All language subtitles for Fate.and.Furies.E05-E06.181208.720p-NEXT

This.

Your talent.

I want to buy it.

At an immensely expensive price.

Hold on, Mr. Tae.

There has to be
a meaning in everything.

What is...

the meaning of this?

Who cares?

I need you, and you need money.

Let's say that's the meaning.

Let's say it's fate.

If I were to kiss you right now,
would I be insane?

I would be.

Help me steal something.

This man's heart.

(Cha Soo Hyun, Soon to Marry
Heir Tae In Joon?)

Just a moment.

Follow me.

(Episode 5)

She gave me this.

This is the first time
anyone's seeing these?

If not, neither would be here.

This shoe or you, He Ra.

Do you want it?

Obviously.

Then promise me one thing.

Whatever I do,

don't fall for me.

Answer me.

Say yes and this becomes yours.

Okay.

I'll send a truck tomorrow.

Send every single pair.

It would be nice
if you hitched a ride too.

Not yet.

You never know what'll happen.

Mister, he has to catch
the last train to Seoul.

Drive fast.

"Mister."

"He has to catch
the last train to Seoul."

"Drive fast."

Come here.

If you ask me how much I saw,

I'll tell you I saw you
naked and clothed.

That's gross.

That's not gross.
That's being grown-up.

You cheeky thing.

Shall I go with him?

He offered to pay me a fortune.

What's that look about?

Koo He Ra.

Pick what's good for you.

What's good for your life.

Don't think about anything else
and pick what's easy.

What's easy?

Nothing's easy.

Everything's either
a bit quick or a bit slow.

Help me with this.
Let's send them off.

You're putting me to work again.

My gosh.

(Goryeo Daily, Shin Ji Hye)

- Hi.
- I just sent it.

I got it. Thanks.

Are you up to something?

Like what?

Why go to such lengths
before you're married?

You're looking into
his business partners too?

I'll buy you dinner soon. Thanks.

(Goryeo Daily, Shin Ji Hye)

- Was that In Joon?
- No, it was work.

He hasn't called?

That's not charming.

Thinking about us at work
and work while he's here?

Men like that
never get anything done.

Right. You're the better person
and you see the big picture.

There's talk that...

you risked too much
on promotions to help In Joon.

Is that okay?

We needed shoes anyway,

even if they weren't his brand.

You're better at business.

Chairman Cha, it's not too late.

Goodness, no. I'm sick of business.

She insisted on
getting into the TV industry,

but when In Joon settles in,
she should support him.

My gosh, will you really?

Yes. I asked Dad to give us...

this and that
so I can support him well.

My only daughter is sucking me dry.

That sounds scary.

It sounds as if you want us to
give up all we have too.

Why would you say that?

Give us a lot, if you can.

We'll make it worthwhile.

The foxy thing.

"Give us a lot, if you can."

You're on the verge of
becoming two-faced.

At least don't act like
you're so sweet.

She keeps pushing the boundaries
because we aren't making a stand.

You need to stop her.

Don't put up with everything.

From what Mr. Hyun said,
she expects to take everything.

Right, Mr. Hyun?

I'm not sure.

Weren't we on the same side?

We need to share information
if we're to negotiate.

Who's negotiating?

You stay out of it.

Is he really that busy?

It's Hong Kong. The Centan people
must be giving him a hard time.

I didn't speak to keep
the mood light, but I was peeved.

Would you like him better
if he neglected his work...

to make everyone happy?

Come on.

Lawyer Kim says
we're playing too nice.

They think they're being too nice.

What?

Then can I go high this time?

See what they offer.

They can't do anything
without the Gonjiam plot.

In Joon's home.

I apologize. Something came up.

Don't apologize to me.

You wanted to appease your lifeline.

Was it worth missing the dinner?

Yes. Even more so.

I'll crush Centan
and aim for a bigger market.

I'll revive the shoe business.

In business, if you focus
too much on one thing,

another part suffers.

Chairman Cha and his daughter
seem to be having other ideas.

Don't drag things on. Set a date.

So,

from now on, listen in on
what goes on in there.

How can I do that?

With this. Be a human
listening device.

It would be too much of a hassle
to bug the office.

I can't... I can't do that.

Hey! Make yourself worthwhile.

You eat and do
nothing in return, you worm.

Get out. You're ruining my appetite.

I'll say it again.

Don't give Chairman Cha
time to weigh his options.

I'm done helping you now.

Mr. Hyun.

Stop gathering information for him,
and don't help him out...

with getting business deals.

What you need right now
is Chairman Cha's power.

Beg or beat him if you need to
so that you can take that power.

You can start thinking afterwards.

Dealing with humiliation...

can wait until the game
comes to an end.

That's when you can choose
to either be merciful or cruel.

But in the meantime,

you just need to win no matter what.

What's going on?

I'm sorry.

Ah Jung accidentally
dropped something.

We'll brew another pot of tea
and bring it to you.

Hey, you. Are you crazy?

You're unbelievable.

I can't believe you're even
eavesdropping now.

Jung Ho...

Shut it.

You good-for-nothing brat.

I'm getting paid
for having accepted you...

just because of your money.

My goodness, you fool.

Gosh, you really need
to know your place.

I'm sorry. I apologize.

I won't ever do it again.

"I'm sorry.
I won't ever do it again."

Hey, didn't I tell you
not to say things you don't mean?

My goodness gracious.

Mom.

Honey.

Take her someplace private
and hit her.

The workers will spread rumors.

My gosh.

Hey, you're here. Take a seat.

Yes, Father.

In Joon.

You better make some achievements.

That means I'll soon be
making a public announcement.

Are you asking me
to buy your stocks?

Should I buy some for you?

I'm saying you should worry
about your company.

Good job, Jung Ho.

I told you to trust me
more than your cousin.

When are you going to report
the official announcement to me?

I'll report it to you soon.

- I'll be off now.
- Already?

We're going to start
talking about you now.

You should sit down.
I'm sure you'll be interested.

I met Jin Tae Oh
of Centan Department Store.

What?

I showed him the land in Gonjiam,
and he was very positive about it.

So I told him we should discuss
building a shopping mall there.

He sounded interested.

A lot more interested than shoes.

- You little...
- In Joon.

You idiot.

- What did you just say?
- In Joon.

Hey.

Cut it out, you two!

You useless fools.

Take him outside.

You should go outside.

Okay, carry on.

Yes, Father.

You should've told me
that you ran out of kimchi.

It was completely empty.

You went to my place?

Am I not allowed to?

It's my job to fill your fridge
with side dishes.

Secretary Kim is a great employee.

I can't believe he told you
the passcode to my place so easily.

Don't try to blame it on him.

All I did was check the fridge.

You probably checked everything else
but the fridge.

You don't need to come by anymore.

I'll get rid of the fridge so that
you can't use it as an excuse.

Tell me beforehand if you're going
to use anything else as an excuse...

so that I can throw it away.

Can't you be a bit more kind to me?

You'll end up regretting this
later on in life.

You must be regretting...

what you did to my mom.

Hyun Joo.

Do you remember?

What are you thinking about?

What about you?

I'm thinking
that everything feels...

like a dream.

You're right.

The past couple of days
went by in an instant.

Hyun Joo.

Do you know...

that Dad's watch
never really worked?

He could've either fixed it
or thrown it away.

I asked him why he keeps
wearing a broken watch.

And do you know what he said?

"A broken watch..."

"is at least correct two times
throughout the day."

"My life may be a complete mess,"

"but at least my watch tells me
the correct time two times a day."

That's what he said to me.

What he said back then
really consoled me...

and made me think
it could be the same for me as well.

That's why I didn't fix
the watch either.

But Hyun Joo.

It's funny how Dad always
turned out to be wrong.

I don't even ask for much.

It just needs to be right
at least two times a day.

But my time
is either always too fast...

or too slow.

Let's steal something together.

Someone's...

heart.

Your talent. I want to buy it.

At an immensely expensive price.

So I'm going to start making a move.

I'm going to stop...

living my life on autopilot.

I'm going to try to meet
the right timing on my own.

I'm going to start being greedy.

I want to see where
my shoes will lead me to.

I don't regret having held
that guy's hand.

You were right. He came to see me.

I told him that I'll go.

And I'm going to send him
my shoes first.

I told you that he'll come find you.

I knew he'd come for you, He Ra.

Bring it to me.

Bring me his heart along with
the shoes you sent him.

Since we're on the subject...

I told you that I'm the only one
that gets to bargain.

I'm not trying to bargain.
Just think of this as a partnership.

I need to take someone
with me to Seoul.

I want you to help me out with that.

What's this? You're really acting
as if you're my business partner.

That's what stealing's all about.

If two people don't click,
it all ends up going down the drain.

I'll take care of...

your sister's hospital fees.

- Do you have more to ask for?
- No.

I'll take care of the rest.

Don't try so hard to find out
the passcode now.

Unwanted people have been
frequenting my place.

I think I might as well
remove the door.

I must be one of them,
and so is Ms. Han Sung Sook.

You're right. I told her.

I have to give her something
to get close to her.

Don't do that with the passcode
to my place.

You can't get close to her anyway.

You want opposite things
from each other.

That's true.

Ms. Han wants you to fail miserably,

and I want you to become
the head of the group.

But that's also why
I'm trying to befriend her.

You must know your enemy.

It doesn't matter
what your intentions are.

Isn't that why...

you met with the Centan
people in the middle of the night?

You even missed my dad's birthday.

What do you want to know?

Well?

Who's giving you such a hard time?

Do you want me to tell you
what you know or don't know?

I'm just saying.

I'm curious.

I thought you'd already have
all the information you want by now.

You didn't give me time.

You didn't.

I had to fill in your missing spot,

so I had no time.

You're showing off,
so it sounds like you did well.

You give compliments...

in such a weird way.

If there's too much,
you look stupid.

It's a good shape. It's just enough.

It looks natural.

Just how I like it.

You can't cross the boundary.
This is a marriage of convenience.

This looks like
it's a marriage full of love.

I'll send you some shoes,
so you should evaluate them.

(Gold Shoes)

We're moving,
so we can't treat you to anything.

I'm sorry.

- Please take good care of them.
- Sure thing.

(Gold Shoes)

Sun Young, let's have jjajangmyeon.

You're supposed to eat it
on the moving day.

Let's eat the last jjajangmyeon
of Busan.

He Ra.

Koo He Ra.

You know I don't ask you
questions, right?

You can tell me
when everything is over.

Still, don't take all the load
on your shoulders. Whatever it is.

Sun Young.

If Hyun Joo, Eui Gun, you, and I...

can live together,

I'll do anything. I can do more.

I won't regret it.

I know.

I'm looking everywhere to see
how we can live together.

Let's see what the four of us
can do together.

Jjajangmyeon is still on you.

(Ambulance)

(Emergency Services)

(Episode 6 will air shortly.)

General Manager Koo.

Hello.

Here you go.

(Employee ID: Koo He Ra)

The board directors
are having a meeting,

so I was told to escort you.

This way, please.

The new poster got released.

You know our company uses
a model every year, right?

Cha Soo Hyun became a freelancer
and became our model.

People liked it very much.

This is the year's teaser poster
we released...

after the renewal of our brand.

Let's go.

It's me. We need to meet.

We need to meet? Why?

I have something to ask
and something to hear.

Let's meet first.

Are you getting along
with the new general manager?

You're their model.

Did you not know?

What are you talking about?

Elaborate.

I'm saying you shouldn't be
meeting with me.

There's a thief lady from Busan.

She's at In Joon's office.

(Episode 6)

- This way, please.
- Okay.

Good morning.

Hello, I'm Koo He Ra.

She's General Manager Lee Hyun Jung.

You can introduce yourself formally
when Mr. Tae gets here.

That's your seat.

All right.

Let's start the meeting.

You don't need to come in.

Mr. Kim, you should show her
around the building.

I'll come in too.

He can show me later.

Good morning.

You really came.

You're actually here.

Shall we have a chat, He Ra?

Keep it short, whatever it is.

I heard about it today.

But the thing is,
I don't want you here.

"Who are you to tell me that?"

Please don't ask me such
obvious questions.

I'm not curious enough
to ask you that.

But I do...

want to know why.

If I tell you,

will you leave?

I keep telling you
not to be so clingy,

but why can't you get the message?

Do you know how much I had
to spend to keep the reporters...

from writing anything
about your reckless behavior...

in Busan?

Do you know
how much I had to spend...

for that overnight show?

Isn't it...

so unfair?

People like you
have nothing to lose.

If you get lucky with a guy,
that's good.

If not, you can start looking
for someone else.

But I'm always the weak one when it
comes to fighting people like you.

Because I'm expected to win,
and I look pathetic if I lose.

So...

So I'm just going to cut you out
before you can even do anything.

Is that good enough...

to answer why I want you
out of here?

It not only answered my question...

but it also tells me you're a lot
more weak-hearted than you seem.

You won't be able to stop me.

See?

Look at you talking back
at every single word I say.

I told you before that I was born
and grew up in Haeundae.

I told you that it's a piece of cake
to do a background check on you.

So...

while I'm still being kind enough...

to try and convince you with words,

you better stop.

Your money went to waste.

I know my life wasn't fancy,

but I didn't live
so recklessly either.

Now, I understand why you're
so obsessed with me.

To me, Mr. Tae In Joon is...

someone I should thank
for acknowledging my competence.

But to you, he's a fiance
you very much adore.

So stop provoking me.

I'm starting to want things now.

You're making me want...

to steal him from you.

What?

What are you doing?

Let me go.

Mr. Kim.

Please escort Ms. Cha...

politely.

Where are you going?

I'm going to a meeting.

It's my job.

The color's important,
and so is everything else.

But the most important thing
is the detail.

We...

I'm sorry.

You may continue.

The detail is important.

So we need to start
all over again, okay?

Understood.

We need to talk.

What do you think you're doing?

I know we're getting married,
but there are boundaries to keep.

Thank you for saying
what I wanted to say instead.

In that sense, you should fire her.

Then I'll keep my manners.

Soo Hyun.

This is my workplace,
and I'm the CEO.

Don't cross the line.

I can no longer put up with...

your interfering
with my company matters.

"Interfering"?

Did you forget?

My face is plastered all over
your company building.

Do you think I'm just a model?

No, I'm the face of your company.

I'm not interfering.
I'm participating.

I hired you as our model.

You're an outsider.

Are you saying...

you're going to keep her here?

Answer me!

Cheer up.

And good luck with your shooting.

Now, I understand why you're
so obsessed with me.

To me, Mr. Tae In Joon is...

someone I should thank
for acknowledging my competence.

But to you, he's a fiance
you very much adore.

So stop provoking me.

I'm starting to want things now.

You're making me want...

to steal him from you.

Can you give me a second?

Mom, it's me.

Can you send me some of
the wild ginseng we got?

I'm going to take them
to Chairman Tae's house.

Just send them to me.
You don't need to gift-wrap them.

Okay. Bye Mom.

She's like my enemy.

Those are top quality wild ginseng,
and she's taking them away.

Goodness, Ms. Han.

Ms. Lee.

Soo Hyun just called and asked me
to send her something again.

I think they're for you.

My gosh, she's practically family.

She doesn't need
to bring us anything.

Is your daughter-in-law
done with her skincare?

She's already changed.

She already has great skin.
She doesn't need any skincare.

You're right. Her skin's glowing.

Gosh, I've talked too much.

- You should go inside.
- Okay, bye.

That shallow wench.

What an annoying witch.

Gosh, my stomach.

Mom, I need to go to the bathroom.
Gosh, my stomach.

Why does your stomach hurt?
Hurry up and go.

Gosh, my stomach. It hurts so much.

Jung Min, that hurts.
My gosh, it hurts.

Give me that.

Jung Min, are you trying
to run away?

My gosh.

I was locked up for over a month.

Don't you feel sorry for me?

Jung Min.

You'll only get me in trouble
if you do this.

Mother told me
to keep an eye on you.

"Keep an eye on me"?

"Keep an eye on me"?

Do you want to die?

Jung Min.

Gosh, you talk way too much.

I'll take responsibility,
so just make something up.

If she finds out,
just tell her I died or something.

Get out of my way.

Hey, is it really because
you're trying to find a job?

Yes.

Give it to me.

Who's your friend
that introduced you to the job?

You won't know even if I tell you.

It's just a friend.

What is it this time?

"Just a friend"? You've already
lost my trust by saying that.

Your friends are all pretty obvious.

You're making me angry now.

What's wrong with my friends?

Forget it.
You better come home early today.

Seoul is a great place
to get scammed, you know.

Don't get yourself in trouble.

Seriously!

Stop acting like a country girl.

Hey, you! Did you seriously just...

His Seoul dialect sounded perfect.

(Uncle Jung Soo)

- Hi.
- Where are you?

I'm on my way to the gym.

Come home.

Soo Hyun came to visit,
and she's talking to your dad.

He wants you to come home.

Okay, let's hang up for now.

You're here. Come sit down.

Soo Hyun came up with
a very good idea.

You should give her a position
at your company.

What?

I said I wanted to help you out with
your business as soon as possible.

He says I should be
a non-executive director,

but it's too early for that.

I think I'll be able to...

contribute a lot if I get
a position as the art director.

I think we should talk about...

Don't bother.

I really think it's a great idea.

Father.

Okay.

Will you be okay? You'll have to
work as an anchor at the same time.

I'll just try my best.

I consider In Joon's business
as my own.

This is great.

I hope you do your best
to support him.

Okay, Father.

What are you trying to do?

You already saw
and heard everything.

- Soo Hyun.
- You're the one who told me...

that a model is nothing
but an outsider.

You told me not to interfere.

So I decided to become
a member of the company.

If I become the art director,

I'll be participating...

instead of interfering, right?

So...

don't provoke me.

♫ It's too early,
but I still want to show you more ♫

♫ Cheer up, baby
Cheer up, baby ♫

♫ Keep it up a bit more ♫

♫ A woman shouldn't
give her heart away so easily ♫

♫ That way, you'll come to
like me even more ♫

♫ I'm going to pretend ♫

♫ Like I'm completely fine ♫

♫ So that you don't... ♫

Get out, all of you.

Get out of this room!

Jung Min, what's wrong with you?

- I want you to leave as well.
- Me?

Hey!

I want new guys!

Hey, what is this?

You didn't tell me about this.
You said I'll be waiting tables.

Hey, this is the same thing
as waiting tables.

Gosh, whatever.
You can leave if you want.

But if you enter that room,
you'll easily make 1,000 dollars.

1,000 dollars? Are you serious?

Yes.

Okay, they're ready.

Everyone, say hello.

- Hello.
- Hello.

You should give her a position
at your company.

If I become the art director,
I'll be participating...

instead of interfering, right?

Do you have one more?

These days, we get in trouble if an
employee stays at work for too long.

I'll work quietly and make sure
I don't cause any harm.

Then I'd be grateful.

Everything went by so quickly...

including what happened
this morning.

I'll thank you properly...

once this project ends.

We need a new design...

to settle our collaboration deal
with Centan Department Store.

We'll be making test products,

and the final decision
will be made based on them.

And I personally want
your shoes to get picked.

I have faith in you.

But it's okay to make mistakes.

There's still time to warm up.

What is it?

I'm regretting my decision
to come here.

I'm an expert in giving other people
a hard time.

Are you going to stay?

You can leave first.
I have something to take care of.

(Gold Group)

How did you know...

that he was returning to work?

(Jin Tae Oh)

How was it?
Weren't you glad to see him?

When coincidences keep repeating,
it becomes fate.

What do you think, He Ra?

I don't know about fate,

but I think I deserve to know why.

Only I get to ask questions.

You just answer.

Let's just do what we agreed on.

I refuse unnecessary bargaining
or any show of interest.

You broke the agreement first.

You said I could pick
the temperature.

You can pick the temperature.

I won't be dragged around no more.

From now on,

I will make...

my own fate.