All language subtitles for Dalziel and Pascoe s08e03 Great Escapes.ned

Geen bereik?

Hoezo: geen bereik?

Peter?

Wat moet je, Andy?

Ik heb panne, m'n mobiel doet het niet
en ik sta hier in Nergenshuizen.

Je moet me komen halen.

Bel de sleepdienst.

Ik ben bezig.
- Waarmee?

Ik sta hier in 'n kilt. Ik raak onderkoeld,
vooral in m'n klokkenspel.

Waar sta je?

Skelsby Moor.
- Dat is 60 kilometer rijden.

Een half uurtje, als je flink gast.

Sorry, Andy, nee.
Bel 'n taxi, klamp 'n herder aan.

Trusten.

Ego�st.

Waarom heb je meisjeskleren aan?
- En jij jongenskleren?

Niet.

Hoe heet je?
- Nicki. Ik woon hier.

Dat is Bobbie. Hoe heet jij?
- Andy.

Vind je honden lief?
- Zonder die tanden wel.

Dat is de Barguest, 'n legende van hier.
Hij zaait dood en verderf.

Leuk.

Maar alleen bij slechte mensen.

Dan zal ik me maar gedragen.

Niet zo brutaal tegen de gasten, Nicki.

Hier, Bobbie. Dag.

Je weet niet waar ie gezeten heeft.
- Straks wel.

H� Mike, Sally kan niet
van de klanten afblijven.

Kijk haar toch.
Sally, Sally, allemansvriendin.

Kan ik wat bestellen?

Een single malt. Doe maar 'n dubbele.

Rotavond?
- Autopech, op de hei.

En het is hondenweer buiten.

We warmen je wel op.

Hebt u kamers?
- Een paar.

Is er een vrij?

Het is nogal druk.

Kamer 9 is vrij, Mike. 32 pond
exclusief ontbijt. Hij is wel klein.

Als ik maar kan slapen.
- Ik laat 'm klaarmaken.

Heel erg bedankt.

Dan wil ik nog wel 'n single malt.
Een grote.

Meneer heeft wat te besteden.

Nog 's hetzelfde?

Nog 's hetzelfde, Sal.

Sally mag er wezen, h�?
- Zeker.

Op doorreis? In die kleren
heb je vast geen schapen gewassen.

Liefdadigheidsgala.
Ik was op weg terug naar Wetherton.

Ik kom oorspronkelijk uit Skelsby.
M'n oma woont hier nog steeds.

Ik heb 'n pluimveebedrijf
30 kilometer verderop.

Nogal 'n eind voor 'n biertje.
- Ik kom hier vissen met wat vrienden.

Het gaat goed met het pluimvee.
- Ik kan ervan leven.

Alsjeblieft. Bewaar de rest maar
voor straks.

Een tip: daar vallen ze niet voor.

Zeg 's wat voor werk je doet.
Echt lachen.

Hij werkt bij mij, onze Frank.
Zeven jaar. Zeg het dan.

Momenteel insemineer ik kalkoenen.

Weet z'n vrouw dat?

Erg, h�?
Geen kip die dat werk wil doen.

Heb je even? In de keuken.

Wat krijgen we nou?

Rustig maar, Trevor. Geen paniek.

Ik ga maar 's even vragen.
- Geen slapende honden wakker maken.

Is er iets?

Charlie is ontsnapt.
- Geintje, zeker.

Ja, om je te bescheuren.
- Komt ie hierheen?

Geen idee. We moeten het afblazen.
- Te laat. Iedereen weet het al.

Ze zoeken met 'n helikopter.
- Ik wou vanavond echt m'n slag slaan.

Het is te riskant
met al die politie in de buurt.

Dat is juist de sport, Mike.

Problemen?

Er is 'n gevangene ontsnapt.
Hij zou hier ergens zitten.

Je moet al lang in bed liggen.
En je moet daar niet naar kijken.

Het is maar 'n film.
- Zet maar gauw uit.

Rust er 'n vloek op onze familie, oma?

Natuurlijk niet. Dat zijn maar verhalen
om je bang te maken.

Kom, gauw naar bed.

Uw kamer is klaar, Mr Dalziel.

Kreng.
- Blijf van m'n man af, slet.

Ik maakte alleen 'n praatje.

Tracy, kappen.
- En jij ook.

Laat me los.

Wereldstad, Skelsby.
Meidengevechten, ontsnapte...

Sluitingstijd.

Arme Sal. Nog beter dan 'n soap.

Hou 's op.

Jij hebt ook 'n rotavond.
Nog 'n dubbele en neem zelf ook wat.

Andy.
- Dank je, Andy.

Was de vent waar het om ging 't waard?
- Nee.

Ik ga hier toch weg. Mr Henshaw heeft
'n baantje voor me in z'n club in Leeds.

Ik zou er 'n nachtje over slapen, mop.

Tijd om te gaan.

Blijf je niet slapen?
- Nee, we gaan paling vissen.

Ze bijten prima bij volle maan.
Niet, Frank?

Dan wens ik u 'n goeie nacht.

Misschien kom ik straks nog.

Heb je Sally gezien?
- Nee.

Ik kan best wat hulp gebruiken.
- De jongens zijn al weg.

Hadden ze ook wel mogen zeggen.

We hebben het geld hard nodig.
- Ga nou niet zeuren, Jess.

Marilyn heeft afgebeld.
Kun je Tom om 15.00 uur ophalen?

Bedankt, mam. Tot vanmiddag.

Sorry dat ik te laat ben.

Waar is ie? Ik moet koffie
voor ik de bullebak onder ogen kom.

Rustig maar. Hij kreeg vannacht panne.
Hij is er voorlopig nog niet.

Heb je het gezien? Er is 'n zware jongen
ontsnapt op Skelsby Moor.

