Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,555 --> 00:00:39,308
Wagen in aantocht.
Maak plaats.
2
00:00:40,115 --> 00:00:41,912
Maak plaats, jongens.
3
00:00:58,715 --> 00:01:01,866
STERFGEVAL IN DE FAMILIE
4
00:01:14,115 --> 00:01:15,707
Hij kan.
5
00:01:34,275 --> 00:01:36,914
Zes, acht.. .
6
00:01:37,035 --> 00:01:39,344
Doorwerken, jongens. De kroeg wacht.
7
00:01:39,475 --> 00:01:42,114
47, 48.
8
00:01:45,395 --> 00:01:48,467
Rustig maar, ik kijk wel even.
9
00:01:48,595 --> 00:01:51,428
Dave, wat is er aan de hand?
10
00:01:51,555 --> 00:01:54,274
Geen zorg,
de generator neemt het zo over.
11
00:01:58,035 --> 00:01:59,514
Zo dan.
12
00:02:16,275 --> 00:02:17,674
Liggen.
13
00:02:17,795 --> 00:02:19,353
Liggen.
14
00:02:33,635 --> 00:02:37,310
Liggen. Gezicht op de grond.
15
00:02:59,235 --> 00:03:02,671
Is iedereen ongedeerd?
16
00:04:14,832 --> 00:04:16,311
Hoe groot was de buit?
17
00:04:16,432 --> 00:04:19,981
Onduidelijk. Ongeveer 600.000 pond,
gebruikte biljetten.
18
00:04:20,112 --> 00:04:23,070
Niet traceerbaar.
Zouden ze versnipperd worden?
19
00:04:23,192 --> 00:04:25,831
Wie van de sukkels was de mol?
20
00:04:32,512 --> 00:04:36,425
Kende u hem?
-Ja, wij allebei.
21
00:04:36,552 --> 00:04:38,588
Een ex-collega.
22
00:04:38,712 --> 00:04:41,545
Vijf jaar geleden ontslagen wegens bezit.
23
00:04:41,672 --> 00:04:46,063
Dave Compton deed niet aan drugs.
-Ze zaten in zijn kluisje.
24
00:04:47,112 --> 00:04:51,708
Ik ken Dave al 30 jaar.
We zijn op dezelfde dag begonnen.
25
00:04:51,832 --> 00:04:54,665
Hij stond naast me
met de mijnstaking van 1983.
26
00:04:54,792 --> 00:04:59,741
Hij steunde me toen mijn familie niet
met me wilde praten. Ik kan het weten.
27
00:05:29,872 --> 00:05:32,670
Ik geloof nooit dat Dave gebruikte.
28
00:05:32,792 --> 00:05:35,386
Misschien wel, misschien niet.
29
00:05:35,512 --> 00:05:38,504
Er lagen wel drugs in zijn kluisje.
30
00:05:38,632 --> 00:05:44,389
In mijn bureaula ligt whisky.
Dat maakt mij nog geen alcoholist.
31
00:05:44,512 --> 00:05:46,946
Volgens mij was hij erin geluisd.
32
00:05:47,072 --> 00:05:50,064
De afgelopen vijf jaar
was hij een vrij man.
33
00:05:50,192 --> 00:05:52,660
Hij bofte dat hij niet hoefde te brommen.
34
00:05:52,792 --> 00:05:56,387
En waarom zou iemand hem erin luizen?
35
00:05:57,792 --> 00:05:59,271
Ik weet het niet.
36
00:06:01,352 --> 00:06:02,910
En ik zal het nooit weten.
37
00:06:10,392 --> 00:06:11,871
Nou?
38
00:06:13,072 --> 00:06:17,623
Ik wou zeggen hoe erg ik het vind
van Dave.
39
00:06:17,752 --> 00:06:19,231
Laat maar, Andy.
40
00:06:20,432 --> 00:06:25,028
Toen hij nog leefde, zag je hem
niet staan. Nu hoeft het niet meer.
41
00:06:25,152 --> 00:06:27,666
Ik heb geprobeerd hem te helpen.
42
00:06:27,792 --> 00:06:31,148
Hij raakte wel zijn baan kwijt.
En zijn thuis.
43
00:06:32,832 --> 00:06:35,221
Hij was een slachtoffer.
44
00:06:37,032 --> 00:06:41,150
Ik heb gemeld dat hij volgens mij
onschuldig was.
45
00:06:41,272 --> 00:06:43,547
Meer kon ik niet doen.
46
00:06:43,672 --> 00:06:48,746
En daarna was je carri�re je te veel
waard om contact te houden?
47
00:06:48,872 --> 00:06:52,342
Nou?
-Ik wilde hem nog opzoeken.
48
00:06:53,832 --> 00:06:57,427
Maar steeds als ik hem had
opgespoord...
49
00:06:58,312 --> 00:07:00,701
. ..zeiden ze dat hij weg was.
50
00:07:01,112 --> 00:07:02,864
Kun je hem dat kwalijk nemen?
51
00:07:02,992 --> 00:07:05,825
Ik kom hem alleen mijn eer bewijzen.
52
00:07:05,952 --> 00:07:07,431
Eer?
53
00:07:11,232 --> 00:07:17,785
Je wist dat 't spul daar was neergelegd.
Maar jij verguisde hem, net als iedereen.
54
00:07:17,912 --> 00:07:21,188
En jij was zogenaamd zijn vriend.
55
00:07:29,032 --> 00:07:32,502
H� Bobby, hoe is het?
Je ziet er patent uit.
56
00:07:38,152 --> 00:07:40,461
H�, Steve.
-Hoe is het?
57
00:07:40,592 --> 00:07:42,264
Super.
-Je ziet er goed uit.
58
00:07:50,952 --> 00:07:53,512
Ik snap niet dat je niet meer acteert.
59
00:07:53,632 --> 00:07:56,704
Ik werk jaren aan mijn methode
en bij jou gaat het vanzelf.
60
00:07:56,832 --> 00:08:00,620
Maar jij hebt de gave van het auditeren.
61
00:08:00,752 --> 00:08:04,745
Nu snap ik dat de hoofdrolspeelster
altijd bruin haar moest hebben.
62
00:08:04,872 --> 00:08:06,703
Ik had een pruik moeten kopen.
63
00:08:06,832 --> 00:08:08,231
Het was zo leuk.
64
00:08:08,352 --> 00:08:11,583
Kostuums passen was een ramp met jou.
Je kon niet stil zitten.
65
00:08:11,712 --> 00:08:13,304
Dat hoorde bij m'n rol.
66
00:08:13,432 --> 00:08:16,344
Wie kon denken dat Dingetje rijk werd
met rekwisieten.
