Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,650 --> 00:00:08,980
Deok Heung is the only one who knows I am with High Doctor.
2
00:00:08,980 --> 00:00:13,210
It seems to be the case that he and the Yuan envoy are on the same team.
3
00:00:14,120 --> 00:00:16,030
I mean, what clothes takes this long to...
4
00:00:16,030 --> 00:00:19,310
If the Yuan envoy says he wants to take me then I have to follow him?
5
00:00:19,310 --> 00:00:21,130
Even if I say no?
6
00:00:21,130 --> 00:00:24,360
You still don't know how this world works?
7
00:00:24,830 --> 00:00:28,290
Before this becomes a royal command we have to flee. So let's move quickly, I mean.
8
00:00:28,290 --> 00:00:30,870
That's what I'm saying. You're going to come along with me in my fleeing?
9
00:00:30,870 --> 00:00:32,420
The Woodalchi General?
10
00:00:32,420 --> 00:00:33,420
You leave first.
11
00:00:33,420 --> 00:00:36,570
I'll follow along after greeting His Majesty first.
12
00:00:36,570 --> 00:00:41,530
But would the King approve at a time like this?
13
00:00:42,730 --> 00:00:44,630
I'm not going to seek permission.
14
00:00:44,630 --> 00:00:47,840
Then, you're going to hand in your resignation? Because of me?
15
00:00:47,840 --> 00:00:52,420
Right now, High Doctor is under His Majesty's guardianship so the envoy will ask His Majesty.
16
00:00:52,420 --> 00:00:55,940
And I don't want to see His Majesty having to make such a decision.
17
00:00:55,940 --> 00:01:02,510
First, if His Majesty were to approve, his subject who is me will have to capture you and send you away.
18
00:01:03,050 --> 00:01:04,810
Do you understand it?
19
00:01:04,810 --> 00:01:07,370
For the gist.
20
00:01:08,900 --> 00:01:10,000
What?
21
00:01:10,000 --> 00:01:11,940
I'm apprehensive.
22
00:01:11,940 --> 00:01:13,660
To be apart from you.
23
00:01:13,660 --> 00:01:15,120
So come quickly.
24
00:01:15,120 --> 00:01:16,730
Before troubles are made.
25
00:01:16,730 --> 00:01:18,490
Dae Man.
26
00:01:19,360 --> 00:01:21,160
Yes?
27
00:01:21,160 --> 00:01:22,730
Escort her well.
28
00:01:22,730 --> 00:01:24,550
Yes, Sir.
29
00:01:37,430 --> 00:01:40,590
A letter from the Yuan envoy.
30
00:01:41,010 --> 00:01:43,620
Alright. What does it say?
31
00:01:49,940 --> 00:01:51,740
What's written in it?
32
00:01:51,740 --> 00:01:54,040
He's holding a Dodang Meeting.
33
00:01:54,040 --> 00:01:57,090
Dodang Meeting = Goryeo Parliamentary Meeting.
34
00:01:57,090 --> 00:01:59,310
He's holding it?
35
00:02:00,480 --> 00:02:08,900
He's gathered the important statesmen and is waiting... so if you would come...
36
00:02:08,900 --> 00:02:13,580
My statesmen? The Yuan envoy gathers them to his accord...
37
00:02:13,580 --> 00:02:16,130
and asks me, the King, to come?
38
00:02:16,130 --> 00:02:18,500
He tells me what to do?
39
00:02:35,250 --> 00:02:37,250
Are you heading to see His Majesty?
40
00:02:37,260 --> 00:02:37,250
Yes, I am.
41
00:02:37,260 --> 00:02:39,160
Yes, I am.
42
00:02:39,430 --> 00:02:44,820
Yesterday as well as today, he had been waiting, saying you were not seen.
43
00:02:45,360 --> 00:02:47,820
My apologies.
44
00:02:50,410 --> 00:02:54,260
Is it because the loss of the Woodalchi boys pain you?
45
00:02:56,690 --> 00:02:58,940
It isn't so.
46
00:02:59,290 --> 00:03:02,280
His Majesty said this many times.
47
00:03:02,280 --> 00:03:05,790
"They are subordinates Choi Young most cherished."
48
00:03:05,790 --> 00:03:10,700
"Choi Young must be in such heartache."
49
00:03:11,720 --> 00:03:14,220
He probably would have.
50
00:03:18,270 --> 00:03:22,440
I won't keep you longer. Go on and meet him.
51
00:03:53,520 --> 00:03:56,990
The one who summoned a king of a nation to come...is that you?
52
00:03:58,080 --> 00:04:04,100
I'm Sohn Yu, who has the appointment of Dansaguan post, Your Majesty.
53
00:04:04,100 --> 00:04:06,240
Dansaguan = Yuan authoritative government official.
54
00:04:06,990 --> 00:04:08,570
So then?
55
00:04:09,010 --> 00:04:10,650
What is it you wanted to say?
56
00:04:12,370 --> 00:04:16,160
The Yuan Emperor has said this.
57
00:04:16,160 --> 00:04:21,440
For the last decade and some years, numerous Goryeo kings ascended and descended the throne.
58
00:04:21,440 --> 00:04:24,060
However they were all similarly incompetent.
59
00:04:24,060 --> 00:04:28,160
The Goryeo king can no longer be trusted.
60
00:04:31,410 --> 00:04:36,020
Your Majesty, must you hear such wretched words?
61
00:04:36,020 --> 00:04:38,890
It's not even worth consideration, Your Majesty.
62
00:04:39,440 --> 00:04:40,900
So then?
63
00:04:40,900 --> 00:04:49,340
Your Majesty, is there an instance
of you putting the royal seal bestowed by Yuan to disdain and failing to guard the palace properly?
64
00:04:49,610 --> 00:04:52,620
There is. Continue.
65
00:04:53,160 --> 00:04:55,310
That is the justification.
66
00:04:55,310 --> 00:04:57,650
Dethrone the incompetent king.
67
00:04:57,650 --> 00:05:02,780
And denationalize the country and turn it into a fortress of Yuan is the wish.
68
00:05:06,610 --> 00:05:07,810
That's impossible.
69
00:05:07,810 --> 00:05:12,740
Then, you will be fighting against the Yuan military.
70
00:05:12,740 --> 00:05:17,780
Since I have nothing else to do but to sit and hand out my nation, of course I should fight.
71
00:05:18,470 --> 00:05:22,630
In fighting . . . could you win?
72
00:05:22,630 --> 00:05:27,650
There are things in the world that must be fought for even if you cannot win.
73
00:05:28,310 --> 00:05:31,940
Though those are impressive words at a glance,
74
00:05:31,940 --> 00:05:37,320
but what offense is with Your Majesty's citizenry who must go out to the battlefield over those words?
75
00:05:37,320 --> 00:05:40,540
Do not try to slide a point with your wily words.
76
00:05:40,540 --> 00:05:45,490
They are about to lose their nation, so what citizen would be in fear of a war?
77
00:05:46,930 --> 00:05:49,490
This humble subject...
78
00:05:49,830 --> 00:05:53,620
though I am seated in the Yuan government post,
79
00:05:53,860 --> 00:05:56,480
I am a Goryeo person.
80
00:05:56,630 --> 00:05:58,070
So what?
81
00:05:58,070 --> 00:06:04,450
So for the last chance of finding a way for Goryeo to remain an independent nation,
82
00:06:04,870 --> 00:06:07,570
I came running here.
83
00:06:17,260 --> 00:06:19,610
Access is not possible.
84
00:06:19,610 --> 00:06:20,710
Why?
85
00:06:20,710 --> 00:06:25,550
That is the command. Anyone not summoned cannot access here.
86
00:06:26,610 --> 00:06:34,360
In my possession is an imperial letter to enthrone His Highness, Prince Deok Heung as Goryeo King.
87
00:06:34,360 --> 00:06:39,200
However, there is a condition.
88
00:06:39,930 --> 00:06:43,040
He would be Goryeo's last king.
89
00:06:43,040 --> 00:06:49,290
With his hands, he is to abolish Goryeo and remain as the prime minister of the fortress.
90
00:06:49,290 --> 00:06:52,350
If it's my uncle, of course he would have consented.
91
00:06:52,350 --> 00:06:53,910
That is right.
92
00:06:53,910 --> 00:06:59,480
And did you say there is a last resort for this Goryeo to remain?
93
00:06:59,480 --> 00:07:01,700
There is.
94
00:07:01,930 --> 00:07:04,190
First.
95
00:07:04,510 --> 00:07:10,800
Start using the royal seal bestowed by Yuan again.
96
00:07:12,340 --> 00:07:13,730
Second.
97
00:07:13,740 --> 00:07:17,520
Catch the main instigator who has caused Your Majesty's mind to blur.
98
00:07:17,520 --> 00:07:19,700
The main instigator?
99
00:07:19,700 --> 00:07:22,570
The woman called High Doctor.
100
00:07:23,090 --> 00:07:24,220
High Doctor?
101
00:07:24,220 --> 00:07:30,230
The one who not only bewitched Your Majesty but the royalty as well as the chief of your military.
102
00:07:31,910 --> 00:07:34,280
Execute her.
103
00:07:38,120 --> 00:07:39,820
What?
104
00:07:39,820 --> 00:07:43,560
Put her to execution with Your Majesty's own hands.
105
00:07:43,660 --> 00:07:48,030
In doing so, I will report to Yuan.
106
00:07:48,550 --> 00:07:54,910
His Majesty has removed the wily thing that menaced the court and reclaimed his intelligence.
107
00:07:54,910 --> 00:07:56,790
She is a guiltless woman.
108
00:07:56,790 --> 00:08:00,620
She is a woman infamous all the way to Yuan.
109
00:08:01,810 --> 00:08:04,800
It is most suitable.
110
00:08:28,590 --> 00:08:32,860
Commanding General Choi Young begs to see His Majesty.
111
00:08:39,880 --> 00:08:42,190
What is it?
112
00:08:44,420 --> 00:08:47,370
He says he won't meet you.
113
00:08:48,690 --> 00:08:51,740
His Majesty... nothing's happened?
114
00:08:51,750 --> 00:08:55,220
He says he won't meet you.
115
00:09:27,120 --> 00:09:30,880
We've been given instruction to supplement Woodalchi military force to 200 men.
116
00:09:30,880 --> 00:09:37,520
In order to fill that number, we will have to loosen the current qualification requirement.
117
00:09:38,310 --> 00:09:44,330
To be honest, the one who's led the Woodalchi for the past seven years is actually you.
118
00:09:45,880 --> 00:09:50,340
Well, yes in certain ways you could say that.
119
00:09:50,340 --> 00:09:52,300
The Yuan Dansa Officer.
120
00:09:52,300 --> 00:09:53,410
Yes, General.
121
00:09:53,410 --> 00:09:56,250
Put a few boys on him.
122
00:09:56,250 --> 00:10:01,660
To protect him? Or is it to trail?
123
00:10:03,540 --> 00:10:05,280
Nevermind.
124
00:10:07,850 --> 00:10:11,380
His Majesty went to sleep late again yesterday?
125
00:10:11,380 --> 00:10:15,330
Yes, almost until dawn, he was at the documents.
126
00:10:15,330 --> 00:10:19,710
I think Prince Deok Heung is sticking by the Yuan envoy.
127
00:10:19,710 --> 00:10:20,260
Hence...
128
00:10:20,260 --> 00:10:22,290
What should I do?
129
00:10:22,290 --> 00:10:24,640
Guarding...
130
00:10:31,540 --> 00:10:33,550
Extend it?
131
00:10:36,840 --> 00:10:40,090
Don't think after a matter is caused.
132
00:10:40,100 --> 00:10:43,220
Always think before a matter happens.
133
00:10:43,420 --> 00:10:44,400
I understand.
134
00:10:44,400 --> 00:10:47,590
His Majesty is someone who thinks overly much.
135
00:10:47,590 --> 00:10:53,020
When it gets late, do whatever it takes to escort him to the Queen.
136
00:10:53,020 --> 00:10:54,920
Yes, Sir.
137
00:10:54,920 --> 00:10:57,130
And also...
138
00:10:57,130 --> 00:10:58,750
Yes?
139
00:10:59,330 --> 00:11:01,240
Please take good care of him.
140
00:11:01,240 --> 00:11:03,070
Yes, Sir.
141
00:11:05,440 --> 00:11:07,760
What?
142
00:11:09,480 --> 00:11:12,720
This box is my personal belongings.
143
00:11:15,890 --> 00:11:18,980
You mean, to move it somewhere?
144
00:11:19,340 --> 00:11:21,520
You see to it.
145
00:11:21,520 --> 00:11:23,340
Dispose of it.
146
00:11:25,010 --> 00:11:27,340
Dispose of it, what?
147
00:11:31,930 --> 00:11:36,240
So then, since I was 9 or 10, I began to live alone.
148
00:11:36,240 --> 00:11:40,140
By yourself? In the mountain? Can such a young kid survive alone?
149
00:11:40,140 --> 00:11:40,970
I did survive.
150
00:11:40,970 --> 00:11:43,390
Oh my world! So then?
151
00:11:43,390 --> 00:11:48,050
And then, when I was 13 or 14... I met General then.
152
00:11:48,050 --> 00:11:49,850
What a relief!
153
00:11:49,850 --> 00:11:51,280
It's not a relief.
154
00:11:51,280 --> 00:11:54,620
When I met him, I bit him a lot.
155
00:11:54,620 --> 00:11:55,680
And I bit him in the hands and in the legs.
156
00:11:55,680 --> 00:11:56,320
Why?
157
00:11:56,320 --> 00:12:02,220
And when I ran away, he chased after me again and when I got caught, I bit him again.
158
00:12:02,220 --> 00:12:05,370
So that went on for 5 days and 5 nights? Like that.
159
00:12:05,370 --> 00:12:08,700
So then I got tired and slept.
160
00:12:08,700 --> 00:12:11,170
When I woke up, General had grilled fish for me.
161
00:12:11,170 --> 00:12:12,590
That's when you guys started to be close.
162
00:12:12,590 --> 00:12:13,820
Yes.
163
00:12:28,250 --> 00:12:29,890
What?
164
00:12:30,130 --> 00:12:32,770
His footsteps are soundless.
165
00:12:32,770 --> 00:12:35,990
I don't want to fight against people like him.
166
00:12:47,510 --> 00:12:50,030
Why in the world is His Majesty refusing to see me?
167
00:12:50,030 --> 00:12:52,150
If he did meet you?
168
00:12:52,150 --> 00:12:54,160
I'll tell him I'll be leaving the palace for a while.
169
00:12:54,170 --> 00:12:54,160
And if he won't grant permission...
170
00:12:54,170 --> 00:12:55,530
And if he won't grant permission...
171
00:12:55,530 --> 00:12:57,610
He says he approves.
172
00:12:57,610 --> 00:12:59,320
He approves,
173
00:12:59,320 --> 00:13:02,540
so hurry and leave, he says.
174
00:13:02,540 --> 00:13:05,630
Tell him to hurry and escort High Doctor and flee to somewhere far.
175
00:13:05,630 --> 00:13:07,380
Without turning back.
176
00:13:07,380 --> 00:13:11,940
Give my greetings to High Doctor as well.
177
00:13:13,540 --> 00:13:18,580
Publicly, His Majesty has consented to handing out High Doctor.
178
00:13:18,580 --> 00:13:24,270
Hence, before you could come to learn of the intent of His Majesty,
you have already left is what needs to happen.
179
00:13:24,270 --> 00:13:29,200
So that you don't become a punk who's defied the Royal command.
180
00:13:29,200 --> 00:13:32,510
Why in the world is Yuan wanting High Doctor?
181
00:13:32,510 --> 00:13:34,590
What could that person do in Yuan nation?
182
00:13:34,590 --> 00:13:36,120
Let me ask you one thing.
183
00:13:36,120 --> 00:13:42,680
You're about to escort High Doctor towards the place the heaven door is, right?
184
00:13:42,680 --> 00:13:43,640
It's true.
185
00:13:43,640 --> 00:13:46,230
You remain,
186
00:13:46,230 --> 00:13:50,460
and get the Suribang kids to escort her instead.
Wouldn't that do?
187
00:13:50,460 --> 00:13:53,610
Now until the next full moon,
188
00:13:53,610 --> 00:13:56,300
only 20 days are left.
189
00:13:56,300 --> 00:13:59,240
But to give all that up,
190
00:13:59,240 --> 00:14:00,560
and part here?
191
00:14:00,560 --> 00:14:03,310
Everything you fought for until now,
192
00:14:03,310 --> 00:14:06,420
you could end up exchanging it for that 20 days.
193
00:14:06,420 --> 00:14:10,240
If you leave now, it's possible that you may never be able to return.
194
00:14:11,470 --> 00:14:12,770
Aunt.
195
00:14:12,770 --> 00:14:14,050
What?
196
00:14:14,050 --> 00:14:16,740
The past seven years,
197
00:14:16,740 --> 00:14:18,900
I've lived in the palace.
198
00:14:18,900 --> 00:14:25,160
But those seven years, no matter how hard I think, I can't really remember anything.
199
00:14:27,060 --> 00:14:30,830
There isn't much to exchange, I mean.
200
00:14:33,540 --> 00:14:36,550
I'm leaving.
201
00:14:38,940 --> 00:14:41,760
Don't get caught.
202
00:14:41,760 --> 00:14:45,950
It's not to take to Yuan nation.
203
00:14:45,950 --> 00:14:49,170
What that Dansa Officer wants...
204
00:14:49,170 --> 00:14:53,490
is to publicly execute the High Doctor.
205
00:14:54,830 --> 00:14:56,570
And without High Doctor?
206
00:14:56,570 --> 00:15:00,360
What will His Majesty end up suffering?
207
00:15:00,360 --> 00:15:01,650
According to that Dansa Officer...
208
00:15:01,650 --> 00:15:03,730
No.
209
00:15:04,840 --> 00:15:07,110
Don't tell me.
210
00:15:08,360 --> 00:15:10,300
Regardless, I...
211
00:15:11,250 --> 00:15:13,910
I can't stay.
212
00:15:14,810 --> 00:15:17,900
And once I leave like this,
213
00:15:19,260 --> 00:15:24,000
I won't have the qualification to return again.
214
00:15:24,000 --> 00:15:27,970
A punk like me, the happenings of His Majesty...
215
00:15:30,700 --> 00:15:33,630
why would I need to know?
216
00:15:37,040 --> 00:15:44,050
Subtitles brought to you by Faith Team @ viki.com
217
00:15:45,870 --> 00:15:47,520
What does he say?
218
00:15:47,520 --> 00:15:50,240
Did he consent to it all, my nephew?
219
00:15:50,240 --> 00:15:52,980
Yes, he consented to it all.
220
00:15:52,980 --> 00:15:57,680
He says he will execute High Doctor and use the royal seal from Yuan?
221
00:15:57,680 --> 00:15:59,970
He did say so.
222
00:16:01,000 --> 00:16:03,230
Though I find that impossible.
223
00:16:03,230 --> 00:16:05,290
To my horseman,
224
00:16:05,290 --> 00:16:08,590
you sent an errand?
225
00:16:15,060 --> 00:16:20,500
Though I heard you sent a letter to that woman called High Doctor...
226
00:16:21,190 --> 00:16:21,180
I did send it.
227
00:16:21,190 --> 00:16:23,280
I did send it.
228
00:16:23,280 --> 00:16:26,040
Was it to tell her to flee?
229
00:16:26,040 --> 00:16:32,510
So that His Majesty, even if he wanted to execute her, he couldn't find her?
230
00:16:35,860 --> 00:16:38,670
Don't be like that.
231
00:16:39,290 --> 00:16:41,950
She's the woman who was affianced to me.
232
00:16:41,950 --> 00:16:46,250
I couldn't bare to watch her executed.
233
00:16:47,920 --> 00:16:53,650
The one who left with that woman is called Choi Young, was it?
234
00:16:54,040 --> 00:16:56,200
Was that also intentional,
235
00:16:56,200 --> 00:17:00,120
your pulling him away from the King?
236
00:17:00,830 --> 00:17:03,430
He's a useless man.
237
00:17:10,860 --> 00:17:12,390
Dae Man.
238
00:17:20,430 --> 00:17:23,290
Be careful of yourselves.
239
00:17:23,290 --> 00:17:23,910
We're going.
240
00:17:23,910 --> 00:17:26,230
Alright. Careful.
241
00:17:26,230 --> 00:17:29,410
The Commanding General who is the King's captain of the garrison...
242
00:17:29,410 --> 00:17:34,270
seeing how he regards his death and leaving of his subordinates so lightly...
243
00:17:37,380 --> 00:17:39,200
our King...
244
00:17:39,200 --> 00:17:42,370
he at best was depending on a man like him?
245
00:17:42,370 --> 00:17:46,160
Hence, put the imperial letter to work now and end it.
246
00:17:46,160 --> 00:17:48,430
This King...
247
00:17:48,430 --> 00:17:54,180
from what I saw, he's ready to go to war if you demand him by force.
248
00:17:54,180 --> 00:17:57,130
That courage, that brain, that talent... he doesn't have it.
249
00:17:57,130 --> 00:17:59,310
I know it.
250
00:18:01,570 --> 00:18:04,510
I am a bureaucrat.
251
00:18:04,510 --> 00:18:11,200
To complete my mission paying the least price for the most efficiency...
252
00:18:11,200 --> 00:18:13,700
that is my duty.
253
00:18:13,700 --> 00:18:18,970
The mission I have upon me this time is to make the least sacrifice as possible,
254
00:18:18,970 --> 00:18:22,470
to make Goryeo a Yuan administration.
255
00:18:22,470 --> 00:18:24,910
If Your Highness Prince Deok Heung is needed,
256
00:18:24,910 --> 00:18:28,030
I will see to it myself to make the proper requests.
257
00:18:51,240 --> 00:18:54,160
The size is the same and no blisters yet.
258
00:18:54,160 --> 00:18:57,330
No fever either and no other symptoms.
259
00:18:57,330 --> 00:18:59,150
So don't worry, I mean.
260
00:18:59,150 --> 00:19:02,720
Once you get to the heaven world, you can detox it right away, you said, right?
261
00:19:02,720 --> 00:19:04,250
Of course.
262
00:19:04,250 --> 00:19:08,770
One exam and one shot and will do.
263
00:19:08,770 --> 00:19:11,380
I'll trust you.
264
00:19:23,940 --> 00:19:26,550
What are you doing?
265
00:19:30,280 --> 00:19:32,890
Here.
266
00:19:37,560 --> 00:19:41,520
Walking... you can't really do it, right?
267
00:19:41,520 --> 00:19:44,450
I've lived life riding in things.
268
00:19:44,450 --> 00:19:49,830
After coming to this world, I seriously walked a lot, for real.
269
00:19:49,830 --> 00:19:54,170
Was there anything that you liked too? Coming here?
270
00:19:54,170 --> 00:19:56,880
Let's see...
271
00:19:56,880 --> 00:19:59,750
There isn't?
272
00:20:02,300 --> 00:20:04,220
Not even one?
273
00:20:04,850 --> 00:20:07,650
Right. There is.
274
00:20:07,650 --> 00:20:09,070
What is it?
275
00:20:09,070 --> 00:20:11,000
Do it again.
276
00:20:11,000 --> 00:20:12,760
What?
277
00:20:12,760 --> 00:20:15,630
That. "What is it?"
278
00:20:15,630 --> 00:20:19,260
"What's this"... "What are you doing?"
279
00:20:45,550 --> 00:20:48,300
Subtitles brought to you by Faith Team @ viki.com
280
00:20:49,670 --> 00:20:51,780
I will install a Byeongryangdogam (army food supply agency).
281
00:20:51,780 --> 00:20:55,460
Contact each provincial precinct and gather the available army food provision from each.
282
00:20:55,460 --> 00:20:56,840
And also,
283
00:20:56,840 --> 00:21:00,820
I appoint Ahn Jae from Commanding General to Dosun Commander.
284
00:21:00,820 --> 00:21:03,920
He is to hold power to command-march all armies.
285
00:21:03,920 --> 00:21:06,770
Lock in for combat readiness as soon as possible.
286
00:21:06,770 --> 00:21:08,790
Your Majesty.
287
00:21:08,790 --> 00:21:11,330
What?
288
00:21:11,330 --> 00:21:13,810
I beg to inform...
289
00:21:13,810 --> 00:21:15,940
The Yanggye and Ahnju commands
290
00:21:15,940 --> 00:21:18,500
recommend Commanding General Choi Young.
291
00:21:18,500 --> 00:21:20,940
Choi Young is the one, during the last war,
292
00:21:20,940 --> 00:21:23,050
who commanded the royal forces of Ahnju.
293
00:21:23,050 --> 00:21:24,560
In battles large and small,
294
00:21:24,560 --> 00:21:27,880
he has not once lost.
295
00:21:27,880 --> 00:21:31,460
The royal armies from that region would follow his command no matter what.
296
00:21:31,460 --> 00:21:34,160
The commanding power,
297
00:21:34,160 --> 00:21:35,620
is for you to take on.
298
00:21:35,620 --> 00:21:38,250
Ahn Jae with the Commanding General ranking.
299
00:21:38,250 --> 00:21:40,310
Yes, I receive.
300
00:21:42,200 --> 00:21:45,440
Is there any more Yuan domestic intelligence?
301
00:21:45,440 --> 00:21:50,170
The rebellion by the red turbans is coming into full swing,
302
00:21:50,170 --> 00:21:51,870
however, Your Majesty,
303
00:21:51,870 --> 00:21:56,280
do you really intend to wage in war?
304
00:21:56,280 --> 00:22:01,200
First, your subject will cross to Yuan and meet people.
305
00:22:01,200 --> 00:22:06,470
The first goal is to make it so that they cannot wage a war so easily.
306
00:22:06,470 --> 00:22:08,450
If it's our land they want,
307
00:22:08,450 --> 00:22:11,740
they will have to put down their blood first.
308
00:22:11,740 --> 00:22:14,540
I want to show them that.
309
00:22:14,540 --> 00:22:17,940
What is your thought on it, General?
310
00:22:38,700 --> 00:22:41,220
On the run, did you say?
311
00:22:41,220 --> 00:22:43,190
Surely.
312
00:22:43,190 --> 00:22:48,760
My betrothed and the one who stole my betrothed are headed towards the village by the northern border.
313
00:22:48,760 --> 00:22:52,740
Why is my High Doctor with that man?
314
00:22:52,740 --> 00:22:56,950
I just found that out as well.
315
00:22:56,950 --> 00:22:59,710
I thought you might want to know, Prince of the Court.
316
00:22:59,710 --> 00:23:03,320
Hence, I came all the way here myself. You take High Doctor...
317
00:23:03,320 --> 00:23:05,950
and I'll receive that Royal Seal in your possession.
318
00:23:05,950 --> 00:23:09,860
How did you just find that out?
319
00:23:09,860 --> 00:23:13,330
Unless Your Highness handed High Doctor out,
320
00:23:13,330 --> 00:23:14,790
how...
321
00:23:14,790 --> 00:23:19,220
how is High Doctor, who was supposed to be locked in the palace, with that man?
322
00:23:19,230 --> 00:23:21,080
My house...
323
00:23:21,080 --> 00:23:25,320
High Doctor who should be here with me!
324
00:23:29,030 --> 00:23:32,310
Look here, wait a minute.
325
00:23:32,310 --> 00:23:35,650
I came because I have some words to tell you.
326
00:23:35,650 --> 00:23:39,750
That High Doctor... I have a secret plan that can bring that High Doctor back.
327
00:23:39,750 --> 00:23:42,580
The likes of secret plans from you bastard...
328
00:23:42,580 --> 00:23:46,130
now they disgust me.
329
00:23:56,580 --> 00:23:57,370
Hurry and move him.
330
00:23:57,370 --> 00:23:59,890
Don't put your hand on him.
331
00:23:59,890 --> 00:24:02,460
He's experiencing a counter-current.
332
00:24:02,460 --> 00:24:05,450
Do something!
333
00:24:15,700 --> 00:24:18,280
But I must go.
334
00:24:18,280 --> 00:24:21,650
To find High Doctor, I...
335
00:24:21,650 --> 00:24:24,850
We'll find her and bring her to you.
336
00:24:24,850 --> 00:24:27,260
Yang Sa.
337
00:24:27,260 --> 00:24:28,360
Yes, Sir.
338
00:24:28,360 --> 00:24:33,640
Roll out everything and everyone.
339
00:24:33,640 --> 00:24:38,350
Tell all the assassin bands,
340
00:24:38,350 --> 00:24:41,270
the one who brings High Doctor alive,
341
00:24:41,270 --> 00:24:43,790
gets a thousand nyang.
342
00:24:43,790 --> 00:24:46,120
In order to do so,
343
00:24:46,120 --> 00:24:48,950
the one by her,
344
00:24:48,950 --> 00:24:51,790
that Choi Young will have to be killed.
345
00:24:54,650 --> 00:24:56,870
There is no time.
346
00:24:56,870 --> 00:25:00,100
Time...
347
00:25:19,950 --> 00:25:21,950
Let's go.
348
00:25:41,600 --> 00:25:43,510
Two plates of something that'll appease hunger.
349
00:25:43,510 --> 00:25:45,320
Yes.
350
00:25:47,520 --> 00:25:50,880
Let's have a drink too.
351
00:25:56,460 --> 00:25:58,730
Over here.
352
00:26:06,010 --> 00:26:08,120
That's alcohol, right?
353
00:26:08,120 --> 00:26:10,590
A bottle of that for us too.
354
00:26:14,520 --> 00:26:18,630
There's a bar that looks a lot like this place.
355
00:26:18,630 --> 00:26:22,230
The makgeolli taste there is to die for!
356
00:26:27,030 --> 00:26:28,920
Let's eat.
357
00:26:41,890 --> 00:26:43,580
Here.
358
00:26:43,580 --> 00:26:46,150
General, cheers.
359
00:26:53,330 --> 00:26:54,850
You're not going to drink?
360
00:26:57,100 --> 00:27:01,140
Now that I think about it, this is our first time drinking together.
361
00:27:01,140 --> 00:27:02,930
Right?
362
00:27:02,930 --> 00:27:04,170
Right.
363
00:27:04,170 --> 00:27:05,530
You don't like alcohol?
364
00:27:05,530 --> 00:27:07,050
Not particularly.
365
00:27:07,050 --> 00:27:08,280
Why not?
366
00:27:08,280 --> 00:27:09,890
Imja...
367
00:27:09,890 --> 00:27:13,780
When I say "now" you bolt face down immediately.
368
00:27:13,780 --> 00:27:15,520
Face down?
369
00:27:15,520 --> 00:27:17,940
Now.
370
00:27:37,700 --> 00:27:40,150
Are you alright?
371
00:28:00,990 --> 00:28:02,840
This... is that us?
372
00:28:02,840 --> 00:28:05,890
Is this like a wanted ad?
373
00:28:05,890 --> 00:28:08,370
This is our appearance poster.
374
00:28:08,370 --> 00:28:10,240
Imja's price is rather high.
375
00:28:10,240 --> 00:28:11,990
I look like this?
376
00:28:11,990 --> 00:28:13,880
That's too much.
377
00:28:13,880 --> 00:28:18,320
A reward this high is being wagered, so our path will become very difficult from now on.
378
00:28:18,320 --> 00:28:19,440
Hence...
379
00:28:19,440 --> 00:28:22,590
Do I look like that?
380
00:28:33,540 --> 00:28:35,650
Does it look like him?
381
00:28:44,950 --> 00:28:48,320
I was about to come soon.
382
00:28:57,350 --> 00:28:59,390
It's true.
383
00:28:59,390 --> 00:29:02,290
I was about to get up just now.
384
00:29:06,550 --> 00:29:08,700
Now tell me.
385
00:29:09,970 --> 00:29:13,440
What is today's problem?
386
00:29:13,440 --> 00:29:14,440
Today's...
387
00:29:14,440 --> 00:29:18,250
Day by day a new problem arises, doesn't it?
388
00:29:18,250 --> 00:29:21,400
I can't listen to all of it together.
389
00:29:21,400 --> 00:29:23,920
So I will just listen to today's problem.
390
00:29:23,920 --> 00:29:25,250
I'll listen,
391
00:29:25,250 --> 00:29:27,020
and agonize over it together.
392
00:29:27,020 --> 00:29:30,450
And spend the night together is why I came.
393
00:29:32,820 --> 00:29:35,300
This is today's problem.
394
00:29:35,300 --> 00:29:37,990
In order to maintain Goryeo's independence...
395
00:29:37,990 --> 00:29:40,780
show them something.
396
00:29:40,780 --> 00:29:45,620
Use the son-in-law seal from Yuan and execute High Doctor.
397
00:29:45,620 --> 00:29:48,100
However, to me now, I have no High Doctor,
398
00:29:48,100 --> 00:29:50,200
nor the son-in-law seal.
399
00:29:50,200 --> 00:29:52,590
Then they will bring the army here, they said?
400
00:29:52,590 --> 00:29:54,380
Unless I were to hand them this nation,
401
00:29:54,380 --> 00:29:56,170
and step back as the governor of the fortress,
402
00:29:56,170 --> 00:29:58,270
that is plausible.
403
00:29:59,690 --> 00:30:02,090
Then, will you fight them?
404
00:30:02,090 --> 00:30:04,050
That is what I don't know.
405
00:30:05,480 --> 00:30:08,310
Because I don't know it, I can't sleep.
406
00:30:10,310 --> 00:30:12,070
Wife...
407
00:30:12,070 --> 00:30:14,280
Yes, Your Majesty.
408
00:30:14,280 --> 00:30:16,100
If by chance, I...
409
00:30:16,100 --> 00:30:19,370
if I were a citizen of this nation,
410
00:30:19,370 --> 00:30:22,680
who's been given the command to come and fight in the war, what would you do?
411
00:30:22,680 --> 00:30:26,490
If Queen, you were the wife of me who is such a man, what would you do?
412
00:30:28,250 --> 00:30:29,920
I would...
413
00:30:31,530 --> 00:30:33,190
If it were me . ..
414
00:30:35,930 --> 00:30:37,960
Wife.
415
00:30:37,960 --> 00:30:39,420
What's wrong?
416
00:30:40,990 --> 00:30:42,230
Wife.
417
00:30:42,230 --> 00:30:45,210
Look here! Anyone outside?
418
00:30:45,210 --> 00:30:46,340
Wife!
419
00:30:50,420 --> 00:30:51,850
Queen is ill.
420
00:30:51,850 --> 00:30:54,070
What's with this person?
421
00:30:54,070 --> 00:30:55,410
Wife.
422
00:30:57,480 --> 00:30:58,940
Wife.
423
00:31:05,420 --> 00:31:10,230
Do Chi. That person... my Queen!
424
00:31:34,220 --> 00:31:38,960
Though it is still too early, there is a small bloody discharge... and I have an accurate diagnosis.
425
00:31:38,960 --> 00:31:41,960
Her Highness the Queen is showing signs of pregnancy.
426
00:31:41,960 --> 00:31:46,280
Congratulations, Your Majesty.
427
00:31:46,690 --> 00:31:51,750
However, her myeongmoon pulse is weak, hence she needs to be on caution.
428
00:31:51,750 --> 00:31:55,210
Of course. We'll do that.
429
00:31:55,530 --> 00:31:57,630
May I see her?
430
00:31:57,630 --> 00:31:59,940
Of course, Your Majesty.
431
00:32:04,120 --> 00:32:07,290
Congratulations, Your Majesty.
432
00:32:28,340 --> 00:32:30,480
Are you alright?
433
00:32:31,070 --> 00:32:32,690
Yes.
434
00:32:32,690 --> 00:32:34,890
Pain anywhere?
435
00:32:35,740 --> 00:32:37,910
There isn't.
436
00:32:43,840 --> 00:32:50,840
How I ended up... how I was able to meet someone like you...
437
00:32:55,970 --> 00:32:58,960
My Queen.
438
00:33:19,150 --> 00:33:21,240
Thank you.
439
00:33:24,100 --> 00:33:26,720
I thank you, truly.
440
00:34:41,730 --> 00:34:44,750
I thought there might be ones targeting the night.
441
00:34:46,880 --> 00:34:48,990
You can just go in and sleep.
442
00:34:48,990 --> 00:34:51,460
And not worry.
443
00:34:54,030 --> 00:34:55,860
What?
444
00:34:56,640 --> 00:35:01,550
Over there. That's the direction of the palace, right?
445
00:35:03,490 --> 00:35:10,040
Last night I saw too, before I went to sleep, that you were just glancing in that direction.
446
00:35:10,610 --> 00:35:14,290
Go in and sleep. You're barely keeping your eyes open.
447
00:35:14,290 --> 00:35:14,300
You're worried, right? Your King...
Go in and sleep. You're barely keeping your eyes open.
448
00:35:14,300 --> 00:35:18,580
You're worried, right? Your King...
449
00:35:21,830 --> 00:35:24,040
Then let's do this.
450
00:35:24,380 --> 00:35:27,660
The village that I first arrived in.
451
00:35:27,660 --> 00:35:29,510
The place where the heaven door is.
452
00:35:29,510 --> 00:35:32,310
Just take me there and go back.
453
00:35:32,310 --> 00:35:35,750
I'm taking it easy on you. No big deal.
454
00:35:36,610 --> 00:35:39,020
I can't return.
455
00:35:39,020 --> 00:35:40,210
Why not?
456
00:35:40,210 --> 00:35:48,000
As a Woodalchi general, I couldn't withstand a Woodalchi like me so I cast him out.
457
00:35:48,000 --> 00:35:50,820
What kind of a Woodalchi?
458
00:35:51,520 --> 00:35:55,450
If a warrior hesitates in using the sword, he'll die.
459
00:35:55,450 --> 00:35:58,730
A warrior who now hesitates...
460
00:35:59,170 --> 00:36:01,760
can't safeguard His Majesty.
461
00:36:02,780 --> 00:36:09,860
Even just for a day in your life, instead of what others say to do, what they ask you to do for them...
462
00:36:09,860 --> 00:36:13,880
have you ever spent a day doing what you wanted to do?
463
00:36:16,600 --> 00:36:23,980
Yesterday and... today.
464
00:36:41,450 --> 00:36:42,930
Go.
465
00:36:48,130 --> 00:36:51,570
These men have to see blood this time so stay here.
466
00:37:50,050 --> 00:37:53,340
That royalty called Deok Heung and the Yuan envoy...
467
00:37:53,340 --> 00:37:55,850
they're on the same side, I mean.
468
00:37:56,250 --> 00:37:59,350
I'll tell you where that Deok Heung lives right now.
469
00:37:59,350 --> 00:38:00,990
That's that Youngbinguan (envoy reception hall).
470
00:38:00,990 --> 00:38:06,310
But he was going to Jo Dong Man's house today.
471
00:38:06,530 --> 00:38:08,260
And yesterday was Man Jo house.
472
00:38:08,260 --> 00:38:10,990
You know that Yang Sa from Prince of the Court from Deok Seong's house?
473
00:38:10,990 --> 00:38:14,010
He was buying up a ton of herbal medicines again today.
474
00:38:15,320 --> 00:38:18,530
What are those herbal medicines for?
475
00:38:18,530 --> 00:38:20,080
Of course I wouldn't know.
476
00:38:20,080 --> 00:38:24,870
Hey, how is that no matter what we tell you to do, you only get half of it done?
477
00:38:28,130 --> 00:38:31,650
And now he's staying with the Yuan officer?
478
00:38:31,650 --> 00:38:33,060
Yes, he is.
479
00:38:33,060 --> 00:38:37,420
They have a room out for Prince Deok Heung at the reception house altogether.
480
00:38:37,420 --> 00:38:39,400
So he knew in advance.
481
00:38:39,400 --> 00:38:40,730
What?
482
00:38:40,730 --> 00:38:48,530
That Dansa Officer. He already knew that I didn't have the royal seal nor High Doctor.
483
00:38:48,530 --> 00:38:52,480
He knew but he named those two as conditions to me.
484
00:38:53,360 --> 00:38:54,670
Do Chi.
485
00:38:54,670 --> 00:38:55,900
Yes, Your Majesty.
486
00:38:55,900 --> 00:39:00,520
Find out what Suribang needs and reward them plenty.
487
00:39:00,520 --> 00:39:02,020
Yes, I will do so.
488
00:39:02,020 --> 00:39:02,710
Vice General.
489
00:39:02,710 --> 00:39:03,380
Yes.
490
00:39:03,380 --> 00:39:05,320
Relay to Suribang.
491
00:39:05,320 --> 00:39:09,000
That I must find out the nature of Prince Deok Heung and Prince of the Court's current relationship.
492
00:39:09,000 --> 00:39:12,440
If it's gone awry, then I'd like know the reason as well.
493
00:39:12,440 --> 00:39:14,670
I understand.
494
00:39:48,150 --> 00:39:51,960
So you came to verify, I'm told?
495
00:39:52,480 --> 00:39:56,700
It's been a day since you were told the method.
496
00:39:56,830 --> 00:40:00,500
Your Majesty. The procedure is simple.
497
00:40:00,500 --> 00:40:05,670
You just need to acknowledge a royal decree of executing High Doctor with the son-in-law seal.
498
00:40:05,670 --> 00:40:08,200
And have it carried out.
499
00:40:09,870 --> 00:40:15,310
And with that I intend to appeal with the Yuan Emperor.
500
00:40:15,310 --> 00:40:20,730
Ask him to let the Goryeo nation be for now.
501
00:40:21,550 --> 00:40:24,590
Why do you use such a murky tactic?
502
00:40:25,700 --> 00:40:27,650
A murky tactic?
503
00:40:27,650 --> 00:40:31,500
Aren't you here to abolish this Goryeo nation anyway?
504
00:40:31,500 --> 00:40:33,820
That is the mission entrusted me, yes.
505
00:40:33,820 --> 00:40:36,910
Then just carry out the mission frankly.
506
00:40:36,910 --> 00:40:40,280
Royal seal or High Doctor... without those remnants.
507
00:40:40,280 --> 00:40:45,370
In doing so, I will drum up all my strength to fight as well.
508
00:40:46,290 --> 00:40:54,280
Whether that seat is to be the seat of Goryeo King or the governor of an administration, there are two candidates.
509
00:40:55,660 --> 00:41:00,670
The one in front of me, in order to safeguard the name Goryeo...
510
00:41:00,670 --> 00:41:04,090
says he will go to war even.
511
00:41:05,160 --> 00:41:10,610
And the other values his own safety over else in the world.
512
00:41:10,610 --> 00:41:16,510
So you're in the midst of choosing between the two?
513
00:41:17,250 --> 00:41:19,990
Was that also a mission you received from Yuan?
514
00:41:19,990 --> 00:41:24,710
That is the mission of one who is seated in a position to choose the king.
515
00:41:24,710 --> 00:41:28,580
That is my thought.
516
00:41:29,360 --> 00:41:31,450
Then what should we do?
517
00:41:31,450 --> 00:41:36,370
Dansa Officer, in order to please you, shall I dance?
518
00:41:44,590 --> 00:41:49,880
The Royal Seal and High Doctor. I said two items.
519
00:41:49,880 --> 00:41:55,160
If you are yet to be prepared, I will come back tomorrow.
520
00:41:55,270 --> 00:41:56,610
Then...
521
00:42:02,120 --> 00:42:05,950
I can't wait more than 3 days.
522
00:42:15,850 --> 00:42:18,030
We're going to need that woman called High Doctor.
523
00:42:18,030 --> 00:42:20,740
So that the King's decision will be easier.
524
00:42:20,740 --> 00:42:22,420
Find High Doctor and bring her to me.
525
00:42:22,420 --> 00:42:24,830
And dispose of the man beside her.
526
00:42:24,830 --> 00:42:27,960
Though I heard the man's skills are high as a warrior.
527
00:42:27,960 --> 00:42:31,570
Since he has a woman next to him, he couldn't use half of his skills.
528
00:42:31,570 --> 00:42:35,210
Someone like you should do without much trouble.
529
00:42:58,800 --> 00:43:01,870
It's from Dansa Officer.
530
00:43:01,870 --> 00:43:05,910
I was told to give to Your Highness the Queen in person.
531
00:43:43,680 --> 00:43:45,690
Why doesn't this make sense?
532
00:43:45,690 --> 00:43:50,290
Me, on how to ride a horse and how to use a dagger, I've been learning from you.
533
00:43:50,290 --> 00:43:53,780
So I'm saying I'm going to teach you something in return of the favor.
534
00:43:53,780 --> 00:43:55,060
Nevermind.
535
00:43:55,060 --> 00:43:57,910
Stand still a bit.
536
00:43:59,410 --> 00:44:01,480
The name of this is "heaven's spell"...
537
00:44:01,480 --> 00:44:04,440
A magical spell widely used in heaven.
538
00:44:04,440 --> 00:44:08,210
First, learn it well, and General, you use it.
539
00:44:08,210 --> 00:44:10,750
And teach to the Woodalchi subordinates well too.
540
00:44:10,750 --> 00:44:12,220
The introduction is too long.
541
00:44:12,220 --> 00:44:15,570
Fine then. Make a fist like this.
542
00:44:15,570 --> 00:44:16,760
Try it.
543
00:44:19,320 --> 00:44:21,730
Aja!
544
00:44:21,730 --> 00:44:25,280
Ack, I feel low and I have no energy, and shit, I'm just going to sleep.
545
00:44:25,280 --> 00:44:27,030
When you feel like that, you go like this, Aja!
546
00:44:27,030 --> 00:44:30,770
Try it! AJA!
547
00:44:36,750 --> 00:44:42,400
Is it really so hard? It's only two syllables!
548
00:44:43,550 --> 00:44:46,660
Hey, Sir General.
549
00:44:46,660 --> 00:44:46,650
Please stand still a bit.
550
00:44:46,660 --> 00:44:48,790
Please stand still a bit.
551
00:44:51,380 --> 00:44:56,140
When you make a promise, people in this neighborhood only do it with words.
552
00:44:56,140 --> 00:44:59,120
Goryeo Warrior, giving my life as the price of my oath.
553
00:44:59,120 --> 00:45:02,800
From now on, don't just say it in words, and you stamp.
554
00:45:02,800 --> 00:45:04,730
Like this.
555
00:45:06,510 --> 00:45:10,000
Here, you promise like this.
556
00:45:10,720 --> 00:45:12,480
And you stamp it like this.
557
00:45:12,480 --> 00:45:16,550
Then that's a promise. But if this seems lacking still,
558
00:45:16,550 --> 00:45:19,990
like this, you copy.
559
00:45:19,990 --> 00:45:24,950
If you promise like that, you needn't wager your life.
560
00:45:24,950 --> 00:45:25,830
I understand.
561
00:45:25,830 --> 00:45:29,820
One more. "High Five."
562
00:45:30,950 --> 00:45:35,490
Please try it once. Look how I'm asking so pitifully.
563
00:45:40,250 --> 00:45:45,770
This, you don't need any words. You just give and take from heart to heart.
564
00:45:45,770 --> 00:45:49,420
"Look here, cheer up, let's do well."
565
00:45:50,880 --> 00:45:54,120
Make sure you try it with the King too.
566
00:45:56,440 --> 00:45:57,690
What are you thinking?
567
00:45:57,690 --> 00:46:01,700
What is this person thinking right now?
568
00:46:05,580 --> 00:46:09,250
Don't follow from behind and go in front of me like this so I can protect you with ease.
569
00:46:09,250 --> 00:46:10,130
I've got another thing to teach you.
570
00:46:10,130 --> 00:46:10,870
That's enough.
571
00:46:10,870 --> 00:46:12,830
Just one more.
That's enough now.
572
00:46:23,590 --> 00:46:26,230
Are those people trying to catch us?
573
00:46:26,230 --> 00:46:31,790
No, they're provincial soldiers. Looking at their attire and weapons,
574
00:46:31,790 --> 00:46:34,470
they are newly recruited armymen, it seems.
575
00:46:37,840 --> 00:46:41,090
Go and find out. I'll go wait at the oriental medicine shop.
576
00:46:41,520 --> 00:46:42,690
Why?
577
00:46:42,690 --> 00:46:44,080
Are you ill somewhere?
578
00:46:44,080 --> 00:46:48,470
I need some backup herbal medicines. Come get me there, okay?
579
00:47:01,270 --> 00:47:03,040
Hello?
580
00:47:04,770 --> 00:47:07,890
I came because I need some bee hine. Do you have it?
581
00:47:07,890 --> 00:47:09,740
Wait a minute, please.
582
00:47:11,570 --> 00:47:17,060
His congenital fever, as the toxin from his blood comes out, it gets itchy, hence...
583
00:47:17,060 --> 00:47:18,820
It looks like atopy.
584
00:47:41,600 --> 00:47:42,990
Is there an army draft?
585
00:47:42,990 --> 00:47:46,180
It says the country is taking in men who can be soldiers.
586
00:47:46,180 --> 00:47:48,710
This... you need to be quick.
587
00:47:48,710 --> 00:47:53,390
Last time, after the royal pardon, a ton of slaves were set loose.
588
00:47:53,390 --> 00:47:56,120
Those slaves are all gathering you know.
589
00:47:56,120 --> 00:47:59,480
Yup. They give you clothes and give you food. And even knives.
590
00:47:59,480 --> 00:48:03,860
Now they're not slaves anymore. They're soldiers! Soldiers who're protecting the country!
591
00:48:09,230 --> 00:48:11,020
Is there something happening at the border region?
592
00:48:13,120 --> 00:48:16,600
If you're here to be drafted, then go wait in line there.
593
00:48:18,600 --> 00:48:20,640
Where's your superior?
594
00:48:20,640 --> 00:48:21,640
What?
595
00:48:21,640 --> 00:48:23,230
Where's your superior, I said!
596
00:48:23,230 --> 00:48:26,080
Why this rascal... just where do you think you're making mayhem?
597
00:48:29,360 --> 00:48:30,360
What's this?
598
00:48:52,950 --> 00:48:56,710
I think it's flying insect poison. Can you tell?
599
00:48:56,710 --> 00:48:59,930
There is no antidote to flying insect poison.
600
00:48:59,930 --> 00:49:03,280
Indeed there wasn't. That jerk!
601
00:49:03,280 --> 00:49:04,640
Just wait till I see him again.
602
00:49:04,640 --> 00:49:10,930
However, with acupuncture needle treatment, the pain can be much subsided.
603
00:49:10,930 --> 00:49:13,750
There's acupuncture that can reduce pain?
604
00:49:13,750 --> 00:49:15,400
Yes, it's possible.
605
00:49:15,400 --> 00:49:18,230
Could I learn that?
606
00:49:18,230 --> 00:49:20,830
There's someone I don't want my aching image be shown to.
607
00:49:20,830 --> 00:49:23,010
Yes, since you're pretty, I will teach you.
608
00:49:29,110 --> 00:49:32,840
Lee Bang! I have my stamp on that chick.
609
00:49:34,430 --> 00:49:52,180
Subtitles brought to you by The Faith Team @ Viki.com
610
00:49:55,060 --> 00:49:56,500
What?
611
00:49:56,500 --> 00:49:57,920
What, what?
612
00:50:12,900 --> 00:50:17,590
Wife, I will do it. Please just sit.
613
00:50:20,220 --> 00:50:21,700
What?
614
00:50:21,700 --> 00:50:24,200
Nothing.
615
00:50:24,200 --> 00:50:26,600
I'll be right back.
616
00:50:26,600 --> 00:50:26,610
I am going because it seems they need me there to resolve the matter.
I'll be right back.
617
00:50:26,610 --> 00:50:32,840
I am going because it seems they need me there to resolve the matter.
618
00:50:32,840 --> 00:50:35,060
Take your time and see to it slowly.
619
00:50:35,060 --> 00:50:38,050
Why? Why slowly?
620
00:50:38,050 --> 00:50:40,450
I'm arranged to visit Bojae Temple.
621
00:50:40,450 --> 00:50:48,730
I wish to go there and pray for Your Majesty and the child's safety.
622
00:50:57,500 --> 00:51:00,960
Then, shall I go straight there after my business?
623
00:51:00,960 --> 00:51:02,690
Bojae Temple?
624
00:51:03,170 --> 00:51:05,300
I'll go alone.
625
00:51:05,300 --> 00:51:08,860
Wouldn't praying together be more effective?
626
00:51:08,860 --> 00:51:14,920
Your Majesty, please tend to your work first.
Others will sneer.
627
00:51:16,580 --> 00:51:18,570
Then we'll do that.
628
00:51:54,750 --> 00:51:59,200
For you to come all the way to this humble place,
it's an honor.
629
00:51:59,200 --> 00:52:03,550
There are words that you are ill somewhere.
Are you alright?
630
00:52:03,560 --> 00:52:07,820
What strange rumor. I'm fine.
631
00:52:07,820 --> 00:52:09,900
I'm healthy, thanks to Your Royal Grace.
632
00:52:09,900 --> 00:52:12,120
Please sit.
633
00:52:16,740 --> 00:52:19,710
I was startled that you came here in person.
634
00:52:19,710 --> 00:52:23,370
To my house where hundreds of my private soldiers are.
635
00:52:23,370 --> 00:52:25,790
Since we have something to give and take with each other.
636
00:52:26,520 --> 00:52:29,670
Is there something you wish to have from among my possessions?
637
00:52:29,670 --> 00:52:33,450
The son-in-law state seal.
Is it with you, Prince of the Court?
638
00:52:34,820 --> 00:52:38,960
The royal decree of the proxy king by my uncle last time.
639
00:52:38,960 --> 00:52:42,000
I heard it was brought by you, Prince of the Court.
640
00:52:42,000 --> 00:52:44,790
With the son-in-law state seal stamped.
641
00:52:44,790 --> 00:52:47,280
Why this is...
642
00:52:48,280 --> 00:52:52,780
I can't really acknowledge or deny.
643
00:52:54,050 --> 00:52:56,340
Will you give it to me?
644
00:52:56,930 --> 00:52:59,110
The King went to Prince of the Court's house?
645
00:52:59,110 --> 00:53:02,120
Right about now, they should be meeting.
646
00:53:04,070 --> 00:53:05,370
It's the Royal Seal then.
647
00:53:06,100 --> 00:53:08,360
He went to get the Royal Seal.
648
00:53:08,360 --> 00:53:12,250
However, would he meekly give it to him?
Prince of the Court?
649
00:53:15,060 --> 00:53:16,990
He would hand it to him.
650
00:53:18,460 --> 00:53:21,860
He's one who's going halfway mad.
651
00:53:23,270 --> 00:53:28,510
There's only one in his sight and he won't care about the likes of a royal seal.
652
00:53:30,590 --> 00:53:35,120
If I give it to you, what can I gain?
653
00:53:35,120 --> 00:53:40,650
Would setting your feet loose do?
I heard there's a place you direly wanted to go.
654
00:53:40,650 --> 00:53:44,450
However being locked up like this wouldn't...
655
00:53:44,450 --> 00:53:46,130
I'll give it you.
656
00:53:46,130 --> 00:53:48,590
Yang Sa.
657
00:53:50,720 --> 00:53:53,150
Where did you put it? The Royal Seal.
658
00:53:53,950 --> 00:53:56,160
Hurry and bring it to him. Hurry.
659
00:53:57,780 --> 00:54:00,170
Yes.
660
00:54:01,250 --> 00:54:03,280
Your Majesty.
661
00:54:04,320 --> 00:54:05,790
Yes?
662
00:54:05,790 --> 00:54:08,460
Please don't sneer.
663
00:54:09,410 --> 00:54:10,790
I'm sorry.
664
00:54:10,790 --> 00:54:14,220
There isn't anything your subject's never had.
665
00:54:14,220 --> 00:54:17,130
I've had whatever I wanted.
666
00:54:17,130 --> 00:54:21,370
If your subject wanted to, I could've become king too.
667
00:54:21,370 --> 00:54:25,900
The royal line surnamed Gi... how would that be difficult?
668
00:54:25,900 --> 00:54:27,080
You would have.
669
00:54:27,080 --> 00:54:34,780
However, always, there's been a dark hole on one side of my heart.
670
00:54:34,780 --> 00:54:38,010
This wouldn't fill up.
671
00:54:39,860 --> 00:54:44,780
And then I met that person from heaven.
672
00:54:44,780 --> 00:54:47,180
From not of this land but of another world.
673
00:54:47,180 --> 00:54:50,980
Whether that is paradise or hell, I don't care.
674
00:54:50,980 --> 00:54:53,270
I must go.
675
00:54:53,270 --> 00:54:55,480
If you get to go?
676
00:54:55,480 --> 00:55:00,470
Do you think that hole of your heart would fill up?
677
00:55:00,470 --> 00:55:03,290
Couldn't it?
678
00:55:09,910 --> 00:55:13,490
People always ask too much of me.
679
00:55:14,070 --> 00:55:18,740
When my wish is to simply live life reading books.
680
00:55:19,390 --> 00:55:22,000
They won't leave me be.
681
00:55:22,000 --> 00:55:23,000
What?
682
00:55:23,000 --> 00:55:26,170
Though I did not want to go this far,
683
00:55:26,170 --> 00:55:29,870
people keep pushing me to it so what can I do?
684
00:55:34,500 --> 00:55:36,320
The wind is cold today.
685
00:55:36,320 --> 00:55:40,690
If you can help it, you should go on a different day, why do you insist so?
686
00:55:41,080 --> 00:55:43,590
My heart won't be still.
687
00:55:43,940 --> 00:55:49,340
I feel like I need to do something. Or my mind keeps on fretting anxiously.
688
00:55:49,340 --> 00:55:50,770
I understand.
689
00:55:50,770 --> 00:55:53,600
I'll escort you so you can make a quick trip.
690
00:55:53,600 --> 00:55:57,150
However, for just in case, I'll have Royal Doctor Jang come along as well.
691
00:55:57,150 --> 00:55:58,320
Court Lady Choi.
692
00:55:58,320 --> 00:55:59,620
Yes, Your Highness.
693
00:55:59,620 --> 00:56:04,430
I'd like to go quietly in small group.
694
00:56:31,800 --> 00:56:34,540
From now on, don't let anyone come in here.
695
00:56:34,540 --> 00:56:37,750
Including the monks, only allow those we know.
696
00:56:37,750 --> 00:56:39,050
Yes, Ma'am.
697
00:56:42,600 --> 00:56:47,180
Could it be a princess or a prince?
698
00:56:47,180 --> 00:56:50,660
With both being so handsome and pretty,
699
00:56:50,660 --> 00:56:54,390
how beautiful would that Baby Highness be.
700
00:57:13,670 --> 00:57:14,710
Your Highness!
701
00:57:15,910 --> 00:57:17,570
Your Highness!
702
00:57:41,890 --> 00:57:44,530
I came after receiving the letter from the Dansa Officer.
703
00:57:48,040 --> 00:57:49,360
I am...
704
00:57:49,360 --> 00:57:58,070
Emperor Wui's daughter Botap Shilri. The one who claims to have my mother's message. Where are you?
705
00:58:35,560 --> 00:58:36,830
Stay here without making a stir.
706
00:58:37,270 --> 00:58:39,300
I don't even want to make a stir.
707
00:59:13,720 --> 01:00:11,170
Subtitles brought to you by The Faith Team @ viki.com
708
01:01:26,980 --> 01:01:28,220
Imja.
709
01:01:28,220 --> 01:01:29,580
What's wrong?
710
01:01:31,840 --> 01:01:34,010
Look here. What's happened?
711
01:01:34,010 --> 01:01:35,690
Did someone come by?
712
01:01:36,610 --> 01:01:38,020
No.
713
01:01:38,920 --> 01:01:40,820
But why is your face like that?
714
01:01:44,870 --> 01:01:46,480
Are you ill somewhere?
715
01:01:47,450 --> 01:01:51,730
Just... please hug me.
716
01:01:59,300 --> 01:02:01,410
What exactly has happened?
717
01:02:20,110 --> 01:02:23,450
In the same hour,
718
01:02:23,450 --> 01:02:26,860
looking at the smiling you,
719
01:02:26,860 --> 01:02:31,580
now I only have you in my eyes.
720
01:02:33,980 --> 01:02:37,370
Like fate,
721
01:02:37,370 --> 01:02:41,500
a day passes by,
722
01:02:41,500 --> 01:02:43,760
while it feels a thousand years has passed.
723
01:02:43,760 --> 01:02:49,530
The one who will come to read these words hidden here would be most likely you, Eun Soo.
724
01:02:49,530 --> 01:02:55,440
That you're reading these words right now would mean you are with that person right now.
725
01:02:55,440 --> 01:02:58,200
That day...
726
01:02:58,200 --> 01:03:01,280
remember every moment of it.
727
01:03:01,280 --> 01:03:05,010
The honest gaze of that person looking at me.
728
01:03:05,010 --> 01:03:07,830
His warm heart.
729
01:03:09,100 --> 01:03:15,050
Yes, Eun Soo, I am the future you.
730
01:03:15,210 --> 01:03:19,000
From the moment I breathe,
731
01:03:19,000 --> 01:03:23,230
you have become my heart.
732
01:03:23,230 --> 01:03:29,150
I'm going to dream together and love.
733
01:03:29,150 --> 01:03:37,460
In your precious embrace, I want to live my day.
734
01:03:37,460 --> 01:03:46,130
I love you, you who is like my fate.
735
01:03:47,110 --> 01:03:50,160
Carry on.
736
01:03:50,160 --> 01:03:57,350
Oh, carry on.
737
01:03:57,350 --> 01:03:59,400
Carry on.
738
01:03:59,400 --> 01:04:02,090
The Great Doctor (aka Faith)
[Preview]
739
01:04:02,090 --> 01:04:04,610
I must go. I will find her myself!
740
01:04:04,610 --> 01:04:06,310
That person's body is very weak.
741
01:04:06,310 --> 01:04:07,910
And it's so cold out.
742
01:04:07,910 --> 01:04:09,540
Where is she doing what?
743
01:04:09,540 --> 01:04:11,330
No news of General?
744
01:04:11,330 --> 01:04:12,140
If by chance...
745
01:04:12,140 --> 01:04:15,020
our king and queen...
746
01:04:15,020 --> 01:04:16,920
if something were to happen to them...
747
01:04:17,670 --> 01:04:19,480
What exactly did you hear?
748
01:04:19,480 --> 01:04:20,280
Begin.
749
01:04:20,280 --> 01:04:22,800
I have a request from Your Majesty.
750
01:04:22,800 --> 01:04:25,010
Are you ready?
56804
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof