Original subtitles

Fated to Love You

I'm scared..

As it continues, I won't want to leave you when the time comes.

♬I like the bright sunlight.♬

That if it's not you then there won't be anyone else...

♬Your smile spreads widely.♬

Then, I... Since I can't be like that...

♬ I get the feeling of my heart fluttering ♬

♬ Like a fool, I smile ♬

♬ I keep remembering you.♬

♬You, who seemed just like a coincidence.♬

♬So that I wouldn't reveal my heart,♬

♬I just watch you from afar.♬

In this world,

♬Then I just erase you.♬

There isn't a thing that can't be done in this world. ♬I just stand there,♬

♬And talk to myself.♬

♬When I offer my hand and hold you tight,♬

♬ Even the twisted destiny will become love.♬

♬ I shout this. I just love you.♬

♬ My heart wants you. You are my destiny.♬

♬ I love you. I just love you. My heart wants you.♬

Episode 10

♬You are my destiny.♬

♬ I love you♬

Aren't you going to compliment me?

On what?

I mean, I did get you back 'dog-poppie'

By saying 30 million won...Did you already forget?

Thank you.

Gun, you are the best

You are also the best.

I think the snail has now fully returned again...

My wife...

Kim Mi Young.

Let's go.

Let's go eat something delicious.

Before our Dog Poopie becomes hungry. Come on!

Let's go.

Dog Poopie.

Dog Poopie.

It has to be colder!

It has to be colder!

That man is coming out!

Get your grip together! That man is going to appear.

It has to be colder!

What's the matter...this early in the morning?

Doctor...Inside me,

There's another me

He is very wild,

And wait for the right chance.

Rawr!

He almost came out again.

What are the exact symptoms?

The snail is sexy...The snail is sweet..

The snail is? - I kissed the snail.

Ever since, whenever I see the snail, I burn up.

Save me!

Open, three years!

Hit me!

The snail is in here!!

It is hard for a normal man to love a snail,

but desiring someone you like is natural.

When the snail compliments me, I get all flustered and my heart flutters.

And I want to have her like this

I can't control it.

Does your body move on its own?

Then, the only way is to calmly control yourself

Is there a way doctor? what should I do? (Bibles on the desk)

CEO!

CEO! CEO! something big happened

What now? I'm already nervous enough that something might happen again

Everywhere there are articles about the love story between you and Madame

Like this, you might really become the national couple

What is this?!

Hey slug,

Come over here. Right now!

You...Is this your doing?

I did it, but the reporters...

Good job!

Very well done! ahaha

Did you just compliment me?

I thought you were just sluggish

Just keep doing what you just did. You just have to be like this.

Thank you!

CEO, how about me? I made the meeting with Daniel successful.

and I am managing the collaboration with Daniel perfectly well

That annoying Daniel!

Look over here. Are you a kid? Are you a puppy? Do I have to compliment you every day?

How dare you whimper? Get out!

Aren't you being a little too much?

They say that even whales, when complimented, can dance well (Korean proverb).

Okay, okay. You did good. Show me your dance.

Like this? Like this, or

Like this? freeze!

Well done! Ahahahaha

A piece of luck came into Jangin Chemicals!

Yes.

Which one looks good? - Didn't this picture come out well? Yes, it did.

This is worth 30 million won? Does that even make sense?

Then a picture of my face would be worth at least a hundred million (about 100 000 USD)

Really, what can I do to see the end of these two?

Ah, there it is...

What is this place?

I didn't know there was a room like this...

Divorce Agreement

What is this??

Oh my, this is...

That white thing that looks like a dot is our dog poopie?

Yes, the white looking thing inside the amniotic sac is the baby

Hello dog-poopie, it's daddy

This is really interesting. I can hear the baby thump thump...

Yes, the heartbeat sounds very good

Is that so? That means it's healthy right?

Look, it's healthy because it takes after me

It's thankful that it takes after you

Look, our baby is so good-looking

aigoo, you're smiling from ear to ear

Anyway, octopus doctor, our dog poopie is growing up well, right?

It is growing really well.

Everything seems to be fine, um...

Only the head seems to be a bit big...

Its head is big?

What kind of nonsense is that?

Our family has normally sized heads

Who does it take after?

Me? No.. Me?

As you can see, it definitely isn't me

Our family has small heads after all

That's true, that's true

Then, is there something bad with it's head being big

There is no problem

It's head is just a little bit bigger than normal, you are just overreacting

Aigoo, it's a shame I was the only one to see this (Korean expression meaning that one saw something funny)

It's because it's my first time

But, Dr. Octopus..

Our dog-poopie, is it a girl or a boy?

What are you saying?

Why are you asking that type of question? I just wanted to ask...

We don't know, but you should be able to see right away

You're a doctor with 35 years of experience. It's beause we need to buy clothes

Should we buy pink ones or blue ones? blue ones or pink ones?

We can just buy blue ones and pink ones

The color isn't that important

Your wife's right, you're so tacky

So tacky... I'm tacky?

Aren't they really cute?

But, what do we have to buy ?

We don't know if we have to buy pink things or blue things

Doesn't this look good?

Shall we buy all of these?

Welcome to Tiny Little Baby Goods

That, boob massage...

Prenatal classes yes, yes

Instructor Park Hi ji, right?

Are you two-jobbing here?

It's not two-jobbing, it's t-wins

Ah, twins you really look alike

That's what I'm saying, twins

Unlike my sister, I have a spot on my face

You have a spot on your face! Now I can tell you apart

She seems different.

Then, now we will start shopping

These are the new baby bottles

Don't they give off the smell of high quality?

Yes, I can smell it

Now, these are also insulated and anti-bacterial

Insulated, anti-bacterial... give us all of these!

The baby will grow fast, and won't be using these anymore after just a year

But still, it has insulating and anti-bacterial functions

I'm saying I want all of them

Just give us all of them

Yes, in that sense.

Ah, they are really pretty.

Because all 3 of them are wearing the same outfit, they look like a family right?

Ah, you like this kind of stuff?

It's a bit childish right? N..no

Well, there are a lot of men who hate wearing matching clothes

Ahh, this is really cute.

Aigo, teddy bear!

Is it that cute? Then, why don't you buy it?

Should I...

This, don't you think it would be really cute if our dog poopie would play with it later?

Yes, indeed I want to buy this

Buy two of them...both of them

Let's buy this one too

But, Mi young, why are you so cold?

It lacks affection if you just buy one.

Yes.

If this were a couple look, it would be weird, but since it's a family look, well..

Excuse me, please take everything off these mannequins and pack them for us

There, I'll hang this here

Roar! I want dduk! (reference to the tiger from the story Gun read to the baby)

Aigoo... finally finished

There,

Come here.

So, from when will our dog-poopie start living here?

The estimated date is February 14th

February 14th?

That's Valentine's Day.

oh dog-poopie chose a good day to be born.

Our Miyoung, when is your birthday?

Me? Um..

July 23rd, the day after tomorrow

Liar? But it really is.

No way! Liar! Why?

That day is my birthday to!

Really?! Yes, really!

But, I thought your birthday was October 23rd

Ah, that, beause our household is so famous,

my grandmother registered me a little later, believing I'll live longer that way

It's so fascinating. Then, that means that our dog-poopie's

mom and dad have the same birthday

Looks like it. Oh that's interesting... How can something like this happen?

But, how do you normally spend your birthday?

Normally, I spent it alone. Mom was busy with the restaurant and...

my sisters and I were busy with our part-time jobs

On your birthday, is there something you really wanted to do? Tell me..

If you want me to, I'll even pluck a star from the sky for you

Nothing. There's nothing?

Just the fact that you,me and dog-poopie will be spending it together

I think just that will be exciting

How can one be so selfless, while I even said I'd pluck the stars for you

What about you? Me?

Is there something that you want to receive?

Why? Are you going to get it for me?

If I can do it, then I will do it for you.

Really? Yes

Are you serious?

I want that...give me that

The cup?

A dog-poopie cup? A dog-poopie cup.

You made a cup for dog poopie, sowhy didn't you make one for me, so unfair, I use cups too

Make me a Gunnie cup. Gunnie Cup!

Ok fine, I'll make one for you.

Really? You will?

Aigoo, I'm sleepy. I better get some sleep

Aigoo, I'm sleepy too, better get some sleep

Do these two have to sleep here?

Why? It's cute.

If it's cute it can sleep here?

I think we bought this for nothing, we should have just bought one

Good night

One second... you can't get cold

The show is not quite at performance grade yet.

I feel it requires more time to find tune in performances,

I would like to change the schedule to get us further rehearsal time.. ok. To make it to make it to my special occasions.

We want to adjust the scheduling, shall we see if it's possible?

Okay.

Sera!

Sera!

You took a sleeping pill last night too?

If you're going to be like this, what are you going to do?

You need to close your feeling and concentrate on the performance.

Everyone is saying that you're strange.

I thought that as time passed by...

I would feel better...

but it just keeps getting harder...

I can't take it.

If I could go back in time.

If I could just do things differently maybe...

Hello

Oh! Mi Young.

What's the matter?

I came since I have a favor to ask..

Tell me. I'll do everything for you.

Tomorrow, it's Gun's birthday and I wanted to make him a present

♬ From the day that you arrived ♬

♬ I had no idea you'd be my life ♬

♬ And when I look into your eyes ♬

Dog-poopie's Dad ♬ I knew someday,♬

♬ You'd be my wife.♬

♬ I know there's times when I am wrong ♬

Do you think that person will like it? ♬ And you know there’s times when I am right♬

Of course, he has to like it

It's the product of an artist recognized by the worldwide designer Daniel Pitt

When you say it like that, it makes me sound like an amazing person.

Why don't you get some proper teaching now. I think it would benefit you.

I like it. I will think about it.

But, when is your birthday? My birthday?

Somehow, I want to get you a present

Aren't you going to tell me? Mine is also tomorrow.

Then your birthday is the same as his.

It's not uncommon to have the same birthday.

We've made reservations with the most popular Korean food specialist you mentioned for your birthday.

I wanted to buy the cinema you chose at first, but changed it to renting the place for a day

It's too expensive.

And lastly, I reserved a table at the Tower Restaurant you wanted to go to

CEO, I did better than driver Lee Yong, right?

But CEO, you're not normally the type to go all out for your own birthday.

It's snail's birthday... snail's birthday

Sna--.Madame?

Wow! You birthdays are on the same day?

How could it be?

In the world, it's not like we are the only one that have the same birthday.

Why are you overreacting today?

Having double morning sickness AND a double birthday

With that you two might as well be destined for each other.

Destiny?

♬You are my destiny♬

♬Oh, baby♬

Fate?

CEO!

Why do you look so tired? Did you not get enough sleep?

I am not tired. You can go now.

Leave now? Then I shall say goodbye and leave.

Sir!

What on earth are you doing?

I told you to keep an eye on them and even put you in the same house.

How could you get yourself kicked out?

Do you know how I escaped from that semi-underground house? Do you think that I would go back there again?

I don't mind myself, but I will not allow my Yong to go back to how we used to live

What's with the confident attitude?

Do you have something useful?

Divorce Agreement

This is... What do you think?

Do you still think that I should go to the semi-underground house?

This means... with one blow...

That guy Gun is done..done!

But, you have to defeat him with one blow this time!

How busy must you have been to not have had time to eat

Slowly, eat a lot.

You didn't have to cook it for me.

Wow! It's delicious.

What is this squishy thing? Is it tapioca?

It's my favorite food, fish eye

It's very chewy right? mmhm ahahaha

So tasty...

You can go back now.

It's sad when you're eating alone.

Because someone's watching me eat, it's feels weird...

I always ate alone while my mom worked at the restaurant

Then, from now on I'll keep you company. We are family now, after all

When I was young, just knowing that my hyung was in Seoul I was very happy.

I didn't know he was such a scary hyung (brother).

That person, he may look mean but...

he is a warm and a lonely person.

Some day, he will open up toward you too

You should eat before it becomes bad

Eat with kimchi too.

The food is the best thing about this house

Dog-poopie, you're doing well today right?

I'm always feeling you move around

you're probably like that to right?

Tomorrow, it's me and your dad's birthday, on the same day. Interesting, right?

At first, I thought that he was a totally different person from me.

I find it fascinating that I keep finding more similarities over time

I like it a lot

Tomorrow, let the three of us have a fun day like today.

Where did our snail go?

Snail...

Snail...

What are you doing?

If you shower this early in the morning, I will be bothered.

Since it's morning, I thought I'd wash my hair...

Well, if it bothers you, I'll shower after you fall asleep

Wait.

Come out for dinner.

Dinner?

No way, did you forget what day it is today?

Of course I remember, it's our birthday.

You know that department store from before? Let's meet there at 6.

I won't forgive you if you come even a minute too late okay?

Okay. I'll make sure to be on time.

Good.

That snail, even her behind is kind.

I really want to be that towel.

I want to be that towel...I want to be that towel!

Aigoo.

Aigoo, everything about Seoul is great, but just the air is so bad.

Aigoo, aigoo.

Wh- wh- what

Wha- what is this?!

Eh?

What is it?

Look at this!

What is this all about?

It's Miyoung! Miyoung!

Omo, what is this?

Omo omo, what on earth happened

Oh my!

A divorce agreement?!

What on earth is this?!

This is a huge problem!

Our family is entangled in such a terrible scandal!

This is a total crisis!

Then what will become of the Lee household

and what about our Jangin Chemicals?

Madame Wang, say something

I cannot believe this

this must be a plot

Gun, you say something

This isn't the truth right?

No.

Mi young, you answer

This is not the truth right?

Grandmother,

I'm sorry

Grandmother! Grandmother!

Are you alright?

You bastard!

Why would you do this horrible, selfish thing?! Why, you bastard?!

What are you gonna do

Grandmother, don't stress yourself, it's bad for you

A few days ago,

that love story or whatever was the hot topic

but what kind of disgrace is this now?

that is exactly what I mean

Madame! I mean, you're no Madame.

No, I mean, lady!

Were you really planning on recieving money and giving up the child?

Do you really think she would have sold her child for money

if she were a normal mother?

Then, do you mean you are not giving the child?

Meaning that the Lee family's bloodline will stop?

No, it's not that...

Stop it

This has nothing to do with her

Just leave it be

But, the divorce papers are something between the two of them what do you mean she has nothing to do with it?

What kind of nonsense is this?

This marriage is fake, and it seems she won't hand over the baby

Then, isn't there a big problem with the heritage rights?

Move out of the way!

Aigoo, wait a second.

Let me go!

Mom...

Stand up. Let's go!

Mom! - Mom!

Elder in-law.

What did you just say?

Mom?!

And, how can you call me in-law in this situation?

What are you doing? Let's go!

Mom, don't do this and listen to me.

What more do I have to hear?

You want to recieve money and give them the child.

You recieved that kind of paper, and you still lived together with him!

Let's go!

There is no need for you to stay in this ridiculous household.

Mom.

I love this person.

What did you just say?

No matter what people say,

To me, that person is a very nice person.

This girl! Don't talk nonsense!

Let's go! Mom, you like Gun too right?

Shut up, let's go now!

Mom.

That mother and that daughter became part of our family.

She seemed so nice...to think she was so indecent.

I don't care what you do to me,

but don't speak badly about those two people.

I won't leave you alone if you do that.

Mom! - Let's go

Follow me.

Mom, please calm down,

and listen to me.

What do you have to say?

When that unbelievable piece of paper came out, what will you say against that?

There was a reason why that person made that.

We met by accident in the beginning, and we had no choice but to marry because of the baby.

We married without love, so he thought we could divorce,

and I also agreed to that.

But we can't let people think that he's a bad person.

I did the same thing as him.

This girl, are you on that bastard's side even now?

You terrible brat!

Mom! mom!

I was wrong, okay?

I was wrong, so

Don't take Mi Young.

I did wrong!

Lee Gun!

I actually really like you.

Since you married Mi young, my thoughts about that never changed.

You will know that best.

If it's not then say it's not,

I did wrong...

I'm sorry! I said I'm sorry!

I honestly do not know a lot about your agreement or whatever.

Whether or not it has effect in terms of law, I do not know.

But, I know one thing for sure.

You hurt my daughter.

You took my daughter and made her miserable.

That I know very well! Do you understand?

Isn't it fine then?

Then there won't be a reason to let my daughter stay here right?

Let's go.

They're here!

Is it true you are getting divorced? -Is it true it is a contract marriage?

Did the mother know about this?

Please say something!

Go away you reporters!

You should not be happy about another person's misery.

You must also have a family and children,

Isn't this too much?

Look over here!

Just one word!

Please say something.

Se Ra.

Se Ra, look at this.

Jangin Chemicals CEO Lee Gun, revealed to have a contract marriage

What is this?

It says it's a fake marriage! You didn't know either?

Mom,

I was wrong.

I'm really sorry,

for making your upset.

Because I'm a bad daughter,

I'm really sorry mom.

My poor girl.

Do you not have a mother? Do you not have a sister?

Why did you endure it all by yourself?

Your poor youthful heart.

How did you endure it all by yourself?

Mom,

I really won't make you cry from now on.

I won't make you sad anymore. I'll truly be a good daughter from now on.

Don't cry, please.

Don't cry because of me, mom.

Yes. Yes.

Alright, I won't.

Grandmother.

I was wrong.

I really did wrong.

At first when I got married,

it felt to difficult for me,

I knew it was petty but I did it anyways.

I thought that was the only way I could endure it.

Now however grandmother

I feel so numb inside and

it feels empty.

Empty.

I'll handle all this and make you smile again.

You can get angry but don't get sick.

If something bad happens to you,

then I'm really alone.

Okay?

My baby.

CEO...

The state of the company

Calls from the reporters has stopped work.

All of the articles about Jangin Chemicals are uploading in websites.

There are anti sites forming stating negative things about our products.,

It's become a huge mess.

Are you listening to me right now Mr. CEO, huh?

Huh!?

Secretary Tak,

Those things right now

I can't even hear them.

Things like that can slowly be taken care of by me

There is something that must be handled immediately.

What's that?

Today is our snail's birthday

I should be like this right now.

Is that something that can even be handled?

What can be done since your mother-in-law came and took her already.

You're not even Korean Romeo and Juliet

What would you like to do, huh!?

That would work.

It's making me crazy. It's so hot.

He's coming out.

Hey kids, is Gun Lee inside?

What's with the informal dialect?

Oh my how rude.

I'M GOING CRAZY!!!!

You and you! Did I not tell you I would beat you went inside?

That's alright. - Apologize!

I'm sorry.

Okay, okay.

CEO!

Excuse me!

What happened?

Did you call hyungnim and President Park?

There no point in repeating it. Madam is also going to run away some how,

and come to the promised location.

Okay. How long do we have to run?

Keep running.

Oh my, reporters! The weather is so hot.

You guys are working hard.

Have this while you're working.

This here is the well known in Seoul rice wrap.

This is the Anchovy Rice Wrap House.

Needless to say it twice and saying it three times will only hurt your mouth.

Hamo, Hamo.

Here, here, have some while working.

Here, here, have some.

Not this but

call Kim Mi Young.

Kim Mi Young,

simply a couple words.

Simply, simply.

Simply, enjoy this.

Enjoy, enjoy, it's awesome.

It's tasty than I thought it would be.

Let's eat and wait.

We are doing this to earn out living.

Hamo, Hamo.

It's awesome. It's delicious, delicious.

What is this?

What are you doing?

Please start eating before anything.

YANG SUL AH! I LOVE YOU!

Noona, you're totally my style. Let's date?

It's a love confession.

You terrible jerk!

How could you ask someone else to date you other than me?!

Excuse me? This wasn't what we agreed on?

You're mine!

How cool. That was cool.

Wow, this is something.

Wow, this is..

More risque, risque, risque.

Again!

That's hot.

Traitors.

I'm sorry Brother in law, Thanks Ji Yun

One more time! One more time! One more time!

Hello?

Yes.

What did you say?

Yes, understood.

What was that about?

Did something happen to Mi Young?

That's not it.

A emergency board meeting has been called.

The reason

Is to determine if you should be fired or not.

Mr. CEO you need to go right away.

Boarding pass to Seoul

Are you crazy? You're going to Seoul right now?

At first how Gun could leave me and do such a thing

I didn't understand but

after seeing the articles now I understand.

I need to see him in person and talk to him.

CEO Lee Gun, who traded money and baby. The divorce settlement agreement has been found.

I got married.

I don't know why tears keep coming out.

I know that we don't have any relationship at all.

What did I say?

I...

What should I do?

[Daniel]

Yes, Daniel.

Mi Young, where are you?

Ah, why are you suddenly turning the car around?

CEO,

We don't have time to go to the place you promised to meet her

We only have 20 minutes

In order to keep your position, you have to attend the meeting in time

Stop the car.

CEO!

Chief Secretary Tak, stop the car.

CEO, please. Yes?

It's my job.

I will take care of it.

Tell Madam that you can't go instead.

Just tell her right here.

Chief Secretary Tak.

You don't know that person very well.

She'll think that it's her fault...

Please, yes? Please, please, PLEASE, PLEASE, PLEASE, PLEASE!!

Please, come back to your senses, please. PLEASE!!

I'll be back right after I say happy birthday.

I'll come right back.

Hey! Hey, Lee Gun!!

Hey, you bastard! Come back to your senses, you bastard!!

Get your act straight, Gun.

Who am I?

Do you understand...

what is that I have to do?

Don't cry.

[Dog Poopie's Dad]

CEO! ♪ I like the blinding sunlight ♪

Gun! Gun!

Gun, come back to your senses!

Here! HERE! ♪ Your smile is contagious ♪

Gun, what's wrong?

The number you have dialed-- ♪ I can feel my heart flutter ♪

Dog Poopie, dad must be very busy. ♪ Like a fool, I smile ♪

Let's wait for dad! ♪ You keep appearing ♪

Dad, hurry up and come, our Dog Poopie is waiting.

♪ You who was like fate ♪

♪These feelings grow without me even noticing ♪

Check his vitals and get a hold of his veins

♪ I miss you ♪

♪ I clearly see you ♪

♪ In that place talking alone ♪

♪ I love you ♪

♪ My heart wants you ♪

♪ Even when you where by my side I couldn't say this words ♪

♪ I shout out ♪

You are here.

♪ I only love you ♪

♪ My heart wants you ♪

Let's take the MRI

Yes.

♪ I love you ♪

Yes, Daniel.

Are you enjoying your birthday?

Yes. I'm with Gun.

We are about to eat dinner.

You too, Daniel, have a good dinner and a good time.

Mi Young.

Happy birthday.

Thank you.

Ho--how did you get here?

I thought you might needed the cup.

Isn't this his birthday present?

You came by because of this?

No.

What?

I didn't come because of this cup.

I came because I was worried about you.

Daniel... - Until when are you going to keep getting hurt by him?

It's not like that.

I haven't been hurt by him.

You just lied to me.

You said that he was with you.

To lie up to that point it's because you're hurt.

Since meeting him, you have only held it in and waited,

Even then, are you still ok with it?

Why are you being like that?

Did something happened?

I hope that you won't be like this anymore.

I can't take it anymore.

I...

To you, I am going to be more courageous

♪ I must remember the tears ♪

♪ Need to fulfill your place ♪

♪ I try to erase you, but I can't ♪

♪ My everything ♪

♪ That's you♪

♪ Oh, you, even if I can't see you ♪

♪ Even if I can't hear you, I'm okay with it ♪

♪ Even if goodbyes are sad, and even if my heart is hurting ♪

♪ If you are happy ♪ ♪ (You) ♪

Gun, it's me. ♪ I can see you ♪

♪ The more I erase you, the more I miss you ♪

♪ I'll cry more than today ♪

♪ Like destiny ♪