67
00:08:16,472 --> 00:08:19,828
Zo wordt de man achter de schermen
de poppenspeler.
68
00:08:19,952 --> 00:08:24,025
De man van de muziek is er ook,
dus Carousel is compleet.
69
00:08:24,152 --> 00:08:27,110
Muziek is de vrucht van de liefde.
70
00:08:27,232 --> 00:08:31,145
Op de oprichting van Carousel
tien jaar geleden.
71
00:08:31,272 --> 00:08:33,263
Op Carousel.
72
00:08:33,392 --> 00:08:38,625
Parvez, heb je dat telefoontje
aan Dave Comptons mobiel getraceerd?
73
00:08:38,752 --> 00:08:43,348
Ja, dat kwam van een telefoon
in een restaurant. First Night.
74
00:08:46,232 --> 00:08:49,030
Dit zijn de beste van hier tot Parijs.
75
00:08:49,152 --> 00:08:50,551
Ik hoef niet.
76
00:08:50,672 --> 00:08:53,345
Ik wel.
-Ik ook.
77
00:08:53,472 --> 00:08:55,747
Zo eet je personeel je winst op.
78
00:08:55,872 --> 00:08:57,863
Ik ben partner, hoor.
79
00:08:57,992 --> 00:09:00,301
Laten we dan nog een fles opentrekken.
80
00:09:00,432 --> 00:09:03,310
Jij moet een hoogzwangere vrouw
naar huis rijden.
81
00:09:03,432 --> 00:09:07,027
Ik heb een chauffeur tegenwoordig,
dus proost.
82
00:09:08,712 --> 00:09:11,988
Ik wil graag een toost uitbrengen
op Hugh en Alice.
83
00:09:12,112 --> 00:09:17,232
Op Hugh, Alice en het kind,
van welk geslacht dan ook.
84
00:09:20,312 --> 00:09:23,270
Zijn jullie zonder mij begonnen?
85
00:09:25,112 --> 00:09:26,511
Laat ons met rust.
86
00:09:26,632 --> 00:09:30,341
Op een feestje van Carousel
hoort de schrijver ook te zijn.
87
00:09:30,472 --> 00:09:35,148
Jij bent allang uitgeschreven.
-Kom Jerry, ik bel een taxi.
88
00:09:36,152 --> 00:09:39,144
Ik hoop dat je het kind naar mij vernoemt,
Alice.
89
00:09:39,272 --> 00:09:42,503
Jerry, ga toch weg,
je maakt het alleen erger.
90
00:09:42,632 --> 00:09:45,430
Waarom geloof je hen wel, en mij niet?
91
00:09:45,552 --> 00:09:48,385
Alice had geen enkele reden
om te liegen.
92
00:09:48,512 --> 00:09:52,027
En ik had ook geen reden om te liegen.
93
00:10:09,112 --> 00:10:11,626
Jerry, ik bel een taxi voor je.
94
00:10:11,752 --> 00:10:16,382
Nee, ga maar terug naar je vrienden.
-Ik ben ook jouw vriend.
95
00:10:16,512 --> 00:10:18,389
Dat ben je niet.
96
00:10:18,512 --> 00:10:22,300
Je gelooft haar, en mij niet.
Jullie hebben me twee jaar genegeerd.
97
00:10:22,432 --> 00:10:24,707
Kun je je voorstellen hoe dat is?
98
00:10:24,832 --> 00:10:29,269
Nee, dat kan ik niet.
Ik wil geen partij kiezen tussen jullie.
99
00:10:29,392 --> 00:10:32,509
Van jou en Alice weet ik niks,
maar ik ben er voor je.
100
00:10:32,632 --> 00:10:35,021
Jij bent net zo erg als de rest.
101
00:10:42,472 --> 00:10:46,670
Wat moet Dave met iemand
uit zo'n gelegenheid?
102
00:10:46,792 --> 00:10:50,228
Hallo, ik ben de eigenaar.
Kan ik jullie helpen?
103
00:10:50,352 --> 00:10:56,348
Heeft u het nieuws gezien?
Er was een overval op een gelddepot.
104
00:10:56,472 --> 00:10:58,702
Een van de bewakers is gedood.
105
00:11:00,272 --> 00:11:04,743
Ene Clare heeft na 21.00 uur vanavond
hiervandaan gebeld.
106
00:11:04,872 --> 00:11:07,022
Ze belde het slachtoffer.
107
00:11:07,152 --> 00:11:09,620
Dave Compton.
108
00:11:09,752 --> 00:11:11,743
Enig idee wie dat kan zijn?
109
00:11:11,872 --> 00:11:14,989
Ja, dat is mijn vriendin.
Clare Higgins.
110
00:11:16,912 --> 00:11:18,709
Is het echt Dave?
111
00:11:18,832 --> 00:11:21,904
Bent u Clare Higgins?
-Ja, een vriendin van Dave.
112
00:11:22,032 --> 00:11:23,829
Wat is er gebeurd?
113
00:11:23,952 --> 00:11:29,185
Mr Compton is vanavond gedood
tijdens zijn dienst op het gelddepot.
114
00:11:31,112 --> 00:11:35,981
Dit moet heel moeilijk voor u zijn,
maar waar kende u hem van?
115
00:11:36,112 --> 00:11:38,751
Hij was vandaag jarig.
116
00:11:38,872 --> 00:11:41,261
Ik kreeg alleen z'n voicemail.
117
00:11:42,112 --> 00:11:43,625
Hoe lang kent u hem?
118
00:11:45,832 --> 00:11:48,346
Ongeveer vijf jaar.
119
00:11:48,472 --> 00:11:52,260
Ik was vrijwilliger in de opvang
in Cothersley.
120
00:11:52,392 --> 00:11:56,783
Daar zat Dave een tijdje. Hij was
aan de drank en kon nergens terecht.
121
00:11:56,912 --> 00:12:00,302
Dat geldt voor veel ex-politiemannen.
Kende u hem?
122
00:12:00,432 --> 00:12:02,229
Lang geleden.
123
00:12:02,352 --> 00:12:07,187
Hij was snel weer de oude.
Kreeg een baan bij Wraparound Security.
124
00:12:07,312 --> 00:12:09,268
Hij had net promotie gehad.
125
00:12:09,392 --> 00:12:10,871
Chef van dienst.
126
00:12:11,792 --> 00:12:13,271
Arme Dave.
127
00:12:14,472 --> 00:12:18,021
En nu? Hij had geen familie.
-Toch wel.
128
00:12:18,152 --> 00:12:19,631
Een zus.
129
00:12:21,072 --> 00:12:25,907
Die zal de begrafenis dan wel regelen.
-Dat lijkt me wel.
130
00:12:29,592 --> 00:12:31,071
Dank u wel.
131
00:12:36,712 --> 00:12:39,385
Ik kan niet terug. Niet zo.
132
00:12:39,512 --> 00:12:43,391
Dat hoeft ook niet.
Ik zeg wel dat je migraine hebt.
133
00:12:58,472 --> 00:13:00,508
Bel me morgen.
-Doe ik.
134
00:13:45,192 --> 00:13:48,628
Ik wens dat Jerry en ik
nog lang en gelukkig leven.
135
00:13:48,752 --> 00:13:51,346
Zoiets mag je niet hardop zeggen.
136
00:14:09,432 --> 00:14:11,502
Lig je nog niet in bed?
137
00:14:17,072 --> 00:14:19,461
Ik moet steeds aan Dave denken.
138
00:14:21,912 --> 00:14:25,985
Arme kerel.
En morgen ging hij op vakantie.
139
00:14:27,792 --> 00:14:29,271
Hoe wist je dat?
140
00:14:32,512 --> 00:14:34,423
Van jou.
141
00:14:34,552 --> 00:14:40,661
Ik wist niet eens dat hij weg ging.
-Jawel, dat zei je vorige week.
142
00:14:40,792 --> 00:14:43,226
Nee Steve, echt niet.
143
00:14:43,352 --> 00:14:44,831
Dat moet toch wel.
144
00:14:52,352 --> 00:14:55,389
Een meisje? Wat geweldig.
145
00:17:18,806 --> 00:17:23,084
Wie bent u?
-Claudine Griffin. Uw nieuwe snijdame.
146
00:17:23,206 --> 00:17:26,164
En Mason?
-Die is terug naar Ierland.
147
00:17:26,286 --> 00:17:27,878
Priester geworden.
148
00:17:29,366 --> 00:17:31,561
Ik hoop dat ik hem waardig vervang.
149
00:17:31,686 --> 00:17:34,439
Nou, dat moet geen probleem zijn.
150
00:17:35,766 --> 00:17:37,438
Kunnen we aan het werk?
151
00:17:37,566 --> 00:17:39,875
De kneuzing op zijn schouder...
152
00:17:40,006 --> 00:17:43,635
...duidt erop dat hij
met een stomp voorwerp is geslagen.
153
00:17:43,766 --> 00:17:48,556
De schaafwond op zijn hand en de
kneuzing op de dij komen van de val.
154
00:17:48,686 --> 00:17:50,483
Daar ging hij niet dood aan.
155
00:17:50,606 --> 00:17:56,078
Nee, niet de hoest brengt je naar het
graf, maar de kist waarin ze je dragen.
156
00:17:56,206 --> 00:17:58,276
Kunt u de vraag beantwoorden?
157
00:17:58,406 --> 00:18:01,762
Hij is politieman geweest.
We kenden hem.
158
00:18:02,966 --> 00:18:07,596
O, sorry. Hij is overleden
aan een intracraniale bloeding.
159
00:18:07,726 --> 00:18:12,197
Hij had een zeer dunne schedel.
Normaal is 5 tot 8 millimeter.
160
00:18:12,326 --> 00:18:15,636
Een zachte klap was genoeg geweest.
161
00:18:15,766 --> 00:18:17,996
De arme ziel had geen kans.
162
00:18:19,286 --> 00:18:22,278
In zijn bloed zat een hoge concentratie
diamorfine.
163
00:18:22,406 --> 00:18:24,795
Wist u dat hij hero�ne gebruikte?
164
00:18:24,926 --> 00:18:28,316
Als bewaker had het bedrijf
hem toch wel getest?
165
00:18:28,446 --> 00:18:31,199
Hero�ne verdwijnt snel uit je systeem.
166
00:18:31,326 --> 00:18:33,886
Dat zie je alleen binnen een paar uur.
167
00:18:34,006 --> 00:18:37,999
Aan zijn tanden te zien
gebruikte hij al een tijdje.
168
00:19:53,122 --> 00:19:54,521
Wat heb je?
169
00:19:54,642 --> 00:19:59,079
De auto is vorige week gestolen.
Geen sporen van een andere auto.
170
00:19:59,202 --> 00:20:03,115
Ook geen kans op andere sporen.
Alleen dit.
171
00:20:03,242 --> 00:20:05,881
Nachtkijker. Lag in de auto.
172
00:20:06,002 --> 00:20:09,881
Standaard legerapparatuur.
Kan je via internet kopen.
173
00:20:12,602 --> 00:20:16,197
Comptons auto stond bij de luchthaven.
Iemand wou inbreken.
174
00:20:16,322 --> 00:20:20,952
En bij restaurant First Night
is gisteravond ingebroken.
175
00:20:21,082 --> 00:20:23,118
Missen ze iets belangrijks?
176
00:20:23,242 --> 00:20:27,030
Dat niet, maar ze hebben er flink
huisgehouden.
177
00:20:27,162 --> 00:20:28,880
Misschien een waarschuwing.
178
00:20:29,002 --> 00:20:31,755
Nieuw restaurant
in iemand anders z'n wijk.
179
00:20:31,882 --> 00:20:35,841
Het was een chique tent,
maar in een koksoorlog geloof ik niet.
180
00:21:02,402 --> 00:21:03,881
De jonge vader.
181
00:21:11,162 --> 00:21:14,518
Kijk nou. Niet geslapen
en nog beeldschoon.
182
00:21:14,642 --> 00:21:18,032
Met ons cadeau
wordt ze d� modebaby van Yorkshire.
183
00:21:19,042 --> 00:21:20,521
Opzij, Clare.
184
00:21:22,962 --> 00:21:25,112
Lach eens naar het vogeltje.
185
00:21:29,122 --> 00:21:32,478
Als je dat ziet, wil je er zelf toch ook een?
186
00:21:32,602 --> 00:21:37,630
Nee hoor. Jullie de kots en de luiers,
ik de knuffels en de verwennerij.
187
00:21:37,762 --> 00:21:41,232
Je headhuntersbureau
moet ooievaars inzetten.
188
00:21:41,362 --> 00:21:45,514
Zo oud ben ik nog niet.
-Dus je denkt er wel over na.
189
00:21:45,642 --> 00:21:48,281
Ik ga de coulissen in.
Iemand thee?
190
00:21:48,402 --> 00:21:51,792
Het is meer tijd voor gin-tonic.
-Je moet niet drinken.
191
00:21:51,922 --> 00:21:53,640
Eentje om het te vieren.
192
00:21:53,762 --> 00:21:57,357
Goed idee.
Imad, op naar de drankkast.
193
00:21:57,482 --> 00:21:59,996
Dat is meer mijn taak.
194
00:22:00,122 --> 00:22:04,718
Waarom ineens zo formeel?
-Omdat dit mijn woonkamer is.
195
00:22:04,842 --> 00:22:07,561
Toe, de bronsttijd
is nog niet begonnen.
196
00:22:08,922 --> 00:22:13,313
Wat is er met hem?
Hij zet me voortdurend op mijn nummer.
197
00:22:13,442 --> 00:22:16,752
We hebben zijn geld niet meer nodig.
-Zo is dat.
198
00:22:17,762 --> 00:22:21,835
Vergoedt de verzekering de schade?
-Ja, die heb ik steeds betaald.
199
00:22:21,962 --> 00:22:24,920
Grappig. De rovers beroofd.
200
00:22:25,042 --> 00:22:27,351
Maar in de kluis kwamen ze niet.
201
00:22:27,482 --> 00:22:33,830
En Dave zit op een strand
met een cocktail en een Thaise bruid.
202
00:22:33,962 --> 00:22:35,441
Nee, toch niet.
203
00:22:36,642 --> 00:22:38,121
Hoe bedoel je?
204
00:22:39,082 --> 00:22:43,041
Geen zorg, ik heb zijn simkaart
die we gebruikten vernietigd.
205
00:22:43,162 --> 00:22:45,153
Hij is dood.
-Dood?
206
00:22:46,402 --> 00:22:48,870
Je zou hem alleen maar neerslaan.
207
00:22:49,002 --> 00:22:51,516
Zo hard sloeg ik niet.
Misschien een beroerte.
208
00:22:53,202 --> 00:22:56,478
Niets kan ons met hem
in verband brengen.
209
00:22:56,602 --> 00:23:00,072
Je hebt toch niet de telefoon
van de zaak gebruikt?
210
00:23:00,202 --> 00:23:03,035
Kom op, we vergaan van de dorst.
211
00:23:09,202 --> 00:23:14,560
De bewakingsvideo laat zien dat Compton
'm hier eergisteren heeft geparkeerd.
212
00:23:14,682 --> 00:23:17,150
Hij zou naar Bangkok gaan.
213
00:23:17,282 --> 00:23:20,877
Alleen schone kleren en een waszak.
214
00:23:22,602 --> 00:23:25,321
Het is nooit te laat
om opnieuw te beginnen.
215
00:23:25,442 --> 00:23:27,478
Misschien was dat het wel.
216
00:23:27,602 --> 00:23:31,481
We kunnen gerust stellen
dat Dave de mol was.
217
00:23:31,602 --> 00:23:36,756
Hij had niet eens een vals paspoort.
Dacht dat hij er mee weg zou komen.
218
00:23:39,122 --> 00:23:42,000
De dag van de roof was hij echt jarig.
219
00:23:42,122 --> 00:23:45,319
Clare Higgins was wel eerlijk tegen ons.
220
00:23:45,442 --> 00:23:48,673
Koning van het Kasteel?
Wat zou dat zijn?
221
00:23:49,962 --> 00:23:51,953
Misschien een renpaard.
222
00:24:12,762 --> 00:24:14,753
Ik heb je geur gemist.
223
00:24:14,882 --> 00:24:16,361
Ik heb jou gemist.
224
00:24:19,762 --> 00:24:23,675
Wat moest je met zo'n mafkees
als Dingetje als je mij kon krijgen?
225
00:24:25,002 --> 00:24:28,790
Dat weet je best.
-Misschien is het geen probleem meer.
226
00:24:28,922 --> 00:24:30,753
Doe niet zo gek.
227
00:24:30,882 --> 00:24:34,397
Hugh heeft de uitbreiding van
het restaurant nog niet goedgekeurd...
228
00:24:34,522 --> 00:24:37,161
. ..en jij stikt in de schulden.
229
00:24:37,282 --> 00:24:38,795
Hoe weet je dat?
230
00:24:40,082 --> 00:24:42,437
Een vos verleert zijn streken niet.
231
00:24:42,562 --> 00:24:44,757
Dingen veranderen.
232
00:24:44,882 --> 00:24:51,674
Laat ik het zo zeggen: Zolang jij de loterij
niet wint, geef ik dit niet op.
233
00:25:06,682 --> 00:25:10,470
Volgens de manager wilde u 5000 pond
beschadigde biljetten kwijt...
234
00:25:10,602 --> 00:25:15,392
...die volgens ons van een gelddepot
in West Field gestolen zijn.
235
00:25:15,522 --> 00:25:17,592
Ik weet niet eens waar dat is.
236
00:25:19,042 --> 00:25:21,078
Imad, kom eens.
237
00:25:22,762 --> 00:25:26,755
Het plan is veranderd.
We moeten Dave zijn aandeel hebben.
238
00:25:26,882 --> 00:25:29,601
Zo makkelijk is dat niet.
-Doe nou maar.
239
00:25:29,722 --> 00:25:31,872
Goed, maar dat kost wat tijd.
240
00:25:32,002 --> 00:25:36,473
We hebben alles nodig
om de uitbreiding te financieren.
241
00:25:36,602 --> 00:25:39,639
Over twee jaar
hebben we tien restaurants.
242
00:25:39,762 --> 00:25:43,118
Dan vraagt Dingetje ons om een lening.
243
00:25:43,242 --> 00:25:46,837
Nog ��n keer:
Hoe kom je aan dat geld?
244
00:25:46,962 --> 00:25:51,717
Als u denkt dat ik het heb gestolen,
moet u me arresteren. Of laat me gaan.
245
00:25:51,842 --> 00:25:56,791
Er is ruim 6 ton gestolen.
Hoe komt een deel ervan bij jou terecht?
246
00:25:56,922 --> 00:26:00,119
Kunt u iets bewijzen?
Heeft u de serienummers?
247
00:26:00,242 --> 00:26:03,917
Het was een gewapende overval.
Een bewaker is vermoord.
248
00:26:04,042 --> 00:26:09,070
Beschuldigt u me nu al van moord?
-We beschuldigen je nergens van.
249
00:26:09,202 --> 00:26:11,591
We willen weten
waar het geld vandaan komt.
250
00:26:11,722 --> 00:26:14,680
Bankbiljetten zijn net Aziaten.
251
00:26:14,802 --> 00:26:20,001
Ze lijken allemaal op elkaar. Er gaat
voortdurend geld rond op mijn kantoor.
252
00:26:20,122 --> 00:26:24,559
Ik kan echt niet weten
waar het allemaal vandaan komt. Toch?
253
00:26:25,362 --> 00:26:31,073
Hij kan niet de enige nette taxibaas zijn.
-Dan laten we Lateef hem volgen.
254
00:26:31,202 --> 00:26:34,717
Dat kan geen kwaad.
Zo komen we ook nergens.
255
00:26:34,842 --> 00:26:38,357
Het is pas gisteren gebeurd.
-Het gaat me te langzaam.
256
00:26:38,482 --> 00:26:40,712
We hebben niet ��n verdachte.
257
00:27:10,162 --> 00:27:12,995
Weten we al iets van Clare Higgins
of Steve Pitt?
258
00:27:13,122 --> 00:27:17,320
Clare Higgins is vrijwilliger in de opvang.
-Daar kent ze Compton van.
259
00:27:17,442 --> 00:27:18,841
En Steve Pitt?
260
00:27:18,962 --> 00:27:22,750
Hoofdeigenaar van het restaurant.
Imad Abdullah is boekhouder.
261
00:27:22,882 --> 00:27:28,115
Als ze niet snel steun krijgen van
ene Hugh Shadwell, gaan ze failliet.
262
00:27:28,242 --> 00:27:31,279
Wie is Hugh Shadwell?
-Een selfmade miljonair.
263
00:27:31,402 --> 00:27:36,237
Hij maakt kunststof kniegewrichten.
Binnen vijf jaar marktleider.
264
00:27:37,962 --> 00:27:42,797
Daar hebben we weinig aan. Aan het
werk. En ogen openhouden.
265
00:29:16,451 --> 00:29:19,807
Kan ik helpen?
-Wat verkoopt u hier zoal?
266
00:29:19,931 --> 00:29:22,081
Hangt ervan af wat je wil kopen.
267
00:29:22,211 --> 00:29:25,009
U heeft wel een vreemd assortiment.
268
00:29:25,131 --> 00:29:29,283
Ik ken mijn klanten.
Ik verkoop wat zij willen kopen.
269
00:29:29,411 --> 00:29:31,288
Niet meer en niet minder.
270
00:29:31,411 --> 00:29:36,166
Nogmaals: Wat wilt u kopen?
271
00:29:36,291 --> 00:29:37,770
Ik vroeg me af...
272
00:29:38,891 --> 00:29:42,725
Ik heb een neef in Pakistan.
Die wil ik graag geld sturen.
273
00:29:42,851 --> 00:29:44,762
Iemand zei dat u kon helpen.
274
00:29:59,251 --> 00:30:02,641
Jerry, kwel jezelf niet zo.
275
00:30:02,771 --> 00:30:07,128
Ik kan haar niet loslaten.
-Je moet verder met je leven.
276
00:30:07,251 --> 00:30:10,243
Wat een clich�.
-Je vergooit je carri�re.
277
00:30:16,371 --> 00:30:20,364
Clare is nu met Steve.
-Ze hoort bij mij.
278
00:30:21,731 --> 00:30:24,450
Ik dacht dat we altijd
bij elkaar zouden blijven.
279
00:30:24,571 --> 00:30:30,203
Wat er ook gebeurd is, je moet
voor jezelf zorgen. Je mag niet instorten.
280
00:30:33,491 --> 00:30:34,970
Ik hou van haar.
281
00:30:37,411 --> 00:30:39,641
Ik zal altijd van haar houden.
282
00:30:39,771 --> 00:30:41,250
Ik weet het.
283
00:30:50,531 --> 00:30:55,605
Die taxibaas was hier gisteren.
Hij had ruzie met de handelaar.
284
00:30:55,731 --> 00:30:59,280
En?
-Hier floreert de zwarte economie.
285
00:30:59,411 --> 00:31:03,450
Hier kwam het gebruikte geld vandaan.
Het is een Hawallah.
286
00:31:03,571 --> 00:31:06,085
Een ha-wat?
-Hawallah.
287
00:31:06,211 --> 00:31:08,202
Kijk.
288
00:31:08,331 --> 00:31:10,162
Hoe werkt het dan?
-Heel simpel.
289
00:31:10,291 --> 00:31:14,603
De overvallers brengen Dave's deel, zeg
50 mille. Willen ze naar Bangkok sturen.
290
00:31:14,731 --> 00:31:16,801
Ze geven het aan de Hawallah-agent.
291
00:31:16,931 --> 00:31:22,449
Die neemt contact op met een agent in
Bangkok en geeft 'm krediet van 50 mille.
292
00:31:22,571 --> 00:31:25,005
Ga verder.
-Dave vliegt naar Bangkok...
293
00:31:25,131 --> 00:31:29,841
...haalt zijn geld op bij de agent.
Zo gaat het geld het land niet eens uit.
294
00:31:29,971 --> 00:31:34,283
Het geld hoeft niet langs de douane
en zet niemand op je spoor.
295
00:31:34,411 --> 00:31:36,208
En die 50 mille die hier blijft?
296
00:31:36,331 --> 00:31:40,882
Dat is de clou. De Hawallah-agent
in Bangkok heeft hier 50 mille krediet.
297
00:31:41,011 --> 00:31:43,605
Dus als een klant van hem
hier geld heen wil sturen.. .
298
00:31:43,731 --> 00:31:48,521
.. .dan vraagt hij de agent hier om dat geld
aan het contact in Wetherton te geven.
299
00:31:48,651 --> 00:31:51,609
De agent hier zag niet
dat ze beschadigd waren...
300
00:31:51,731 --> 00:31:54,404
. ..en gaf ze aan de taxibaas.
301
00:31:54,531 --> 00:31:56,522
Logisch dat hij kwaad was.
302
00:31:57,611 --> 00:32:00,284
We gaan even onder de toonbank kijken.
303
00:32:02,731 --> 00:32:05,165
Slimme jongen ben jij.
304
00:32:06,371 --> 00:32:10,842
We moeten hiervan af. Ze konden nu niet
in de kluis, maar ze komen vast terug.
305
00:32:10,971 --> 00:32:14,884
We verstoppen het bij Hughie.
Daar staat een oude koffer...
306
00:32:15,011 --> 00:32:18,686
. ..achter in de garage,
onder wat oud hout. Je ziet 'm wel.
307
00:32:20,691 --> 00:32:24,650
We sturen nog wat naar het buitenland
en de rest verdwijnt via de kassa.
308
00:32:24,771 --> 00:32:26,921
Ja, heel goed.
309
00:32:27,051 --> 00:32:29,007
We gaan bakken met geld verdienen.
310
00:32:31,291 --> 00:32:35,250
Dus, we nemen ieder de helft.
311
00:32:35,371 --> 00:32:36,770
Wat zeg je?
312
00:32:36,891 --> 00:32:40,566
Kom op, we hebben het samen gedaan.
Dat is eerlijk.
313
00:32:41,531 --> 00:32:43,567
Wiens idee was het?
314
00:32:43,691 --> 00:32:48,481
Wie heeft Dave een jaar lang bewerkt
om zijn vertrouwen te krijgen?
315
00:32:48,611 --> 00:32:52,763
Wie heeft het allemaal gepland?
-We gingen allebei naar het depot.
316
00:32:52,891 --> 00:32:56,804
Als junior partner krijg je niet de helft.
-Hoeveel dan?
317
00:32:56,931 --> 00:33:00,367
Het meeste investeren we in de zaak.
Wat maakt het uit?
318
00:33:00,491 --> 00:33:04,609
De zaak is voor driekwart van jou.
Dus het maakt uit.
319
00:33:07,011 --> 00:33:09,479
Nou en?
-Ik wil 50% .
320
00:33:14,851 --> 00:33:19,402
40% , en geen cent minder.
-We hebben het er nog over.
321
00:33:21,451 --> 00:33:23,282
Je gebruikt me.
322
00:33:23,411 --> 00:33:25,845
We hebben het er nog over.
323
00:33:25,971 --> 00:33:30,328
U zei tegen mijn collega dat u geld
kon sturen naar z'n neef in Pakistan.
324
00:33:30,451 --> 00:33:32,681
U bent een Hawallah-agent.
325
00:33:32,811 --> 00:33:35,723
Ik ben een agent van North West Union.
326
00:33:35,851 --> 00:33:38,604
De hele dag komen hier
Aziatische zakenlui.
327
00:33:38,731 --> 00:33:42,360
We hebben allemaal toiletpapier
en tandpasta nodig.
328
00:33:45,811 --> 00:33:49,804
We kunnen de boel niet zonder bevel
doorzoeken.
329
00:33:49,931 --> 00:33:54,800
We kunnen wel uitzoeken
of hij Bangkok gebeld heeft.
330
00:33:58,251 --> 00:34:00,765
De nummers van Dave Comptons
telefoon.
331
00:34:00,891 --> 00:34:03,530
Inkomend en uitgaand
van het laatste halfjaar.
332
00:34:03,651 --> 00:34:07,087
Zit er iets bij?
-Clare Higgins belt hem elke week.
333
00:34:07,211 --> 00:34:09,327
Die Hawallah-man belt de hele wereld.
334
00:34:09,451 --> 00:34:12,329
Twee dagen geleden drie nummers
in Bangkok.
335
00:34:12,451 --> 00:34:18,401
Dave Compton had een ticket
naar Bangkok. Maar dit bewijst niks.
336
00:34:18,531 --> 00:34:21,443
De overvallers hebben vast
de Hawallah gebeld.
337
00:34:21,571 --> 00:34:23,323
Het zijn duizenden nummers.
338
00:34:23,451 --> 00:34:25,806
Ze moeten Dave ook hebben gebeld.
339
00:34:25,931 --> 00:34:29,844
Misschien wel met dezelfde telefoon.
-Precies.
340
00:34:29,971 --> 00:34:35,648
Vergelijk de nummers uit Dave's telefoon
met de telefoontjes naar de Hawallah.
341
00:34:42,651 --> 00:34:44,164
Jou moet ik hebben.
342
00:34:45,611 --> 00:34:47,408
We zijn op maandagen dicht.
343
00:34:47,531 --> 00:34:51,319
Zelfs voor mij,
een van je oudste en beste vrienden?
344
00:34:52,811 --> 00:34:56,042
Je krijgt haar niet terug
door mij lastig te vallen.
345
00:34:57,331 --> 00:35:00,243
Ik weet wat jij van plan bent, met Alice.
346
00:35:00,371 --> 00:35:03,090
Je gebruikt haar, en dat weet je.
347
00:35:03,211 --> 00:35:07,204
Clare heeft vast al haar geld
hier in gestoken.
348
00:35:07,331 --> 00:35:10,323
Nog steeds even jaloers.
349
00:35:13,851 --> 00:35:15,330
Kijk hier eens naar.
350
00:35:19,331 --> 00:35:21,686
Je hebt je best gedaan.
351
00:35:21,811 --> 00:35:25,486
Dat zijn foto's, Jerry.
Die bewijzen niets.
352
00:35:25,611 --> 00:35:29,809
Alice en ik zijn goede vrienden.
-Dat zal Clare anders zien.
353
00:35:33,531 --> 00:35:35,249
Bespaar je de moeite.
354
00:35:36,651 --> 00:35:38,562
Je krijgt Clare niet terug.
355
00:35:40,051 --> 00:35:41,723
Ze krijgt een kind van me.
356
00:35:53,731 --> 00:35:55,687
Te gek, man. Bedankt.
357
00:35:59,371 --> 00:36:02,807
U had gelijk. Twee nummers
staan op beide lijsten.
358
00:36:02,931 --> 00:36:05,161
Een van een mobiel met valse registratie.
359
00:36:05,291 --> 00:36:08,522
En een nummer
van restaurant First Night.
360
00:36:08,651 --> 00:36:13,566
Misschien heb je Dave Comptons
moordenaar. Goed zo.
361
00:36:34,451 --> 00:36:36,043
Is er iemand?
362
00:37:24,811 --> 00:37:28,121
Goed is kwaad en kwaad is goed.
363
00:37:53,677 --> 00:37:57,716
We moeten Clare Higgins laten weten
dat haar vriendje dood is.
364
00:38:00,157 --> 00:38:02,717
Misschien is dit de telefoon.
365
00:38:02,837 --> 00:38:04,987
Komen we snel genoeg achter.
366
00:38:08,877 --> 00:38:10,356
Wie is dit?
367
00:38:11,837 --> 00:38:14,510
In ieder geval niet Clare Higgins.
368
00:38:14,637 --> 00:38:18,073
Onze vriend Steve was een rokkenjager.
369
00:38:20,757 --> 00:38:24,750
Dit is niet het nummer dat we zoeken.
Even kijken.
370
00:38:28,677 --> 00:38:34,752
Hebbes. Het nummer dat de Hawallah en
Dave belde staat bij Steve onder Imad.
371
00:38:34,877 --> 00:38:38,267
Dan is Imad Abdullah
onze onbekende beller.
372
00:38:38,397 --> 00:38:44,632
Is ook logisch. Als Aziaat
weet hij alles van het Hawallah-systeem.
373
00:38:44,757 --> 00:38:46,952
We gaan die telefoon zoeken.
374
00:40:07,037 --> 00:40:09,631
Kunnen we u alleen spreken?
375
00:40:09,757 --> 00:40:12,555
Dit zijn mijn vrienden.
Zegt u het maar.
376
00:40:14,597 --> 00:40:19,910
Uw vriend Steve Pitt
is dood aangetroffen in zijn restaurant.
377
00:40:20,037 --> 00:40:23,029
Zo te zien vermoord.
378
00:40:23,597 --> 00:40:25,189
Hoe?
379
00:40:25,317 --> 00:40:28,389
Hij is met een mes aangevallen.
380
00:40:33,117 --> 00:40:37,030
Het spijt me,
maar we moeten zijn familie inlichten.
381
00:40:38,637 --> 00:40:41,071
Heeft u het nummer van zijn ouders?
382
00:40:43,477 --> 00:40:46,389
Zijn vader is verdwenen toen hij jong was.
383
00:40:46,517 --> 00:40:50,988
Met zijn moeder had hij geen contact.
We weten niet waar ze is.
384
00:40:51,117 --> 00:40:55,110
Heeft u het nummer van z'n zakenpartner,
Imad Abdullah?
385
00:40:55,237 --> 00:40:57,432
Ja, dat is een vriend van ons.
386
00:41:47,714 --> 00:41:52,788
Ik ben in verwachting. Wat een
verschrikkelijk begin van je leven.
387
00:41:52,914 --> 00:41:55,428
Wat moet ik ons kind vertellen?
388
00:41:56,514 --> 00:41:57,993
Mijn deelneming.
389
00:42:03,874 --> 00:42:05,546
Je moet nog iets weten.
390
00:42:07,074 --> 00:42:12,148
Steve was bijna zeker betrokken
bij de overval waarbij Dave is gedood.
391
00:42:13,874 --> 00:42:16,024
Zoiets zou Steve nooit doen.
392
00:42:18,154 --> 00:42:20,588
Weet u wie hem vermoord heeft?
393
00:42:20,714 --> 00:42:22,466
Nog niet zeker.
394
00:42:28,274 --> 00:42:29,753
Kom op, zeg.
395
00:42:30,914 --> 00:42:32,711
Iemand moet het ze vertellen.
396
00:42:35,314 --> 00:42:36,793
Hugh.
397
00:42:40,434 --> 00:42:43,187
U moet Jeremy Hart hebben.
398
00:42:43,314 --> 00:42:45,623
Hij is advocaat en woont in Wetherton.
399
00:42:45,754 --> 00:42:47,904
Wie zegt dat Jerry het gedaan heeft?
400
00:42:48,034 --> 00:42:50,502
Je kunt hem niet blijven verdedigen.
401
00:42:55,434 --> 00:42:58,949
Hij was een vriend van ons
uit onze studententijd.
402
00:43:00,194 --> 00:43:03,186
Clare ging met hem...
403
00:43:03,314 --> 00:43:06,829
Ze ging met hem totdat...
-Hij Alice aanrandde.
404
00:43:09,514 --> 00:43:12,870
Heeft u dat bij de politie aangegeven?
-Nee.
405
00:43:13,994 --> 00:43:17,748
Waarom niet?
Het klinkt toch vrij ernstig.
406
00:43:17,874 --> 00:43:22,345
We wilden het Alice besparen
om voor de rechtbank te getuigen.
407
00:43:22,474 --> 00:43:25,625
We hebben de vriendschap verbroken.
408
00:43:25,754 --> 00:43:30,191
Toen Steve met Clare ging,
was Jerry buiten zinnen.
409
00:43:30,314 --> 00:43:31,986
Het lijkt me duidelijk.
410
00:43:34,794 --> 00:43:37,786
We willen graag Steve's
bezittingen bekijken.
411
00:43:38,954 --> 00:43:41,184
Woonde u samen?
412
00:43:41,314 --> 00:43:45,466
Ja. Hij heeft een flat.
Die verhuurt hij.
413
00:43:46,594 --> 00:43:47,993
Heeft u de sleutels?
414
00:43:48,114 --> 00:43:51,789
Nee. Maar in het restaurant ligt een stel.
415
00:44:59,345 --> 00:45:04,021
Waarom beschuldigt Alice u van
aanranding, als u het niet gedaan heeft?
416
00:45:04,145 --> 00:45:07,774
Ze was boos op me,
omdat ik haar had afgewezen.
417
00:45:08,945 --> 00:45:11,743
Had ze een oogje op u?
-Ja.
418
00:45:11,865 --> 00:45:13,935
Maar ik was verliefd op Clare.
419
00:45:15,145 --> 00:45:21,459
Alice ging met een rijke man trouwen.
Mooi huis, ideaal leven.
420
00:45:21,585 --> 00:45:25,658
Waarom zou ze dat allemaal opgeven?
-Dat weet ik niet.
421
00:45:25,785 --> 00:45:27,503
Ik begreep het ook niet.
422
00:45:29,345 --> 00:45:32,815
Zoals ik hier nu zit,
denkt u vast dat ik niet wist wat ik deed.
423
00:45:32,945 --> 00:45:35,937
Ik was boos,
maar ik had echt alles op een rijtje.
424
00:45:36,065 --> 00:45:37,544
Ik was gelukkig.
425
00:45:38,465 --> 00:45:40,660
Ik was de enige die Alice n�et wilde.
426
00:45:40,785 --> 00:45:43,936
Clare geloofde dat dus niet.
427
00:45:44,065 --> 00:45:46,374
Ze zetten haar onder zware druk.
428
00:45:46,505 --> 00:45:49,258
Uiteindelijk geloofde ze Alice.
429
00:45:50,705 --> 00:45:52,297
Houdt u nog van Clare?
430
00:45:56,425 --> 00:45:58,097
Valt u haar daarom lastig?
431
00:45:59,785 --> 00:46:03,664
Ik wilde met haar praten,
maar Steve voorkwam dat.
432
00:46:04,825 --> 00:46:06,304
Heeft hij...
433
00:46:10,305 --> 00:46:14,457
U bent niet van hier, h�?
-Nee, ik kom uit Londen.
434
00:46:14,585 --> 00:46:16,337
Wonen uw ouders daar nog?
435
00:46:17,425 --> 00:46:20,462
Toen ik zes was,
zijn die met de auto verongelukt.
436
00:46:20,585 --> 00:46:23,258
Ik ben door mijn tante opgevoed.
437
00:46:23,385 --> 00:46:27,583
Hoe komt u in Wetherton terecht?
-We gingen in York studeren.
438
00:46:27,705 --> 00:46:30,856
Ik ben gebleven
omdat mijn vrienden hier woonden.
439
00:46:30,985 --> 00:46:34,455
Uw vrienden hebben u verstoten.
440
00:46:34,585 --> 00:46:39,898
Een van uw vrienden ging met uw
vriendin. Ik was 'm al lang gesmeerd.
441
00:46:40,025 --> 00:46:42,061
Ik kon nergens anders heen.
442
00:46:44,825 --> 00:46:46,816
U fotografeert graag?
443
00:46:48,505 --> 00:46:50,541
Nee hoor.
444
00:46:50,665 --> 00:46:52,144
Wat raar.
445
00:46:53,985 --> 00:46:55,498
Ik zou toch zweren...
446
00:46:57,385 --> 00:46:59,501
...dat ik ontwikkelaar ruik.
447
00:47:32,305 --> 00:47:34,694
Wij moesten maar eens babbelen.
448
00:48:30,385 --> 00:48:31,864
Alsjeblieft.
449
00:48:48,785 --> 00:48:50,264
Hier.
450
00:49:20,585 --> 00:49:23,463
Nu eerst het nieuws met Mark Sanders.
451
00:49:23,585 --> 00:49:26,304
Dank je, Jane.
H�t nieuws van vandaag:
452
00:49:26,425 --> 00:49:30,543
De politie heeft de identiteit vrijgegeven
van de vermoorde man in Wetherton.
453
00:49:30,665 --> 00:49:33,225
Het is Steve Pitt, 34 jaar.
454
00:49:33,345 --> 00:49:37,657
Mr Pitt was eigenaar
van restaurant First Night.
455
00:49:37,785 --> 00:49:40,743
Over de omstandigheden
is weinig bekend...
456
00:49:40,865 --> 00:49:44,494
...maar de politie vraagt klanten
van het restaurant...
457
00:49:49,905 --> 00:49:53,693
Omwille van mijn dochter,
vertel het niet aan Hugh.
458
00:49:53,825 --> 00:49:56,578
Het was toch al uit tussen mij en Steve.
459
00:49:58,505 --> 00:50:00,814
Hoe lang heeft dat gespeeld?
460
00:50:03,265 --> 00:50:05,415
Een flinke tijd.
461
00:50:05,545 --> 00:50:09,458
We hebben het nooit echt uitgemaakt.
-Wat bedoelt u?
462
00:50:10,865 --> 00:50:13,254
Voor ik met Hugh trouwde,
ging ik met Steve.
463
00:50:14,785 --> 00:50:17,538
Een langdurige kwestie dus.
464
00:50:17,665 --> 00:50:19,974
Toen ik zwanger was...
465
00:50:20,105 --> 00:50:23,620
...veranderde er iets in me
en zette ik er een punt achter.
466
00:50:23,745 --> 00:50:26,657
Hoe reageerde Steve daarop?
467
00:50:29,265 --> 00:50:30,983
Hij geloofde me niet.
468
00:50:33,385 --> 00:50:37,776
Dit is een soort familiealbum
van uw vrienden.
469
00:50:37,905 --> 00:50:40,465
Niet veel foto's van Steve.
470
00:50:40,585 --> 00:50:43,418
Hugh vond ze niet leuk.
We hebben ze eruit gehaald.
471
00:50:43,545 --> 00:50:45,661
De geschiedenis herschreven.
472
00:50:45,785 --> 00:50:48,663
Wat heeft u ermee gedaan?
-Weggegooid.
473
00:50:48,785 --> 00:50:50,264
Echt?
474
00:50:54,625 --> 00:50:58,379
O nee, daar is mijn man.
Zeg alstublieft niets.
475
00:50:58,505 --> 00:51:01,736
Waar zijn de foto's van Steve?
-Dat zeg ik, weggegooid.
476
00:51:01,865 --> 00:51:03,856
Ik kan het uw man vragen.
477
00:51:10,105 --> 00:51:11,697
Ga alstublieft weg.
478
00:51:14,545 --> 00:51:16,581
Bent u er weer?
479
00:51:16,705 --> 00:51:21,460
We wilden uw vrouw nog even spreken
over Jerry Hart en de aanranding.
480
00:51:21,585 --> 00:51:27,103
We hebben gisteren alles verteld.
-We wilden nog wat details weten.
481
00:52:22,648 --> 00:52:27,768
Het bloed op het mes en het jasje
komt overeen met Steve Pitts DNA.
482
00:52:27,888 --> 00:52:30,197
De TR vond dit in zijn jaszak.
483
00:52:34,808 --> 00:52:38,596
Ik dacht dat de bliksem nooit
twee keer op dezelfde plek in sloeg.
484
00:52:39,848 --> 00:52:41,566
Ik heb nieuws voor je.
485
00:52:45,768 --> 00:52:48,441
Vraag je me niet of ik wil zitten?
486
00:52:48,568 --> 00:52:50,047
Je doet maar.
487
00:53:01,048 --> 00:53:04,757
Ik ben de moordenaar van Dave
op het spoor.
488
00:53:04,888 --> 00:53:06,367
En?
489
00:53:09,488 --> 00:53:10,967
Het spijt me, Pat...
490
00:53:12,608 --> 00:53:15,680
...maar Dave was betrokken
bij de overval.
491
00:53:16,808 --> 00:53:19,003
Waarom is hij dan dood?
492
00:53:19,128 --> 00:53:21,767
Waarschijnlijk een vergissing.
493
00:53:22,968 --> 00:53:25,084
Hij is per ongeluk gedood.
494
00:53:28,088 --> 00:53:29,806
Er is nog iets.
495
00:53:33,208 --> 00:53:36,280
Hij was de laatste tijd aan de hero�ne.
496
00:53:36,408 --> 00:53:38,968
Wat ben jij een gore leugenaar.
497
00:53:40,448 --> 00:53:44,157
Jullie luizen hem er opnieuw in.
498
00:53:44,288 --> 00:53:49,408
Dat zeg je om je eigen straatje schoon
te vegen. Net als vijf jaar geleden.
499
00:53:49,528 --> 00:53:51,644
Ik lieg echt niet tegen je.
500
00:53:51,768 --> 00:53:55,761
Je mag het rapport zien.
-Je hebt het nog niet door, h�?
501
00:53:55,888 --> 00:53:58,800
Jullie hebben hem
naar de afgrond geduwd.
502
00:53:58,928 --> 00:54:04,400
Als jullie hem hadden gesteund toen ie
het moeilijk had, was het niet gebeurd.
503
00:54:10,448 --> 00:54:14,600
De Dave die ik kende,
wilde alleen maar een nieuwe kans.
504
00:54:21,528 --> 00:54:23,007
Mijn huis uit.
505
00:54:24,048 --> 00:54:28,007
Ik wil jou en de rest nooit meer zien.
506
00:54:28,057 --> 00:54:32,607
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
40318
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof