Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,254 --> 00:01:39,768
De doodsoorzaak is duidelijk.
2
00:01:39,894 --> 00:01:42,954
U wilt zeker weten of ze gevallen
of geduwd is.
3
00:01:43,054 --> 00:01:45,054
Geduwd.
4
00:01:46,374 --> 00:01:48,683
Maar de vraag is door wie.
5
00:02:11,414 --> 00:02:14,008
Waren jullie samen?
6
00:02:14,134 --> 00:02:18,074
Ze was naar mij toe gekomen.
- Liet je je man alleen?
7
00:02:18,174 --> 00:02:22,725
Hij lag te slapen.
Ik ging even een paar minuten weg.
8
00:02:22,854 --> 00:02:25,607
Hoe kan de brand ontstaan zijn?
9
00:02:25,734 --> 00:02:28,634
Liet je het gas aan of een brandende peuk?
10
00:02:28,734 --> 00:02:31,532
Ik heb daarbinnen nooit gerookt.
11
00:02:31,654 --> 00:02:35,434
Haar man is net dood, laat haar toch.
- Dat gaat niet.
12
00:02:35,534 --> 00:02:39,554
Terwijl jullie lagen te rotzooien,
brandde haar huis af.
13
00:02:39,654 --> 00:02:42,474
U hebt er geen idee van hoe het was.
14
00:02:42,574 --> 00:02:45,994
Dat je je man in een vreemde
ziet veranderen.
15
00:02:46,094 --> 00:02:49,803
Hij is de enige die het wat kan schelen.
16
00:02:49,934 --> 00:02:53,474
Hij heeft vast meer
dan alleen z'n schouder geboden.
17
00:02:53,574 --> 00:02:59,763
Inderdaad en dat had ik ook nodig.
Ik ben al een maand doodsbang.
18
00:02:59,894 --> 00:03:02,114
Ik heb m'n zoon en m'n man verloren.
19
00:03:02,214 --> 00:03:05,684
En dan durft u me te veroordelen?
20
00:03:07,374 --> 00:03:13,449
Wat mankeert u, bent u van steen?
- Ik ben politieman, geen priester.
21
00:03:18,614 --> 00:03:22,099
Heb jij haar als laatste in leven gezien?
22
00:03:22,614 --> 00:03:26,634
Ze had hier vijanden genoeg.
Maar wat deed jij hier?
23
00:03:26,734 --> 00:03:32,172
Ze zou een fortuin verdienen.
Declan dreigde dat te verhinderen.
24
00:03:32,294 --> 00:03:36,354
Ze had een motief, daar vroeg ik naar.
- Waarom werken we niet samen?
25
00:03:36,454 --> 00:03:38,579
Jij was naar huis gegaan.
26
00:03:38,614 --> 00:03:42,474
Ze heeft wel een bekentenis getekend
voor ze sprong?
27
00:03:42,574 --> 00:03:46,234
Ze hield haar mond.
- Natuurlijk, en het Griekse koor?
28
00:03:46,334 --> 00:03:50,043
We ondervragen ze.
Furst wilde per se weg.
29
00:03:50,174 --> 00:03:52,174
Was Furst hier?
30
00:03:52,214 --> 00:03:55,968
De berg komt naar Mohammed.
Er was vast iets.
31
00:03:56,094 --> 00:03:58,562
Volgens hem gewoon routine.
32
00:04:02,934 --> 00:04:06,504
Een van hen is hier verantwoordelijk voor.
33
00:04:10,614 --> 00:04:13,128
Chef, kom even kijken.
34
00:04:14,494 --> 00:04:16,803
Cunninghams computer.
35
00:04:17,894 --> 00:04:20,114
De harde schijf is verdwenen.
36
00:04:20,214 --> 00:04:22,330
Ze was hieraan bezig.
37
00:04:22,454 --> 00:04:25,594
Dus had ze even tijd
om hem te verwijderen.
38
00:04:25,694 --> 00:04:30,529
En hij is hier niet?
- Ik heb alles doorzocht. Niks.
39
00:04:30,654 --> 00:04:36,154
Als hij na haar dood is verwijderd,
wilde de dader die schijf hebben.
40
00:04:36,254 --> 00:04:39,314
Of hem voor iemand anders verbergen.
41
00:04:40,574 --> 00:04:45,284
Wat deed jij hier?
We hadden je net afgezet.
42
00:04:45,414 --> 00:04:49,034
Amy was er niet
en ik durfde niet naar m'n eigen huis.
43
00:04:49,134 --> 00:04:53,194
Dus ben ik hierheen gegaan.
- En jij vond hem hier?
44
00:04:53,294 --> 00:04:56,439
Heb je iemand gezien toen je aankwam?
45
00:04:56,574 --> 00:04:58,610
En jullie twee?
46
00:05:00,014 --> 00:05:04,194
Fran belde ons
of we een experiment wilden herhalen.
47
00:05:04,294 --> 00:05:08,714
Iets met Project Aphrodite?
- Het was een routineklus.
48
00:05:08,774 --> 00:05:11,334
Daar heb je dat woord weer.
49
00:05:11,454 --> 00:05:15,288
U was hier ook voor een routinepraatje?
50
00:05:15,414 --> 00:05:19,034
Had dat met dat verzoek te maken?
- Geen idee.
51
00:05:19,134 --> 00:05:21,314
Ze had geen reden tot paniek.
52
00:05:21,414 --> 00:05:26,794
Ik heb u niet gezien toen ik vertrok.
- Ik nam de telefoon aan in een lab.
53
00:05:26,894 --> 00:05:30,045
Daar was u toen ze viel.
54
00:05:30,174 --> 00:05:34,234
Hoe kwam u door het poortje?
- Iemand liet me binnen.
55
00:05:34,334 --> 00:05:38,805
Wie dan wel?
- Geen idee. Een student, denk ik.
56
00:05:38,934 --> 00:05:42,079
Ik heb hem aan uw collega beschreven.
57
00:05:42,654 --> 00:05:46,674
Waarom verwijdert ze haar harde schijf?
- Dat doet ze niet.
58
00:05:46,774 --> 00:05:49,034
Ze maakte haar handen niet vuil.
59
00:05:49,134 --> 00:05:52,534
Bovendien werkte ze thuis op een laptop.
60
00:05:52,574 --> 00:05:55,354
Met een back-up hier op de VLE.
- VLE?
61
00:05:55,454 --> 00:05:59,652
De Virtual Learning Environment,
ons intranet.
62
00:05:59,774 --> 00:06:04,434
Kon iemand bij haar bestanden?
- Ze zijn met een wachtwoord beveiligd.
63
00:06:04,534 --> 00:06:11,167
Heeft niemand iets verdachts gezien,
vlak voor de dood van Cunningham?
64
00:06:19,174 --> 00:06:21,874
In dat geval kunt u allemaal gaan.
Voorlopig.
65
00:06:21,974 --> 00:06:25,714
Zorg dat u beschikbaar bent
voor ons onderzoek.
66
00:06:25,814 --> 00:06:27,814
Nog ��n ding:
67
00:06:27,894 --> 00:06:32,144
Spicer controleert zakken en tassen
voor u weggaat.
68
00:06:36,814 --> 00:06:41,744
De dader had genoeg tijd
om de schijf ergens te verstoppen.
69
00:06:42,894 --> 00:06:46,114
We hebben niet genoeg mensen
voor zo'n zoektocht.
70
00:06:46,214 --> 00:06:48,774
Dat suggereerde ik ook niet.
71
00:07:30,159 --> 00:07:33,834
Het komt allemaal toch wel uit.
- Nou en?
72
00:07:33,959 --> 00:07:36,459
Wij hebben er niks mee te maken.
- Wel waar.
73
00:07:36,559 --> 00:07:39,859
We hebben niks gezegd.
- Dat is onze taak niet.
74
00:07:39,959 --> 00:07:43,784
We doen gewoon wat moet.
Snap je dat nog niet?
75
00:07:45,119 --> 00:07:49,795
Vroeger was je niet zo hard.
- Ik ben gewoon pragmatisch.
76
00:07:49,919 --> 00:07:52,379
Ik wil promoveren en dan hier weg.
77
00:07:52,479 --> 00:07:58,111
Als we nu herrie schoppen... Bedenk
wat we twee jaar gedaan hebben.
78
00:08:01,239 --> 00:08:03,239
Ik zal niks zeggen.
79
00:09:54,610 --> 00:09:56,610
Goeiemorgen, Peter.
80
00:10:09,330 --> 00:10:14,882
June heeft de formule opgelost.
- Wat is je vriendin toch slim.
81
00:10:15,010 --> 00:10:18,047
Werken we als team of niet?
82
00:10:18,170 --> 00:10:22,561
Wat is het dan?
- Een recept voor crystal-meth.
83
00:10:22,690 --> 00:10:26,190
Het poeder dat we hebben gevonden,
was dat ook.
84
00:10:26,290 --> 00:10:30,710
Puur, en van hoge kwaliteit.
Beter dan van een gewone dealer.
85
00:10:30,810 --> 00:10:37,363
Er zat veel in het lichaam van Declan.
Misschien was het voor eigen gebruik.
86
00:10:37,490 --> 00:10:42,590
Dat doen scheikundestudenten vaker.
- Er is geen lab bij zijn ouders.
87
00:10:42,690 --> 00:10:47,639
En hij had grote schulden.
- Vanwaar dan die formule?
88
00:10:47,770 --> 00:10:51,170
En wat heeft die
met Cunningham te maken?
89
00:11:06,890 --> 00:11:09,790
Iemand Grace gezien?
- Ik haal haar wel.
90
00:11:09,890 --> 00:11:12,609
Dames, het bed in.
91
00:11:39,810 --> 00:11:43,120
Grace, ben jij daar binnen?
92
00:11:49,370 --> 00:11:51,920
Grace, er wordt op je gewacht.
93
00:11:58,690 --> 00:12:02,239
Wat heb je?
- Ik weet het niet.
94
00:12:02,370 --> 00:12:06,522
Ik krijg migraine.
- Dat moet je melden.
95
00:12:07,890 --> 00:12:11,519
Het bad was te heet.
Dat is alles.
96
00:12:12,690 --> 00:12:17,366
Als ik niet acht dagen blijf,
word ik niet betaald.
97
00:12:20,450 --> 00:12:22,450
Het gaat alweer.
98
00:12:25,770 --> 00:12:28,568
Laat me eens naar je kijken.
99
00:12:29,570 --> 00:12:33,006
Het duurt 24 uur voor je live kan gaan.
100
00:12:33,970 --> 00:12:36,245
Daar kan ik niks aan doen.
101
00:12:38,290 --> 00:12:41,088
Je zult moeten wachten.
102
00:12:43,530 --> 00:12:48,126
Kan ik u helpen?
- Alle bestanden van Fran Cunningham.
103
00:12:48,250 --> 00:12:51,990
Nu meteen?
- Als het niet te veel moeite kost.
104
00:14:05,888 --> 00:14:08,482
Weet niemand waar ze heen is?
105
00:14:10,688 --> 00:14:13,043
Waar betaal ik jullie voor?
106
00:14:17,768 --> 00:14:19,188
Posh.
107
00:14:19,288 --> 00:14:23,188
We hebben elkaar nog niet gesproken
sinds ik terug ben, h�?
108
00:14:23,288 --> 00:14:27,908
Vind je het werk leuk?
- Ik heb veel geleerd van Mr Pascoe.
109
00:14:28,008 --> 00:14:30,761
Peter is een goeie kerel.
110
00:14:30,888 --> 00:14:34,278
Was Australi� leuk?
- Prachtig.
111
00:14:34,408 --> 00:14:39,198
Net Yorkshire, 30 jaar geleden.
- Wel heter, zeker.
112
00:14:40,248 --> 00:14:43,508
Ik heb Cunninghams telefoontjes gecheckt.
113
00:14:43,608 --> 00:14:47,988
In 48 uur kreeg ze 6000 telefoontjes
op haar mobiele en vaste lijn.
114
00:14:48,088 --> 00:14:51,028
Had ze kaartjes in telefooncellen gelegd?
115
00:14:51,128 --> 00:14:53,148
'Bel dit lekkere nummertje.'
116
00:14:53,248 --> 00:14:57,161
Ik mocht de boodschappen afluisteren.
- En?
117
00:14:57,288 --> 00:15:03,028
Allemaal over de Starbury Club.
- Die vijf maanden terug failliet ging?
118
00:15:03,128 --> 00:15:06,708
Ik snap het niet, wat heeft
dat met Cunningham te maken?
119
00:15:06,808 --> 00:15:11,068
Iemand heeft haar nummer op websites
en in spam-mail gezet.
120
00:15:11,168 --> 00:15:13,548
Alsof zij de manager van Starbury was.
121
00:15:13,648 --> 00:15:15,843
En dat was ze niet?
- Nee.
122
00:15:15,968 --> 00:15:19,802
Een nare grap. We traceren de maker.
123
00:15:22,168 --> 00:15:27,686
Daar heb je lang over gedaan.
- Alles moest ontsleuteld worden.
124
00:15:29,488 --> 00:15:32,973
Hier hebben we niks aan.
- Volgens mij wel.
125
00:15:33,008 --> 00:15:37,188
Haar werk is niet zo briljant.
- Je mag dan gestudeerd hebben...
126
00:15:37,288 --> 00:15:41,538
...maar hier weet je niks van.
- Wel van statistiek.
127
00:15:42,328 --> 00:15:47,308
Ze kreeg altijd perfecte resultaten.
Dat is statistisch onmogelijk.
128
00:15:47,408 --> 00:15:50,808
Mogelijk chanteerde Declan haar daarmee.
129
00:15:59,208 --> 00:16:03,565
Het universiteitsbestuur
wil graag doorgaan...
130
00:16:03,688 --> 00:16:08,703
...alsof er niks is gebeurd.
Dat zou Fran ook gewild hebben.
131
00:16:08,728 --> 00:16:12,043
Als je liever weggaat...
- Nee, ik blijf.
132
00:16:12,088 --> 00:16:15,398
Als we gewoon doorgaan.
- Mooi.
133
00:16:15,528 --> 00:16:19,388
Nemen jullie haar lessen vandaag over.
Ik maak een rooster...
134
00:16:19,488 --> 00:16:21,783
...tot er een vervanger is.
135
00:16:21,848 --> 00:16:25,948
En ons promotieprogramma?
- Als ik dat weet, hoor jij het meteen.
136
00:16:26,048 --> 00:16:29,628
Ga ik door met het werk
waar Fran gisteren om vroeg?
137
00:16:29,728 --> 00:16:32,668
Als je zo je tijd het beste kan gebruiken, ja.
138
00:16:32,768 --> 00:16:34,808
Meer kan ik niet zeggen.
139
00:16:37,728 --> 00:16:40,308
Zou Fran de zaak hebben belazerd?
140
00:16:40,408 --> 00:16:44,228
Je moet resultaten boeken
en er is nooit genoeg tijd.
141
00:16:44,328 --> 00:16:48,663
Vooral als een bedrijf als Eternus
je op je nek zit.
142
00:16:48,688 --> 00:16:54,365
Dit is vrij gewoon onder biomedici?
- Ze zou de eerste niet zijn.
143
00:16:55,968 --> 00:16:59,756
Fran Cunninghams beroemde onderzoek.
144
00:17:01,808 --> 00:17:04,402
Eindelijk.
145
00:17:04,528 --> 00:17:08,316
Dat is voor mij zoiets als de Heilige Graal.
146
00:17:08,448 --> 00:17:11,678
Hoe lang heb je nodig om het te lezen?
147
00:17:12,568 --> 00:17:17,517
Om het te begrijpen? Een paar uur.
- Perfect.
148
00:17:17,648 --> 00:17:19,388
En als je iets nodig hebt...
149
00:17:19,488 --> 00:17:24,108
Dank je wel, Peter.
- Je doet me er een groot plezier mee.
150
00:17:24,208 --> 00:17:27,863
Al wil je dolgraag zien
wat Cunningham deed.
151
00:17:27,928 --> 00:17:29,928
Ben ik zo doorzichtig?
152
00:17:31,328 --> 00:17:35,367
Er is iets mis bij Eternus.
Kom mee.
153
00:17:37,328 --> 00:17:39,548
Wanneer merkte u dat ze weg was?
154
00:17:39,648 --> 00:17:43,268
Een half uur terug.
Haar kluisje is leeg en haar auto is weg.
155
00:17:43,368 --> 00:17:47,407
En ze heet Liz Reid?
- Ze is grondig gecheckt.
156
00:17:47,528 --> 00:17:51,308
Gisteren neusde ze hier al rond.
- En u hebt niks gezegd?
157
00:17:51,408 --> 00:17:56,118
De veiligheidsmensen zouden
haar nog een keer checken.
158
00:17:56,248 --> 00:18:01,093
Het leek me nieuwsgierigheid.
- Je weet waar dat toe leidt.
159
00:18:01,928 --> 00:18:07,068
De cr�me die we testen, blijkt besmet.
Het onderzoek is gesaboteerd.
160
00:18:07,168 --> 00:18:10,922
Door die vrouw die ervandoor is?
- Natuurlijk.
161
00:18:11,048 --> 00:18:13,908
Joe, daar ben je.
- Kan dat dadelijk even?
162
00:18:14,008 --> 00:18:16,008
Nee, dat kan niet.
163
00:18:16,088 --> 00:18:18,088
Ze ging hard achteruit.
164
00:18:18,128 --> 00:18:22,463
Hoge koorts, hartkloppingen
en haar bloeddruk daalt.
165
00:18:23,288 --> 00:18:26,068
Hoe komt ze aan die blaren?
- Vergiftiging.
166
00:18:26,168 --> 00:18:28,068
Zij is de enige die dit heeft?
167
00:18:28,168 --> 00:18:31,908
Ze moet hier weg.
- Nee, we hebben hier alles.
168
00:18:31,928 --> 00:18:35,908
Dit kunnen we niet aan.
Ze moet meteen naar een ziekenhuis.
169
00:18:36,008 --> 00:18:39,159
Ik ben hier de baas en dit...
170
00:18:40,008 --> 00:18:42,558
Bel een ziekenwagen, verdomme.
171
00:18:49,928 --> 00:18:52,428
Haar immuunsysteem werkt niet meer.
172
00:18:52,528 --> 00:18:55,908
Ze reageert niet
op de grote hoeveelheid stero�den.
173
00:18:56,008 --> 00:18:59,468
Komt dat door de sabotage?
- Dat kan ik nog niet zeggen.
174
00:18:59,568 --> 00:19:03,468
Als ze eerder was gebracht...
- Dat was niet nodig.
175
00:19:03,568 --> 00:19:07,068
Binnen een paar minuten
was ze er zo aan toe?
176
00:19:07,168 --> 00:19:12,388
Gisteren klaagde ze over hoofdpijn.
- Vandaar Cunninghams paniek.
177
00:19:12,488 --> 00:19:16,108
En toch ging u door?
- Daar ging ik niet over.
178
00:19:16,208 --> 00:19:20,228
Ik heb Mr Furst ingelicht,
maar hij zei dat ze kon doorgaan.
179
00:19:20,328 --> 00:19:22,444
Kan ze het overleven?
180
00:19:22,568 --> 00:19:26,868
We doen wat we kunnen,
maar we zien dit voor het eerst.
181
00:19:26,968 --> 00:19:31,303
Die Mrs Reid heeft dezelfde cr�me
gehad als zij, h�?
182
00:19:32,888 --> 00:19:36,798
U moet haar vinden,
ze is vast in groot gevaar.
183
00:19:41,208 --> 00:19:46,441
Wanneer leren ze nu eens
dat de eeuwige jeugd niet bestaat?
184
00:19:46,568 --> 00:19:48,908
Moeten we een voorbeeld nemen aan jou?
185
00:19:49,008 --> 00:19:54,108
Je wordt geboren, je wordt oud en
dan ga je dood. Zo is het nu eenmaal.
186
00:19:54,208 --> 00:19:55,948
Een vrolijke kijk op het leven.
187
00:19:56,048 --> 00:20:00,388
Die vrouw had langer geleefd
als ze dat had geaccepteerd.
188
00:20:00,488 --> 00:20:03,148
Het ging haar niet om haar uiterlijk.
189
00:20:03,248 --> 00:20:07,068
Ze is een kruimel die vermalen is.
- Dat zijn we allemaal.
190
00:20:07,168 --> 00:20:10,797
Je bent deprimerend.
- Omdat ik gelijk heb?
191
00:20:10,928 --> 00:20:15,108
Jij wordt ook oud en je begint
ook nog eens op mij te lijken.
192
00:20:15,208 --> 00:20:17,676
Lulkoek.
- Ik bedoel maar.
193
00:20:17,808 --> 00:20:19,388
Maar je bent gauw van me af.
194
00:20:19,488 --> 00:20:22,868
Weer een zijdelingse toespeling
op je vertrek.
195
00:20:22,968 --> 00:20:26,668
Alsof je ooit echt zou gaan.
- Ik vertrek heus wel.
196
00:20:26,768 --> 00:20:31,364
Zo ver mogelijk weg van hier.
- Voorgoed naar Australi�?
197
00:20:31,488 --> 00:20:35,628
Je bent een echte Yorkshire-man.
Het zit in je bloed.
198
00:20:35,728 --> 00:20:37,728
Je gaat nergens heen.
199
00:20:57,328 --> 00:21:00,161
Schat, hoor je me?
200
00:21:00,288 --> 00:21:02,288
Je valt weg.
201
00:21:16,248 --> 00:21:22,878
Je had gelijk, ik weet niet wat het was,
maar een van de proefpersonen is ziek.
202
00:21:23,248 --> 00:21:25,603
Ik kan je niet horen.
203
00:21:26,808 --> 00:21:28,808
Mama?
204
00:22:16,527 --> 00:22:20,747
Ze rijdt in een blauwe Renault Clio
uit 2001, een huurauto.
205
00:22:20,847 --> 00:22:23,667
Op haar naam gehuurd?
- Nee, door een man.
206
00:22:23,767 --> 00:22:26,867
Hij identificeerde zich
met een gestolen rijbewijs.
207
00:22:26,967 --> 00:22:31,324
En ze heet zeker ook niet Liz Reid.
208
00:22:31,447 --> 00:22:34,667
Nee, dat is een onderwijsassistente
uit Doncaster.
209
00:22:34,767 --> 00:22:39,667
Die was gisteravond gewoon thuis.
Dit is haar valse medische rapport.
210
00:22:39,767 --> 00:22:43,555
Ze is zo de ideale kandidaat voor de test.
211
00:22:43,687 --> 00:22:46,627
Ze rookt niet,
juiste leeftijd en gewicht.
212
00:22:46,727 --> 00:22:50,606
De vingerafdrukken van de kast bij Eternus.
213
00:22:53,447 --> 00:22:57,565
Krijg nou wat. Wie is dat?
214
00:22:58,647 --> 00:23:02,356
Helen Hobbs,
verkeersovertreding in 1991...
215
00:23:02,487 --> 00:23:07,667
...komt uit Wetherton, niet getrouwd,
twee kinderen: Aimee en Thomas.
216
00:23:07,767 --> 00:23:13,802
Aimee Hobbs. Is zij niet de vriendin
van die idioot van Wetenschap Redt?
217
00:23:26,367 --> 00:23:31,467
Ze werd gebeld, daar werden we
wakker van, maar ik viel weer in slaap.
218
00:23:31,567 --> 00:23:34,797
U maakt me net wakker.
- Jij en Aimee...
219
00:23:35,887 --> 00:23:39,187
Jullie zijn goed bevriend.
- Dat waren we niet.
220
00:23:39,287 --> 00:23:42,643
Ik had het nooit verwacht...
221
00:23:42,767 --> 00:23:47,318
...maar we zijn toch goed bevriend geraakt.
222
00:23:47,447 --> 00:23:51,442
Zit ze bij je actiegroep?
- Ze helpt me wel eens.
223
00:23:51,487 --> 00:23:54,427
Met fotokopi�ren en affiches plakken.
224
00:23:54,527 --> 00:23:57,724
Ze wist dus precies wat er speelde.
225
00:23:58,727 --> 00:24:03,487
We konden haar vertrouwen.
Ze was dom, maar ongevaarlijk.
226
00:24:04,287 --> 00:24:08,405
Wist ze van de betrokkenheid
van jou en Declan?
227
00:24:08,527 --> 00:24:12,827
Ze wist dat we een verhouding hadden,
als u dat bedoelt.
228
00:24:12,927 --> 00:24:15,647
Ik bedoelde bij Wetenschap Redt.
229
00:24:16,647 --> 00:24:19,307
Dus jij en Declan waren minnaars.
230
00:24:19,407 --> 00:24:21,707
Waarom heb je dat niet meteen gezegd?
231
00:24:21,807 --> 00:24:26,652
Niemand wist 't, het leek me niet nodig.
- Hij is vermoord.
232
00:24:27,047 --> 00:24:29,047
Jouw stilte...
233
00:24:30,487 --> 00:24:33,037
Waar ging die ruzie echt over?
234
00:24:35,887 --> 00:24:41,412
Ik heb nooit tegen jou, tegen haar
of tegen iemand anders gelogen.
235
00:24:42,287 --> 00:24:45,092
Hij had een verhouding met Layla.
236
00:24:46,567 --> 00:24:49,206
Ik was wel een beetje jaloers.
237
00:24:49,327 --> 00:24:52,444
En dat liep uit de hand?
- Een beetje.
238
00:24:52,567 --> 00:24:54,567
Hij liep weg.
239
00:24:55,767 --> 00:24:59,082
Dat was de laatste keer dat ik hem zag.
240
00:24:59,807 --> 00:25:01,807
Eerlijk.
241
00:25:03,327 --> 00:25:06,080
Ze heeft hier geen computer.
242
00:25:06,207 --> 00:25:10,117
Dat is te duur,
ze gebruikt het computerlokaal.
243
00:25:14,967 --> 00:25:18,198
Aimee Hobbs, hebbes.
244
00:25:18,327 --> 00:25:23,606
Een modelstudent, nooit absent,
levert altijd alles op tijd in.
245
00:25:23,727 --> 00:25:28,402
Geen hoogvlieger...
- Als ze maar alles op tijd inlevert.
246
00:25:29,207 --> 00:25:32,916
We hebben ze hier op alle niveaus.
247
00:25:33,047 --> 00:25:36,467
Niet iedereen is een Cunningham
of Declan Roach.
248
00:25:36,567 --> 00:25:39,307
Mocht ze in het lab waar Declan stierf?
249
00:25:39,407 --> 00:25:43,487
Als lid van de faculteit
mag ze altijd overal in.
250
00:25:43,607 --> 00:25:47,267
Ze was er ook toen Cunningham viel.
- Dat weet ik.
251
00:25:47,367 --> 00:25:53,283
Als je haar kende...
Ik kan niet geloven dat zij...
252
00:25:53,407 --> 00:25:56,707
Mogelijk heeft haar moeder
de test gesaboteerd.
253
00:25:56,807 --> 00:25:59,827
We zoeken een verband
met dierenrechten-activisten.
254
00:25:59,927 --> 00:26:02,947
Er was een haatcampagne
tegen Cunningham.
255
00:26:03,047 --> 00:26:08,075
Aimee is die begonnen
op een computer in dit gebouw.
256
00:26:20,714 --> 00:26:22,714
Ben.
257
00:26:24,674 --> 00:26:26,674
Ben.
- Wat is er?
258
00:26:26,754 --> 00:26:32,109
De politie wil je spreken over
spam-mail met Fran als onderwerp.
259
00:26:35,554 --> 00:26:39,832
Wat weet jij daarvan?
- Het was maar een grap.
260
00:26:39,954 --> 00:26:43,774
Ik bedoelde het niet kwaad.
De timing was alleen beroerd.
261
00:26:43,874 --> 00:26:50,188
Kwamen die van jou? Waarom?
- Ik had genoeg van dat arrogante wijf.
262
00:26:50,314 --> 00:26:53,174
Iedereen hier doet alsof ze me niet zien.
263
00:26:53,274 --> 00:26:57,214
Dus jij wilde haar een lesje leren.
- Haar laten voelen hoe het is.
264
00:26:57,314 --> 00:27:01,819
En je weet niks van haar harddisk?
- Nee, eerlijk niet.
265
00:27:02,714 --> 00:27:05,706
Ik geef toe dat die spam stom was.
266
00:27:05,834 --> 00:27:08,614
Maar verder heb ik er niks mee te maken.
267
00:27:08,714 --> 00:27:12,014
Weet iemand anders iets
van Aimee's bestanden?
268
00:27:12,114 --> 00:27:14,664
Ben moet met mijn collega mee.
269
00:27:16,354 --> 00:27:18,354
Ben, wat is dit?
270
00:27:21,154 --> 00:27:27,309
Declan logt net in op werkstation 12,
in computerlokaal 3.
271
00:27:46,834 --> 00:27:49,394
Je logt in onder Declans naam.
272
00:27:50,394 --> 00:27:53,654
Ik wilde iets uit zijn bestanden checken.
273
00:27:53,754 --> 00:27:57,110
We gebruiken elkaars log-in altijd.
274
00:27:57,234 --> 00:28:00,549
Sorry, ik wist niet dat het zo erg was.
275
00:28:00,634 --> 00:28:04,752
Dat is bewijsmateriaal.
- Wat bezielde je?
276
00:28:04,874 --> 00:28:07,814
Ik ga door met Fran's onderzoek,
zoals u wilde.
277
00:28:07,914 --> 00:28:11,065
Ik moest wat gegevens checken.
278
00:28:11,194 --> 00:28:14,654
Wie kent dat wachtwoord nog meer?
- Matt, geloof ik.
279
00:28:14,754 --> 00:28:19,259
Waar is hij?
- Hij valt voor Fran in, in het practicum.
280
00:28:24,314 --> 00:28:28,865
Waar is Matt?
- Hij was er net nog.
281
00:28:34,394 --> 00:28:36,394
Matt, blijf staan.
282
00:28:38,474 --> 00:28:42,752
Het is code JU...
283
00:28:43,474 --> 00:28:45,474
...8-9...
284
00:28:45,594 --> 00:28:47,789
...2-3...
285
00:28:47,914 --> 00:28:49,914
KD.
286
00:28:50,754 --> 00:28:55,305
Weet u al iets over mijn aanvraag?
287
00:28:58,674 --> 00:29:00,744
De werkvergunning.
288
00:29:01,754 --> 00:29:03,790
De werkvergunning.
289
00:29:06,194 --> 00:29:08,194
Morgen?
290
00:29:10,594 --> 00:29:12,594
Dank u.
291
00:29:14,714 --> 00:29:19,424
U gaat toch niet weer weg, h�?
Terug naar Australi�.
292
00:29:19,554 --> 00:29:22,934
Ben je daar ooit geweest?
Je moet er eens heen gaan.
293
00:29:23,034 --> 00:29:28,427
Ik heb er hele dagen cricket gekeken,
pasteitjes gegeten.
294
00:29:29,274 --> 00:29:33,267
Bier drinken in de zon.
Een heerlijke sfeer.
295
00:29:33,394 --> 00:29:37,785
Ik heb niet meer
zo veel plezier gehad sinds...
296
00:29:37,914 --> 00:29:40,039
...ik weet niet hoe lang.
297
00:29:41,034 --> 00:29:43,329
Het cricket was waardeloos.
298
00:29:43,434 --> 00:29:47,734
De eerste wedstrijd...
- Sorry, ik moet weer aan het werk.
299
00:29:47,834 --> 00:29:51,659
Het rapport over de brand.
Dat wilde u hebben.
300
00:29:53,434 --> 00:29:57,089
Ik zal u missen,
ik moet altijd om u lachen.
301
00:30:49,086 --> 00:30:51,086
De idioot.
302
00:30:52,046 --> 00:30:55,871
Hij heeft het zelf aangestoken?
- Het spijt me.
303
00:30:57,246 --> 00:31:02,346
Dat is de offici�le lezing.
- Die hufters hebben ons bedreigd.
304
00:31:03,206 --> 00:31:05,586
De brand is in de keuken begonnen.
305
00:31:05,686 --> 00:31:09,645
De ramen en voordeur waren op slot.
306
00:31:09,766 --> 00:31:11,766
Er was niemand anders.
307
00:31:15,286 --> 00:31:17,286
Ik had nooit...
308
00:31:25,246 --> 00:31:28,477
Toen hij de diagnose kreeg, dacht ik:
309
00:31:29,446 --> 00:31:32,483
Het wordt ten minste niet erger.
310
00:31:32,606 --> 00:31:36,565
Maar zo is het leven.
Vol verrassingen.
311
00:31:37,966 --> 00:31:41,163
Ik had hem niet alleen moeten laten.
312
00:31:41,286 --> 00:31:45,359
Je was zijn vrouw,
niet zijn beschermengel.
313
00:31:48,006 --> 00:31:50,918
Nu praat u wel anders.
314
00:31:51,046 --> 00:31:55,517
U gaf mij de schuld.
Iedereen zal dat doen.
315
00:31:55,646 --> 00:31:59,866
Zeggen dat ik er had moeten zijn,
maar dat ik naar mijn vriend was.
316
00:31:59,966 --> 00:32:04,896
Dat ik m'n man heb laten sterven.
- Laat ze dat maar zeggen.
317
00:32:04,966 --> 00:32:07,516
Jij weet dat het niet waar is.
318
00:33:33,874 --> 00:33:37,071
Waar is mijn moeder?
319
00:33:37,194 --> 00:33:41,214
Ik ken u niet, maar als u het niet zegt,
ga ik naar de politie.
320
00:33:41,314 --> 00:33:44,884
Ik meen het.
Zeg op, of ik vertel ze alles.
321
00:34:24,755 --> 00:34:28,270
Een e-mail van Declan Roach z'n account.
322
00:34:28,395 --> 00:34:31,735
Ik heb al gezegd
dat ik die nog nooit heb gezien.
323
00:34:31,835 --> 00:34:37,034
Je hebt als Declan ingelogd
en deze naar Cunningham gestuurd.
324
00:34:44,435 --> 00:34:49,960
Je zwijgen kan uitgelegd worden
als belemmering van het onderzoek.
325
00:34:52,195 --> 00:34:54,914
Ik heb 'm verzonden.
- Waarom?
326
00:34:55,035 --> 00:35:00,335
Het was bedoeld als grap.
Ik wist dat het niet boterde tussen hen.
327
00:35:00,435 --> 00:35:04,314
Het leek me leuk om wat te stoken.
- Een grap.
328
00:35:04,435 --> 00:35:08,775
Dat geloof ik niet.
- Dat zou u wel moeten, 't is de waarheid.
329
00:35:08,875 --> 00:35:13,790
Het zou alleen werken
als Cunningham echt iets verborg.
330
00:35:13,915 --> 00:35:16,110
Wat moest ze denken?
331
00:35:16,235 --> 00:35:19,495
Dat Declan haar onderzoek in twijfel trok?
332
00:35:19,595 --> 00:35:22,570
Dat weet ik niet.
- Dat weet je niet?
333
00:35:24,115 --> 00:35:29,175
Je wilde oorlog op de faculteit
en Declan er de schuld van geven.
334
00:35:29,275 --> 00:35:34,215
En nu zijn hij en Cunningham dood.
- Ik heb hem verteld van de e-mail.
335
00:35:34,315 --> 00:35:37,615
Hij houdt wel van een grap.
Hij kon erom lachen?
336
00:35:37,715 --> 00:35:41,880
Het kon hem niet schelen.
Fran kon hem niks maken.
337
00:35:42,275 --> 00:35:47,030
Omdat Eternus hem al in dienst had.
- Dat vermoed ik.
338
00:35:47,155 --> 00:35:49,794
Of omdat hij iets wist?
339
00:35:49,915 --> 00:35:52,190
Over Project Aphrodite.
340
00:35:54,675 --> 00:35:56,675
Wat was dat?
341
00:35:58,435 --> 00:36:00,295
Dat weet ik niet.
342
00:36:00,395 --> 00:36:04,730
Dan weet je zeker ook niet
waarom Matt ervandoor is.
343
00:36:22,830 --> 00:36:24,830
Ik kijk wel boven.
344
00:36:53,590 --> 00:36:55,899
Huisje te huur
345
00:37:32,597 --> 00:37:34,577
Wat is dat?
- Ik heb iets gevonden.
346
00:37:34,677 --> 00:37:38,636
Decongestiva, lithiumbatterijen
en jodiumzout.
347
00:37:38,757 --> 00:37:43,273
Daar maak je crystal meth van.
- Dat is dan onze bron.
348
00:37:43,397 --> 00:37:45,397
Goed gedaan, Posh.
349
00:37:57,597 --> 00:38:02,377
Heb je Helen Hobbs al gevonden?
Of Aimee, of haar vrienden?
350
00:38:02,477 --> 00:38:04,217
Schiet dan een beetje op.
351
00:38:04,317 --> 00:38:08,137
Jullie hoeven alleen maar
twee activisten te vinden.
352
00:38:08,237 --> 00:38:10,257
Het is verdomme Bin Laden niet.
353
00:38:10,357 --> 00:38:13,857
Jij hebt de Bin Laden-sisters
zeker ook niet gevonden.
354
00:38:13,957 --> 00:38:16,847
Laat het lab even hiernaar kijken.
355
00:38:17,677 --> 00:38:21,192
Zeg dat het haast heeft.
- Koffiefilters?
356
00:38:21,317 --> 00:38:26,017
De resten van een crystal meth-lab
in Matt en Layla's huis.
357
00:38:26,117 --> 00:38:31,577
Vandaar die formule in Declans kamer.
- Hij deed mee of hij ontdekte het.
358
00:38:31,677 --> 00:38:35,875
Het is geen toeval.
- Alweer die twee amigo's.
359
00:38:35,997 --> 00:38:40,057
Misschien heb je gelijk.
- Sorry, ik stoor toch niet?
360
00:38:40,157 --> 00:38:43,388
Natuurlijk niet.
- Natuurlijk niet.
361
00:38:45,877 --> 00:38:48,516
Wat wilde je vertellen, schat?
362
00:39:01,277 --> 00:39:07,386
Wat een verrassing, Cunningham was
geen Messias van de nano-technologie.
363
00:39:07,517 --> 00:39:11,537
Dat had ze kunnen zijn, als ze
alles beter had doorgerekend.
364
00:39:11,637 --> 00:39:14,297
In plaats van meteen eureka te roepen.
365
00:39:14,397 --> 00:39:16,437
Dit was haar ontdekking.
366
00:39:16,477 --> 00:39:21,777
De AP-414 molecule was het actieve
ingredi�nt in Project Aphrodite.
367
00:39:21,877 --> 00:39:25,277
Klein genoeg om door de huid te dringen.
368
00:39:25,277 --> 00:39:30,122
En door de bloedbarri�re.
Dat zou de huidcellen verjongen.
369
00:39:30,797 --> 00:39:35,817
Alleen uit onderzoek blijkt
dat het in werkelijkheid niet werkte.
370
00:39:35,917 --> 00:39:41,417
Verwachtte ze dat het niet zou werken?
- Het zou geen enkel effect hebben.
371
00:39:41,517 --> 00:39:45,510
Niet echt het geheim
van de eeuwige jeugd dus.
372
00:39:46,717 --> 00:39:49,709
Wie wist er nog meer van? Matt?
373
00:39:50,517 --> 00:39:54,271
Layla?
- Of Joe Furst.
374
00:39:54,397 --> 00:39:59,107
Hij wilde niet dat zijn aandeelhouders
erachter kwamen.
375
00:39:59,237 --> 00:40:03,737
Cunningham is vermoord
toen ze het project wilde stilzetten.
376
00:40:03,837 --> 00:40:07,747
Mogelijk dacht hij
dat Declan dat ook zou doen.
377
00:41:13,397 --> 00:41:15,397
Mijn God, mama.
378
00:41:27,757 --> 00:41:31,352
Een ambulance, snel.
Het is voor mama.
379
00:41:31,477 --> 00:41:33,945
Mijn moeder, ze gaat dood.
380
00:41:36,997 --> 00:41:42,937
De crystal-meth bij Layla heeft dezelfde
samenstelling als die bij Declan.
381
00:41:43,037 --> 00:41:47,297
Ze maakten het dus voor hun vrienden.
- Duizenden vrienden.
382
00:41:47,397 --> 00:41:53,432
Gezien de hoeveelheid ingredi�nten.
- Tijd voor een praatje met Mrs Meth.
383
00:42:13,028 --> 00:42:15,701
Zullen we eens eerlijk praten?
384
00:42:18,268 --> 00:42:22,227
Cunningham belazerde de boel.
- Wat?
385
00:42:22,348 --> 00:42:26,182
Wou je zeggen dat je dat niet wist?
- Wat niet?
386
00:42:26,308 --> 00:42:31,208
Dat doen of je van niks weet, ergert me.
- Ik doe niet alsof.
387
00:42:31,308 --> 00:42:34,983
Ik heb er 2,5 jaar onderzoek aan besteed.
388
00:42:35,108 --> 00:42:40,038
Als ze de boel belazerde,
zou dat allemaal voor niets zijn.
389
00:42:41,388 --> 00:42:44,186
Weet u het zeker?
- Helemaal.
390
00:42:45,628 --> 00:42:48,288
Daarom moesten we die test herhalen.
391
00:42:48,388 --> 00:42:51,266
Dus dat was geen routineverzoek.
392
00:42:54,788 --> 00:42:57,700
Het was vreemd.
393
00:42:57,828 --> 00:43:03,288
Ze wilde weten wat het effect was van de
combinatie AP-414 met titaniumdioxide.
394
00:43:03,388 --> 00:43:05,388
Waarom is dat vreemd?
395
00:43:05,388 --> 00:43:09,128
Omdat het zich juist niet
verbindt met andere stoffen.
396
00:43:09,228 --> 00:43:14,073
Zo te horen ben je een goeie chemicus.
- Dat geloof ik wel.
397
00:43:14,388 --> 00:43:17,983
Wat denk je dat ik hiermee kan maken?
398
00:43:21,148 --> 00:43:23,264
Titaniumdioxide?
399
00:43:25,308 --> 00:43:27,344
Natuurlijk.
- Wat?
400
00:43:34,508 --> 00:43:38,103
Een wit pigment
dat in zonnebrandcr�me zit.
401
00:43:38,228 --> 00:43:42,288
Er is discussie over
of het gif in de cellen opbouwt.
402
00:43:42,388 --> 00:43:46,688
Wat heeft dat hiermee te maken?
- Cunninghams molecule was zo klein...
403
00:43:46,788 --> 00:43:49,528
...dat het immuunsysteem het niet opmerkt.
404
00:43:49,628 --> 00:43:53,288
Maar in combinatie
met titaniumdioxide misschien wel.
405
00:43:53,388 --> 00:43:58,208
Dan valt het immuunsysteem de eigen
cellen aan, zoals bij Grace Beck.
406
00:43:58,308 --> 00:44:00,943
We hebben Aimee en Helen Hobbs.
407
00:44:06,388 --> 00:44:10,728
Grace Beck is stabiel,
maar deze is er veel erger aan toe.
408
00:44:10,828 --> 00:44:13,548
Dezelfde symptomen?
- Min of meer.
409
00:44:13,588 --> 00:44:15,588
Koorts, lage bloeddruk.
410
00:44:15,668 --> 00:44:20,808
Haar organen zijn er erger aan toe,
omdat ze langer is blootgesteld.
411
00:44:20,908 --> 00:44:24,742
Wat is haar overlevingskans?
- Heel klein.
412
00:44:24,868 --> 00:44:26,868
Er is een wonder nodig.
413
00:44:28,468 --> 00:44:31,008
Je moet over drie weken voorkomen.
414
00:44:31,108 --> 00:44:35,368
Op de moorden op Roach
en Cunningham komen we nog terug.
415
00:44:35,468 --> 00:44:41,078
Je hebt geluk dat je op borg vrij bent.
Dealers krijgen levenslang.
416
00:44:55,228 --> 00:44:57,228
Hallo, Aimee.
417
00:45:01,908 --> 00:45:06,838
Ik vind het heel erg voor je.
Maar we moeten je wat vragen.
418
00:45:08,268 --> 00:45:12,056
Hebben jullie m'n moeder gezien?
- Ja.
419
00:45:13,508 --> 00:45:17,673
Hoe gaat het met haar?
- Het ziet er niet goed uit.
420
00:45:17,948 --> 00:45:20,668
Ze doen wat ze kunnen voor haar.
421
00:45:21,468 --> 00:45:24,301
Wat deed je moeder in dat huisje?
422
00:45:24,428 --> 00:45:27,968
Het was de ontmoetingsplek
voor als er iets fout ging.
423
00:45:28,068 --> 00:45:30,343
Waarmee fout ging?
424
00:45:32,748 --> 00:45:38,027
Kom op, Aimee.
Je moeder is er vreselijk aan toe.
425
00:45:38,148 --> 00:45:42,823
Je moet niks achterhouden.
Wat je zegt, kan haar helpen.
426
00:45:43,868 --> 00:45:46,758
Als er iets misging bij Eternus...
427
00:45:48,148 --> 00:45:50,343
Wat deed je moeder daar?
428
00:45:50,468 --> 00:45:54,488
Ze zeiden dat het makkelijk zou zijn,
we wilden alleen helpen.
429
00:45:54,588 --> 00:45:58,103
Wie helpen?
- De dieren.
430
00:46:00,188 --> 00:46:02,208
Ze zeiden dat het geen kwaad kon.
431
00:46:02,308 --> 00:46:07,780
We moesten de test verstoren.
We wilden niemand kwaad doen.
432
00:46:07,908 --> 00:46:13,107
Wie zijn ze?
- De mensen in de groep van mama.
433
00:46:13,228 --> 00:46:15,048
Oorlog aan dierproeven.
434
00:46:15,148 --> 00:46:19,488
Jij was geen lid?
- Ik had ze tot nu toe nooit gesproken.
435
00:46:19,588 --> 00:46:23,648
Mam gaf me dit nummer
om te bellen als er iets misging.
436
00:46:23,748 --> 00:46:27,928
Maar ze hadden het op je vrienden
Sam en Declan voorzien.
437
00:46:28,028 --> 00:46:34,288
Dat waren m'n vrienden niet. Declan gaf
me bijles en Sam wilde mijn dictaat.
438
00:46:34,388 --> 00:46:39,828
Je ging met ze om, zodat je kon
rapporteren over Wetenschap Redt.
439
00:46:42,508 --> 00:46:47,688
Je liet een injectie-naald met
HlV-ge�nfecteerd bloed in het lab achter.
440
00:46:47,788 --> 00:46:51,906
Je vriend is met zo'n naald aangevallen.
441
00:46:52,028 --> 00:46:55,173
Hoe kan je dat iemand anders aandoen?
442
00:46:56,388 --> 00:47:00,097
Het spijt me, het was stom.
443
00:47:00,228 --> 00:47:02,981
Mama en ik...
444
00:47:03,108 --> 00:47:05,497
Ik zal alles bekennen.
445
00:47:05,628 --> 00:47:09,368
We gaven door waar
en wanneer ze vergaderden.
446
00:47:10,588 --> 00:47:13,408
Wij hebben de ratten in het lab vrijgelaten.
447
00:47:13,508 --> 00:47:19,140
Maar we hebben niks met de dood
van Declan en Cunningham te maken.
448
00:49:03,684 --> 00:49:05,684
Matt.
449
00:49:06,324 --> 00:49:09,104
Ik had je niet verwacht.
- We moeten praten.
450
00:49:09,204 --> 00:49:13,482
Ja, al zou ik niet weten waarover.
451
00:49:13,604 --> 00:49:17,089
Je weet wat er gebeurd is?
- Ik weet ervan.
452
00:49:17,124 --> 00:49:20,439
De test is mislukt, wat moet ik zeggen?
453
00:49:21,164 --> 00:49:23,164
Ik wil mijn geld.
454
00:49:23,884 --> 00:49:28,162
Je maakt een grapje.
Welk geld?
455
00:49:28,284 --> 00:49:31,162
Praat maar met mijn schuldeisers.
456
00:49:31,284 --> 00:49:35,914
Want vanaf vandaag is Eternus op de fles.
457
00:49:36,044 --> 00:49:39,584
We hadden een afspraak.
- Die gaat niet door, Matthew.
458
00:49:39,684 --> 00:49:43,664
Jij zou me Fran's harddisk geven
om dit stil te houden...
459
00:49:43,764 --> 00:49:48,439
...maar dat heb je niet gedaan.
Ik ben je niks schuldig.
460
00:50:04,564 --> 00:50:06,564
Wat doe je nou?
461
00:50:28,444 --> 00:50:31,959
Betaal me.
- Nee, je bent gek.
462
00:50:34,804 --> 00:50:37,864
Ik ben inderdaad gek geworden,
dus betaal me...
463
00:50:37,964 --> 00:50:42,469
...of ik vermoord je.
- Ik heb niks meer, snap dat dan.
464
00:50:43,404 --> 00:50:46,919
Hij valt zo te zien in zijn eigen kuil.
465
00:50:47,044 --> 00:50:51,104
Er staat buiten een politiewagen
op u te wachten, Mr Hurley.
466
00:50:51,204 --> 00:50:53,798
Mijn collega brengt u erheen.
467
00:51:00,444 --> 00:51:03,704
Een ziekenhuis,
u hebt gezien wat hij deed.
468
00:51:03,804 --> 00:51:07,304
Hebt u onlangs nog
zonnebrandcr�me gebruikt?
469
00:51:07,404 --> 00:51:10,294
Maakt u zich dan maar geen zorgen.
470
00:51:19,364 --> 00:51:23,224
Ongelooflijk, ik heb al het werk
van Fran gezien.
471
00:51:23,324 --> 00:51:25,944
Natuurlijk, u hebt het gesponsord.
472
00:51:26,044 --> 00:51:29,144
Mede-sponsor,
samen met West Yorkshire.
473
00:51:29,244 --> 00:51:33,144
Dan zijn ze medeschuldig
aan de dood van Grace en Helen.
474
00:51:33,244 --> 00:51:38,599
Zij overleven het wel, ik niet.
- Gaat het u daarom? Om het geld?
475
00:51:39,244 --> 00:51:45,144
U geeft niks om die vrijwilligers.
- Ik dacht niet dat er een risico was.
476
00:51:45,244 --> 00:51:47,838
Ik snap het nog steeds niet.
477
00:51:47,964 --> 00:51:51,544
Grace Beck en Helen Hobbs
kwamen regelmatig buiten.
478
00:51:51,644 --> 00:51:55,224
Hoe bedoelt u?
- Ze gebruikten zonnebrandcr�me.
479
00:51:55,324 --> 00:52:01,035
Toen de titaniumdioxide daaruit
reageerde met AP-414 werden ze ziek.
480
00:52:01,164 --> 00:52:06,434
Hoe konden wij dat nou weten?
- Dat was uw verantwoordelijkheid.
481
00:52:39,444 --> 00:52:42,224
Hurley is op borg vrij.
- Dat meen je niet.
482
00:52:42,324 --> 00:52:44,184
Was dat maar waar.
483
00:52:44,284 --> 00:52:49,312
Hij had een bijzonder sluwe advocaat.
Nog nieuws?
484
00:52:49,444 --> 00:52:53,144
Het bloed waar Sam mee
is aangevallen is HlV-negatief.
485
00:52:53,244 --> 00:52:55,944
Vertel het hem maar gauw.
- Al gebeurd.
486
00:52:56,044 --> 00:52:57,744
Hij was er blij mee.
487
00:52:57,844 --> 00:53:00,864
Ze hebben Cunninghams mobieltje
hersteld.
488
00:53:00,964 --> 00:53:05,024
Staat er iets op?
- Alleen dingen over de Christmas Club.
489
00:53:05,124 --> 00:53:07,843
En op die taperecorder?
- Wat?
490
00:53:07,964 --> 00:53:11,798
Waar ze in praatte: 'Aarde aan dr. Spock.'
491
00:53:11,924 --> 00:53:15,834
Dat is geloof ik niet bekeken.
- Laat eens zien.
492
00:53:20,044 --> 00:53:25,164
Memo: Vraag Dan Gaston
naar DNA-reparatie-enzym RAD 54.
493
00:53:25,284 --> 00:53:28,321
June Gray,
moleculaire schakelaars.
494
00:53:28,444 --> 00:53:31,277
Congres Sjanghai, 23 maart.
495
00:53:32,364 --> 00:53:35,664
Niet weer, Layla.
- Dan ga ik naar de pers.
496
00:53:35,764 --> 00:53:38,424
Dan hoor je van m'n advocaat.
- Het is mijn werk.
497
00:53:38,524 --> 00:53:40,524
Te laat.
498
00:54:00,844 --> 00:54:03,358
Wat doe je hier?
499
00:54:05,084 --> 00:54:09,864
Project Aphrodite redden.
- Twee vrouwen liggen in het ziekenhuis.
500
00:54:09,964 --> 00:54:14,304
Er is niemand meer ge�nteresseerd
in Project Aphrodite.
501
00:54:14,404 --> 00:54:17,123
De formule werkt.
- Niet waar.
502
00:54:17,244 --> 00:54:19,963
Geef het toch op.
- Het werkt.
503
00:54:20,084 --> 00:54:24,674
Ik liet haar alleen denken van niet.
- Wat klets je nou?
504
00:54:26,524 --> 00:54:30,184
Ik heb het ontdekt,
maar Cunningham wilde de eer.
505
00:54:30,284 --> 00:54:35,214
Dus heb ik de formule aangepast,
zodat hij niet zou werken.
506
00:54:37,484 --> 00:54:41,649
Had Declan dat ontdekt?
- Hij nam het geld wel aan.
507
00:54:42,164 --> 00:54:44,629
Je hebt onze vriend vermoord.
508
00:54:47,124 --> 00:54:49,124
En Fran.
509
00:54:50,564 --> 00:54:52,564
Je bent schuldig...
510
00:55:34,000 --> 00:55:39,120
Wat zei hij?
- Dat zij beide moorden heeft bekend.
511
00:55:39,240 --> 00:55:42,220
Zei ze ook waarom?
- Jaloezie over het werk.
512
00:55:42,320 --> 00:55:45,460
Cunningham kreeg de eer
en Declan het geld.
513
00:55:45,560 --> 00:55:48,025
En het kwam haar allebei toe.
514
00:55:55,280 --> 00:55:58,425
Vreselijk als je je gezicht verliest.
515
00:55:59,200 --> 00:56:00,860
Wat een zooi.
516
00:56:00,960 --> 00:56:05,397
Allemaal door die obsessie
met jeugd, geld en macht.
517
00:56:05,520 --> 00:56:08,114
Dat hoort allemaal bij elkaar.
518
00:56:08,240 --> 00:56:10,390
Macht levert geld op...
519
00:56:10,520 --> 00:56:15,150
...en daarmee kun je alles kopen.
- Niet alles.
520
00:56:21,240 --> 00:56:24,312
Die prijzen hier, belachelijk.
521
00:56:27,560 --> 00:56:30,340
Wat doen we hier, Andy?
Ik moet verder.
522
00:56:30,440 --> 00:56:33,273
Ik heb nieuws dat...
523
00:56:34,840 --> 00:56:37,673
...jullie wel blij zal maken.
524
00:56:37,800 --> 00:56:40,314
Wat dan?
- Het zit namelijk zo.
525
00:56:40,440 --> 00:56:44,605
Ik heb besloten...
Als je het over de duivel hebt.
526
00:56:48,920 --> 00:56:50,920
Met Dalziel.
527
00:56:52,560 --> 00:56:54,560
Hallo, maat.
528
00:56:55,200 --> 00:56:59,796
Nee, ik ben blij dat je me zo laat nog belt.
529
00:56:59,920 --> 00:57:01,920
Dat geeft niks, maat.
530
00:57:06,840 --> 00:57:08,840
Te oud?
531
00:57:33,000 --> 00:57:36,629
Je wilde toch niet echt gaan emigreren?
532
00:57:37,640 --> 00:57:42,395
Natuurlijk niet.
Waarom zou ik hier weg willen?
533
00:57:42,520 --> 00:57:45,876
Dat zou je nooit willen.
Dat bedoel ik.
534
00:57:47,640 --> 00:57:49,640
Dus hou op met kletsen.
535
00:57:50,520 --> 00:57:53,512
Whisky?
Een dubbele.
536
00:57:53,562 --> 00:57:58,112
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
44150
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof