avoid him but I won't.
508
00:41:36,140 --> 00:41:38,220
But...
509
00:41:38,220 --> 00:41:43,090
This time, I want to live the way I want.
510
00:41:43,090 --> 00:41:49,030
That person, I didn't know his situation and that he was doing everything it for me,
511
00:41:49,030 --> 00:41:52,250
I ended up hating him.
512
00:41:53,780 --> 00:41:56,230
Now it's not hate anymore,
513
00:41:56,910 --> 00:41:59,500
I really want to do well with him.
514
00:42:01,560 --> 00:42:04,350
- Mi Young.
- Huh?
515
00:42:07,550 --> 00:42:11,370
I can't accept this. I will never approve of this.
516
00:42:11,370 --> 00:42:14,140
- Mom.
- Are you the only one who likes that rascal?
517
00:42:14,140 --> 00:42:18,030
I want you to do well with him.
518
00:42:18,030 --> 00:42:23,000
But you, I can't fathom that someday he might leave you.
519
00:42:23,000 --> 00:42:26,010
I can't do that to my own child.
520
00:42:26,030 --> 00:42:28,710
After spreading your father's ashes in the sea,
521
00:42:28,710 --> 00:42:31,730
You know how I raised you by myself.
522
00:42:31,730 --> 00:42:34,890
It's not like you and Gun have a light relationship. You two love each other very much.
523
00:42:34,890 --> 00:42:38,310
You'll live as if you can't live without the other. But one day,
524
00:42:38,310 --> 00:42:41,130
do you think your feelings won't change?
525
00:42:42,640 --> 00:42:46,730
I... can never approve.
526
00:42:47,440 --> 00:42:49,100
Mom...
527
00:42:50,580 --> 00:42:52,220
Mmm...
528
00:42:53,280 --> 00:42:57,100
Our snail must be sleeping tight by now.
529
00:42:57,100 --> 00:43:00,090
Look at you.
530
00:43:04,450 --> 00:43:06,930
Yes, come on in.
531
00:43:11,570 --> 00:43:15,340
Dragon. What are you doing here late at night?
532
00:43:22,240 --> 00:43:24,700
- What is this?
- I'm resigning.
533
00:43:24,700 --> 00:43:27,020
Why are you telling me this?
534
00:43:27,020 --> 00:43:28,360
I'm not even the CEO anymore.
535
00:43:28,360 --> 00:43:31,950
I felt you should know.
536
00:43:31,950 --> 00:43:36,950
Me and my mom are planning to move to the province after leaving.
537
00:43:36,950 --> 00:43:39,580
All these times, for filling my stomach,
538
00:43:39,580 --> 00:43:41,320
I'm really thankful.
539
00:43:45,700 --> 00:43:47,490
Hey, Dragon.
540
00:43:53,600 --> 00:43:55,350
You...
541
00:43:55,350 --> 00:43:58,110
Who said you can resign?
542
00:43:58,110 --> 00:43:58,870
Huh?
543
00:43:58,870 --> 00:44:03,190
Do you know the troubles your current project is going through right now?
544
00:44:03,200 --> 00:44:10,190
If a company that's diligently paying you, you should be diligently working for that company. How dare you try to weasel out?!
545
00:44:10,190 --> 00:44:11,990
You!
546
00:44:12,010 --> 00:44:14,490
Who said you can resign?
547
00:44:14,490 --> 00:44:17,620
I! Am leaving this house.
548
00:44:17,620 --> 00:44:20,080
That's why you!
549
00:44:23,300 --> 00:44:25,590
You and your mother,
550
00:44:25,590 --> 00:44:27,120
in this house,
551
00:44:29,230 --> 00:44:31,380
with Madame Wang,
552
00:44:32,330 --> 00:44:34,650
should get along well.
553
00:44:38,980 --> 00:44:40,560
CEO.
554
00:44:41,520 --> 00:44:44,600
I told you to call me hyung, you rude child.
555
00:44:44,600 --> 00:44:46,750
- CEO...
- Freeze!
556
00:44:47,520 --> 00:44:50,770
♬ Find those dragon balls, ♬
557
00:44:50,770 --> 00:44:56,670
♬ the world's most mysterious secret. ♬
558
00:45:13,460 --> 00:45:14,870
Oh.
559
00:45:14,870 --> 00:45:16,920
Hi, Se Ra.
560
00:45:17,870 --> 00:45:19,710
We see each other often lately, right?
561
00:45:19,710 --> 00:45:22,610
Well, since you live next door,
562
00:45:22,610 --> 00:45:24,890
I see you often.
563
00:45:24,890 --> 00:45:28,420
Why did you drink so much?
564
00:45:28,420 --> 00:45:31,710
Are you currently healing your broken heart?
565
00:45:32,660 --> 00:45:37,190
Kang Se Ra, you must've seen me as a pitiful person.
566
00:45:37,190 --> 00:45:41,540
Me and my staff had a company dinner.
567
00:45:41,540 --> 00:45:43,270
Not a broken heart, but a company dinner.
568
00:45:43,270 --> 00:45:45,770
Don't act tough. It makes you look pitiful.
569
00:45:45,770 --> 00:45:48,730
Aren't you on the same boat?
570
00:45:48,740 --> 00:45:49,830
What did you say?
571
00:45:49,830 --> 00:45:52,490
Let's not be harsh on each other.
572
00:45:52,490 --> 00:45:55,000
It wouldn't even be enough to comfort each other.
573
00:45:55,970 --> 00:45:59,470
Well, I guess.
574
00:45:59,470 --> 00:46:02,060
Why isn't it coming?
575
00:46:10,180 --> 00:46:12,890
Oh, you're going to fall.
576
00:46:12,890 --> 00:46:16,060
Ah, ah! Really!
577
00:46:19,940 --> 00:46:22,800
A little more. Just a little more.
578
00:46:24,260 --> 00:46:26,990
No! No!
579
00:46:26,990 --> 00:46:29,650
Just a little more.
580
00:46:29,650 --> 00:46:31,130
Seriously. You're heavy.
581
00:46:31,720 --> 00:46:34,390
Here. Here.
582
00:46:38,050 --> 00:46:40,480
Why is he so tall like a pole?
583
00:46:43,340 --> 00:46:45,130
Ah, seriously.
584
00:46:51,380 --> 00:46:53,670
Look here, Daniel.
585
00:46:53,680 --> 00:46:56,150
Just brush it off quickly and get back on your feet.
586
00:46:56,150 --> 00:47:01,230
We are both hurt people, so I'm telling you.
587
00:47:13,940 --> 00:47:15,680
So foolish.
588
00:47:15,680 --> 00:47:17,410
You should throw it away.
589
00:48:24,800 --> 00:48:27,670
- Sr. Lee Gun.
- Yes.
590
00:48:27,670 --> 00:48:34,340
For a person who said he'd take 3 months off to do some reading and renew his mind,
591
00:48:34,340 --> 00:48:38,010
You know you have been at me for an hour.
592
00:48:40,350 --> 00:48:45,570
What kind of nonsense is that? I've been looking at this book.
593
00:48:45,570 --> 00:48:48,500
I've been staring at this book the whole time.
594
00:48:48,510 --> 00:48:51,390
It was for a second. Just a glance.
595
00:48:51,390 --> 00:48:53,880
Lies.
596
00:48:53,880 --> 00:48:57,690
It's upside-down. You should read it the right way.
597
00:49:01,460 --> 00:49:02,890
Whoah,
598
00:49:02,890 --> 00:49:06,000
when did it become upside-down.
599
00:49:06,000 --> 00:49:07,800
That's weird.
600
00:49:09,750 --> 00:49:11,410
But...
601
00:49:13,210 --> 00:49:16,660
How are we going to convince my mom?
602
00:49:16,660 --> 00:49:19,610
It keeps brushing in my mind.
603
00:49:25,740 --> 00:49:28,020
That ssam-bap lady,
604
00:49:28,020 --> 00:49:30,190
is full of charm.
605
00:49:30,200 --> 00:49:32,410
There is another side to her.
606
00:49:33,100 --> 00:49:36,610
I will do whatever it takes to get her to agree,
607
00:49:36,610 --> 00:49:38,700
just believe in me.
608
00:49:38,700 --> 00:49:42,720
Understanding and convincing, we need time for that.
609
00:49:42,720 --> 00:49:47,030
At this time, we can't ease her worries.
610
00:49:47,030 --> 00:49:50,620
I will try to convince my mom, too.
611
00:49:50,620 --> 00:49:52,450
Okay.
612
00:49:52,450 --> 00:49:55,920
What are you painting?
613
00:49:55,920 --> 00:49:59,670
You can't see it yet.
614
00:49:59,670 --> 00:50:04,090
- Why can't I see it yet?
- Not yet.
615
00:50:06,790 --> 00:50:07,660
Oh, this...
616
00:50:07,660 --> 00:50:10,270
I haven't finished it yet.
617
00:50:16,520 --> 00:50:19,800
♬ Kiss...♬
618
00:50:21,330 --> 00:50:23,850
♬ Kiss...♬
619
00:50:23,850 --> 00:50:28,790
♫ Kiss me darling, kiss me, kiss me tonight ♫
620
00:50:28,790 --> 00:50:30,330
What are you doing?
621
00:50:30,330 --> 00:50:32,970
What? What?
I've caught you, I've caught you. Red handed.
622
00:50:32,970 --> 00:50:34,870
- Come here, come over here.
- I've caught you. Hahah.
623
00:50:34,870 --> 00:50:36,710
Come here. Hurry up!
624
00:50:36,710 --> 00:50:39,840
Chief Secretary Tak, you are unbelievable.
Unbelievable.
625
00:50:39,840 --> 00:50:45,210
Wow. This is great! Great, I love it.
626
00:50:45,210 --> 00:50:49,310
It's refreshing to see you here instead of the company.
627
00:50:49,310 --> 00:50:52,510
Ex-Madam.. no.. Comeback Gun,
628
00:50:52,510 --> 00:50:57,140
now our Madam.
Have you been well?
629
00:50:57,140 --> 00:51:01,420
Since I couldn't see Chief Secretary Tak's face,
I've missed you.
630
00:51:02,570 --> 00:51:07,020
"You've missed him, you've missed him."
You shouldn't say this kind of words!
631
00:51:07,020 --> 00:51:09,480
What do you mean she can't?!
632
00:51:09,480 --> 00:51:13,460
Stop saying nonsense, and show us what you've brought.
633
00:51:17,200 --> 00:51:18,610
What's all this?
634
00:51:18,610 --> 00:51:21,870
These are places you two can have a nice time at, which I have
635
00:51:21,870 --> 00:51:23,370
Select, have selected.
636
00:51:23,370 --> 00:51:27,980
Since Chairwoman Wang won't let us go into her place, I thought we'll have to live somewhere else.
637
00:51:27,980 --> 00:51:31,400
Doing something so expensive makes me feel burden.
638
00:51:32,900 --> 00:51:37,110
I'm on vacation right now, but it's not like I run a mediocre company.
639
00:51:37,110 --> 00:51:40,080
I'm CEO Lee Gun of the large Jang In Chemicals.
640
00:51:40,080 --> 00:51:44,490
I've worked hard until now, and saved up a large amount of money.
641
00:51:44,490 --> 00:51:49,100
So, these costs are very minute to me.
642
00:51:52,760 --> 00:51:57,340
CEO Lee Gun of the great Jang In Chemicals,
643
00:51:57,340 --> 00:52:01,460
I know a place where we can live closely to each other.
644
00:52:01,460 --> 00:52:03,820
A place where we'll be close to each other?
645
00:52:03,820 --> 00:52:06,590
Tightly?
- Tightly.
646
00:52:12,460 --> 00:52:14,560
Ji Yun, we're here!
647
00:52:14,560 --> 00:52:18,190
Unnie! Unnie!
648
00:52:18,190 --> 00:52:19,500
Congratulations!
649
00:52:19,500 --> 00:52:22,410
I'm honored to meet you, my VVIP client
650
00:52:22,410 --> 00:52:24,850
and returning brother-in-law.
651
00:52:24,850 --> 00:52:30,280
She's Jun Ji Yun, right? Not, Ji Hyun but Ji Yun.
652
00:52:30,280 --> 00:52:33,380
Ji Yun is going to lend us her house.
653
00:52:33,380 --> 00:52:34,690
You are lending it to us?
654
00:52:34,690 --> 00:52:40,190
As a couple manager, I'm happy to have brought you two together.
655
00:52:40,190 --> 00:52:44,070
When did you bring us together? We were brought together ourselves.
656
00:52:45,550 --> 00:52:47,000
Please don't get on her nerves.
657
00:52:47,000 --> 00:52:48,570
Okay, of course.
658
00:52:48,570 --> 00:52:50,950
Come inside.
659
00:52:50,950 --> 00:52:54,060
As a couple manager with a strong sense of responsibility,
660
00:52:54,060 --> 00:52:59,100
I am trying to complete my duties by giving you this house as the last step in creating this couple.
661
00:52:59,100 --> 00:53:03,790
I know you'll be very grateful, so I ask that
662
00:53:03,790 --> 00:53:07,280
you two post your love story on my couple manager blog.
663
00:53:07,280 --> 00:53:11,860
That, well.. I will have to talk to my legal team.
664
00:53:14,550 --> 00:53:18,100
I understand it all, so make your selves comfortable.
665
00:53:18,100 --> 00:53:20,050
Ah, really?
666
00:53:20,720 --> 00:53:24,970
But Ji Yun, where are you going? Are you moving back home?
667
00:53:24,970 --> 00:53:26,720
Unnie!
668
00:53:28,230 --> 00:53:32,530
Don't you know who my dad is? If I go home now, I'll be on house arrest immediately.
669
00:53:32,530 --> 00:53:34,740
Then, where are you going?
670
00:53:36,080 --> 00:53:38,800
Hello...
671
00:53:39,650 --> 00:53:41,950
Ji Yun, are you saying that you are going to live in this house?
672
00:53:41,950 --> 00:53:44,390
Yes, Chairwoman, could I do that?
673
00:53:44,390 --> 00:53:47,110
No! With whose permission.
674
00:53:47,110 --> 00:53:53,060
Is this your house? This is my house, I make the decision!
675
00:53:53,060 --> 00:53:55,720
This is the house exchange contract
676
00:53:55,720 --> 00:53:58,760
that I've signed with CEO Lee Gun.
677
00:53:58,760 --> 00:54:01,220
Noona, are you serious?
678
00:54:02,170 --> 00:54:04,390
Young, what are they changing?
679
00:54:04,390 --> 00:54:07,420
She exchanged houses with Hyung
and they are going to live in each others houses.
680
00:54:07,420 --> 00:54:11,580
No way. It's not something small, like trading clothes or something.
681
00:54:11,580 --> 00:54:14,740
Even though is simple, a contract is a contract.
682
00:54:14,740 --> 00:54:18,680
So you are saying, that you are going to accept her living here?
683
00:54:18,680 --> 00:54:21,260
Yes, it's written here in the contract.
684
00:54:21,260 --> 00:54:25,580
It felt empty without Gun and Mi Young anyway.
685
00:54:25,580 --> 00:54:28,950
It worked out well.
686
00:54:28,950 --> 00:54:30,870
Thank you so so much, Chairwoman.
687
00:54:30,870 --> 00:54:34,090
You. Until when are you going to live here?
688
00:54:34,090 --> 00:54:37,190
Until you like me.
689
00:54:37,190 --> 00:54:41,600
Look at her. She's not your average girl.
690
00:54:41,600 --> 00:54:47,650
Look how nice it is with a new blanket.
- The new blanket is nice.
- The blanket is here~
691
00:54:47,650 --> 00:54:54,650
♬ You’re my girl oh my sunshine
Brighter than sunshine ♬
692
00:54:54,650 --> 00:55:01,780
Tada! We're done.
♬ I wanna feel you I wanna be loved. Like a dreamy paradise ♬
693
00:55:01,780 --> 00:55:08,720
Should we lay down to try it?
♬ A love story like the movies
since we met like destiny ♬
694
00:55:08,720 --> 00:55:17,830
♬ I’m nervous, my heart races
Like I’ve been enchanted, I’m falling in love ♬
695
00:55:17,830 --> 00:55:24,720
♬ I look for you like a habit
I think of like a routine ♬
696
00:55:24,720 --> 00:55:26,350
Min Young.
♬ My clueless ♬
697
00:55:26,350 --> 00:55:32,210
You didn't need to push me away. Why are you being like this?
♬ heart didn’t realize it’s love ♬
698
00:55:32,210 --> 00:55:35,650
The blankets are so nice.
♬ I’ll make you smile♬
699
00:55:35,650 --> 00:55:39,030
There's no place for you to hide in this small place.
♬ forever ♬
700
00:55:39,030 --> 00:55:47,840
Hurry hurry! I'm almost catching up to you! Here I come!
♬ I’ll wipe away the tears. I promise you. ♬
701
00:55:47,840 --> 00:55:54,640
♬ You’re my girl oh my sunshine
Brighter than sunshine ♬
702
00:55:54,640 --> 00:56:01,730
Aigoo... Aigoo... Aigoo...
♬ I wanna feel you I wanna be loved
Like a dreamy paradise ♬
703
00:56:01,730 --> 00:56:08,710
♬ A love story like the movies
since we met like destiny ♬
704
00:56:08,710 --> 00:56:18,330
♬ I’m nervous, my heart races
Like I’ve been enchanted, I’m falling in love. You’re my luv-♬
705
00:56:18,330 --> 00:56:22,580
Hello. I'm a mandarin duck.
706
00:56:24,310 --> 00:56:26,650
Hello...
707
00:56:29,510 --> 00:56:30,980
Didn't you say that they weren't pretty?
708
00:56:30,980 --> 00:56:34,750
Aigoo, about that time I'm sorry.
709
00:56:37,290 --> 00:56:42,830
But this picture sure is pretty.
710
00:56:43,950 --> 00:56:45,520
Where should I put them?
711
00:56:45,520 --> 00:56:48,890
Put them wherever is pretty.
712
00:56:48,890 --> 00:56:51,780
No. Where should I put them?
713
00:56:52,320 --> 00:56:54,200
On the bed.
714
00:57:28,280 --> 00:57:31,590
It's the chip that made you Lady Luck.
715
00:57:31,590 --> 00:57:35,320
We can't always win the game of life,
716
00:57:35,320 --> 00:57:37,660
but as long as you have that "chip,"
717
00:57:37,660 --> 00:57:42,910
you will always have hope and the chance, so keep it well.
718
00:57:51,620 --> 00:57:54,500
Mi Young! Mi Young! Out the window,
719
00:57:54,500 --> 00:57:59,270
there's a swallow's nest. It's so interesting.
720
00:58:00,560 --> 00:58:02,330
Wait, Mi Young.
721
00:58:05,920 --> 00:58:09,920
What's wrong? Did something happened?
722
00:58:09,920 --> 00:58:10,770
No.
723
00:58:10,770 --> 00:58:15,400
If nothing happened, then why are you crying?
724
00:58:15,400 --> 00:58:17,590
Tell me, what is it?
725
00:58:17,590 --> 00:58:20,500
- It's because I like it.
- You are crying because you like it?
726
00:58:20,500 --> 00:58:23,250
What is it? Hurry up and tell me.
727
00:58:23,790 --> 00:58:26,050
By any chance, do you remember this?
728
00:58:26,050 --> 00:58:30,560
Ah, this. Isn't this the chip that I gave to you
when we where at Macao.
729
00:58:30,560 --> 00:58:32,700
You had this all along?
730
00:58:32,700 --> 00:58:38,590
I can't believe that you are by my side.
731
00:58:44,100 --> 00:58:49,270
Because I can't believe it either,
732
00:58:49,270 --> 00:58:56,760
I always look here and there to be sure you're there.
♬ I like the dazzling sunlight, ♬
733
00:58:56,760 --> 00:59:03,350
But now you can't. You can't disappear this time from my life.
♬ your smile spreads ♬
734
00:59:03,350 --> 00:59:08,470
You need to stay put right beside me.
♬ My heart is rushing, ♬
735
00:59:08,470 --> 00:59:13,830
Just like this chip.
♬ I laugh like a fool ♬
736
00:59:13,830 --> 00:59:18,670
Just like you said, I'll really be like this chip.
737
00:59:18,670 --> 00:59:26,040
♬ I keep thinking of you, ♬
738
00:59:26,040 --> 00:59:33,080
♬ seems like coincidence ♬
739
00:59:33,080 --> 00:59:40,540
♬ In case you see my heart, I secretly look at you from far away ♫
You need to stay by my side for sure, forever.
740
00:59:40,540 --> 00:59:48,140
Just like the chip, got it?
741
00:59:48,140 --> 00:59:55,220
♬ I draw you out then I erase you again ♬
742
00:59:55,220 --> 01:00:05,780
♬ I stand in place and talk to myself again ♬
743
01:00:05,780 --> 01:00:14,050
♬ When I hold out my hand and hug you tight ♬
55658
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese