Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,979 --> 00:00:12,446
Emanuelle y los �ltimos can�bales
2
00:01:22,135 --> 00:01:30,146
ESTA ES UNA HISTORIA VERDADERA
Narrada por JENNIFER O'SULLIVAN
3
00:02:24,728 --> 00:02:27,187
Deprisa, la camisa de fuerza!
4
00:02:28,901 --> 00:02:32,560
�Espera!
Col�casela ahora!
5
00:02:38,332 --> 00:02:40,251
�Cuidado!
6
00:02:49,765 --> 00:02:51,746
Te dar� una inyecci�n.
7
00:02:55,357 --> 00:02:58,728
Le mordi� el pez�n una enfermera.
8
00:02:58,738 --> 00:03:02,283
La encontraron cerca del Mato Grosso
es una salvaje de verdad.
9
00:03:07,501 --> 00:03:10,499
D�jame o�r tu coraz�n.
10
00:03:11,673 --> 00:03:15,756
Vayan, vayan, vayan, regresen
a sus habitaciones, por favor.
11
00:03:17,933 --> 00:03:21,765
Emanuelle! �Qu� est�s haciendo aqu�?
�Necesitabas verme?
12
00:03:23,148 --> 00:03:28,733
Si descubren que eres periodista
ser� un esc�ndalo, �entiendes?
13
00:03:29,408 --> 00:03:32,557
Me alegro de te vayas ma�ana
entonces terminar�n mis preocupaciones.
14
00:03:32,558 --> 00:03:34,748
De paso, dile a tu editor
que la pr�xima vez...
15
00:03:34,749 --> 00:03:38,474
que necesites de mis servicios,
le costar� el doble, recu�rdalo.
16
00:04:33,044 --> 00:04:37,886
No tengas miedo.
No te har� da�o.
17
00:05:27,294 --> 00:05:29,462
�Cu�l es tu nombre?
18
00:05:50,244 --> 00:05:54,246
�Por qu� no responde?
�Est� en shock?
19
00:05:54,417 --> 00:05:56,306
O tal vez no entienda.
20
00:06:13,195 --> 00:06:15,565
Le mordi� el pez�n a una enfermera.
21
00:06:16,325 --> 00:06:20,621
Como un can�bal, fant�stico!
Una verdadera primicia.
22
00:06:20,622 --> 00:06:24,811
- �C�mo est� la enfermera?
- Va a estar bien.
23
00:06:24,817 --> 00:06:29,092
Pero perdi� un seno.
Todav�a pregunta por �l.
24
00:06:29,302 --> 00:06:35,269
Es una lesbiana muy conocida.
Abusaba de la ni�a.
25
00:06:35,270 --> 00:06:40,100
Fueron tres semanas horribles.
Nadie se imagina lo que pasa ah�.
26
00:06:41,362 --> 00:06:43,431
Por cierto, Rod ..
27
00:06:44,492 --> 00:06:48,319
Un m�dico amigo me dijo
que la pr�xima vez costar� el doble.
28
00:06:48,665 --> 00:06:52,871
- Pero no me llames a mi la pr�xima vez.
- �Oh vamos!
29
00:06:53,088 --> 00:06:55,711
Mira lo que le hicieron a esta chica!
30
00:06:55,966 --> 00:07:02,098
Mira Rod, ese extra�o tatuaje
tiene una extra�a criatura.
31
00:07:03,270 --> 00:07:06,938
Es muy extra�o.
Parece un s�mbolo azteca.
32
00:07:08,486 --> 00:07:12,989
O algo as�. Hablemos con Nelson,
�l debe saber algo.
33
00:07:17,874 --> 00:07:20,751
La foto del archivo
muestra el mismo patr�n.
34
00:07:21,005 --> 00:07:26,672
Es un s�mbolo tupinamb�.
Una tribu completamente extinguida.
35
00:07:27,265 --> 00:07:30,509
Espero que te sea de ayuda.
Ahora debo volver a mi trabajo.
36
00:07:31,437 --> 00:07:34,810
- Gracias, Nelson.
- Es una informaci�n importante.
37
00:07:35,610 --> 00:07:38,864
Imag�nate esto en primera p�gina:
38
00:07:38,865 --> 00:07:42,599
"Ni�os secuestrados por tribus
de salvajes blancos del Amazonas"
39
00:07:42,600 --> 00:07:45,123
Mejor dicho:
"Por una tribu can�bal".
40
00:07:45,124 --> 00:07:48,253
La chica, por supuesto, y tambi�n
la teta de la enfermera, �no?
41
00:07:48,254 --> 00:07:53,796
Tienes raz�n. "Los �ltimos can�bales
�Qu� gran historia! Excelente idea.
42
00:07:54,388 --> 00:07:56,598
�O�ste hablar del profesor Mark Lester?
43
00:07:56,599 --> 00:07:58,747
- No.
- Es un famoso antrop�logo...
44
00:07:58,749 --> 00:08:01,391
que realiz� varias expediciones
por el r�o Amazonas...
45
00:08:02,734 --> 00:08:07,031
- Y con mucho �xito
- Mejor olvida sus ideas, Rod
46
00:08:07,032 --> 00:08:09,953
Despu�s de mi �ltima experiencia,
necesito un mes de descanso
47
00:08:10,036 --> 00:08:12,122
Ah, por cierto, Emanuelle...
48
00:08:12,123 --> 00:08:14,807
El Profesor Lester es el especialista
del Museo de Historia Natural.
49
00:08:14,831 --> 00:08:17,394
Lo encontrar�s all�.
50
00:08:34,031 --> 00:08:38,381
- �Profesor Lester?
- �S�? �En qu� puedo ayudarle?
51
00:08:38,391 --> 00:08:42,495
- Pens� que era mayor.
- �Gracias!
52
00:08:42,710 --> 00:08:47,209
Mi nombre es Emanuelle, profesor.
Soy del Evening Post.
53
00:08:48,636 --> 00:08:52,516
Si quiere una entrevista,
podemos hablar durante el almuerzo.
54
00:08:52,808 --> 00:08:57,972
Me estoy yendo, si quiere podemos ir
a un restaurante italiano en el norte.
55
00:08:59,068 --> 00:09:01,256
- Disc�lpeme un minuto.
- Por supuesto.
56
00:09:04,284 --> 00:09:08,783
Dele esto a la se�ora Brown
y d�gale que la llamar� m�s tarde.
57
00:09:10,544 --> 00:09:12,616
�Lista?
58
00:09:14,717 --> 00:09:17,970
- Su trabajo parece interesante.
- S�, bastante.
59
00:09:17,971 --> 00:09:23,684
Pero en tiempos como estos,
parece que romp� algunos de mis f�siles.
60
00:09:26,192 --> 00:09:31,108
Profesor, mi peri�dico public� una serie
de art�culos sobre costumbres tribales.
61
00:09:31,408 --> 00:09:34,269
Y necesito saber m�s sobre eso.
62
00:09:35,581 --> 00:09:39,375
S� que es una autoridad ese �rea.
63
00:09:39,588 --> 00:09:44,758
Y que ha hecho...
algunas expediciones...
64
00:09:44,762 --> 00:09:49,010
a las tribus m�s salvajes del Amazonas.
65
00:09:49,143 --> 00:09:53,607
Es cierto, pero hace tanto tiempo
que me temo que...
66
00:09:54,359 --> 00:09:58,422
si quieres saber m�s
tendremos que ir a mi casa.
67
00:09:58,532 --> 00:10:03,700
�Y usted cree, profesor,
que ser�a arriesgado aceptar?
68
00:10:03,747 --> 00:10:07,083
Si yo fuera t�
tendr�a mucho cuidado.
69
00:10:07,086 --> 00:10:11,924
Bueno, tal vez por mi art�culo
valga la pena correr el riesgo.
70
00:10:12,094 --> 00:10:16,087
Ahora dejemos de jugar
y hablemos un poco en serio.
71
00:10:16,266 --> 00:10:18,478
Si vienes a mi casa,
puedo mostrarte...
72
00:10:18,479 --> 00:10:20,623
documentaci�n completa
sobre canibalismo.
73
00:10:21,483 --> 00:10:24,523
- Voy contigo.
- Tambi�n tengo pel�culas interesantes.
74
00:10:25,656 --> 00:10:26,698
�En serio?
75
00:10:26,699 --> 00:10:31,619
S� que me veo como alguien que quiere
mostrar im�genes, pero tengo material.
76
00:10:31,915 --> 00:10:34,456
Pero creo en usted, profesor.
77
00:11:15,814 --> 00:11:19,316
Por cierto, te ofrezco
una expedici�n al Amazonas.
78
00:11:19,529 --> 00:11:24,408
Guiada por ti y totalmente paga
por mi peri�dico, por supuesto.
79
00:11:26,162 --> 00:11:29,933
O tal vez creas
que no vale la pena.
80
00:11:31,379 --> 00:11:38,389
Deja tu trabajo en el museo,
�o te consideras demasiado viejo para esto?
81
00:11:38,681 --> 00:11:43,062
- �Y entonces?
- �Me est�s desafiando, jovencita?
82
00:11:43,063 --> 00:11:47,578
Pero no te voy a responder,
te mostrar� algo realmente interesante.
83
00:12:32,930 --> 00:12:36,923
Esto es en Tanzania.
Esta pel�cula no es muy vieja...
84
00:12:37,144 --> 00:12:40,230
y fue hecha por un famoso antrop�logo
llamado William Simmons.
85
00:12:40,232 --> 00:12:43,695
Se trata del castigo de dos ad�lteros
por una tribu can�bal.
86
00:12:45,449 --> 00:12:49,149
Lo que ves, es un cl�sico ejemplo
de canibalismo ritual.
87
00:12:56,924 --> 00:13:01,927
Mira, s�lo los ojos son comidos
por familiares del marido.
88
00:13:02,140 --> 00:13:05,724
Por otra parte, los familiares de la esposa
se comen el pene del hombre.
89
00:13:05,937 --> 00:13:11,149
Es horrible, pero no es de �frica
lo que me interesa, sino del Amazonas.
90
00:13:11,528 --> 00:13:13,030
Mira esta foto.
91
00:13:13,056 --> 00:13:17,558
La encontraron los Tapurucuar�
al otro lado de la selva.
92
00:13:17,746 --> 00:13:20,751
El tatuaje parece
un s�mbolo tupinamb�.
93
00:13:20,918 --> 00:13:24,853
Que extra�o, esa tribu
se hab�a extinguido.
94
00:13:25,091 --> 00:13:29,045
Los descendientes de los tupinamb�
son los Apiac�s.
95
00:13:29,056 --> 00:13:31,181
Pero hace a�os
que no se oye hablar de ellos.
96
00:13:32,393 --> 00:13:34,347
Muy interesante.
97
00:13:35,523 --> 00:13:38,458
Creo que voy a aceptar tu oferta
para dirigir la expedici�n.
98
00:13:39,696 --> 00:13:43,449
�Por qu� no nos reunimos m�s tarde
ahora tengo otro tema.
99
00:13:43,869 --> 00:13:45,904
�Un hombre?
100
00:13:46,998 --> 00:13:50,252
Probablemente descubras
que te esper� toda mi vida.
101
00:13:50,253 --> 00:13:53,883
Soy una mujer libre,
y me comporto como tal.
102
00:13:55,344 --> 00:14:02,222
Eres fascinante, Emanuelle.
Pero no quiero enamorarme de ti.
103
00:14:12,036 --> 00:14:14,247
Est� bien, Lester, conducir� la expedici�n
104
00:14:14,248 --> 00:14:19,666
- prepara todo para ma�ana.
- No, espera un minuto, Emanuelle
105
00:14:20,383 --> 00:14:23,466
Creo que es demasiado peligroso...
Es mejor olvidarlo.
106
00:14:23,511 --> 00:14:26,515
De ninguna manera,
me voy ma�ana.
107
00:14:26,642 --> 00:14:29,895
Esta misi�n es tan importante
para m�, como para el diario
108
00:14:29,896 --> 00:14:31,935
Para ambos.
�Lo har�s?
109
00:14:32,045 --> 00:14:36,108
Claro, s�lo que no quiero lamentar
el dar mi consentimiento.
110
00:14:36,114 --> 00:14:39,045
Pero por favor, ten mucho cuidado.
111
00:14:39,160 --> 00:14:42,916
Phil, prepara los documentos
para la expedici�n.
112
00:15:20,889 --> 00:15:26,185
Sabes, querida, me aterr�
cuando conoc� tu historia...
113
00:15:26,189 --> 00:15:28,161
ese condenado hospital psiqui�trico.
114
00:15:28,191 --> 00:15:30,570
Gracias a Dios termin�
y ahora podemos irnos juntos.
115
00:15:32,365 --> 00:15:36,777
No, Peter, no podemos.
Ma�ana salgo por trabajo al Amazonas.
116
00:15:37,581 --> 00:15:41,376
Un asunto muy, muy interesante.
117
00:15:41,754 --> 00:15:46,000
- Es sobre can�bales.
- Chica, Est�s loca.
118
00:15:46,218 --> 00:15:48,887
Realmente est�s loca.
119
00:15:49,057 --> 00:15:53,979
Tal vez lo est�, pero...
lo que quiero ahora, es hacer el amor.
120
00:15:54,189 --> 00:15:57,437
- �Pero ahora?
- �Ahora!
121
00:18:02,589 --> 00:18:04,251
Buena suerte, cari�o!
122
00:18:08,848 --> 00:18:10,848
Chau!
123
00:18:33,678 --> 00:18:36,092
Vamos a hacer una parada,
necesito enviar un telegrama...
124
00:18:36,093 --> 00:18:39,061
a mi amigo Wilkes
avis�ndole que llegamos.
125
00:18:41,189 --> 00:18:43,726
Vuelvo enseguida, no tardar�.
126
00:20:58,227 --> 00:21:02,274
Aqu� es donde trajeron a la ni�a.
�Qui�n sabe si realmente est� loca...
127
00:21:02,484 --> 00:21:04,209
O solo reacciona as�...
128
00:21:04,235 --> 00:21:06,200
porque est� en un entorno desconocido.
129
00:21:09,327 --> 00:21:14,894
Pan-Am anuncia su vuelo 218
con destino a Sao Paulo
130
00:21:15,419 --> 00:21:21,438
Los pasajeros, por favor dir�janse
a la puerta 26. Gracias
131
00:21:24,975 --> 00:21:28,100
Buenos d�as, dos boletos para el vuelo
de esta tarde, por favor.
132
00:21:30,401 --> 00:21:31,502
Gracias.
133
00:21:43,586 --> 00:21:48,132
- �Por qu� siguen siendo can�bales?
- Son razones m�s bien sociales.
134
00:21:48,343 --> 00:21:52,509
Varios pol�ticos can�bales
como Idi Amin...
135
00:21:52,725 --> 00:21:57,057
En algunos casos, el canibalismo
es tolerado por las sociedades civilizadas.
136
00:21:57,274 --> 00:22:00,064
Como el avi�n que se estrell� en los Andes.
137
00:22:01,322 --> 00:22:06,615
El Amazonas... es un lugar para vivir
bajo sus propias reglas.
138
00:22:06,830 --> 00:22:12,104
A veces, necesitan carne humana
para los rituales.
139
00:22:12,105 --> 00:22:13,953
�Ves all� abajo?
140
00:22:14,383 --> 00:22:18,381
Hay gente en esa aldea que lucha
eternamente por su supervivencia.
141
00:22:18,389 --> 00:22:19,953
- �En serio?
- Exactamente.
142
00:22:19,979 --> 00:22:21,126
�Por qu�?
143
00:22:21,309 --> 00:22:23,600
Bueno, en este clima la vegetaci�n
crece tan r�pido...
144
00:22:23,605 --> 00:22:26,265
que de lo contrario,
el pueblo ser�a devorado.
145
00:22:29,698 --> 00:22:34,160
- Mira, estamos casi ah�.
- No veo nada.
146
00:22:34,371 --> 00:22:37,197
S� movemos las nubes,
se ve la pista de aterrizaje.
147
00:22:42,341 --> 00:22:46,388
- Llev� a la ni�a a Red Wing.
- �Y d�nde la encontraron?
148
00:22:46,598 --> 00:22:49,885
En realidad, yo no fui,
fue un sacerdote. El Padre Morales.
149
00:22:50,103 --> 00:22:54,185
Un misionero que vive en la selva
a 16 millas de distancia.
150
00:22:54,400 --> 00:22:58,068
Estaba magullada,
en estado de shock, y deliraba.
151
00:22:58,282 --> 00:23:01,077
Me especializo en dialectos
del Amazonas...
152
00:23:01,078 --> 00:23:03,825
y cuando le pregunt�
de d�nde viene...
153
00:23:04,040 --> 00:23:09,334
y qui�n era, no respondi�
O puede no haberme entendido.
154
00:23:09,548 --> 00:23:11,509
En cuanto a la antropofagia,
en 25 a�os...
155
00:23:11,510 --> 00:23:15,007
hubo s�lo dos casos
que fueron ocultados por el gobierno.
156
00:23:15,223 --> 00:23:20,896
Esa chica ten�a un tatuaje,
una criatura de la tribu Apiac�.
157
00:23:21,107 --> 00:23:25,938
�Imposible! Los Apiac� desaparecieron
hace m�s de 15 a�os!
158
00:23:26,156 --> 00:23:32,079
- Eso pensaba, pero ahora...
- Mark! Mark Lester!
159
00:23:32,291 --> 00:23:37,880
Isabelle! �Eres una mujer!
La �ltima vez que la vi, era as�!
160
00:23:37,986 --> 00:23:40,424
Seis a�os han pasado
de la �ltima vez que estuviste aqu�.
161
00:23:40,428 --> 00:23:43,098
Esta es la hermana Angela,
y esta chica es Emanuelle.
162
00:23:43,307 --> 00:23:47,223
Es periodista y vino aqu�
para escribir sobre los Apiac�.
163
00:23:47,439 --> 00:23:51,308
Dile a tu hermana, que los Apiac�
no han sido vistos por m�s de 15 a�os!
164
00:23:51,528 --> 00:23:55,824
El Padre Morales los ayudar� a hacer
contacto con las tribus de la selva.
165
00:23:56,034 --> 00:24:01,198
Ma�ana traer� suministros a la misi�n,
�por qu� no viene con nosotros?
166
00:24:01,418 --> 00:24:04,705
- �Contigo?
- S�, est� en mi casa.
167
00:24:04,923 --> 00:24:09,588
Ella es tan capaz
como cualquiera viejo como yo.
168
00:26:55,135 --> 00:26:59,966
Por el r�o, lleva cinco o seis d�as
para llegar a la base de la misi�n.
169
00:27:00,186 --> 00:27:01,832
No suele presentar problemas.
170
00:27:01,858 --> 00:27:04,755
Igualmente, la Hermana Angela
estar� con ustedes.
171
00:27:04,943 --> 00:27:10,408
Isabelle ha hecho este cruce diez veces.
Me siento orgulloso de ello.
172
00:27:10,409 --> 00:27:12,368
Es realmente una gran chica, Isabelle.
173
00:27:12,369 --> 00:27:16,204
Estoy enviando a los indios
Philip y Manolo para ayudarlos.
174
00:27:16,418 --> 00:27:23,634
Isabelle decide cuando volver.
Los llevar� adonde quieran.
175
00:27:23,845 --> 00:27:29,388
No se olvide, jovencita, que prometi�
quedarse aqu� unos d�as cuando vuelva.
176
00:27:29,604 --> 00:27:32,316
Generalmente cumplo mis promesas.
Ser� un gran placer.
177
00:27:32,317 --> 00:27:35,446
Para m�, tambi�n.
El Padre Morales estar� encantado de verte.
178
00:27:35,530 --> 00:27:40,241
Odia venir aqu�,
nos llama "salvajes"
179
00:27:40,453 --> 00:27:43,907
Es un hombre verdaderamente maravilloso.
180
00:27:44,126 --> 00:27:47,413
- Buen viaje, Mark.
- Gracias, Wilkes.
181
00:27:47,631 --> 00:27:52,425
- �Est� bien, hermana?
- Si, gracias. Adi�s.
182
00:27:54,683 --> 00:27:59,929
- Cuidado con eso, Manolo.
- �Vamos! Pon eso aqu�.
183
00:28:00,150 --> 00:28:03,068
- Adi�s, pap�.
- Adi�s, cari�o. Ten cuidado.
184
00:28:03,280 --> 00:28:07,113
S�, no te preocupes.
Igual, este es el �ltimo.
185
00:28:08,746 --> 00:28:10,787
Aqu�.
186
00:28:15,089 --> 00:28:17,175
Olvidaste tu arma y el sombrero, Isabelle.
187
00:28:17,176 --> 00:28:19,136
Gracias, pap�.
188
00:28:19,345 --> 00:28:22,052
- �Adi�s!
- Adi�s.
189
00:28:31,572 --> 00:28:34,609
- �Adi�s!
- Ten cuidado, Wilkes!
190
00:28:34,826 --> 00:28:38,578
- No te preocupes, pap�!
- Adi�s!
191
00:28:42,964 --> 00:28:45,634
Y aqu� vamos.
192
00:29:12,341 --> 00:29:17,931
Soy de Dubl�n, vine a la boda
de mi hermana, y me qued� en la misi�n.
193
00:29:18,141 --> 00:29:19,871
Hay mucho que hacer.
194
00:29:19,897 --> 00:29:25,086
Ya somos cuatro hermanas
y no puedo dejarlas.
195
00:29:25,277 --> 00:29:28,695
Por aqu�, las supersticiones
siguen siendo muy fuertes.
196
00:29:28,908 --> 00:29:33,371
Imag�nese que hay curanderos
que curan enfermedades con hierbas...
197
00:29:33,581 --> 00:29:35,621
y extra�os rituales.
198
00:29:35,834 --> 00:29:42,921
Sin embargo, a menudo
son realmente beneficiosos.
199
00:29:43,137 --> 00:29:48,680
En la misi�n comenzamos
a utilizar muchos de sus m�todos...
200
00:29:48,896 --> 00:29:51,566
con gran �xito.
201
00:29:57,449 --> 00:30:02,529
- Bueno, Philip, nos detendremos aqu�!
- Est� bien, est� bien.
202
00:30:53,117 --> 00:30:57,067
- Lo vi con Mark.
- �Cuando?
203
00:30:57,289 --> 00:31:00,874
Anoche, cuando hac�an el amor.
204
00:31:46,489 --> 00:31:49,027
Mira, un mono!
205
00:32:26,047 --> 00:32:29,133
Vi, caimanes!
206
00:33:13,618 --> 00:33:15,992
Aqu�!
207
00:33:16,205 --> 00:33:19,244
Este parece un gran lugar
para acampar.
208
00:33:22,215 --> 00:33:24,422
Ata aqu� el bote.
209
00:33:24,635 --> 00:33:26,711
Tira fuerte!
210
00:33:35,443 --> 00:33:38,480
Gracias, Isabelle.
211
00:33:58,144 --> 00:34:00,718
- Tengo que recargar.
- �De nuevo?
212
00:34:00,939 --> 00:34:04,890
Para mi art�culo necesito muchas im�genes.
213
00:34:13,250 --> 00:34:16,168
Dame el arma, r�pido!
214
00:34:18,800 --> 00:34:21,967
No disparen, es muy peligroso!
215
00:34:27,145 --> 00:34:32,023
�Est�s bien?
Voy a sac�rtelo.
216
00:34:34,448 --> 00:34:39,491
- Gracias.
- No necesitas agradecer, no fue nada.
217
00:34:39,706 --> 00:34:43,753
Mi nombre es Donald McKenzie.
Mi campamento est� justo ah�.
218
00:34:43,962 --> 00:34:49,255
- Soy Mark Lester.
- Pueden ir a mi campamento.
219
00:34:58,776 --> 00:35:01,946
Vamos a la misi�n
del Padre Morales.
220
00:35:01,947 --> 00:35:05,055
Siento decir esto,
, pero no hay ninguna misi�n.
221
00:35:05,244 --> 00:35:09,707
Fueron atacados por animales salvajes.
Llegamos poco despu�s de que ocurriera.
222
00:35:09,918 --> 00:35:14,400
He intentado utilizar la radio de la misi�n
pero desafortunadamente fue da�ada.
223
00:35:16,280 --> 00:35:19,264
�Qu� pas� con los ni�os,
las monjas y el Padre Morales?
224
00:35:19,265 --> 00:35:21,851
Estoy seguro que los nativos
no har�an nada en contra de ellos.
225
00:35:21,894 --> 00:35:24,897
- Todo el mundo los quiere!
- No s� nada sobre �l.
226
00:35:24,899 --> 00:35:28,216
No encontramos su cuerpo
entre los de la misi�n.
227
00:35:28,237 --> 00:35:32,283
Solo encontramos los cad�veres
de las monjas y algunos ni�os.
228
00:35:32,493 --> 00:35:35,697
Fue una masacre.
229
00:35:49,935 --> 00:35:54,730
- Donald! �Que pas�? Escuch� disparos.
- Nada, s�lo era una serpiente.
230
00:35:54,943 --> 00:35:58,895
- Esta es mi esposa, Maggie.
- Hola
231
00:36:00,076 --> 00:36:03,577
Salvador! Ay�dalos a instalarse
y dales de comer.
232
00:36:03,790 --> 00:36:09,249
- �bamos a la misi�n.
- Oh, lo siento.
233
00:36:10,966 --> 00:36:14,552
No te desesperes,
quiz�s no todos est�n muertos.
234
00:36:14,557 --> 00:36:16,224
Algunos deben estar
ocultos en la selva.
235
00:36:16,225 --> 00:36:20,190
Vamos a organizar una b�squeda
con helic�pteros.
236
00:36:20,398 --> 00:36:23,400
No llores, por favor.
237
00:36:23,611 --> 00:36:25,987
Nunca olvidar� lo que vi.
238
00:36:26,013 --> 00:36:29,179
Los cuerpos horriblemente mutilados.
239
00:36:30,246 --> 00:36:33,284
�Puedo preguntarte algo?
240
00:36:33,501 --> 00:36:38,663
- �Qu� est�s haciendo aqu� en la selva?
- Cazando.
241
00:36:38,884 --> 00:36:41,257
La caza es mi vida.
242
00:36:41,471 --> 00:36:45,886
Ya he sacrificado mucho
por satisfacer mi deseo de cazar.
243
00:36:46,103 --> 00:36:50,814
Nunca podr�s entender lo que siento
cuando veo un animal en la senda.
244
00:36:51,027 --> 00:36:55,775
La satisfacci�n de atraparlo...
y m�talo.
245
00:36:55,992 --> 00:37:00,324
�Por qu� no vas de cacer�a en �frica?
Es menos peligroso all�.
246
00:37:00,541 --> 00:37:04,126
�En el �frica negra?
Eso es lo que yo llamo, no cazar.
247
00:37:04,339 --> 00:37:08,421
Te ponen en un Land Rover,
eliges un animal y disparas.
248
00:37:08,637 --> 00:37:11,674
Y se puede pagar muy caro por eso.
249
00:37:11,891 --> 00:37:14,895
Y tu lanzas...
250
00:37:18,109 --> 00:37:20,946
No.
251
00:37:21,156 --> 00:37:22,617
Aqu� es totalmente diferente.
252
00:37:22,643 --> 00:37:25,263
En primer lugar, porque el pa�s
est� sin explorar.
253
00:37:25,454 --> 00:37:28,621
En segundo lugar, porque debes compartir
los riesgos con los animales.
254
00:37:28,834 --> 00:37:33,048
El hombre tambi�n puede ser objeto de caza,
como con tu y la serpiente.
255
00:37:33,256 --> 00:37:37,209
�Seguro que tu viaje
tiene que ver con can�bales?
256
00:37:37,430 --> 00:37:40,717
S�, estamos buscando
una tribu de can�bales.
257
00:37:40,935 --> 00:37:44,769
Atan a sus v�ctimas,
abren sus vientres...
258
00:37:44,982 --> 00:37:47,855
les sacan las tripas y se las comen.
259
00:37:49,448 --> 00:37:52,534
Lo primero que comen es el coraz�n.
260
00:37:52,744 --> 00:37:56,958
Consideran que contiene
el valor y virtudes de la v�ctima.
261
00:37:57,168 --> 00:38:03,043
No es hambre, as� que le dejan
los restos a los buitres.
262
00:38:03,260 --> 00:38:05,800
No, gracias, no tengo hambre.
263
00:41:32,782 --> 00:41:35,452
Ven conmigo.
264
00:42:11,423 --> 00:42:15,257
No podemos seguir.
No creo que sea correcto...
265
00:42:15,470 --> 00:42:20,300
arriesgar la vida de Sor Angela
e Isabelle. Es muy peligroso.
266
00:42:20,519 --> 00:42:25,065
No, volvamos
y organicemos otra expedici�n.
267
00:42:25,276 --> 00:42:28,472
Si fueron los Apiac�
quienes atacaron la misi�n.
268
00:42:28,498 --> 00:42:31,343
Algo debe haberlos motivado, �verdad?
269
00:42:31,536 --> 00:42:37,043
Tal vez la chica en el hospital.
Tenga algo que ver con esto.
270
00:44:55,251 --> 00:44:57,629
L�stima que no tenemos una radio.
271
00:44:57,630 --> 00:45:00,496
Tenemos que advertir a Wilkes
que estamos llegando a casa.
272
00:45:06,351 --> 00:45:10,481
Me siento mal por ir a casa
con tareas no cumplidas.
273
00:45:10,691 --> 00:45:15,236
Pero en estas circunstancias
creo que tom� la decisi�n correcta.
274
00:46:18,042 --> 00:46:20,332
No puedo dormir.
275
00:46:20,546 --> 00:46:23,174
McKenzie, nos lo dijo.
�Qu� pas� con la misi�n...
276
00:46:23,175 --> 00:46:26,284
decidi� venir a la base de Tapurucuar�.
277
00:46:26,430 --> 00:46:30,381
Y traer con nosotros
a la Hermana Angela e Isabelle.
278
00:46:30,602 --> 00:46:34,388
Y creo que ser�a mejor
si haces lo mismo.
279
00:46:34,608 --> 00:46:37,860
Puede ser peligroso
para un hombre aqu�.
280
00:46:38,071 --> 00:46:41,952
No lo creo, de todos modos
tengo mi rifle.
281
00:46:41,953 --> 00:46:47,541
Vine a cazar, y si mi objetivo ahora
es un ser humano, no me importa.
282
00:46:47,753 --> 00:46:52,548
Gracias por la invitaci�n,
, pero prefiero seguir.
283
00:47:00,521 --> 00:47:05,103
Bueno, creo que es mejor ir a descansar.
Buenas noches.
284
00:47:05,320 --> 00:47:07,943
Buenas noches.
285
00:47:13,458 --> 00:47:17,042
�D�nde has estado?
286
00:47:24,057 --> 00:47:28,187
- Te pregunt� d�nde estabas!
- Estuve tomando un poco de aire fresco.
287
00:47:28,397 --> 00:47:33,476
- �Eso es lo que dices? Perra!
- Y tu eres impotente!
288
00:47:33,696 --> 00:47:37,198
- Rompiste tu promesa!
- Ahora d�jame dormir.
289
00:47:37,411 --> 00:47:42,538
Tengo que hablar contigo.
El profesor Lester quiere volver.
290
00:47:42,752 --> 00:47:47,215
- No puede, hay que seguir.
- S�, vamos a continuar.
291
00:47:47,426 --> 00:47:50,054
Si trata de convencerla,
as� sea sea firme.
292
00:47:50,080 --> 00:47:52,828
Rech�zalo! Pero ten cuidado
con lo que dices.
293
00:47:53,017 --> 00:47:56,934
No te preocupes, Donald, ser� cuidadoso,
s� lo que est� en juego.
294
00:47:57,148 --> 00:47:59,226
D�jame dormir ahora.
295
00:48:05,328 --> 00:48:09,077
�Corre! �Vamos!
Manolo est� muerto!
296
00:48:21,185 --> 00:48:23,891
Pobre Manolo!
297
00:48:25,106 --> 00:48:27,818
�Oh, Dios m�o!
298
00:48:27,944 --> 00:48:33,115
Sin lugar a dudas.
Es obra de los Apiac�s.
299
00:48:34,787 --> 00:48:38,792
Tambi�n se llevaron el bote.
No deben ser muchos.
300
00:48:38,793 --> 00:48:43,340
- De lo contrario, nos habr�an atacado.
- Malditos salvajes!
301
00:48:43,551 --> 00:48:48,216
Nuestro barco tambi�n se ha ido,
con los suministros, la br�jula, �todo!
302
00:48:48,434 --> 00:48:53,461
Es peligroso quedarnos aqu�.
Ser�a mejor que vinieras con nosotros.
303
00:48:53,462 --> 00:48:56,897
Vamos a seguir el r�o para no perdernos.
Ahora, vamos!
304
00:48:57,113 --> 00:49:00,318
S�lo llevaremos
lo estrictamente necesario.
305
00:49:00,536 --> 00:49:04,404
Est� bien, vamos.
306
00:49:26,490 --> 00:49:28,867
�C�mo podemos encontrarlo?
307
00:49:28,868 --> 00:49:31,072
Por ahora, tenemos que mantenernos vivos.
308
00:49:31,289 --> 00:49:36,666
As� que tendremos separarnos,
y continuar la b�squeda.
309
00:50:34,926 --> 00:50:38,428
Ah, algo me mordi�!
�Me duele!
310
00:50:38,640 --> 00:50:42,141
- �Ad�nde?
- Aqu�.
311
00:50:42,353 --> 00:50:48,312
Es muy peligroso, las moscas
pueden depositar sus huevos aqu�.
312
00:50:48,529 --> 00:50:52,743
Crecen en la carne
causando gangrena.
313
00:50:52,953 --> 00:50:57,701
Ya terminamos.
314
00:50:57,919 --> 00:51:00,874
Maldita sea, quiero algo de beber!
315
00:51:16,489 --> 00:51:19,194
Ves, Isabelle, es una biblia!
316
00:51:19,409 --> 00:51:22,365
- �Una Biblia?
- Tienes una manta aqu�.
317
00:51:25,126 --> 00:51:27,915
Padre Morales!
318
00:52:28,179 --> 00:52:32,261
No tengas miedo, no es peligroso.
Es s�lo una de pit�n.
319
00:53:06,779 --> 00:53:10,022
�Ayuda! Mark, s�came,
me estoy hundiendo!
320
00:53:10,951 --> 00:53:13,162
Socorro, Mark!
321
00:53:13,163 --> 00:53:17,335
Corta una rama, Manolo, r�pido!
�No te muevas! No te muevas, Isabelle!
322
00:53:17,336 --> 00:53:20,497
- Mark!
- Ya voy! D�mela, r�pido!
323
00:53:20,715 --> 00:53:24,715
Aqu�, Isabelle.
No la sueltes, suj�tala!
324
00:53:24,716 --> 00:53:28,183
Ay�dame a levantarla!
Ay�dame a levantarla!
325
00:53:29,730 --> 00:53:34,266
Ay�dame, aqu�!
Con calma, con calma...
326
00:53:56,853 --> 00:53:59,647
�Qu� le puso a mi herida?
327
00:54:16,675 --> 00:54:20,570
Descansa un poco, Salvador.
Es mi turno.
328
00:56:11,429 --> 00:56:13,363
- Mark!
- �C�llate!
329
00:56:14,560 --> 00:56:18,039
�Qu� est�s haciendo?
�Est�s loco?
330
00:56:18,106 --> 00:56:20,567
Bastardo pervertido!
331
00:56:33,337 --> 00:56:36,423
�Basta!
332
00:56:41,683 --> 00:56:43,474
Mark!
333
00:56:44,812 --> 00:56:46,764
Vamos, Mark.
334
00:57:02,548 --> 00:57:05,801
- �A d�nde va, hermana?
- Yo iba...
335
00:57:05,802 --> 00:57:09,694
Salvador! Ve con la hermana Angela.
336
00:57:44,276 --> 00:57:46,008
En el claro, estamos a salvo.
337
00:57:46,034 --> 00:57:48,574
Los indios deben dejarse ver
para atacar.
338
00:57:48,575 --> 00:57:53,790
Sr. McKenzie! Sr. McKenzie!
La monja se fue!
339
00:57:53,791 --> 00:57:56,919
Entr� en el monte,
la llam� pero no respondi�!
340
00:57:56,920 --> 00:57:58,568
Cuando la fui a buscar, se hab�a ido!
341
00:57:58,569 --> 00:58:01,712
No se queden ah� como idiotas,
vamos por ella! �Vamos!
342
00:59:18,167 --> 00:59:21,002
Ten cuidado.
Puede haber m�s.
343
01:00:13,457 --> 01:00:15,105
Que mal, es una pena.
344
01:00:15,131 --> 01:00:18,490
Es muy peligroso
seguir en la oscuridad.
345
01:00:18,674 --> 01:00:20,717
Saldremos de nuevo al amanecer.
346
01:00:28,063 --> 01:00:33,269
Mi Dios, ayuda! �Ayuda!
347
01:00:41,625 --> 01:00:44,837
�Ayuda!
348
01:01:08,749 --> 01:01:14,162
Mi Dios, ayuda!
�Ayuda! �Ayuda!
349
01:02:15,515 --> 01:02:20,600
- �Cu�ntos cad�veres contaste?
- Casi una docena. No muchos.
350
01:02:20,732 --> 01:02:25,775
Recuerda que debemos cazar
algo para comer.
351
01:02:44,727 --> 01:02:48,678
- Mira, trozos del vestido de Angela!
- Estamos en camino.
352
01:02:48,899 --> 01:02:52,734
- �Por qu� no nos atacan?
- Es posible que nos quieran uno a uno.
353
01:02:54,115 --> 01:02:57,445
- �Por qu� hacen esto?
- Tal vez necesitan carne fresca.
354
01:03:02,460 --> 01:03:05,965
Es in�til continuar.
355
01:03:05,966 --> 01:03:09,053
Seguro que la Hermana Angela
ya fue devorada por los can�bales.
356
01:03:09,054 --> 01:03:11,036
- Escucha...
- No le haga caso, profesor!
357
01:03:11,037 --> 01:03:13,014
Lo hacemos por ella.
358
01:03:13,015 --> 01:03:17,221
- Ahora voy a tomar mis propias decisiones.
- McKenzie, s�lo sugiri�...
359
01:03:17,222 --> 01:03:20,126
Carajo! �Olv�dalo!
360
01:03:26,455 --> 01:03:28,826
- Donald!
- �Qu� pasa?
361
01:03:28,834 --> 01:03:33,670
- �Ves, lo que podr�a pasar?
- �No ves?
362
01:03:33,757 --> 01:03:37,421
Es una pieza del avi�n.
Nos estamos acercando!
363
01:04:01,925 --> 01:04:07,884
Profesor! Reconozco que he sido
un poco duro. Lo siento.
364
01:04:08,185 --> 01:04:10,678
Tengo los nervios de punta.
365
01:05:11,821 --> 01:05:13,699
C�lmate!
366
01:05:30,600 --> 01:05:33,346
El r�o probablemente
no est� muy lejos.
367
01:05:33,728 --> 01:05:36,233
Pero creo que deber�amos acampar aqu�
y pasar la noche.
368
01:05:36,858 --> 01:05:38,109
�Por qu� detenernos aqu�?
369
01:05:38,110 --> 01:05:41,752
Tenemos que permanecer separados
nos estamos acercando al aeroplano.
370
01:06:06,069 --> 01:06:08,903
Es mejor dormir ahora, Lester.
371
01:06:10,241 --> 01:06:11,803
Me quedo en tu lugar.
372
01:06:11,829 --> 01:06:14,803
No descans� mucho
en los �ltimos d�as.
373
01:06:15,458 --> 01:06:17,825
Gracias.
Pero despertarme en dos horas.
374
01:06:46,755 --> 01:06:48,815
Ah�.
375
01:07:01,360 --> 01:07:07,386
Ven y mira. Vi algo brillar
cuando vinimos aqu� ayer.
376
01:07:24,311 --> 01:07:26,896
�Ah� est�! �Nosotros!
377
01:07:29,526 --> 01:07:33,459
�Por fin!
Ahora vamos a verlos.
378
01:07:34,743 --> 01:07:37,616
Mira debajo de los asientos!
379
01:07:37,618 --> 01:07:39,697
Espera, te ayudo!
380
01:07:43,088 --> 01:07:46,002
Aqu�! Lo tengo!
381
01:08:23,775 --> 01:08:25,751
Aqu�...
382
01:08:42,553 --> 01:08:44,488
Veamos...
383
01:08:47,769 --> 01:08:49,679
�Mira!
384
01:08:50,899 --> 01:08:55,855
Lo hicimos! Lo hicimos, Maggie!
Somos ricos!
385
01:08:57,158 --> 01:08:59,946
Solo espero salir de aqu� con vida.
386
01:09:01,331 --> 01:09:03,115
S� ..
387
01:09:05,503 --> 01:09:07,521
S�, vamos.
388
01:09:42,017 --> 01:09:46,061
S�lo espero que no me dejes, ahora.
389
01:09:46,085 --> 01:09:52,232
- Sabes que siempre te am�.
- No, Maggie, no voy a dejarte.
390
01:09:52,449 --> 01:09:55,192
- Ahora que renaci� como hombre.
- Oh, Donald!
391
01:10:15,400 --> 01:10:17,433
McKenzie!
392
01:10:19,573 --> 01:10:22,652
Donald! �Donald!
393
01:10:22,702 --> 01:10:25,243
�D�nde est�s?
394
01:10:26,875 --> 01:10:28,957
Donald!
395
01:10:30,840 --> 01:10:32,092
S�gueme!
396
01:10:39,393 --> 01:10:41,641
- Lester!
- McKenzie, �qu� pas�?
397
01:10:41,690 --> 01:10:47,865
Los Apiac�s! Tenemos que ir tras ellos!
Se llevaron a mi Maggie!
398
01:10:47,866 --> 01:10:50,654
Tienes una radio aqu�.
399
01:10:53,999 --> 01:10:55,579
Maldita sea!
400
01:10:56,085 --> 01:11:03,127
El avi�n se estrell� hace dos a�os,
regresando de un campo de diamantes.
401
01:11:03,128 --> 01:11:05,426
Lo s� porque yo trabaj� all�.
402
01:11:07,561 --> 01:11:11,848
Es por eso que vinimos al Amazonas...
para encontrar los diamantes.
403
01:11:12,778 --> 01:11:17,859
Y ahora los salvajes...
tienen a mi Maggie!
404
01:11:22,167 --> 01:11:24,585
Olvida los diamantes.
405
01:11:25,296 --> 01:11:28,416
El hallazgo es muy importante.
406
01:11:29,469 --> 01:11:33,299
Un lanzacohetes y bengalas.
407
01:11:33,643 --> 01:11:39,805
- Debemos buscar a Maggie.
- �Hola? Por favor resp�ndanme.
408
01:11:39,807 --> 01:11:42,817
Nada.
He intentado con todas las frecuencias.
409
01:12:10,155 --> 01:12:12,450
Los Apiac�s ya deben estar en la isla.
410
01:12:12,451 --> 01:12:15,371
Maggie debe estar viva,
no ser� sacrificada por la noche.
411
01:12:15,396 --> 01:12:18,625
Porque creen que los dioses
no pueden encontrar...
412
01:12:18,626 --> 01:12:21,620
el alma de su v�ctima en la oscuridad.
413
01:12:22,674 --> 01:12:24,901
Es mejor esperar hasta la noche
para cruzar el r�o.
414
01:12:27,890 --> 01:12:30,100
�Por qu� la v�ctima
s�lo es sacrificada por la noche?
415
01:12:30,101 --> 01:12:32,804
S�lo en ocasiones especiales.
416
01:12:32,805 --> 01:12:36,359
Probablemente bajo la influencia
de alg�n tipo de droga...
417
01:12:36,361 --> 01:12:40,199
que los hace violentos
y agresivos.
418
01:12:40,408 --> 01:12:45,287
Por lo general, s�lo la utilizan
en sus rituales tribales.
419
01:12:48,754 --> 01:12:52,083
Sabremos m�s ma�ana,
si podemos hablar de lo que vimos.
420
01:12:53,971 --> 01:12:56,010
Debemos tener esperanza.
421
01:12:57,100 --> 01:13:00,515
La noche estaba tranquila, pero ahora
la naturaleza comienza a moverse.
422
01:13:02,316 --> 01:13:05,060
Bastardos.
423
01:13:07,532 --> 01:13:10,363
Han encendido los fuegos.
424
01:13:10,663 --> 01:13:15,828
�Est� claro? Cuando lleguemos
a la isla que nos dividiremos.
425
01:13:15,878 --> 01:13:18,423
McKenzie, Isabelle y Salvador
los rodear�n por un lado...
426
01:13:21,095 --> 01:13:23,393
Emanuelle y yo vamos por el otro.
427
01:13:23,419 --> 01:13:26,434
Nos guiaremos por el sonido
de los tambores.
428
01:13:26,435 --> 01:13:29,993
Nos acercaremos a la aldea
por direcciones opuestas.
429
01:13:30,066 --> 01:13:32,173
Voy a disparar un cohete
como se�al para el ataque.
430
01:13:32,174 --> 01:13:34,334
Eso nos dar� mejores oportunidades.
431
01:13:37,786 --> 01:13:45,039
Si la suerte est� de nuestro lado,
tal vez podamos salvar a la pobre Maggie.
432
01:13:45,089 --> 01:13:48,543
Luego vamos a correr
inmediatamente al bote. �Vamos!
433
01:15:04,374 --> 01:15:06,393
- Ustedes vayan en esa direcci�n.
- De acuerdo.
434
01:15:06,461 --> 01:15:10,122
Esperen la se�al.
Buena suerte.
435
01:15:10,633 --> 01:15:13,510
Vamos por aqu�.
436
01:15:30,455 --> 01:15:32,367
�Mira! Nuestro bote!
437
01:15:34,419 --> 01:15:37,081
Quita las amarras.
438
01:15:37,757 --> 01:15:40,041
Grandioso, todav�a tiene
un poco de gasolina.
439
01:16:34,091 --> 01:16:36,960
Ah�! En esa jaula, Maggie!
440
01:17:02,259 --> 01:17:05,512
Recuerdo haberlo le�do,
esta es la fiesta anual de la fertilidad.
441
01:17:05,513 --> 01:17:08,035
Durante la luna llena,
sacrifican a su v�ctima...
442
01:17:08,061 --> 01:17:10,374
como una ofrenda a la Diosa de las Aguas.
443
01:17:12,691 --> 01:17:14,771
Se est� haciendo tarde.
444
01:17:46,074 --> 01:17:47,180
Son muchos.
445
01:17:47,206 --> 01:17:50,518
Si tratamos de salvarla ahora
ser� nuestro fin.
446
01:17:52,334 --> 01:17:53,662
�Su�ltame!
447
01:17:55,462 --> 01:17:58,042
�Su�ltame!
448
01:18:12,155 --> 01:18:13,969
Maggie! Maggie! �No!
449
01:18:14,032 --> 01:18:21,387
D�jenla!�Bastardos!
450
01:18:21,700 --> 01:18:27,093
Lib�renla! Maggie! �No!
451
01:18:28,847 --> 01:18:31,008
Maggie!
452
01:18:33,019 --> 01:18:34,874
Maggie!
453
01:18:36,149 --> 01:18:37,640
�Su�ltame!
454
01:18:38,235 --> 01:18:42,156
No! Maggie!
455
01:18:49,711 --> 01:18:52,420
Te matar�!
456
01:21:30,368 --> 01:21:32,747
�Mira! Isabelle!
457
01:21:33,498 --> 01:21:36,372
Deben haberla drogado.
458
01:21:46,016 --> 01:21:52,413
- �Dios m�o, van a matarla.
- No si lo haces como te dije...
459
01:21:53,152 --> 01:21:57,216
No la matar�n, por ahora.
Mira.
460
01:22:17,313 --> 01:22:21,609
�Ves? Cada a�o
toman una chica embarazada...
461
01:22:21,611 --> 01:22:24,318
y la sacrifican por la Diosa de las Aguas.
462
01:22:25,659 --> 01:22:28,402
La matan en la orilla del r�o.
463
01:22:29,831 --> 01:22:33,333
- Pero Isabelle no est� embarazada!
- Despu�s lo veremos.
464
01:23:35,555 --> 01:23:40,009
Salgamos de aqu�, intentemos hacer algo.
465
01:23:40,771 --> 01:23:42,829
Vamos.
466
01:23:57,463 --> 01:23:59,667
Es la piedra del sacrificio.
467
01:24:00,593 --> 01:24:05,926
Tenemos que hacer algo r�pido.
Si no, Isabelle ser� asesinada.
468
01:24:07,895 --> 01:24:11,564
Mark, tengo una idea
que puede funcionar.
469
01:24:43,365 --> 01:24:48,247
Una chica de Nueva York podr�a
significar mucho para ellos. �Qu� piensas?
470
01:24:52,754 --> 01:24:56,626
- Est�s loca.
- Es lo menos que puedo hacer.
471
01:24:57,970 --> 01:25:01,672
No podemos permitir que muera.
Estoy segura de que va a funcionar.
472
01:25:01,726 --> 01:25:05,561
Los indios son muy supersticiosos.
Por lo que s�.
473
01:25:06,316 --> 01:25:11,688
Creen que su diosa los bendice
y recibe el sacrificio.
474
01:25:11,689 --> 01:25:16,597
Cuando se den cuenta de lo que sucedi�,
estaremos lejos.
475
01:25:17,792 --> 01:25:20,497
Est� bien, vamos a intentarlo.
476
01:26:42,293 --> 01:26:46,163
Es hora, adelante.
477
01:26:49,595 --> 01:26:52,099
Toma el tubo. Buena suerte.
478
01:28:23,486 --> 01:28:25,279
Nada tan r�pido como puedas!
479
01:28:37,048 --> 01:28:39,129
R�pido! Vamos!
480
01:28:56,869 --> 01:29:00,948
Maldici�n! No quiero hacerlo!
481
01:29:03,129 --> 01:29:06,123
Espera a disparar cuando se acerquen.
482
01:29:22,949 --> 01:29:24,988
Dispara ahora!
483
01:29:56,332 --> 01:29:59,228
Lo hicimos!
484
01:30:15,112 --> 01:30:17,193
Aqu�, ponte esto.
485
01:30:45,364 --> 01:30:48,700
Nunca pens� que podr�a matar a alguien.
486
01:30:48,912 --> 01:30:52,164
Dicen que un periodista
no hace nada por un art�culo.
487
01:30:52,668 --> 01:30:57,169
Deber�a estar feliz de tener material
para una primicia sensacional.
488
01:30:57,883 --> 01:31:03,224
Pero no es as�.
Manolo, Philip Salvador...
489
01:31:03,225 --> 01:31:07,396
han perdido la vida
por esta loca aventura.
490
01:31:07,397 --> 01:31:09,732
Y para qu�, no lo s�.
491
01:31:10,402 --> 01:31:17,609
La Hermana Angela, tan dulce.
Maggie y Donald y sus sufrimientos...
492
01:31:23,964 --> 01:31:28,051
No me malentiendas, Emanuelle.
Esto no es culpa de nadie.
493
01:31:46,915 --> 01:31:54,927
LA PRODUCCI�N AGRADECE A LAS AUTORIDADES
DE TUPURUCUAR� POR SU COLABORACI�N.
41494
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Danish
Esperanto
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof