Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,600 --> 00:00:01,749
Wat voorafging:
2
00:00:01,975 --> 00:00:03,010
MlJN LlEVE EDNA
3
00:00:37,974 --> 00:00:40,124
Hulp nodig?
-Waar is de instantkoffie?
4
00:00:40,389 --> 00:00:44,667
Daar hoefde alleen wat warm water bij
en dan was je klaar.
5
00:00:45,013 --> 00:00:48,562
Het smaakte misschien vreselijk,
maar het duurde maar 30 seconden.
6
00:00:48,888 --> 00:00:50,287
ledereen mist die tijd.
7
00:00:50,514 --> 00:00:53,745
We moeten gaan.
De dienst begint over een half uur.
8
00:00:54,055 --> 00:00:56,489
Wil je echt op Delia passen?
-Hangt ervan af.
9
00:00:56,765 --> 00:00:58,881
Hoeveel krijgen babysitters betaald?
10
00:00:59,139 --> 00:01:01,778
Je hebt haar geboorte gemist,
dus is het gratis.
11
00:01:02,056 --> 00:01:05,571
Wil Delia echt niet gaan?
-lk heb haar gesproken. Ze wil niet.
12
00:01:05,889 --> 00:01:09,359
Hoeveel begrafenissen moet je
bijwonen voor je dertien bent?
13
00:01:10,303 --> 00:01:11,782
Sorry dat ik laat ben.
14
00:01:12,014 --> 00:01:14,653
Komt Jake ook zo?
-Het is misgegaan met het huis.
15
00:01:14,929 --> 00:01:18,239
De inspecteurs komen morgen,
maar er zijn nu kopers onderweg.
16
00:01:18,765 --> 00:01:20,403
Alsjeblieft.
-O, goed zo.
17
00:01:20,638 --> 00:01:25,473
Hij baalt en komt zo snel mogelijk.
-Ok�, dan moeten we maar gaan.
18
00:01:27,180 --> 00:01:30,217
lk bel je na de dienst wel.
-Maak je geen zorgen.
19
00:01:30,513 --> 00:01:33,425
Ga maar afscheid nemen van je vriend.
20
00:01:35,762 --> 00:01:37,241
Dank je.
21
00:01:48,888 --> 00:01:50,003
Een Bergstadje
lrv Harper
22
00:01:50,220 --> 00:01:52,051
'Een Bergstadje.'
23
00:01:57,305 --> 00:02:02,060
Ok�, lrv Harper,
eens zien wat je in huis hebt.
24
00:03:04,677 --> 00:03:06,269
Goedemorgen.
25
00:03:06,841 --> 00:03:09,355
lk kan iedereen bedanken
voor het komen...
26
00:03:09,635 --> 00:03:13,867
maar ik denk niet dat er iemand is
die zelf niet wilde komen.
27
00:03:15,383 --> 00:03:19,342
lrv was een zeer zeldzame man
die zowel integer was als warm...
28
00:03:19,677 --> 00:03:24,114
en degenen van ons die hem kenden,
mogen zich gelukkig prijzen.
29
00:03:24,467 --> 00:03:28,585
lrv was bovenal een verhalenverteller.
30
00:03:28,925 --> 00:03:31,917
Daarom vond ik het gepast
om de grafrede te beginnen.
31
00:03:32,215 --> 00:03:35,013
met m'n favoriete verhaal over lrv.
32
00:03:35,300 --> 00:03:39,418
Dat begint zes jaar geleden en ironisch
genoeg maar een paar maanden...
33
00:03:39,758 --> 00:03:43,114
na de te vroege dood
van een andere geweldige man:
34
00:03:43,426 --> 00:03:45,064
m'n vader.
35
00:03:47,131 --> 00:03:49,691
Goedemiddag.
M'n excuses voor het kantoor.
36
00:03:49,966 --> 00:03:52,480
Gewoonlijk beginnen we
in een onderzoekskamer...
37
00:03:52,757 --> 00:03:56,955
maar sinds de dood van m'n vader
zit het hier constant vol.
38
00:03:57,297 --> 00:04:01,210
De enige dokter in Everwood zijn
is een vermoeiende eer.
39
00:04:01,548 --> 00:04:03,698
Waarvoor bent u vandaag hier?
40
00:04:03,966 --> 00:04:06,321
Op aanraden van uw moeder.
-M'n moeder?
41
00:04:06,589 --> 00:04:09,820
Meestal lokt die geen pati�nten,
maar schrikt ze ze af.
42
00:04:10,963 --> 00:04:12,362
lk weet niet of je dit weet...
43
00:04:12,589 --> 00:04:17,185
maar Edna en ik zijn naar elkaar toe
gegroeid na de dood van je vader.
44
00:04:17,547 --> 00:04:22,098
Nog gecondoleerd daarvoor.
-Dat waardeer ik, Mr Harper.
45
00:04:22,463 --> 00:04:25,341
Hij zal gemist worden.
-Waarom noem je me geen lrv?
46
00:04:25,631 --> 00:04:28,987
Sorry, maar ik spreek pati�nten
liever formeler aan.
47
00:04:29,299 --> 00:04:33,212
Een professionele afstand houden
is van het grootste belang.
48
00:04:33,546 --> 00:04:36,663
Echt,
lrv zou het veel gemakkelijker maken.
49
00:04:37,797 --> 00:04:40,106
U bent hier niet
voor een prostaatonderzoek.
50
00:04:40,380 --> 00:04:42,848
Nee, ik denk dat ik er juist
een kom geven.
51
00:04:46,421 --> 00:04:47,410
Lach je vaak?
52
00:04:48,589 --> 00:04:49,817
Als ik die behoefte voel.
53
00:04:50,046 --> 00:04:52,241
Hoe vaak voel je die?
-Niet.
54
00:04:53,378 --> 00:04:54,493
Luister, lrv.
55
00:04:56,462 --> 00:05:00,978
lk ben hier misschien geboren, maar ben
niet zo dom als de gemiddelde inwoner.
56
00:05:01,711 --> 00:05:06,102
Dat jij en je moeder
naar elkaar toe zijn gegroeid...
57
00:05:06,462 --> 00:05:08,692
is iets wat ik al een aantal weken weet.
58
00:05:08,962 --> 00:05:12,716
Je wilt me nu vast vragen of je
de relatie openbaar mag maken.
59
00:05:13,045 --> 00:05:17,163
ln zekere zin wel.
-Goed, pas dan maar op.
60
00:05:17,502 --> 00:05:21,734
De inwoners van dit stadje zijn zelfs
nog bekrompener dan ze dom zijn.
61
00:05:22,087 --> 00:05:27,286
Ze zullen het niet waarderen dat ze
zo snel al weer een ander heeft.
62
00:05:27,669 --> 00:05:33,539
Dat gecombineerd met het toevallige,
maar zeer re�le feit dat je...
63
00:05:33,961 --> 00:05:35,235
Zwart bent.
64
00:05:35,462 --> 00:05:38,374
Zij zullen het wat kleurrijker uitdrukken.
65
00:05:39,961 --> 00:05:42,031
lk ben racisme wel gewend, dokter.
66
00:05:42,293 --> 00:05:45,649
En het kan Edna en mij niet echt schelen
wat anderen denken.
67
00:05:45,962 --> 00:05:47,361
Maar wel wat jij denkt.
68
00:05:47,585 --> 00:05:51,464
Als ik je zegen heb, wil ik
een nette vrouw van haar maken.
69
00:05:51,792 --> 00:05:54,181
Wat?
-lk vraag om de hand van je moeder.
70
00:05:54,459 --> 00:05:56,734
lk besef maar al te goed wat je vraagt.
71
00:05:57,000 --> 00:05:59,389
Ben je net zo gek als zij?
-Waarschijnlijk.
72
00:05:59,668 --> 00:06:01,863
Hoorde je niet wat ik net zei?
73
00:06:02,126 --> 00:06:07,678
Ja, maar ik nam het niet erg serieus.
-Dat zouden jullie wel moeten doen.
74
00:06:08,084 --> 00:06:09,756
Nee, het... Ok�.
75
00:06:10,002 --> 00:06:12,721
Het is ��n ding
dat een rouwende weduwe...
76
00:06:13,000 --> 00:06:16,959
tijdelijk troost vindt bij een andere man,
maar trouwen?
77
00:06:17,958 --> 00:06:21,234
Edna zei al dat je zo zou reageren.
-O, zei ze dat?
78
00:06:21,543 --> 00:06:23,659
Maar ik wilde het toch proberen.
79
00:06:23,916 --> 00:06:26,305
Je goedkeuring zou veel
voor ons betekenen.
80
00:06:26,584 --> 00:06:29,974
Nee, ik geef je nog iets beters
dan m'n goedkeuring.
81
00:06:30,293 --> 00:06:35,128
lk zal doen alsof dit gesprek
nooit heeft plaatsgevonden.
82
00:06:38,748 --> 00:06:40,704
Het was een gezellig gesprek.
83
00:06:40,959 --> 00:06:44,634
lk weet niet wat het probleem is, Harold.
-Trouwen, Rose. Trouwen.
84
00:06:45,416 --> 00:06:48,169
Wat weet ze zelfs maar van die man?
Wat weet ze?
85
00:06:48,457 --> 00:06:51,972
Alleen dat hij een vagebond is
die ze op een kerkpicknick ontmoette.
86
00:06:52,293 --> 00:06:56,206
Hij kan een psychopaat zijn die aast
op hongerige kerkgangsters, ja.
87
00:06:56,542 --> 00:06:57,691
Geef me maar geen hoop.
88
00:06:57,916 --> 00:07:01,909
Ze lopen wat hard van stapel, ja,
maar waarom praat je niet met haar?
89
00:07:02,249 --> 00:07:04,683
Dan luistert ze misschien
naar je bedenkingen.
90
00:07:04,956 --> 00:07:07,789
Je zegt dat alsof ze
een rationeel persoon is.
91
00:07:08,082 --> 00:07:09,913
Je moeder is heel erg rationeel.
92
00:07:10,165 --> 00:07:12,725
Tegen anderen misschien.
Maar niet tegen mij.
93
00:07:12,996 --> 00:07:15,510
Na m'n gesprek
met haar nieuwe liefde...
94
00:07:15,790 --> 00:07:19,100
mag ik van geluk spreken
als ik er heelhuids vanaf kom.
95
00:07:19,789 --> 00:07:21,381
Hallo?
96
00:07:21,623 --> 00:07:23,614
Hallo?
97
00:07:25,665 --> 00:07:27,542
Daar ben je.
98
00:07:27,786 --> 00:07:32,496
Harold Abbott Jr., jij bent de beste zoon
die een vrouw zich maar kan wensen.
99
00:07:32,870 --> 00:07:34,383
lrv heeft alles verteld.
-Ja?
100
00:07:34,623 --> 00:07:38,252
Hoe begripvol je was en hoe
aanmoedigend. lk moet bekennen...
101
00:07:38,580 --> 00:07:42,459
dat ik dacht dat je weer eens
als een droogstoppel zou reageren...
102
00:07:42,791 --> 00:07:45,510
maar ik was erg blij
toen je dat niet deed.
103
00:07:45,789 --> 00:07:48,508
Eigenlijk...
-Je weet dat ik van je pa hield.
104
00:07:48,788 --> 00:07:52,178
Maar het is net alsof hij lrv
gestuurd heeft om te zeggen:
105
00:07:52,498 --> 00:07:53,931
'Ga door met je leven.'
106
00:07:54,163 --> 00:07:57,235
lk was erg blij dat je dat inzag.
-Nou, nu je het...
107
00:07:57,540 --> 00:08:00,850
Eerst wilden Harper en ik gewoon
naar het stadhuis gaan...
108
00:08:01,163 --> 00:08:04,075
maar ik dacht:
als m'n zoon het hiermee eens kan zijn...
109
00:08:04,369 --> 00:08:05,688
kan iedereen dat toch?
110
00:08:05,913 --> 00:08:09,986
Daarom heb ik besloten om
een groot feest voor iedereen te geven.
111
00:08:10,328 --> 00:08:14,560
Beter nog, ik wil het zelfs hier geven.
Wat vind je daarvan, Junior?
112
00:08:25,163 --> 00:08:27,518
lk wil beginnen
met de bruidsmars...
113
00:08:27,788 --> 00:08:30,586
en dan 'Ave Maria'
als het bruidspaar aankomt.
114
00:08:30,870 --> 00:08:34,385
Klinkt dat goed?
-Zie ik eruit alsof ik er wat om geef?
115
00:08:34,703 --> 00:08:37,456
Dit was voor drie uur geregeld.
Waar is iedereen?
116
00:08:37,745 --> 00:08:40,213
Brenda Baxworth
is door haar rug gegaan, zei ze.
117
00:08:40,494 --> 00:08:44,282
lk wilde haar toch niet uitnodigen.
-Dit kan ook wel zonder publiek.
118
00:08:44,620 --> 00:08:48,659
Dat kan zeker. Bright, Amy, schiet op.
lk ga jullie oma huwen.
119
00:08:48,993 --> 00:08:51,985
Stond er echt drie uur op de flyer?
-Dit is absurd.
120
00:08:52,495 --> 00:08:55,009
Je weet best wat dit is.
Je wordt geboycot.
121
00:08:55,285 --> 00:08:56,559
Geboycot?
-Ja.
122
00:08:56,787 --> 00:09:00,302
Je dacht toch niet dat iemand
zoiets belachelijks zou goedkeuren?
123
00:09:00,617 --> 00:09:02,847
Harold.
-Sorry, maar genoeg is genoeg.
124
00:09:03,118 --> 00:09:05,837
Jij was hier toch voor?
125
00:09:06,118 --> 00:09:10,589
Waarom vraag je niet aan je verloofde
hoe dat gesprek echt is verlopen?
126
00:09:10,952 --> 00:09:13,512
Heb je tegen me gelogen, Harper?
-Ja, natuurlijk.
127
00:09:13,783 --> 00:09:18,413
Je weet niet waar hij allemaal over lieft,
want je kent hem helemaal niet.
128
00:09:18,786 --> 00:09:20,344
Waarom zei je dan niks?
129
00:09:20,576 --> 00:09:24,285
Dat probeerde ook, maar je
had het te druk met gelukkig zijn.
130
00:09:24,616 --> 00:09:28,211
Ok�, als iedereen het met je
eens is, wat doet Thurman dan hier?
131
00:09:28,534 --> 00:09:32,493
Omdat ik hem betaal.
-Wegwezen, Thurman. Ga weg, nu.
132
00:09:32,826 --> 00:09:36,136
Blijf maar boven, kinderen.
-Wil je dit echt doen?
133
00:09:36,450 --> 00:09:39,248
Laten we het dan doen.
-Dat lijkt me een goed idee.
134
00:09:40,033 --> 00:09:43,946
Je bent boos omdat ik m'n koffie
heet en zwart wil.
135
00:09:44,782 --> 00:09:46,135
Ok�, ten eerste...
136
00:09:46,367 --> 00:09:49,484
Ten tweede is dat niet
waar ik mee zit, moeder.
137
00:09:49,782 --> 00:09:53,616
Pa's lijk is nog niet eens koud
of jij gedraagt je al als een bakvis.
138
00:09:53,949 --> 00:09:56,907
Het is bizar,
respectloos tegenover hem...
139
00:09:57,201 --> 00:09:59,999
en pijnlijk voor degenen onder ons
die nog rouwen.
140
00:10:00,282 --> 00:10:04,434
Durf het niet over rouwen te hebben.
lk heb veel tranen om die man gelaten.
141
00:10:04,781 --> 00:10:07,500
Ja, die ene maand was vast zwaar.
-En jij dan?
142
00:10:07,783 --> 00:10:10,343
Jij dwong ons na een week
alweer om te werken.
143
00:10:10,614 --> 00:10:12,366
lk dwong je nergens toe.
144
00:10:12,617 --> 00:10:16,166
En mensen stoppen niet met ziek
worden als er iemand dood is.
145
00:10:16,489 --> 00:10:19,367
Kan niemand in deze familie
er een woord tussen krijgen?
146
00:10:19,657 --> 00:10:22,091
Doen jullie allebei eens rustig aan...
147
00:10:22,367 --> 00:10:25,165
zodat ik zo beleefd kan zijn
om sorry te zeggen.
148
00:10:25,448 --> 00:10:27,325
Sorry?
-Ja, Edna.
149
00:10:27,574 --> 00:10:30,088
Dit is allemaal mijn schuld.
En ook echt alles.
150
00:10:30,364 --> 00:10:32,594
Trouwen was mijn idee.
151
00:10:32,866 --> 00:10:35,664
Voor mijn generatie
is dat wat je hoort te doen...
152
00:10:35,946 --> 00:10:37,857
als een relatie serieus wordt.
153
00:10:38,117 --> 00:10:40,631
lk heb tegen je ma
over ons gesprek gelogen...
154
00:10:40,906 --> 00:10:44,615
omdat ik haar hart niet wilde breken
nu ik het net leer kennen.
155
00:10:45,863 --> 00:10:49,617
Maar je hebt gelijk, Harold.
We kunnen niet van elkaar houden...
156
00:10:49,945 --> 00:10:53,301
zoals twee mensen die
een leven hebben gedeeld dat doen.
157
00:10:53,614 --> 00:10:55,764
De timing zou niet slechter kunnen zijn.
158
00:10:57,614 --> 00:11:00,412
Maar het is zoals het is.
159
00:11:01,487 --> 00:11:04,285
lk wil je vader niet beledigen.
160
00:11:04,573 --> 00:11:06,848
Het spijt me
dat ik hem niet kan ontmoeten...
161
00:11:07,112 --> 00:11:09,501
want hij hield er
geweldig gezelschap op na.
162
00:11:13,530 --> 00:11:17,000
Rose, dank je dat je je huis
ter beschikking hebt gesteld.
163
00:11:17,321 --> 00:11:20,393
Maar als je het niet erg vindt,
gaan we naar het stadhuis.
164
00:11:23,112 --> 00:11:24,386
Kom, Edna.
165
00:11:24,614 --> 00:11:28,050
lk wil dat je je mond pas weer open doet
bij: 'Ja, ik wil'.
166
00:11:35,029 --> 00:11:36,064
Denk je nog dat ik gek ben?
167
00:11:40,861 --> 00:11:44,774
lk heb het al vaak mis gehad...
168
00:11:46,486 --> 00:11:49,080
maar ik heb het nooit zo mis gehad...
169
00:11:49,363 --> 00:11:52,480
als toen ik inschatte hoeveel lrv
en Edna van elkaar hielden.
170
00:11:54,820 --> 00:11:57,288
Dar was niks tijdelijks aan.
171
00:11:58,237 --> 00:12:00,797
Hun liefde was een levend voorbeeld...
172
00:12:01,070 --> 00:12:03,743
van Gods genade op deze aarde.
173
00:12:06,901 --> 00:12:09,096
Wat lrv zelf betreft...
174
00:12:10,071 --> 00:12:14,030
hij woonde lang genoeg in Everwood
om ons allemaal te veranderen...
175
00:12:14,361 --> 00:12:18,752
maar woonde hier nog altijd veel te kort.
176
00:12:21,192 --> 00:12:23,103
Vandaag nemen we afscheid van hem...
177
00:12:24,235 --> 00:12:28,945
met bezwaarde harten en lusteloze
zielen. Hij was een echtgenoot...
178
00:12:30,070 --> 00:12:33,301
vader, grootvader...
179
00:12:34,569 --> 00:12:36,480
vriend van ons allen.
180
00:12:39,902 --> 00:12:41,654
Hij zal gemist worden.
181
00:12:42,316 --> 00:12:43,874
Moge hij in vrede rusten.
182
00:13:08,107 --> 00:13:09,620
Wat is er zo grappig?
183
00:13:09,859 --> 00:13:13,647
lk vind die plaatselijke dokter leuk.
Hij is levendig.
184
00:13:15,400 --> 00:13:18,472
Wacht eens, wat heb je daar?
Laat eens zien.
185
00:13:18,773 --> 00:13:20,843
lk dacht dat je Little Women las.
186
00:13:21,109 --> 00:13:23,623
Ja, maar ik merkte
dat Beth ging sterven...
187
00:13:23,899 --> 00:13:26,732
en dat kan ik nu
eerlijk gezegd niet hebben.
188
00:13:30,399 --> 00:13:32,310
lk hou hem graag in de buurt.
189
00:13:32,565 --> 00:13:35,204
Met huize Brown.
-Huize Brown? Dat is nieuw.
190
00:13:35,942 --> 00:13:38,058
Een probeersel. Te formeel?
-letwat.
191
00:13:38,314 --> 00:13:41,431
ls je opa daar?
-Het is voor jou.
192
00:13:44,106 --> 00:13:45,937
Hoe gaat het?
-Dat wilde ik vragen.
193
00:13:46,190 --> 00:13:48,750
Hier gaat het prima.
-We gaan naar de wake.
194
00:13:49,022 --> 00:13:50,933
lk bel als we naar huis gaan.
195
00:13:51,192 --> 00:13:54,707
Als je me wilt bereiken...
-Ok�, dan zien we je later wel.
196
00:14:00,606 --> 00:14:03,279
Hij hing op.
Waarom verbaast dat me niet?
197
00:14:03,563 --> 00:14:06,555
Moeten we iets meenemen?
-O, goed idee.
198
00:14:06,856 --> 00:14:09,245
We kunnen taart of bloemen meenemen.
199
00:14:16,649 --> 00:14:18,207
Gaat het?
200
00:14:18,438 --> 00:14:20,793
lk kan dit gewoon niet geloven.
201
00:14:21,063 --> 00:14:24,772
lk wachtte tot iemand
zou zeggen dat het een vergissing was.
202
00:14:25,105 --> 00:14:27,255
lk weet het.
-We zien hem elke dag, Andy.
203
00:14:27,728 --> 00:14:31,687
Elke dag drinkt hij 's ochtends koffie
en 's middags cafe���nevrij.
204
00:14:32,022 --> 00:14:35,697
We praatten niet altijd,
maar hij was een deel van m'n leven.
205
00:14:36,605 --> 00:14:39,881
Al had ik hem niet meer elke dag gezien.
206
00:14:40,189 --> 00:14:42,862
lk zal niemand meer elke dag zien.
207
00:14:44,687 --> 00:14:48,202
Nin?
-Sorry, ik werd even duizelig.
208
00:14:48,518 --> 00:14:49,871
Kom hier.
209
00:14:59,353 --> 00:15:03,426
Blijf bij Ephram. lk ga wat te eten halen
voor je bloedsuikerspiegel.
210
00:15:07,893 --> 00:15:10,168
Frisse lucht?
-Ja, misschien helpt dat.
211
00:15:24,560 --> 00:15:27,028
Vind je het eng dat je weggaat?
-Ja.
212
00:15:27,311 --> 00:15:29,745
lk probeerde niet
aan het afscheid te denken.
213
00:15:30,019 --> 00:15:32,214
lk dacht dat ik vaak genoeg
zou terugkomen.
214
00:15:32,478 --> 00:15:35,231
Hoe zeg je gedag
tegen mensen die je al zo lang kent?
215
00:15:36,062 --> 00:15:38,292
En dan gebeurt er zoiets
en dan besef je...
216
00:15:38,560 --> 00:15:41,028
dat je alles moet afsluiten
als dat nog kan.
217
00:15:41,312 --> 00:15:44,861
Maar al te vaak krijg je de kans niet
en heb je het gevoel...
218
00:15:45,434 --> 00:15:49,393
Dat je een wond hebt, een litteken
dat nooit meer zal genezen?
219
00:15:50,017 --> 00:15:53,168
Een litteken dat je steeds herinnert
aan de dingen...
220
00:15:53,476 --> 00:15:55,432
die je niet deed toen je de kans had?
221
00:16:00,183 --> 00:16:05,257
lk heb m'n ma op haar sterfdag niet
geknuffeld. lk was ergens boos over...
222
00:16:05,643 --> 00:16:07,440
en duwde haar gewoon weg.
223
00:16:08,391 --> 00:16:10,188
Dat is mijn litteken.
224
00:16:12,017 --> 00:16:14,212
Wat rot voor je.
-Nee, het geeft niet.
225
00:16:14,473 --> 00:16:17,545
Als er nu zoiets als dit gebeurt,
denk ik daaraan.
226
00:16:17,851 --> 00:16:19,887
Aan de dingen die ik niet heb gedaan...
227
00:16:20,141 --> 00:16:23,497
of waar ik spijt van zou hebben
als ik ze nooit zou kunnen doen.
228
00:16:23,808 --> 00:16:26,925
Kwam er vandaag iets bij je op?
-Eigenlijk wel, ja.
229
00:16:27,850 --> 00:16:30,728
lk weet alleen niet
of ik door dat te doen...
230
00:16:31,016 --> 00:16:34,486
gewoon eerlijk ben of
het vertrouwen van iemand schaad.
231
00:16:35,683 --> 00:16:37,913
Daar zit een smalle grens tussen, h�?
232
00:16:38,850 --> 00:16:42,126
Je bent een slimme knul, Ephram.
Vertrouw op je instincten.
233
00:16:45,391 --> 00:16:47,541
ln dat geval moet ik je iets vertellen.
234
00:16:48,596 --> 00:16:51,349
Een paar weken geleden
zou ik met pa gaan lunchen.
235
00:16:51,640 --> 00:16:54,154
Dat was ook de laatste keer
dat ik lrv zag.
236
00:16:54,431 --> 00:16:57,821
Ephram Brown. Lang niet gezien.
-Hoi, lrv. Hoe gaat het?
237
00:16:58,141 --> 00:17:00,416
Je pa zegt dat ik kerngezond ben.
238
00:17:00,974 --> 00:17:04,762
Vertrouw hem niet, hij weet niks.
-Ok�, jij betaalt de lunch.
239
00:17:05,098 --> 00:17:07,487
Hoe voelt Bright zich
nu het uit is met Hannah?
240
00:17:07,766 --> 00:17:11,475
Hij heeft het er moeilijk mee.
-Arme knul. lk moet hem eens bellen.
241
00:17:11,807 --> 00:17:13,081
Dat zou hij leuk vinden.
242
00:17:13,308 --> 00:17:14,787
Leuk je te zien.
-Tot ziens.
243
00:17:15,013 --> 00:17:18,449
Waar wil je eten. Niet bij Sam's.
-Waarom niet bij Sam's?
244
00:17:18,762 --> 00:17:20,798
lk wilde eens iets nieuws proberen.
245
00:17:21,057 --> 00:17:23,855
De wereld verkennen,
onze grenzen verleggen.
246
00:17:26,348 --> 00:17:29,784
Ok�, de waarheid is
dat ik Nina nu niet mag tegenkomen.
247
00:17:30,096 --> 00:17:31,927
Echt? Dat is interessant.
248
00:17:32,680 --> 00:17:36,036
Twee dagen geleden hadden we iets.
Een moment.
249
00:17:36,347 --> 00:17:38,656
lets met luizen.
-Dat is walgelijk.
250
00:17:38,932 --> 00:17:42,607
Ze zei tussen de regels door
dat ze nog iets voor me voelt.
251
00:17:42,931 --> 00:17:45,445
Geweldig. Wat ga je nu doen?
252
00:17:45,720 --> 00:17:47,517
Geen idee.
-Ga ervoor, pluk de dag.
253
00:17:47,763 --> 00:17:52,473
O, kapitein, mijn kapitein. Sorry, er was
laatst een Ethan Hawke-marathon op tv.
254
00:17:52,847 --> 00:17:55,520
Wist je dat hij in White Fang zat?
-Dat gaat niet.
255
00:17:55,804 --> 00:17:58,443
Vorig jaar ging het mis
toen ik de dag plukte.
256
00:17:58,722 --> 00:18:02,192
Wat ze ook voor mij voelt,
ze houdt nog steeds van Jake.
257
00:18:02,512 --> 00:18:06,824
Misschien is ze in de war, maar ik
moet haar de eerste stap laten zetten.
258
00:18:07,179 --> 00:18:11,172
Wachten. ls dat je plan?
-Ja. Heb jij een beter idee?
259
00:18:11,512 --> 00:18:13,867
Nee, maar ik ken je.
Jij kunt niet wachten.
260
00:18:14,140 --> 00:18:16,176
Je wordt gek als je niks doet.
261
00:18:16,426 --> 00:18:18,894
Wat? lk ben het toonbeeld
van geduld.
262
00:18:19,179 --> 00:18:23,013
lk ben voor Zen en motoronderhoud,
of hoe dat boek ook mag heten.
263
00:18:23,344 --> 00:18:27,462
Gedraag je nu niet als een oude
beatnik, anders verlies ik m'n eetlust.
264
00:18:40,968 --> 00:18:43,721
Je hebt geluk dat ik
geen vriendin of leven heb.
265
00:18:44,011 --> 00:18:47,208
Anders zou ik
niet zomaar kunnen langskomen.
266
00:18:47,512 --> 00:18:51,027
Maak maar open.
-lk heb liever een nieuwe Treo.
267
00:18:54,636 --> 00:18:58,629
Mooi, h�? Die is goed.
-lk wist wel dat je iets zou doen.
268
00:18:58,969 --> 00:19:02,359
lk wist niet dat het zoiets groots
zou zijn, maar toch.
269
00:19:02,677 --> 00:19:03,951
lk doe geen aanzoek.
-Ok�.
270
00:19:04,175 --> 00:19:08,487
Waarom heb je dan zo'n ring?
-Omdat je gelijk had. lk moest iets doen.
271
00:19:08,843 --> 00:19:12,518
Toen ik die ring kocht,
had ik het gevoel dat ik iets deed.
272
00:19:13,261 --> 00:19:15,491
Ja, maar je moet die ring wel gebruiken.
273
00:19:15,759 --> 00:19:18,068
Anders is het alsof...
-Alsof je...
274
00:19:18,344 --> 00:19:20,494
kaarten schrijft maar niet verstuurt?
275
00:19:20,758 --> 00:19:23,716
Je mag m'n g�nante geheimen
niet tegen me gebruiken.
276
00:19:24,009 --> 00:19:26,569
lk zou de ring dolgraag willen geven.
277
00:19:26,842 --> 00:19:30,232
Als Nina zelf beslist
dat ze bij mij wil zijn...
278
00:19:30,550 --> 00:19:33,223
dan vraag ik haar meteen ten huwelijk.
279
00:19:35,258 --> 00:19:36,657
lk weet het.
280
00:19:37,507 --> 00:19:40,226
lk hoop dat ze voor jou kiest.
-lk ook.
281
00:19:44,091 --> 00:19:45,763
lk weet niet wat ik moet zeggen.
282
00:19:46,006 --> 00:19:48,236
Sorry, ik weet dat het een hele schok is.
283
00:19:48,509 --> 00:19:50,545
Maar daarom zei ik het niet.
-Waarom wel?
284
00:19:50,798 --> 00:19:52,231
Omdat...
285
00:19:53,467 --> 00:19:56,379
M'n pa probeert al vier jaar
het juiste te doen.
286
00:19:56,673 --> 00:20:00,029
Hij gaf z'n hele leven op
omdat m'n moeder dat wilde.
287
00:20:00,341 --> 00:20:04,539
Hij gaf al z'n relaties op omdat ik
dat vroeg of uit onbaatzuchtigheid.
288
00:20:04,883 --> 00:20:08,034
Hij vindt niet dat hij het recht heeft
om je dit te zeggen.
289
00:20:08,339 --> 00:20:10,728
Maar ik heb dat wel,
want hij is m'n vader.
290
00:20:11,005 --> 00:20:14,202
lk wil hem gelukkig zien.
lk vind dat hij dat verdient.
291
00:20:14,758 --> 00:20:15,873
En jij volgens mij ook.
292
00:20:17,340 --> 00:20:19,900
lk heb wat veel,
want ik kon niet beslissen.
293
00:20:20,174 --> 00:20:22,404
lk heb een broodje voor je, Nin.
294
00:20:22,671 --> 00:20:25,344
Je ziet er nog steeds bleekjes uit.
Eet wat.
295
00:20:25,631 --> 00:20:29,226
Gaat het, Ephram? Jij bent ook bleek.
-Het gaat wel.
296
00:20:29,548 --> 00:20:32,506
Ok�, dan gaan we ons respect betuigen.
297
00:20:50,464 --> 00:20:51,863
Hoi.
298
00:20:52,337 --> 00:20:53,656
Hoi.
299
00:20:54,964 --> 00:20:58,513
lk wist niet dat jij hier was.
-Ja, ik ben er net.
300
00:20:58,837 --> 00:21:02,512
lk kan al die mensen nog niet aan.
lk wilde even rustig nadenken.
301
00:21:03,130 --> 00:21:07,328
Dat snap ik. lk wil wel weggaan als je...
-Nee. Kom op, zeg. Nee.
302
00:21:07,670 --> 00:21:09,547
Jij valt niet onder 'die mensen'.
303
00:21:15,463 --> 00:21:17,294
Hij heeft me gebeld.
304
00:21:19,338 --> 00:21:21,727
Hij wilde weten of ik me
wel ok� voelde.
305
00:21:22,004 --> 00:21:25,519
lk heb hem nooit teruggebeld.
-Dat begreep hij vast wel.
306
00:21:25,838 --> 00:21:28,227
Ja, dat weet ik. Maar...
307
00:21:28,961 --> 00:21:32,112
Zonder lrv waren wij
niet eens ooit een stel geweest...
308
00:21:32,420 --> 00:21:34,729
en ik kon niet eens even bellen.
309
00:21:35,005 --> 00:21:39,635
Wat had hij met ons te maken?
-Heel veel, eigenlijk. Heel veel.
310
00:21:41,004 --> 00:21:43,916
Het gebeurde na dat gedoe
met die seksuele intimidatie.
311
00:21:44,211 --> 00:21:47,760
Ok�.
-Dat was een rottijd en er was niemand.
312
00:21:48,084 --> 00:21:50,678
Ephram was in New York
auditie aan het doen.
313
00:21:50,962 --> 00:21:52,793
Amy deed nog raarder dan normaal.
314
00:21:53,043 --> 00:21:55,603
Vast omdat ze het had ontdekt
van Ephrams baby.
315
00:21:55,878 --> 00:21:57,948
O, ja.
316
00:21:58,209 --> 00:22:00,677
Tot die conclusie was ik nooit gekomen.
317
00:22:01,337 --> 00:22:04,249
Maar goed, ik had niemand
om mee te praten...
318
00:22:04,544 --> 00:22:08,059
en lrv ook niet,
omdat hij en oma net uit elkaar waren...
319
00:22:08,376 --> 00:22:10,571
en hij in z'n kantoor woonde.
320
00:22:10,836 --> 00:22:13,634
Wij gingen toen veel met elkaar om.
321
00:22:16,999 --> 00:22:20,514
Er zit koffie in de pot.
-Wat ligt er vandaag op de grill?
322
00:22:20,835 --> 00:22:22,826
Dat eierding van je ligt klaar.
323
00:22:23,084 --> 00:22:26,042
Je kunt de grill zo aanzetten.
-Uitstekend, dank je.
324
00:22:27,834 --> 00:22:29,745
Wat lees je?
-De zoekertjes.
325
00:22:30,001 --> 00:22:32,231
Ben je nu al
naar een baan aan het zoeken?
326
00:22:32,960 --> 00:22:34,951
Wacht je niet eens af
wat je boek doet?
327
00:22:35,210 --> 00:22:37,246
Als je in Oprah's Book Club komt...
328
00:22:37,500 --> 00:22:40,298
worden we rijk en beroemd
en krijgen we Halle Berry.
329
00:22:41,668 --> 00:22:42,942
Ok�, jij mag eerst.
330
00:22:43,167 --> 00:22:46,477
lk zoek geen baan voor mij,
wijsneus, maar voor jou.
331
00:22:46,793 --> 00:22:48,670
Er is echt niks voor mij.
332
00:22:48,916 --> 00:22:53,034
lk heb geen kwalificaties en ben
twee keer ontslagen in acht maanden.
333
00:22:53,374 --> 00:22:55,410
Zelfs door m'n ma.
-Vanwege je libido.
334
00:22:55,667 --> 00:22:58,704
Leer je beheersen.
-De dames zijn gek op Bright Abbott.
335
00:22:58,998 --> 00:23:01,796
Wat kan ik daarop zeggen?
Maar even serieus...
336
00:23:02,084 --> 00:23:05,679
ik denk dat ik rapper wil worden.
lk ben echt goed. Luister.
337
00:23:06,001 --> 00:23:08,071
ik ben een held
je staat versteld
338
00:23:08,332 --> 00:23:11,688
en ik heb geen baan
dus heb ik ook geen geld
339
00:23:13,165 --> 00:23:15,963
Luister, Busta Rhymes,
je moet een plan hebben.
340
00:23:16,749 --> 00:23:18,705
Hoe gezellig ik dit ook vind...
341
00:23:19,165 --> 00:23:21,395
zo moet iemand van 19
zich niet gedragen.
342
00:23:22,166 --> 00:23:25,203
Je hebt een drijfveer nodig
om je op te concentreren.
343
00:23:25,500 --> 00:23:27,491
lk kan me al op genoeg concentreren.
344
00:23:27,747 --> 00:23:31,979
Waarop dan?
-Op dat ik een grote loser ben.
345
00:23:32,333 --> 00:23:35,450
Daar ben ik al twaalf uur
per dag aan kwijt.
346
00:23:36,332 --> 00:23:38,641
lk ga naar de sportschool
om te douchen.
347
00:23:38,913 --> 00:23:41,473
Jij moet ondertussen
drie advertenties uitzoeken...
348
00:23:41,748 --> 00:23:43,739
dan gaan we ze straks samen bellen.
349
00:23:43,997 --> 00:23:46,386
Ok�?
-Ok�.
350
00:23:48,955 --> 00:23:50,513
Badjas.
351
00:23:51,415 --> 00:23:52,814
Dank je.
352
00:24:05,246 --> 00:24:09,364
Goedemorgen, dr. Ricketts.
-Het wordt tijd om je op te frissen.
353
00:24:09,705 --> 00:24:14,381
Dit is geen manier voor een volwassen
man om te leven, naast een tandarts.
354
00:24:15,079 --> 00:24:18,549
Je moet tegen je oma zeggen
dat ze me terug moet nemen.
355
00:24:18,871 --> 00:24:21,066
lk word hier te oud voor.
356
00:24:21,664 --> 00:24:23,097
Bright?
357
00:24:30,079 --> 00:24:31,751
ADVERTENTlES
358
00:24:31,996 --> 00:24:34,032
O, nee. Absoluut niet.
359
00:24:35,410 --> 00:24:38,482
Wat is precies het verschil
tussen de opnamebonus...
360
00:24:38,787 --> 00:24:40,220
en de toetredingsbonus?
361
00:24:40,452 --> 00:24:44,161
Wilt u ook meteen uitleggen wat
'opname' en 'toetreding' inhouden?
362
00:24:44,496 --> 00:24:49,092
De toetredingsbonus krijg je
als de baan die je in het leger hebt...
363
00:24:49,452 --> 00:24:52,444
U mag niet naar binnen.
-Jawel, dat is m'n kleinzoon.
364
00:24:52,745 --> 00:24:54,815
lk lijk op m'n oma.
-Wij moeten praten.
365
00:24:55,077 --> 00:24:58,308
lk ben aan het leren hoe ik
mezelf volledig kan ontplooien.
366
00:24:59,744 --> 00:25:01,575
Twee seconden.
367
00:25:05,909 --> 00:25:07,740
Probeer je je leven te vergooien?
368
00:25:08,330 --> 00:25:11,242
Hallo, bedankt dat u ons land beschermt.
369
00:25:11,535 --> 00:25:14,766
Waar ben je mee bezig?
-lk zoek een doel, zoals je voorstelde.
370
00:25:15,077 --> 00:25:17,113
Denk je dat ons land dienen je doel is?
371
00:25:17,370 --> 00:25:20,442
Jij kan nog geen omelet opdienen.
-Bedankt voor de steun.
372
00:25:20,743 --> 00:25:24,497
Nee, wacht eens even.
lk laat je tekenen wat je maar wilt...
373
00:25:24,826 --> 00:25:27,294
als je me hier
drie redenen voor kunt geven.
374
00:25:27,577 --> 00:25:30,375
E�n: er zijn geen vrouwen.
Dan verpest ik het niet.
375
00:25:30,659 --> 00:25:33,298
Er zitten ook vrouwen in het leger.
-Echt?
376
00:25:33,991 --> 00:25:36,346
Heb je je oma ooit ontmoet?
377
00:25:36,617 --> 00:25:38,733
Ok�, technisch gezien is ze een vrouw.
378
00:25:38,991 --> 00:25:42,347
Twee: gratis studeren.
Wist je dat het leger je opleiding...
379
00:25:42,661 --> 00:25:44,697
Die wil je vader wil voor je betalen.
380
00:25:44,950 --> 00:25:47,510
Je hebt zoveel keuzemogelijkheden.
381
00:25:47,784 --> 00:25:49,934
Dat is het hem juist.
lk wil niet kiezen.
382
00:25:50,199 --> 00:25:51,757
Daar ben ik waardeloos in.
383
00:25:51,993 --> 00:25:54,666
Waarom laat ik Sergeant Sukkel
niet voor me kiezen?
384
00:25:56,324 --> 00:25:58,440
Weet je wat? Je hebt gelijk.
385
00:25:58,701 --> 00:26:02,410
Bedenken wat je met je leven wilt doen
is niet gemakkelijk.
386
00:26:02,744 --> 00:26:05,861
Toen ik zo oud was als jij,
had ik al die opties niet.
387
00:26:06,159 --> 00:26:09,674
Misschien was dat goed. lk kon
niet denken, dus moest ik iets doen.
388
00:26:09,991 --> 00:26:12,186
Dat wil ik ook. lk wil iets doen.
389
00:26:12,450 --> 00:26:15,647
ls bij het leger gaan hetgeen
wat je het liefst wilt doen?
390
00:26:16,825 --> 00:26:18,258
Nee.
391
00:26:18,492 --> 00:26:22,371
Maar als ik weer faal, wil ik het
ver weg van jullie doen...
392
00:26:22,702 --> 00:26:24,738
want ik wil niet dat jullie het weten.
393
00:26:29,326 --> 00:26:31,999
Bright, falen hoort bij het leven.
394
00:26:32,615 --> 00:26:36,494
Anders leer je niks. En als je niks leert,
verander je ook nooit.
395
00:26:36,824 --> 00:26:39,941
Van iedereen die ik ken,
ben jij het meest veranderd.
396
00:26:40,989 --> 00:26:42,741
ls dat zo?
-Meen je dat nou?
397
00:26:42,991 --> 00:26:45,710
Toen ik je ontmoette, dacht ik:
wat een rotjoch.
398
00:26:45,989 --> 00:26:50,699
Je deed me denken aan de bullebakken
die m'n lunchgeld wilden afpakken.
399
00:26:51,071 --> 00:26:53,631
Maar in de afgelopen drie jaar
ben je veranderd.
400
00:26:54,241 --> 00:26:56,835
lk zag hoe je klaar stond
voor je beste vriend.
401
00:26:57,115 --> 00:27:00,266
Je was een goede broer voor je zus
toen Colin stierf.
402
00:27:00,572 --> 00:27:02,927
Je zorgde ervoor
dat je cijfers beter werden.
403
00:27:03,199 --> 00:27:06,987
Als je zo blijft doorgaan, weet ik niet
waar je nog terecht kunt komen.
404
00:27:07,323 --> 00:27:09,075
Denk je dat echt?
-Ja, echt.
405
00:27:09,322 --> 00:27:11,552
Je zult een geweldig leven leiden...
406
00:27:11,822 --> 00:27:14,290
en dat zul je ook delen
met een geweldige vrouw.
407
00:27:14,573 --> 00:27:16,564
Man, dat hoop ik wel.
408
00:27:16,821 --> 00:27:18,732
Dat hoop ik echt.
409
00:27:19,945 --> 00:27:21,537
Bedankt, lrv.
410
00:27:22,655 --> 00:27:27,126
'Sergeant Sukkel.' Je zou het
nog geen vijf minuten uithouden.
411
00:27:28,530 --> 00:27:30,009
Vast niet, nee.
412
00:27:30,236 --> 00:27:33,911
Zo'n twee weken later
schreef ik me in bij het ECC.
413
00:27:34,239 --> 00:27:36,070
En meteen daarna...
414
00:27:36,487 --> 00:27:39,843
besefte ik eindelijk
hoe geweldig jij was, en toen...
415
00:27:40,152 --> 00:27:41,744
En toen...
416
00:27:42,446 --> 00:27:45,882
Sorry. lk weet dat we niet zouden
moeten praten.
417
00:27:46,195 --> 00:27:49,107
Het is wel ok�.
-Nee, dat is het niet.
418
00:27:49,405 --> 00:27:52,363
lk snap waarom je
geen vrienden met me wilt zijn.
419
00:27:53,280 --> 00:27:54,429
Dat verdien ik niet.
420
00:27:54,654 --> 00:27:57,691
lk heb jou vast nooit verdiend.
-Jawel, hoor.
421
00:28:06,528 --> 00:28:08,280
lk zal hem missen.
422
00:28:09,030 --> 00:28:10,861
Dat weet ik.
423
00:28:11,776 --> 00:28:13,414
lk weet het.
424
00:28:20,488 --> 00:28:22,558
Maak je er geen zorgen over, Cassie.
425
00:28:22,819 --> 00:28:26,528
Als de baby een oorinfectie heeft,
moet ze niet vliegen.
426
00:28:26,860 --> 00:28:28,418
We praten morgen wel verder.
427
00:28:30,029 --> 00:28:33,499
lk weet het, ik ook. lk ook.
428
00:28:34,320 --> 00:28:35,673
Dag.
429
00:28:37,317 --> 00:28:40,514
Oma, ga misschien even zitten.
-Het gaat wel.
430
00:28:43,985 --> 00:28:46,215
Dat was lrvs dochter, Cassie.
431
00:28:47,192 --> 00:28:48,591
Kende je haar dan?
432
00:28:48,819 --> 00:28:52,175
lk heb haar een maand geleden ontmoet,
toen lrv en ik...
433
00:28:55,735 --> 00:28:59,648
Toen lrv en ik in San Diego waren.
-Je mag best huilen, oma.
434
00:29:00,486 --> 00:29:03,637
Hou op. Het gaat best.
435
00:29:05,360 --> 00:29:07,510
lk ga thee zetten. Wil je ook?
436
00:29:07,983 --> 00:29:10,292
Dat klinkt goed.
lk zal je laten zien...
437
00:29:10,569 --> 00:29:14,005
lk heb hier bijna een jaar gewoond.
lk weet waar alles ligt.
438
00:29:16,816 --> 00:29:21,412
Dat lijkt een eeuwigheid geleden, h�?
-Ja, dat is zo.
439
00:29:43,982 --> 00:29:45,540
Wat doe je nou?
440
00:29:46,275 --> 00:29:48,106
Het is gebroken.
-Dat zie ik ook.
441
00:29:48,357 --> 00:29:51,190
Maar zo'n breuk is nog te maken.
-Meen je dat nou?
442
00:29:51,484 --> 00:29:53,998
Ze kosten niks,
ik kan ook een nieuwe kopen.
443
00:29:54,273 --> 00:29:56,070
Daar gaat het niet om.
444
00:29:56,317 --> 00:29:59,514
Kunnen we de les overslaan?
lk snap het, maar ik ben moe.
445
00:29:59,815 --> 00:30:01,692
Je bent altijd moe. lk krijg...
446
00:30:01,939 --> 00:30:06,296
Misschien ben ik moe omdat ik
bij alles wat ik doe een preek krijg.
447
00:30:06,648 --> 00:30:08,081
lk doe wel open.
448
00:30:11,232 --> 00:30:13,348
Hoi.
-Hoi.
449
00:30:14,273 --> 00:30:15,945
Hadden we plannen?
-Nee.
450
00:30:16,190 --> 00:30:20,502
lk heb nagedacht over wat je zei over
hoe ik steken had laten vallen.
451
00:30:20,856 --> 00:30:21,845
Je had gelijk.
452
00:30:22,063 --> 00:30:26,136
Daarom wilde ik onaangekondigd
de steken weer komen oppikken.
453
00:30:28,688 --> 00:30:31,805
lk had een breiwerk moeten meenemen
voor deze metafoor.
454
00:30:33,356 --> 00:30:36,507
lk ga met Ephram wandelen.
-Neem je tijd maar.
455
00:30:41,397 --> 00:30:45,310
Sarcastische lrv, dat is nieuw.
-Alles is in orde, hoor.
456
00:30:45,647 --> 00:30:48,207
We beginnen alleen
op elkaars zenuwen te werken.
457
00:30:48,478 --> 00:30:51,709
Waar is Madison vanavond?
-O, die is aan het repeteren.
458
00:30:52,024 --> 00:30:54,413
Er komt een manager
naar hun volgende show.
459
00:30:54,688 --> 00:30:57,646
lk wil haar wel horen.
Jij geeft altijd over haar op.
460
00:30:57,936 --> 00:31:00,131
Ze is geweldig,
kom eens naar een show.
461
00:31:00,398 --> 00:31:03,515
Samen met Tommy.
-lk hoef Tommy niet mee te nemen.
462
00:31:03,812 --> 00:31:07,248
Hebben jullie ruzie gehad?
-Nee, maar het is niet zo serieus.
463
00:31:07,560 --> 00:31:10,028
We zijn niet zoals jij en Madison.
464
00:31:10,311 --> 00:31:13,189
lk plan ook niet alles...
-Dat is niet slecht bedoeld.
465
00:31:13,478 --> 00:31:15,469
lk vind het leuk.
466
00:31:15,728 --> 00:31:18,481
lk merk dat je echt voor haar valt.
467
00:31:18,768 --> 00:31:22,397
Zijn we nu Europees aan het doen,
want dat zouden we niet doen.
468
00:31:22,728 --> 00:31:24,320
Je hebt gelijk, sorry.
469
00:31:25,479 --> 00:31:27,549
Hebben jullie het al gedaan?
470
00:31:28,768 --> 00:31:33,444
Grapje. Je had je blik moeten zien.
Die was fantastisch.
471
00:31:33,810 --> 00:31:35,243
lk vraag me nu wel iets af.
472
00:31:35,478 --> 00:31:38,629
Wat dan?
-Met wie mijn eerste keer zal zijn.
473
00:31:39,142 --> 00:31:43,454
Dat beantwoordt die vraag.
-Wie, Tommy? Nee.
474
00:31:43,810 --> 00:31:47,325
Al zou het alles simpeler maken.
-Denk je dat hij ervaren is?
475
00:31:47,643 --> 00:31:50,316
Vast wel, maar daar gaat het niet om.
476
00:31:50,603 --> 00:31:53,913
Het zou de druk wat verminderen
als hij het was.
477
00:31:56,102 --> 00:31:59,617
Wat bedoel je?
-lk weet al dat hij de ware niet is.
478
00:31:59,935 --> 00:32:03,484
Als ik het met hem doe,
is het maar achter de rug.
479
00:32:03,809 --> 00:32:05,561
Dat wil elk meisje.
-Ben jij een meisje?
480
00:32:05,810 --> 00:32:07,641
Vergeleken met jou misschien.
481
00:32:07,892 --> 00:32:11,931
lk zeg niet dat het met kaarsen
en Coldplay erbij moet...
482
00:32:12,268 --> 00:32:14,862
maar m'n eerste keer
moet wel speciaal zijn.
483
00:32:16,476 --> 00:32:19,195
Hebben jullie het dan nog niet gedaan?
-Nee.
484
00:32:19,474 --> 00:32:22,511
Nee, ik bedoel...
-Maak je maar geen zorgen.
485
00:32:24,308 --> 00:32:26,458
Wat je ook doet, het wordt wel speciaal.
486
00:32:28,640 --> 00:32:31,108
Want zo ben je gewoon, Ephram.
487
00:32:32,768 --> 00:32:34,759
lk heb zin in chocolade.
488
00:32:39,016 --> 00:32:40,927
Ok�, vat dit niet verkeerd op...
489
00:32:41,185 --> 00:32:45,019
maar het lijkt er niet op dat je Tommy
echt leuk vindt, dus...
490
00:32:45,351 --> 00:32:46,989
Waarom heb ik iets met hem?
491
00:32:47,225 --> 00:32:48,578
Ja.
492
00:32:49,266 --> 00:32:53,418
lk mag hem. Hij is anders
dan alle anderen die ik ken.
493
00:32:53,765 --> 00:32:57,394
We hebben veel lol samen. lk zie mezelf
niet met hem trouwen, maar...
494
00:32:59,765 --> 00:33:01,756
Hij is dus niet je zielsverwant?
495
00:33:03,474 --> 00:33:05,829
lk geloof niet meer in zielsverwanten.
496
00:33:07,058 --> 00:33:08,571
Jij soms wel?
497
00:33:10,055 --> 00:33:12,285
lk weet het niet. Misschien.
498
00:33:13,142 --> 00:33:15,417
ls Madison de jouwe?
-Dat weet ik niet.
499
00:33:15,681 --> 00:33:20,311
lk wil niet zeggen dat ze het zeker is,
maar ik wil dat ook niet uitsluiten.
500
00:33:20,681 --> 00:33:23,912
Dat bedoel ik nou. lk geloof niet
dat je het gewoon weet.
501
00:33:24,222 --> 00:33:27,020
Het is moeilijk om te weten
wanneer iets juist voelt.
502
00:33:27,307 --> 00:33:29,184
Wist je dat bij Colin wel?
503
00:33:31,848 --> 00:33:34,487
Sorry, ik wilde niet...
-Nee.
504
00:33:34,764 --> 00:33:36,755
Geeft niet, je hebt gelijk.
505
00:33:38,390 --> 00:33:42,463
lk heb daar bij Colin ook over nagedacht
en het voelde wel goed, denk ik.
506
00:33:42,806 --> 00:33:44,080
Dat is erg lang geleden.
507
00:33:44,304 --> 00:33:46,659
lk was pas veertien toen we iets kregen.
508
00:33:46,931 --> 00:33:49,126
Elkaars hand vasthouden
was al heel wat.
509
00:33:49,387 --> 00:33:50,866
lk dacht er wel over na...
510
00:33:51,094 --> 00:33:55,724
maar op de manier waarop ik nadacht
over met Pieno trouwen toen ik zes was.
511
00:33:56,096 --> 00:33:58,610
Het was meer een concept
dan een gevoel...
512
00:33:58,889 --> 00:34:00,720
Dat je het wist?
513
00:34:01,804 --> 00:34:03,715
Ja, ik denk het wel.
514
00:34:06,013 --> 00:34:08,846
Bedankt,
ik moest echt even het huis uit.
515
00:34:09,136 --> 00:34:11,047
Geen probleem.
516
00:34:11,888 --> 00:34:13,560
Maar je hebt het mis, denk ik.
517
00:34:14,636 --> 00:34:17,912
Wat dan?
-lk denk dat je het wel kunt weten.
518
00:34:18,346 --> 00:34:20,223
Je weet het als iemand de ware is.
519
00:34:20,470 --> 00:34:23,621
Je kunt een zielsverwant hebben.
Wel meer dan ��n...
520
00:34:23,930 --> 00:34:26,683
maar er is toch maar
een beperkt aantal mensen...
521
00:34:26,971 --> 00:34:28,563
waar je mee kunt eindigen.
522
00:34:28,805 --> 00:34:31,603
lk weet niet wat je...
-Je hebt een zielsverwant.
523
00:34:31,886 --> 00:34:36,038
Zodra je die rotzooi uit je hoofd hebt
gewerkt, weet je wie het is.
524
00:34:36,386 --> 00:34:39,184
Hij staat dan waarschijnlijk
vlak voor je neus.
525
00:34:39,469 --> 00:34:42,506
Want de geluksvogel die jou krijgt...
526
00:34:43,846 --> 00:34:46,121
zal niet zo snel weglopen.
527
00:34:47,220 --> 00:34:48,539
Waarom denk je dat?
528
00:34:49,592 --> 00:34:51,071
Omdat...
529
00:34:52,093 --> 00:34:53,890
hij jou krijgt.
530
00:35:07,803 --> 00:35:10,363
Pas op, snij jezelf niet.
-Nee, het gaat wel.
531
00:35:10,633 --> 00:35:14,592
lk kan zo'n breuk wel voor je maken.
-lk heb dit al eens gedaan.
532
00:35:16,801 --> 00:35:18,359
Hoe voel je je?
533
00:35:18,885 --> 00:35:21,718
Wel ok�. lk was thee
aan het zetten voor oma en...
534
00:35:22,009 --> 00:35:24,523
Ga maar verder. lk regel dit wel.
535
00:35:26,634 --> 00:35:28,067
Dank je.
536
00:35:41,801 --> 00:35:43,314
Ephram?
537
00:35:43,552 --> 00:35:46,271
Wat?
-lk ben erg blij dat je hier bent.
538
00:36:05,464 --> 00:36:07,694
Hoi.
-Hoi.
539
00:36:07,966 --> 00:36:11,083
Vind je het erg als ik bij je kom zitten?
-Natuurlijk niet.
540
00:36:18,840 --> 00:36:20,114
Andy...
541
00:36:20,344 --> 00:36:22,062
Daar ben je. Hoi.
542
00:36:22,298 --> 00:36:24,016
Hoi.
-Sorry, het duurde eeuwen.
543
00:36:24,259 --> 00:36:26,773
Hoe is het huis afgelopen?
-Heel goed.
544
00:36:27,048 --> 00:36:28,959
We zijn officieel in pand.
545
00:36:29,216 --> 00:36:32,128
lk heb onze vlucht naar LA geboekt
voor volgende week.
546
00:36:32,965 --> 00:36:35,877
Volgende week?
-Dat is erg snel, h�?
547
00:36:36,172 --> 00:36:39,721
Er komen vrijdag een paar huizen
in Palisades op de markt.
548
00:36:40,049 --> 00:36:43,121
De makelaar denkt dat we daar
snel bij moeten zijn.
549
00:36:43,423 --> 00:36:47,211
Maar als we hier nog niet klaar zijn,
kunnen we altijd nog teruggaan.
550
00:36:48,381 --> 00:36:50,770
lk ga Edna zoeken
om haar te condoleren.
551
00:36:51,047 --> 00:36:53,197
Ok�.
-Pardon.
552
00:36:55,756 --> 00:36:57,872
Andy...
-lk zal Ephram maar halen.
553
00:36:58,130 --> 00:37:02,009
We moeten thuis gaan kijken of
m'n vader Delia niks heeft aangedaan.
554
00:37:02,338 --> 00:37:04,852
Ja. Natuurlijk.
555
00:37:08,047 --> 00:37:10,766
Bedankt voor de lift.
-Geen probleem.
556
00:37:17,921 --> 00:37:18,990
Wil je ook wat?
557
00:37:19,214 --> 00:37:21,330
Nee, dank je.
-Ja, ik ook niet.
558
00:37:24,296 --> 00:37:27,606
Hoi, Ephram, met Stephanie.
lk weet dat je een rotdag hebt...
559
00:37:27,919 --> 00:37:30,592
maar ik belde om te zien
of ik iets kon doen.
560
00:37:30,881 --> 00:37:33,953
Bel me eens als je tijd hebt, ok�? Dag.
561
00:37:34,254 --> 00:37:36,210
Ze is best cool, h�?
562
00:37:36,461 --> 00:37:38,019
Daar lijkt het wel op.
563
00:37:38,629 --> 00:37:42,019
Ga je haar bellen?
-Ja, maar niet vanavond.
564
00:37:43,379 --> 00:37:46,928
Wil je een film kijken? lk heb er drie
waarin ze dingen opblazen.
565
00:37:47,253 --> 00:37:49,813
Ja. O, wacht.
We hebben geen dvd-speler.
566
00:37:50,671 --> 00:37:52,468
lk heb een laptop.
567
00:37:52,710 --> 00:37:54,621
Met een redelijk formaat scherm.
568
00:37:55,504 --> 00:37:57,540
Ok�, waarom niet?
569
00:38:01,212 --> 00:38:02,930
Wil je echt blijven slapen?
570
00:38:03,168 --> 00:38:06,080
Zodra Nina weg is,
zal ik wel vaker blijven slapen.
571
00:38:06,377 --> 00:38:09,494
Zul je me niet beu worden?
-Dat kan niet.
572
00:38:11,045 --> 00:38:13,434
Je hoeft niet in Brights kamer te slapen.
573
00:38:13,710 --> 00:38:16,508
lk vind het niet erg.
-lk zag jullie praten.
574
00:38:18,043 --> 00:38:19,522
lk jou en Ephram ook.
575
00:38:24,711 --> 00:38:27,350
Het was een zware dag.
-Het wordt gemakkelijker.
576
00:38:28,333 --> 00:38:30,893
Ja, daarom is het zo zwaar.
577
00:38:31,169 --> 00:38:34,559
Omdat je weet dat over een tijdje
alles weer normaal aanvoelt.
578
00:38:34,877 --> 00:38:36,913
Dat zou niet zo mogen zijn.
579
00:38:39,376 --> 00:38:41,367
Wil je de koelkast gaan plunderen?
580
00:38:41,627 --> 00:38:43,697
lk heb wel zin in chocolade.
581
00:38:59,833 --> 00:39:05,191
lk dacht dat ik je wakker zou maken.
-Wakker? lk moet nog tien pagina's.
582
00:39:05,584 --> 00:39:07,779
Dit is net zo goed als De Da Vinci Code.
583
00:39:08,040 --> 00:39:11,555
Hebben jij en Delia het leuk gehad?
-Nou...
584
00:39:12,540 --> 00:39:14,815
Ze is niet zo'n drinker
als ik had verwacht.
585
00:39:16,625 --> 00:39:21,096
Luister, ik moet...
-Je moet morgen weg, ik weet het.
586
00:39:21,459 --> 00:39:24,098
Wil je echt niet langer blijven?
-Eigenlijk...
587
00:39:24,373 --> 00:39:29,003
wacht er thuis een dame op me
en ik wil niet dat ze rare idee�n krijgt.
588
00:39:30,207 --> 00:39:32,562
Een raar idee,
jij en iemand die niet ma is.
589
00:39:32,830 --> 00:39:35,981
Nu weet ik hoe Ephram zich voelt.
-En jij?
590
00:39:36,290 --> 00:39:40,078
Hoe zit het met die buurvrouw?
-Ze heeft haar huis verkocht.
591
00:39:40,416 --> 00:39:44,125
Ze vertrekt over een paar dagen
en ik weet niet wat ik moet doen.
592
00:39:44,957 --> 00:39:46,470
Ze kent m'n gevoelens.
593
00:39:46,707 --> 00:39:49,824
lk mag haar niet tegenhouden,
maar als ik dat niet doe...
594
00:39:50,122 --> 00:39:55,321
ben ik haar voor eeuwig kwijt. lk weet
niet of ik dat na Julia nog eens aankan.
595
00:39:55,707 --> 00:39:59,097
lk weet niet hoe ik...
-Je komt er wel uit.
596
00:39:59,414 --> 00:40:02,724
Je zal me ook nooit eens
wat advies geven, h�?
597
00:40:03,038 --> 00:40:07,350
Gaan we weer zo beginnen?
Jij hebt mijn advies niet nodig. Niet nu.
598
00:40:08,329 --> 00:40:09,603
Waarom niet nu?
599
00:40:09,829 --> 00:40:15,062
Toen je nog een protserige dokter was,
had ik je nog wat kunnen leren.
600
00:40:15,454 --> 00:40:19,003
Maar wat je hier hebt gedaan
en hoe je hier bent geworden...
601
00:40:19,329 --> 00:40:21,445
dat is verdomd indrukwekkend, knul.
602
00:40:21,707 --> 00:40:26,462
Wie weet hoe goed je was geweest
als ik in je schooltijd al had gezwegen?
603
00:40:30,538 --> 00:40:33,257
We hebben sinds de dood van Julia
een zegswijze.
604
00:40:33,538 --> 00:40:36,974
Een soort Brown-beleid
dat ik heb ingevoerd.
605
00:40:37,914 --> 00:40:41,031
Ja? Wat dan?
-lk hou van je, pa.
606
00:40:50,537 --> 00:40:52,653
Je bent een goede zoon, Andy.
607
00:41:12,286 --> 00:41:15,437
Moeder, ik kan...
-Nee, het gaat verder wel.
608
00:41:31,201 --> 00:41:32,793
Je mist me, h�?
609
00:41:35,160 --> 00:41:38,516
En of.
-Het komt wel goed met je, Edna.
610
00:41:38,825 --> 00:41:42,943
lk zal me nooit meer goed voelen.
-Na de eerste duurde het niet lang.
611
00:41:43,287 --> 00:41:46,199
Daar heb ik 40 jaar
m'n leven mee gedeeld.
612
00:41:46,827 --> 00:41:51,457
Wij hebben niet genoeg tijd samen
gekregen. We verdienden meer tijd.
613
00:41:51,827 --> 00:41:55,706
Schat, we hebben
een leven samen gehad.
614
00:42:01,409 --> 00:42:03,365
Ga alsjeblieft niet weg.
615
00:42:04,617 --> 00:42:05,970
Alsjeblieft.
616
00:42:06,534 --> 00:42:09,924
Ga alsjeblieft niet bij me weg.
617
00:42:20,042 --> 00:42:30,042
***** Dark *****Exclusief gedownload van Bierdopje.com
618
00:42:30,092 --> 00:42:34,642
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
51162
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof