Original subtitles

With bad credit and debts, who would step forward?

Shall we use that Italian education this time also?

Is there someone who can translate here?

Speak.

If you need help with anything I will repay you.

The man who gave you this is my fiance

so don't hang around and just take the money.

The fiance you're so anxious for, he seems like his head could be turned.

Let's steal something together. This man's heart.

I'll do it.

I need you and you need money. Let's say that's the meaning.

- Let's say it's fate. - Then promise me one thing.

No matter what I do, don't give me your heart.

There's a lady thief who has come up from Busan.

You're saying that you'll try to take her with you after all.

Don't cross the line. I won't stand for it anymore.

If coincidence repeats itself repeatedly it may become fate.

So what is it that you want?!

What do you think would happen if I didn't go through with this marriage?

Words come with responsibilities.

Jin Tae Oh, it was you from the start.

Hurry up and bring it, that man's heart.

I wish for you wear these shoes before anyone else.

I'm only going to be dragged around by life to this point.

A stray cat can ruin everything that Tae In Joon

has accomplished until now. (Fate and Fury)

(Episode 9)

Of course. I bought them. Do you think I made them?

Look. It's pretty. Try this too.

What's wrong with these? Why did you make them?

I bought them.

Are you not listening?

Hey.

What's this?

Don't you see it? It's shoes.

Oh, dear. Don't you think I know that?

Where did you get them?

Tae In Joon? Did he give you these?

It's not like that. These are samples.

My goodness.

What if you get married into a rich family?

Are you out of your mind?

You never know.

You're going to become our regular customer.

I got a job.

I get tips as well.

You know massage?

She calls rich women "madam"...

and massage their shoulders.

What about you? You get drunk...

and beat up people.

Why do you care about what I do?

Hey, don't you have to go volunteering?

I didn't even finish eating.

Oh, dear. You eat whatever you want, sleep all you want,

and you go to the bathroom regularly.

When are you going to be mature?

If you get drunk and beat up people once again,

I'll remove you from the family register.

Cut it out. I'm late.

I'm launching today.

See you later, Ms. Koo.

I'll try my best.

Good luck, Ms. Koo.

Good morning.

Get on.

I said to get on.

Today is the press conference for the brand launch.

If you're here to nag, I'll hear it later.

We're already on our way,

so tell us where we are going.

I heard you met Mr. Cha. What did he say?

When are you going to get married?

I was going to tell you everything when I had a chance.

- Father. - President Tae,

I'll head to the factory directly.

Okay, sure.

(Gold Group)

- Welcome, President Tae. - Hi.

Did your daughter's wedding go well?

Yes, thanks to you.

She had a great honeymoon as well.

I didn't do anything. Take care.

Yes, sir.

As you know,

this is where Gold Group started.

The security guard has been working for 30 years.

He got married and had a daughter after he started working here.

His daughter just got married.

Do you know how many employees...

work under Gold Group?

25,000. That's not all.

If you combine the affiliated companies,

there are over 50,000.

Including their families, there are 150,000 to 200,000 people.

To stand at the top of this corporation...

is to become responsible for the lives of 200,000 people.

Power and money come from that sense of responsibility.

The position you're after...

doesn't allow you to do whatever you want.

You can't even breathe freely in that position.

I won't repeat myself.

Don't think about anything else. Hurry up and get married.

It's not for you.

It's for them.

President Tae, you've come unannounced.

Why would I call before coming to my own factory?

You should go now.

- Hello. - Where should I put this?

- Please put it over here. - Okay.

- Hello. - Hi.

Everything?

Thank you.

- Thank you. - Bye.

(Tae In Joon)

I want these delivered.

(For Announcer Cha Soo Hyun)

What's that?

You're not going to let him keep doing this, are you?

I couldn't dare...

to give this to his father.

I wanted to deal with it quietly.

A stray cat...

might knock down everything...

In Joon worked for.

I don't exactly know what's going on.

It could be Centan trying to pull a trick.

I'm trying to find out who's behind this.

The chairman doesn't know in detail...

about this incident and that woman.

Are you delaying your wedding...

because of that woman?

I just...

told the chairman that you're focused on something else right now.

Who gave this to you?

Is that even important?

Be careful of that woman.

Just a second.

(Waiting Room, Cha Soo Hyun)

(Waiting Room, Cha Soo Hyun)

Long time no see.

Take out all the shoes and place them on top of the table.

Okay.

It's your first time coming to a place like this, isn't it?

Yes.

But then again, I bet everything's new for you.

Can you guys please excuse us if you're all done?

- Okay. - Okay.

I'll be off soon.

It's not like we'll be having a pleasant conversation.

A conversation is when two people talk to each other.

Wait a minute.

Where did you get those shoes?

That was quick of you.

Those shoes will be launched today.

But you're wearing them already?

Mr. Tae gave them to me as a gift.

He said he wanted me to be the first person to wear them.

They're the first shoes I designed when I was studying abroad.

Hey, you've watched way too many dramas.

It seems like you think In Joon has feelings for you...

just because he gave you a pair of shoes.

But the world In Joon and I live in...

is completely different from yours.

So don't get any weird hopes up and stop getting in our way.

If you act all naive with such innocent eyes...

pretending like you don't know anything,

do you think In Joon would give up everything he has for you?

Is that what you think?

I'm not sure.

If you're so confident,

then why aren't you and In Joon married yet?

I heard you used your family and money to threaten him.

Couldn't you get him even when you used...

everything you had?

Say that again.

If you're so confident,

then why aren't you...

What are you trying to do?

What's your purpose behind all this?

I told you to be careful, didn't I?

I told you I can look into anything when it comes to Busan.

I heard your sister was exactly like you.

She came to Seoul to seduce a guy and turn her life around,

but she ended up getting into a vegetative state.

I heard you could afford to go study in Italy...

because your sister managed to seduce some guy.

You and your sister are unbelievable.

Very impressive.

Don't you dare say one more word.

How much are you getting paid to do this?

How much is Jin Tae Oh paying you to do this?

What do you think you're doing?

Why don't you ask her yourself?

It seems like he already knows.

You're really funny.

You were very talkative earlier. Why are you now so silent?

In Joon.

I don't get...

what kind of person you are.

- Mr. Tae, look at here please. - Here!

Please smile.

It'd be nice if you could smile, Mr. Tae.

Please look over here.

Here, please.

- Here. - Mr. Tae, please hold hands.

Move closer, please.

That's good. Thanks.

- Mr. Tae, please look over here. - Can you hold hands, please?

Can you guys stand closer and seem more affectionate?

When are you planning to get married?

At this rate, people might spread break-up rumors about you guys.

Today, our shoes are the main event.

So we'll only take questions regarding our shoes.

I'd like to say a word.

I once promised Soo Hyun something.

I promised that I'd like to get married on her birthday.

And I think I'll be keeping that promise...

this year on her birthday.

♫ I'm thinking of you ♫

Is this a proposal? Are you proposing right now?

Mr. Tae, please tell us more.

♫ Every night and day, I dream of us loving ♫

♫ I'm thinking of you, I'll give all my love to you ♫

♫ Say you love me ♫

♫ Every night and day, I dream of us loving, I do ♫

♫ Dream of us loving, I do ♫

♫ Dream of us loving, I do ♫

♫ If you and I are meant to be right here ♫

♫ If you and I get threatened by fear ♫

We heard some great news today.

Announcer Cha Soo Hyun, the main announcer of our program,

is finally...

- getting married. - Seriously?

- The groom-to-be... - What's wrong?

is the eldest son of Goldgroup, Tae In Joon.

Gold Shoes held...

a launch event for their new brand today,

and that's where he unexpectedly proposed to her.

Cha Soo Hyun's really getting married?

Let's check out the event together.

Hello, viewers.

(Cha Soo Hyun and Tae In Joon officially announces their wedding.)

I'm currently at the launch event of Gold Shoes.

The couple of the century announced that they're going to get married.

So let's check out...

the love story of Announcer Cha Soo Hyun...

and Tae In Joon from now, which is the talk of the town now.

Dad.

What's going on?

It's nothing, my princess.

Did the green monster come by?

Yes, that's right.

A really scary monster...

attacked our house.

Dad, I'm scared.

It's okay now.

I'll teach...

all of them a lesson.

(Episode 10 will air shortly.)

(Episode 10)

Tae In Joon, that punk.

Oh, dear.

Oh, gosh. What should we do?

What should we do?

- Are you all right? - Oh, gosh.

Get lost.

Don't make me angry. Get lost.

I said get lost!

Gosh, stop it.

Stop it. Please.

Mom, what do we do now?

What do you mean?

People split up after getting engaged.

I won't let In Joon and Soo Hyun...

get married,

so don't give in, son.

Sit down.

Darn it.

Hey, what are you doing?

He Ra.

I'm going to go back to Busan.

Why? Because of that rich guy?

What about work? You're the one who convinced us to move here.

You can't suddenly decide to go back again.

I'll go to Busan first.

You're always welcome to come back once you become sick of Seoul.

He Ra.

You said you want to live with me, Eui Gun, and Hyun Joo.

You're the one who said we should stick together.

What about Hyun Joo?

What are you going to do about her?

(Reception, Payment)

I'd like to go through the discharge procedure...

for Koo Hyun Joo in Room 504.

First, will you please fill in this form?

(Written Decision for Hospitalization and Discharge)

I'm disappointed in you, He Ra.

I'll return the money.

I'll pay you back the hospital fee as well.

I can't take back my security deposit at the moment,

so I'll pay you back in small amounts as soon as I get...

Are you kidding me right now?

I'm pretty sure I made myself clear...

that I'll be the only one to make deals.

So what?

He decided to marry Soo Hyun because he likes her,

so what exactly do you want me to do?

You always tend to let your mouth run way too much.

You're just all talk.

Hyun Joo!

What are you doing?

Hyun Joo.

Let me go!

If you got started on something, you need to finish it.

- You can't just give up like this. - Let me go.

I want you to seduce Tae In Joon no matter what.

Go sleep with him and take pictures or something!

I want you to stop them from getting married.

Please let me go! Let me go!

Will you do it or not?

Let me go! Let me go!

Okay...

Okay, I'll do it. I'll do it.

I'll do it.

Save my sister. Please save her.

Hyun Joo.

Hyun Joo.

Hyun Joo.

Hyun Joo.

If you can't seem to get a grasp of why you must do this,

read this first.

I think the patient named Koo Hyun Joo had a seizure.

Can you please check up on her?

It seems to have shocked her guardian a lot.

- Okay. - Thank you.

(Emergency Treatment Bill and Receipt)

(Patient Name: Koo Hyun Joo)

(IC Credit)

(IC Credit, Tae In Joon)

(Tae In Joon)

Hey, you need to take your stuff!

(Hansong University Hospital)

(Emergency Ward)

(Intensive Care Unit)

Hyun Joo.

(Emergency Medical Center)

Apparently, she could've lived...

if she had been found an hour earlier.

No one even reported her to the police or 911.

But then again,

she tried to kill herself, so who are we even going to blame?

Still...

Imagine how scared Hyun Joo must've been.

I feel so sorry for her.

(IC Credit)

(Tae In Joon)

I don't get...

what kind of person you are.

Sir.

The PR Team wishes to hold a press conference regarding your wedding.

What should I tell them?

I don't think that's necessary.

The press already released articles.

Yes, but it was such a sudden announcement.

So the ones who weren't at the event keep asking for a press conference.

The PR Team wants you to at least do an interview.

I have nothing more to say.

Let Soo Hyun take care of the press and media.

Meanwhile, we should focus on our work.

How did things go with the new construction in Gonjiam?

We're done discussing it. They're currently on standby at the site.

(Gold Group's New Building Site in Gonjiam)

(Gold Shoes' Factory Construction)

(Gold Group will participate in keeping a safe construction site!)

Hey, Tae In Joon!

- Sort out that end first. - Okay.

You punk.

Maybe not at home, but I'm senior to you at work.

You're always so violent.

What?

You told me to get the board's and Father's approval.

Then you'd step aside.

Step aside.

You're barking like a dog.

You speak way too casually.

That's why you always fail.

Let go.

You're saving up madness points.

Our family tree is quite informal, but let's be formal at work.

Wait and see.

It's not over yet.

Get the car!

You suddenly announced your engagement after a long wait.

Is there a reason you postponed the wedding?

It wasn't postponed.

Both In Joon and I...

are very cautious people.

Marriage is such an important event.

There were a lot of details to decide on.

That's why it took a while.

I see.

Do you know of the rumors that your relationship...

was just for show, that it was just a business deal?

I don't think you ever made a statement about that.

Do you think your wedding...

will be enough to quell the rumors?

We will do our best to live happily.

Let's stop here. Your time's up.

I have one more question.

Goodbye.

You flatter me.

I may be In Joon's father,

but to tell the truth, Soo Hyun is too good for him.

Why would you say that?

She's smart and beautiful.

How did you raise such an admirable daughter?

My In Joon now has a set of wings.

I can relax now and worry less.

I'm proud in my own way of my family,

but I was concerned that both my sons are lacking.

In Joon at least takes after his dead mom...

and is smart and...

Where's Jung Min?

She's busy with community service.

- She shows remorse. - Whatever.

As soon as that's done, get her on a plane...

and send her somewhere.

So that she's not around for In Joon's wedding.

Why won't you answer?

Okay, fine.

Today, you will clean the kennels...

and bathe some dogs.

Don't fiddle on your phones...

or disappear on your own.

Work hard for the next eight hours, okay?

I knew it, you thieving jerk.

Will you shut your mouth?

You two. Keep quiet.

- So, Mr. Kang Eui Gun. - Yes?

You have 25 hours left.

That's a lot.

Ms. Tae Jung Min.

You have 250 hours left.

Are you planning to live here?

- I'll kill you. - Watch it.

You two!

Darn it. That witch has lost her mind.

- Hey! - Neener.

Are you insane?

I'll teach you a lesson.

Are you crazy?

Yes, I am, so what?

That's poop.

It stinks!

It got in my hair!

That cost a fortune.

She's just crazy.

What?

What are you looking at?

How much do you need?

- For what? - Your sweater.

You said it's expensive.

I'll pay for it.

It's expensive.

Let's see how expensive it is.

Very expensive. 79 dollars 90 cents.

What was that about?

That's really so expensive.

- Give me your number. - What for?

To pay you back.

No thanks.

Then I'll buy you a meal.

On top of paying for the sweater.

You're scaring me.

I won't bite.

Your number.

Dog Poop.

I'll call.

Pick up before it rings three times.

I hate waiting.

(Resume)

Most of the people who come here...

are leaders of our society.

We serve ministers' wives and rich madams.

I served a lot of important people in Busan.

Let's see, there was the mayor's wife...

and I was in charge of the rich wives...

Hey.

Can't you do something with your dialect?

My dialect?

Do I have a dialect?

I don't.

I only do when I'm in Busan.

As soon as I cross into Seoul, I speak like a true Seoulite.

No.

You have a thick accent.

Do I?

I don't.

Why does that matter?

I don't massage with my mouth.

I'll learn.

I'll speak like a classy Seoulite.

I can do it.

- Ms. Kang. - Yes?

Just don't say a single thing.

Not even a word.

Why won't you begin?

Okay. Start.

What's wrong? Why are you stopping?

That was relaxing. Keep going.

What's wrong?

Are you mute?

I like how quiet you are. You don't say useless things.

Hey, are you there?

Yes, Mother.

Don't just sit there like a fool.

Get some cold drink for me.

Yes, Mother.

She makes me mad. She's useless.

I'm so angry.

No wonder I'm all tense.

She's my daughter-in-law.

She lied to my family...

and married my son.

Daughter of a rich family in Daegu?

What rich family?

Her family is penniless. They're full of debt.

Because of her,

my son is going to get his company...

taken over by In Joon.

He's the legitimate son,

but this isn't right.

Jung Ho is older, and he's the eldest son.

I don't think this is right.

This isn't right.

- Congratulations. - Congratulations.

Congratulations, you two.

Thank you.

I'll invite you to the engagement party.

Are we invited?

Of course. Please join us.

- Yes. - Congratulations.

Many congratulations.

What should I wear?

- I don't have anything. - It's going to be special.

- Congratulations. - Congratulations.

This is a happy day.

- Shouldn't we make a toast? - Should we?

Hello.

Good morning.

You're bold. Unbelievable.

What are you here to steal?

Look. Ms. Koo He Ra.

Oh, right.

Congratulations on your wedding.

Thank you.

What brings you here today?

The collaboration is out the window already.

Gold and Centan were going to do something about Gonjiam,

but that's all over now too.

I'm here for something personal today.

I heard from He Ra...

that there was a misunderstanding here.

The relationship between me and her.

Well...

I won't deny it.

You said it was a misunderstanding.

What am I mistaken about?

Well, that is...

You should tell him, honey.

Tae Oh and I are...

actually...

seeing each other.