Weten we wie het is?
- Niet uit onze regio.

Misschien is ie
Andy in z'n kilt tegengekomen.

Geen rugbyman?

Ik ben 'n meisje.
En oma vindt rugby gevaarlijk.

Je ziet er vreselijk uit.
Dikke ogen en je vel hangt helemaal.

Ga je vrienden beledigen.

Bobbie is m'n beste vriend.
- Ik ben knapper dan Bobbie.

Alles goed, lieverd?
Als u nog 'n lift wil, moet u nu komen.

Die Nicki is niet op d'r mondje gevallen.

Ze heeft haar woordje klaar.

Absoluut. Is ze je dochter?
- Kleindochter.

Geen ouders?
- Nee.

Hebt u de sleepdienst nog bereikt?
- Ja, die moet onderweg zijn.

Die vissers waren vroeg vertrokken.

Hier ergens?
- Ja, iets verderop.

Wat nou?
- Geen idee. Wat wil ie?

Kunt u helpen? Er ligt daar 'n meisje.

Waar?
- Daar.

We moeten de politie bellen.
- Niet nodig.

Ze was verminkt.
Misschien loopt er 'n panter los.

Heel onwaarschijnlijk.

Maar niet onmogelijk. Particulieren...
- Het blijft onwaarschijnlijk.

Als ik gelijk krijg, trakteer jij.

Ik weet niet wie erger is, jij of Andy.

Mij paai je niet met complimentjes.

Daar staat Mel Gibson.

Hij had z'n benen wel mogen scheren.
En die kousen.

Hij kijkt niet vrolijk.

Lijken maken 'm altijd blij.

Kon je de versnellingspook niet vinden?
- Broek.

Fijn dat je dat hele eind gekomen bent.

Ik was bezig, het is 60 kilometer
en het was 23.00 uur.

55 om precies te zijn,
en het was 22.17 uur.

Wat hebben we?

Sally Craig, barmeisje in de pub
waar ik overnacht heb.

20 jaar, vlotte meid, toen tenminste.

Forse klap op het achterhoofd.
- Had je 'r gesproken?

Ze kreeg ruzie om de zoon
van de pubeigenaar, Paul.

Z'n vrouw ging haar te lijf.
- Misdaad uit harstocht.

Jaloezie of begeerte?
- Dat lokte Sally allebei uit gisteravond.

Er was 'n clubje van 'n man of acht
die vannacht gingen vissen.

Ze waren vanmorgen al weg.
Die moeten we nalopen.

Hoe komt ze aan al die beten
in haar hals en borst?

Vossen waarschijnlijk.

Ashurst moet komen kijken.

Kijk maar niet, Spike. Je hebt al
genoeg gezien om je trek te bederven.

Weet u al van die ontsnapte gevangene?
- Hier uit de buurt.

Ja, de politie kwam gisteravond
praten in de pub.

Is ie gevaarlijk?
- Heeft z'n vrouw vermoord. Walker.

Nicki, kom 's.
Opa en ik willen even met je praten.

Waarover?

Over je vader.

Je kunt het beter van ons horen
dan van iemand anders.

Hij is uit de gevangenis ontsnapt.

Waarom is hij ontsnapt?

Komt hij hierheen?
- Nee, vast niet.

Maar jij en Bobbie
moeten toch maar binnen blijven.

Echt, Nick. Ik wil niet dat je de hei
op gaat, met of zonder Bobbie...

...tot het weer veilig is, ja?

Beloofd?

Beloofd.

Laat me los.

Laat me nou.

Ik wil iets tegen Nicki zeggen.

Ze ging meteen na het werk naar Paul,
zei ze. Dan kon ie er niet meer onderuit.

Dank je wel.

Al het personeel en gasten nalopen.
Ook die vissers.

En er moet 'n crisiscentrum komen.
- Lachen, zonder mobieltjes.

We worden niet betaald om te lachen.

Dit is inspecteur Pascoe.
We hebben wat vragen aan u.

We begrepen dat Sally hier woonde.
We moeten haar kamer doorzoeken.

Had ze 'n auto?
- Een rode Fiesta. Die staat achter.

Wie heeft haar het laatst gezien?
- Jij waarschijnlijk.

Zou kunnen.

Toen u naar boven was,
heb ik afgesloten.

Sally ging naar haar kamer.
Ik ben om 01.30 uur gaan slapen.

Bent u niet mee gaan vissen?
- Nee, daar was ik te moe voor.

Die ontsnapte gevangene
is uw schoonzoon.

Hij heeft mijn dochter vermoord.

Heeft hij Sally vermoord?
- Dat kunnen we nog niet zeggen.

Vanwege het proces.
- Hoezo?

Sally was getuige � charge.

Ze was toen nog 'n kind.
Ze woonde naast Kate en Charlie.

Ze had hen horen ruzi�n.

Toen hij veroordeeld werd,
riep hij dat hij het haar betaald zou zetten.

Nog opgeschoten, doc?
- Volgens mij wel.

Het is nogal 'n raadsel. Eerst leek het
alsof ze is gestorven aan die hoofdwond.

Die lijkt het gevolg van een duw
of een val, niet een slag.

Dat past niet bij de blauwe plekken op
haar armen, die wijzen op 'n worsteling.

Is ze seksueel misbruikt?
- Weet ik nog niet.

Dit was maar 'n eerste onderzoek.
Het is koud buiten.

Ik denk dat ze die bijtwonden voor
haar dood heeft opgelopen, niet erna.

En dat iemand haar
uit d'r bergplaats heeft getrokken.

Moest ze worden gevonden?
- Daar lijkt het wel op.

Wat is het raadsel?
- Dat zal in het lab blijken.

Voorlopig durf ik niet te zeggen
of ze is overleden aan de hoofdwond...

...... of dat ze is doodgebeten.

Waardoor?
- Niet door een vos.

Die bijtwonden zijn door iets groots
gemaakt. Grote hoektanden.

Wat hebben zij nou?

Doe jij die laatste klus nog even?

Wat wilt u?
- U en uw vrouw spreken.

Tracy is bij d'r broer.
Ze is gisteren kwaad weggegaan.

Kwam vanmorgen nog even schelden.
- Heb je daar die schrammen van?

Nee, dat is een hond geweest.

Waarover wou u me spreken?
- Cricket.

Je weet vast al dat Sally Craig dood is.

We hebben kort wat gehad, maar
ik heb het weken geleden uitgemaakt.

Wat was dat gisteren dan?
- Sally zat te stoken.

Is ze gisteren na werktijd hier geweest?
- Wie zegt dat?

Ik zag 'r voor het laatst
toen Tracy en ik weggingen.

Ik zag je op de parkeerplaats
met Sally en de vissers.

Dat is waar ook.
Ik wou pa nog even spreken.

Waarover?
- Het was zakelijk.

En toen?
- Ben ik naar huis gegaan.

Alleen.
- Was u de hele nacht thuis?

U houdt knap grote honden.
- Ja, en?

Sally is door 'n grote hond aangevallen
en mogelijk zelfs gedood.

Dat zouden zij nooit doen.

Laat je vrouw ons bellen.

Wat denk je?
- Hij heeft geen alibi.

Ze kwam hier, ruzieden in de kennel
en 'n hond greep haar.

Ik kreeg de indruk
dat Sally het had gehad met Paul.

Ze wilde hier juist weg.
Geef me je autosleutels.

Waarom?
- Om een tunnel naar China te graven.

Ik denk beter als ik rij.

Het is mijn auto, Andy.

Ik hoop dat je ooit volwassen wordt.

Vergeet het maar.

Mrs Tetley?

Ik ben het, Julie, met uw eten.

Bent u thuis?

Zit u op de wc?

Zijn er hier nog meer meertjes?
- Volgens de kaart niet.

Hier zijn de heren gisteravond dus wezen
vissen, �ls ze zijn gaan vissen.

Toch gek: ik zag geen hengels en zo
toen ze vanmorgen weggingen.

Ze waren ook bizar milieubewust:
geen lege flessen of bandensporen.

Alles hier is bizar. Kom.

Alles onder controle?
- Ik doe mijn best.

Nog van het sporenonderzoek gehoord?
- Had gekund als de telefoons het deden.

Rechercheur Milligan.

Gefrituurde wat?

Verkeerd gedraaid, man.

Laat je deur dicht.

Blijf toch rustig.
- Waarom zou ik?

Kom maar.
Ze vallen alleen dienders in uniform aan.

Adjudant Pascoe, Trevor Nesbitt.

Komt u mee naar binnen?

Ik heb dat van Sally gehoord. Klote.
- Ja. We willen Frank graag spreken.

Bij de kalkoenen. Ik loop wel mee.
Sluit de honden even op, Terry.

En, gisteravond nog wat gevangen?
- Niet echt, nee.

Denk aan het voetenbad.

De politie, vanwege Sally.

Mr Fyley, volgens Trevor was uw tripje
naar het meer geen succes.

Ze beten niet.

Hoe laat was u daar
en hoe laat was u terug?

We kwamen er rond 00.30 uur aan.
- En we zijn al snel weer weggegaan.

We hebben wat gedronken...

...... kregen het koud
en zijn teruggegaan naar de pub.

Hoe laat was dat?
- Het moet zo rond 04.30 uur zijn geweest.

Heeft iemand u zien binnenkomen?
- Mike had ons een sleutel gegeven.

Hebben jullie Sally vannacht nog gezien?
Bij het meertje?

Nee, niks van dat alles.

Wat was er gisteravond tussen Sally
en die Henshaw op de parkeerplaats?

Dat was gewoon wat geflirt, meer niet.
Ze wou Paul jaloers maken.

U bent vroeg naar huis gegaan.

Ja, we voelden het bier nog goed.
Niemand had trek in een groot ontbijt.

Ik zag geen visspullen,
hengels en dergelijke.

Paling kun je niet vangen met een hengel.

Aan 'n zaklamp en 'n net heb je genoeg.

De heli zag hem in een geul liggen.

Hij lag op de achterbank.

Niet erg netjes.
- Zo was haar kamer ook.

Daar lagen d'r parfum en zo nog.

Iemand heeft z'n best gedaan
om te doen alsof Sally op reis ging.

En volgens Ashurst
wou iemand anders dat beeld verstoren.

Dit kon Walker nooit alleen doen:
het lijk en de auto verbergen...

...haar kleren inpakken...
- Wie weet had ie een handlanger.

De Barguest.
- Mike?

Waarom bel je me hier?

Ben je gek, Charlie?

Ik moet wel. Ik moet je spreken.
- Het stikt hier van de politie.

Doe het.
Luister goed.

Je doet wat ik zeg.
Ik geef je morgen 'n locatie door.

Luister. Als je me niet helpt,
dan kom ik halen wat van mij is.

Nicki?
- Ik kom, oma.

Ruim je spullen op
als je geen huiswerk maakt.

Geen nieuws over Charlie?

Ik hoop dat ze hem pakken.

Ik ga naar de toog.

Mag ik al naar buiten?
- Nee, nog niet. Er is 'n ongeluk gebeurd.

Wat voor ongeluk?
- Met Sally.

Wat voor ongeluk?
- Dat weten we nog niet.

Is ze dood? Heeft de Barguest 'r gepakt?
Daar heb ik van gedroomd.

Dat zei je oma al, ja.
De Barguest bestaat niet.

Hij doet alleen slechte mensen kwaad.

Bent u bang?

Voor papa?

Nee, ik ben niet bang
en jij moet ook niet bang zijn.

Je vader hield van je. Hij zou je nooit
kwaad doen. Dat weet ik heel zeker.

Hij heeft m'n moeder kwaad gedaan.

Ik ga even bij Mike afrekenen.

Hou je maar liever gedeisd.
- Hoezo?

De politie is net geweest.
- Ik heb niks te vrezen.

Telefoon voor u.
Maatschappelijk werk, over uw oma.

Ik was om 01.00 uur bij m'n broer,
nam 'n kop thee en ging slapen.

Waar woont je broer?
- Tilott's Farm.

16 kilometer verderop.

Ik zou haar nooit wat aandoen, niet echt.

Je had haar 'n flinke mep verkocht.
- Ik heb Paul heel wat harder geslagen.

Ik had 'n paar glazen wodka op
en zij wou 'm versieren.

Dus ze vroeg erom.
- Dat is voorlopig alles. Bedankt.

Wat had Tracy te melden?

Pas op voor haar als ze gedronken heeft.
Ze heeft 'n goed alibi.

Nog iets uit de computer?
- E�n naam: Keith Henshaw.

Mede-eigenaar van die hondenrenbaan.

Barnsbridge. Daar heb ik 'm gezien.

Hij heeft 'n paar dubieuze clubs in Leeds
en werd ooit verdacht van meisjeshandel.

Hij is nooit aangeklaagd.

Walker nog niet gezien?

Er is wel eten gestolen,
zo'n 8 kilometer hiervandaan.

Dat was het lab.

Er zat bloed op Sally's rok dat niet
van haar is. Het wordt nagetrokken.

Ze had ook nog meer kneuzingen.

Ze is waarschijnlijk toch aangerand.

Ga zitten.

Wilt u koffie?
- Nee, dank u. We hebben het erg druk.

Wat heeft u met Sally Craig?

Niks.
- Gisteren zag het er heel anders uit.

Ze is 'n aantrekkelijke meid.
Dat vindt iedereen leuk, toch?

U had haar 'n baan aangeboden.

Dat zou best kunnen.

Wanneer heeft u haar het laatst gezien?
- Gisteravond, toen we gingen vissen.

Ze stond buiten te roken.

En?

Niks.
- Jullie hadden woorden. Dat zag ik.

Dan weet u dat het niet meer was
dan woorden.

Het technisch onderzoek
wijst op aanranding.

Daar sta ik buiten.

In de pub kon u niet van haar afblijven.
- Ik heb haar niet aangeraakt.

Wilde u soms iets terug voor die baan?
- Ik heb haar niets gedaan, zeg ik.

Ik geloof er tot nu toe weinig van.
U ging vast niet palingvissen.

Er was echt iets gaande
tussen Sally en u voordat u wegging.

Ik wil iemand aanklagen voor moord.

Misschien wilt u liever
op het bureau praten, in hechtenis.

Goed dan.

Het is zo gegaan:

We gingen niet vissen,
maar schijnwerperen.

Met de auto en 'n paar snelle honden
naar de hei. De koplampen op de hazen...

De honden eropaf en wedden welke er
het eerst is en ze verscheurt. Ja, toch?

Daar moet ik niks van hebben.
En het is ook verboden.

Ga verder.

Sally wilde wel mee.
Het leek haar wel leuk.

Ik zei dat ze over 'n uur
bij het meertje moest zijn.

Dan zou ik haar daar ophalen.

Een uur later kwam ik daar aan...

...maar zij niet.

Dat is het hele verhaal.

Misschien, misschien ook niet.

Ga het land niet uit.

Misschien willen we u nog 's spreken.

Ze kan naar Paul Pitman zijn gegaan.
- Ze kan overal heen zijn gegaan.

Henshaw kan gelogen hebben. Z'n
honden kunnen haar hebben aangevallen.

Zulke honden zijn op snelheid gefokt,
niet op agressie.

Mike Pitman wist vast wat ze deden.
- Paul ook. Die zal wel meegegaan zijn.

Misschien kwam ze Charlie Walker tegen.
- Die z'n vechthond uitliet?

We moeten Henshaws versie natrekken.

Wedden dat hij al aan het rondbellen is?

Fijn dat u zo snel kon komen.
Ik kom morgenochtend bij u langs.

Wat naar voor je, Trevor.
- Bedankt, buurvrouw.

Ik heb 'n kop thee voor je.
- Bedankt.

Ik ga het maar leegruimen.
- Dat kan best wachten.

U weet hoe de gemeente is:
een nieuwe huurder voordat oma koud is.

Kom maar langs als je wat nodig hebt.
- Doe ik.

Tot ziens.

Keith.

Wou je me condoleren?

Schiet je al op?
- Het gaat. Hoe ging het bij Henshaw?

Hij kletste wat over illegale hazenjacht.

Was dat gelogen?
- Volgens mij wel. Al iets van het lab?

Het bloed op de rok is van Charlie Walker.

Zeker weten?
- DNA liegt niet.

Dan is ie weer in beeld.
Al bekend waar ie is?

De lokale politie
plaatst nu wegversperringen.

Hij moet ergens zijn.
- Hij kent het hier als z'n broekzak.

Dit is z'n dossier.

Ik heb even snel gekeken en er staat ��n
detail in dat nog niemand heeft gemeld.

Er is geen lijk gevonden.

Walker is veroordeeld op technisch
bewijs en de verklaring van Sally Craig.

Dat is het voor vandaag.
Hebben we al onderdak?

Er is hier 'n Bed & Breakfast,
maar ik ga liever naar huis.

Ik ook.
- Dat kost veel te veel tijd.

Ik wil Tom niet alleen laten.

Ik ga met iemand uit.
- Jij blijft.

Geen discussie. Dit is 'n bevel.

Wat ben je aan het doen?

Ik ga even weg.
- Waarheen?

Gaat je niet aan.
- Je moet met me praten.

Niet nu.
- Wel nu.

Volgens de politie is Sally door honden
aangevallen. Wat weet jij daarvan?

Laat me met rust.
- Ik ga bij je weg en licht de politie in.

Je vertelt niks.
- Ik doe wat ik wil.

Je was wel blij met het geld.
Je bent medeplichtig.

Ik heb niemand vermoord.
- Klep dicht.

Doe wat ik zeg. Hoor je me?

Nou en of. En anders?

Zal ik je helpen?

Ik moet even weg.
- Waarom?

Ik ben zo terug.

Charlie loopt daar ergens rond.
- Ik moet iets regelen.

Verdomme, ik blijf maar 'n uurtje weg.

Mike, geef antwoord.

Er is verderop 'n leuke pub.
Daar ga ik eten. Ga je mee?

We gaan naar huis.
- Ik heb al gezegd dat dat niet kon.

Wij hebben 'n eigen leven.
- We zijn om 07.00 uur hier.

Misschien zijn jullie al eerder nodig.
- We gaan. Tot morgen.

Tot ziens.

Mankeren ze niks?
- Ik heb ze 'n spuit gegeven.

Ik heb onderdak voor ze.

Wat doen we hier?
- Ik had ze kunnen brengen.

Dit is veel te riskant met al die politie.
- Hou je mond.

Nou?
- Dalziel is bij me langs geweest.

Iemand heeft Sally proberen te verkrachten.

En haar auto is gevonden.
- Dat had ik toch voorspeld?

Wat moesten we dan?
- We hadden allang moeten stoppen.

We zijn er allemaal beter van geworden.
- Wie zijn 'we'?

Jij hebt haar hier gebracht.
- Ik heb haar alleen 'n lift gegeven.

We zouden de vrouwen erbuiten houden.

Ik was niet degene
die niet van Sally kon afblijven.

Hou je in.
- Mike heeft gelijk. Ruzi�n is zinloos.

Er waren hier gisteren 20 mannen.
Die kunnen het allemaal geweest zijn.

Keith had die gewonde hond
moeten aanlijnen.

Niemand wist dat Sally
daar zou gaan kijken.

Ik heb het net al gezegd:
ik had er niks mee te maken.

Ik ook niet.
- Niemand van ons.

Wij genoten van de sport.
- Nu is het geen sport meer.

We dachten dat als ze gevonden werd,
er alleen maar bijtsporen zouden zijn.

Dat is nu niet meer zo.

Dalziel wil iemand aanklagen voor moord
en ik zeg nu tegen jullie allemaal:

Ik draai er niet voor op.

Wat stel je dan voor?
Dat we 'n zondebok vinden?

Het kan Charlie geweest zijn. Die loopt
daar rond en is hier goed bekend.

Jij was ineens verdwenen.

Trevor ook.

En jij liep steeds in en uit.
- Dat met Sally is nu eenmaal gebeurd.

Er is niks meer aan te doen.

We moeten ons aan ons verhaal houden.
- En dan?

Maar hopen dat Dalziel het ooit opgeeft
en vertrekt?

Zie je dat ik je nodig heb?
- Goed, hoor.

Er gaat helemaal niks goed
sinds ik hier ben gestrand. Naar binnen.

Twee vrouwen in twee dagen.
- Niet zomaar 'n vrouw.

Wie is het dan?

Als je je huiswerk had gedaan,
zou je dat weten.

Kate Walker. De moeder van Nicki.

Die officieel al zeven jaar dood is.

Goeienavond, doc.
- Het is ochtend.

Het spijt me dat u vroeg op moest.
- Niet waar.

Doodsoorzaak?
- Verstikking.

Veroorzaakt door het toeknijpen
van de keel.

Ze is gewurgd.
- Wanneer?

Dat is lastiger. Ze is namelijk ingevroren.

Er zit schimmel bij de neusgaten.
En vrieswonden.

Dat kende ik nog niet.

Weet u hoe lang ze bevroren is geweest?

Maar ik weet wel hoe oud ze ongeveer
was toen ze overleed.

Tussen de 25 en de 30.

Hoe oud was ze toen ze verdween?
- 28.

Dus ze is al die tijd
in een vrieskist bewaard.

Is 't te zeggen of het dezelfde dader was?
- Ook lastig.

De blauwe plekken wijzen
in beide gevallen op een worsteling.

En beide vrouwen zijn aangerand.
- Weet u dat zeker?

Maar alleen Miss Walker is verkracht.
Ik heb een spermamonster.

Het wordt onderzocht op DNA.

Misschien keert het tij eindelijk.
Ga maar weer slapen.

Eet u dat niet op?
- Een hartaanval op 'n bordje.

Wat gaan we nu doen?

Uitvogelen waarom Charlie z'n vrouw
na zeven jaar uit de vriezer haalt...

...nadat hij Sally vermoordt.
- Dat is nog maar de vraag.

En het is de vraag of het bewijs
uit de eerste zaak standhoudt.

Voor 'n deel klopt het. Ze hadden die
avond ruzie en er zat bloed op het bed.

Geen bewijs van verkrachting.
- De verkrachting en de moord snap ik...

...maar de rest is niet logisch.

Als moord logisch was,
hadden wij geen werk.

Stel dat het dezelfde dader was.

Walker of 'n ander,
het beperkt de mogelijkheden.

Iemand die er beide keren was.
Paul Pitman bijvoorbeeld. En Walker.

En Mike Pitman. Maar die heeft 'n alibi.

Paul Pitman verkracht z'n zus toch niet?
- Er waren nog anderen in Skelsby.

Trevor Nesbitt. Die logeerde
in de Barguest toen Kate verdween.

Zoek het uit, Spike. Ik wil meer weten.

En laat z'n financi�n natrekken. En
die van Henshaw en de broers Pitman.

Iemand verdient grof
aan hun nachtelijke praktijken.

Sally moet iets geweten hebben.

Of misschien heeft ze die avond
meer ontdekt dan goed voor haar was.

Fijn dat je er bent, Mike.

Herken je me niet meer?
- Zeven jaar cel verandert 'n mens.

Je wordt gepakt. Dat weet je, h�?
- Het is ze nog niet gelukt.

Sally Craig is dood.
Ze verdenken jou ervan.

Ik heb niemand vermoord.
Maar iemand anders wel.

Ik was hier twee nachten terug.
M'n eerste nacht in vrijheid.

Ik herkende dit oude wrak. Je stopte.

Maar ik snapte pas wat er gebeurd was,
toen ik 'r tussen de rotsen vandaan trok.

Ik heb haar daar neergelegd.
Maar niet vermoord.

Laat maar. Het maakt me niet meer uit.

Ik zeg niks.
Als ik m'n geld maar krijg, en Nicki.

Ik heb je geld niet.
- 7000. Van Trevor.

Plus mijn aandeel in de winst.
En ik wil Nicki vandaag zien.

En dan waag ik het erop.
En dat kun jij dan ook doen.

Morgen, Jess. Is Mike in de buurt?
- Nee, die is...

Je ging toch inkopen doen?
- Zullen we even gaan zitten?

We hebben nog 'n vrouw gevonden.

We denken dat het uw dochter is,
Mrs Pitman.

Kunt u... Weet u dat zeker?

Ze is nog niet ge�dentificeerd.
Maar er is weinig twijfel.

Nu even niet.

Na al die tijd
kunt u het toch niet zeker weten?

We gebruiken tegenwoordig
speciale technieken.

Er is weinig twijfel.

Het spijt me.
Ik weet dat het niet meevalt na al die tijd.

Weet u wat er is gebeurd?
Hoe ze is doodgegaan?

We verzamelen nog bewijs.

Maar we achterhalen wel wat er
is gebeurd en wie het gedaan heeft.

Charlie heeft haar toch vermoord?
- Dat is niet zeker meer.

Als we iets voor je kunnen doen,
dan moet je het gewoon zeggen.

Je moet zelf uitmaken
wat je Nicki wilt vertellen.

Neem jij even op, Peter?

Nee, ik geef het door.

Momentje.

Hou even 'n oogje in het zeil.

Wat is er?
- Dat was Ashurst. Er is 'n probleem.

Het spermamonster
bevatte geen zaadcellen.

Dus weinig DNA-materiaal, dus geen
resultaat. De eerstkomende maanden.

Dan is het niet Charlie. Die schoot
met scherp. Kijk maar naar Nicki.

Tenzij hij zich heeft laten steriliseren.

En hij gaat alleen vrijuit voor
de verkrachting, niet voor de moord.

We zitten vast.
We kunnen niet bij medische dossiers.

En ook geen spermamonsters verzamelen.

Spike moet hierheen.
Dan kan ze de familie Pitman steunen.

En zoek jij uit waar Kate bewaard werd.
En waarom ze is verplaatst.

Moet ik alle vriezers aflopen?
- Politiewerk, Peter.

Goedemorgen,
mogen we even achterin kijken?

Waar ga je heen?
- De bank.

Het kasgeld storten.
- Er zit haast niks in.

Moet ik tegenwoordig alles verantwoorden?

Ik wil met je praten. Ik wil...

Laat dan toch iets merken.

Ik wil weten hoe je je voelt.

We hebben zeven jaar op nieuws gehoopt.

Ik zei altijd al dat er geen hoop was.
- Hoe kun je dat nou zeggen?

Ik was haar moeder.

Ik kon de moed niet opgeven.

Ik heb het al zo vaak gezegd.
Soms moet je 'n bladzij omslaan...

...... en doorgaan met je eigen leven.
- Het was jouw dochter niet.

Jij slaat 'n bladzij om en klaar.

Jij bent een en al omgeslagen bladzijden.

Je bent nooit 'n vader voor haar geweest.

Je hebt nooit om Kate gegeven.

Paul was er kapot van
toen z'n zus doodging.

Jij hebt niets voor hem gedaan.
En ook niet voor mij.

Ik hield van Kate. Ik heb jaren geprobeerd
een vader voor haar te zijn.

Zij moest mij niet. Jij bent even erg.

Je sloot me buiten
en koos altijd haar kant. En Paul is...

Wat is er met hem?

Wat is er met hem, Mike?

Niets.

Wat heeft het voor zin?

Het is te laat. Het is overal te laat voor.

Luister, Jess.
- Laat me met rust.

Laat me met rust, zei ik.

Wat kom jij hier doen?
- Ik heb Charlie gesproken.

Ik geloof er niks van.
- Hij wil het geld.

Dat is jouw probleem. Niet het mijne.
- Waar ben jij mee bezig?

M'n oma is dood. Ik haal haar huis leeg.

Neem me niet in de maling.
- Ik snap het niet.

Is er bezoek?
Wil hij 'n kopje thee, Trevor?

Speel geen spelletjes met me.
- Wat wou je eraan doen?

Ik laat je er niet zomaar onderuitkomen.
- Je hebt niet veel keus.

Rustig maar, buurvrouw.

Hij moet weer verder.

Hoe reageerden Mr en Mrs Pitman?
- Redelijk. Min of meer.

Nog nieuws?
- De financi�le gegevens.

Nesbitt is interessant.
Hij had vroeger grote schulden.

Een paar mislukte ondernemingen.
In 1993 moest hij z'n huis verkopen.

In 1996 kocht hij dit bedrijf
en sindsdien stroomt het geld binnen.

En Pitman?
- Een heel ander verhaal.

Ze hebben twee extra hypotheken
op de Barguest. Hun spaargeld is op.

En Mike Pitman heeft 'n uur geleden
2000 pond opgenomen.

Dat kan voor het personeel zijn.
- Het zoekteam heeft wat gevonden.

Dat is niet mis.
- Waar is het voor?

Hondengevechten.
- Ik heb zoiets 's in Bradford gezien.

Wat is dit?
- Kalmeringsmiddelen, denk ik.

Soms ketenen ze de honden. Dan kunnen
ze elkaar net raken en duurt het langer.

Voor de sport.

Hetzelfde patroon als Sally's rok.
- Ik heb genoeg gezien.

Waar wil je beginnen? Henshaw?
- Frank Fyley.

Dat is de grootste schijterd
van dat hele zootje.

Zo Frank, jij bent bezig geweest.
Is Trevor in de buurt?

Nee, z'n oma is gisteren overleden.

Hij is de begrafenis aan het regelen.

Dat is mooi,
want we wilden jou graag spreken.

Hoe gaat het met Nicki?

Ik heb het nog niet durven zeggen.
Mike is het er niet mee eens, maar...

Ik heb zelf 'n zoontje.
Ik zou het ook niet weten.

Het is vast heel moeilijk
om het te verwerken.

Al die jaren hoopte ik dat ze nog leefde.

Nu is er niets meer. Zelfs geen hoop.

Kun je...

Kun je me iets vertellen?
Over hoe Kate is doodgegaan?

Het onderzoek loopt nog.

Ik heb zo lang gewacht. En ik heb nooit
geweten wat ze heeft doorgemaakt.

U kunt dat beter aan Mr Dalziel vragen.
- Ze was mijn dochter.

Sorry. Maar als je niets weet,
is dat een marteling.

Er is niets ergers dan dat.
Alsjeblieft.

Er is nieuw bewijs. We weten niet
of Charlie wel de dader is.

Natuurlijk. Hij sloeg haar als hij dronken
was. Zelfs na Nicki's geboorte.

Weet u of hij zich heeft laten steriliseren?

Vast niet.

Zo'n man was het niet.

Hoezo?
- Ik moet dit eigenlijk niet doen.

Ik moet het weten. Alsjeblieft.

Er is bewijs dat Kate is verkracht.

En volgens de patholoog
was de verkrachter onvruchtbaar.

Het is voor jou.

Onlangs nog bij 'n hondengevecht
geweest?

Gek. Want volgens ons ben je daar
eergisteren met je vrienden geweest.

Trevor en Keith en de rest.

We waren op hazenjacht.

Ik snap dat je niet frank en vrij
durft te praten, Frank.

Er gaat 'n hoop geld om
in hondengevechten.

Hoge inzetten. En sommige honden
zijn evenveel waard als renpaarden.

Een nare vorm van amusement.
- En streng verboden.

Ik heb geen idee.
- Kwam Sally kijken met Henshaw?

Of is ze jullie gevolgd?

Hoe dan ook, ze was er.
En iemand had zin in 'n verzetje.

Dat liep uit de hand. En toen
kwam zij een van de honden tegen.

En opeens zaten jullie
met 'n lijk opgescheept.

Ben ik al warm?

We zijn bij de boerderij geweest.

Mijn mensen verzamelen er bewijs. Het
is gewoon 'n kwestie van afwachten.

Wie verloor er z'n zelfbeheersing?
- Ik weet het niet. Echt niet.

Ik niet. Ik heb het niet gedaan.

Wie heeft het lichaam gevonden?
- Weet ik niet meer.

Wie heeft het lichaam gevonden, Frank?

Trevor.

Waarom ben je niet bij Pitman?
- Dit zijn de auto's die zijn gecontroleerd.

Waar gaat het om?
- Die verhuiswagen.

Heeft spullen opgehaald
bij Mrs May Tetley. Hier vlak in de buurt.

De klant was Trevor Nesbitt. May Tetley
is z'n oma. Gisteren overleden.

En dan meteen het huis leeghalen.

Zoek uit waar die spullen heen zijn.
- Een tweedehands winkel.

Er zijn diverse voorwerpen verkocht,
waaronder 'n tweedehands vriezer.

Heb je iets?
- Een haar.

Ze vermoeden dat hij van haar is.

Ik ben hoofdinspecteur Dalziel, recherche.
Dit is adjudant Pascoe.

Is Mr Nesbitt er?

Hij is de begrafenis aan het regelen.
Hij kan elk moment terug zijn.

Ik ben de buurvrouw.
Ik kwam alleen helpen.

U denkt toch niet dat ze vermoord is?

Nee, hoor.
Het is gewoon een routinebezoekje.

Mogen we binnenkomen?

Ik ben bijna klaar. Kom 's kijken.

Wat mooi.
Wat zal je juf daar blij mee zijn.

Heeft mam de Barguest gezien
voor ze doodging?

Daar moet je niet over nadenken.

Als ze slecht was,
kan de Barguest haar gedood hebben.

Je moeder was niet slecht.
En de Barguest bestaat niet.

Het is net als heksen en spoken.
Allemaal fantasie.

Je moeder was heel boos op je vader.

En toen werd hij boos op haar.

Mama was boos op opa.

Hoezo? Opa was gek op je moeder.

Ik heb ze gehoord.
Ik werd wakker en toen hoorde ik ze.

De nacht dat mama wegging.
Ze was heel boos.

Ik keek uit het raam.

Mama en opa.

Ze hadden ruzie.

Ze was heel boos.

Wat is er, oma?

Waar is Mike, Kerry?
- Geen idee. Hij is de hele dag al weg.

Daar ben ik dan. Vraag maar.

We hebben Frank net gesproken
over de oude boerderij.

We weten dat u daar bent geweest.
En Sally ook.

En dat zij daar is overleden,
in het bijgebouwtje.

Heb u daar iets op te zeggen?

Ik raad u aan de waarheid te spreken.

Als u nu liegt,
maakt u het alleen maar erger.

Er was een hondengevecht in de boerderij.

Keith had Sally meegevraagd.

Er zat 'n gewonde hond in het bijgebouw.
Wat ze daar te zoeken had...

Maar u hebt haar gevonden.
- Ik ging naar de hond kijken.

Ze was al dood.

Misschien hebt u gehoord
dat we Kate Walker hebben gevonden.

De dochter van Jess Pitman.

U was toch in de Barguest
toen ze verdween?

Volgens Mike Pitman
ging u om 00.45 uur naar bed.

Twee uur voor Kate
voor het laatst is gezien.

Dat weet ik niet meer.
- Dus u kunt haar hebben vermoord.

Maar dat heb ik niet gedaan.

U bent getrouwd geweest?
- Is dat verboden?

Twee jaar later bent u gescheiden.
- Wat maakt dat uit?

We waren het niet altijd eens.
- En kinderen?

Hadden we niet.
- Waren jullie het daarom niet eens?

Ik begrijp niet waar u heen wilt.
- Bent u onvruchtbaar?

Hou nou toch op.
- Wilt u antwoord geven?

Nee, dat ben ik niet.
- Gesteriliseerd?

Nee. Al gaat dat je niets aan.

Kate Walker is verkracht door
een onvruchtbare man. En ze is gewurgd.

Eergisteren heeft dezelfde man mogelijk
hetzelfde gedaan met Sally Craig.

U bent aan het verkeerde adres.

Ik heb zeker ��n kind verwekt.
Misschien meer.

Kunt u dat bewijzen?
- Als het moet.

Ik heb Sally Craig niet vermoord.

Misschien niet.
Maar u bent erbij betrokken.

Dat kunt u niet bewijzen. En ik had niets
te maken met Kate Walkers dood.

Waarom hebt u haar
dan in uw oma's vrieskist bewaard?

Blijf, Bobbie.

Brave hond.

Toen Mike en ik trouwden,
wilde hij heel graag 'n kind.

Ik had Kate al.
We probeerden het 'n paar jaar lang.

Maar er gebeurde niets.

Hij leed er erg onder.

En het zorgde voor 'n verwijdering
tussen ons.

Er was een man die een jaar lang
regelmatig bij ons logeerde.

Hij was erg aardig voor me.

We praatten veel.

Op 'n nacht, toen Mike er niet was,
hebben we...

Ik werd zwanger.

Ik kon niet...

Ik heb Mike in de waan gelaten
dat het zijn kind was.

Paul werd geboren.

En ik heb die man nooit meer gezien.

Hebt u het aan Mike verteld?
- Dat wou ik doen.

Maar ik kon de waarheid niet vertellen
zonder alles kapot te maken.

Ons huwelijk...

Ons hele leven.

Hebt u het aan Kate verteld?

Op de avond dat ze stierf.

Ik weet niet eens meer waarom.

Kate was razend op Charlie.

Ze dacht erover om bij hem weg te gaan.
Ze was zo...

...... ongenuanceerd in haar oordeel
over mensen.

Ik wou haar aan het verstand brengen...

...dat het leven niet zo simpel is.

Maar nu is het zo...

...... dat Nicki zegt dat ze Mike en Kate
die avond samen heeft gezien.

Volgens Nicki...

...hadden ze ruzie.

Hallo, lieverd.
Waar ga je naartoe?

Naar oom Paul, om de puppy's te zien.
Ik wou niet de hei op gaan.

Is oma nog boven?
- Nee, ze is naar het dorp.

Ik heb haar niet vermoord.
- Dat klinkt niet erg geloofwaardig.

Ik heb Kate Walker niet vermoord.

Ik vraag het nogmaals:
Waarom hebt u haar lijk bewaard?

Voor m'n oude dag.

Hoezo?

Vraag dat maar aan Mike Pitman.

Kan het niet wachten?
- Nee.

Waar gaan we wandelen?

Weet je nog dat huisje
waar we vroeger picknickten?

Verstopt papa zich daar?

Hij wil je graag zien.

Weet oma dat?

En Andy?

Alleen wij.

Ze is weg.
- Waar kan ze heen zijn?

Waar is Nicki?
- Weg.

Jij moest haar hier houden.
- Ze is met Mike in z'n auto vertrokken.

De Landrover van de verdachte is gezien.
Hij reed naar het westen.

Ben je zover, lieverd?
Dan gaan we.

Er zit niemand in.

Daar zijn ze.

Je hoeft niet bang te zijn.

Ik zorg dat er niks met je gebeurt.

Ken je me nog, Nicki?

Vroeger kwamen we hier...

...met je moeder.

Niet bang zijn.

Wil je binnenkomen? Met opa?

Ik heb je geld, 2000 pond.
Ik zou 'm smeren nu het nog kan.

Kom je mee naar binnen?

Je kunt hier niet blijven, Charlie.
- Dat weet ik.

Kom 's hier.

Ik heb je moeder niet gedood.
Ik hield van haar. En zij van mij.

Ik zou haar nooit iets aandoen.

Je had beter op haar moeten passen.

Dat weet ik, lieverd.
Dat had ik moeten doen.

Ik wil dat je hoort, van mij...

Wat was dat?

Wie bent u?

Dat is Andy.
Hij is van de politie.

Ik heb niks gezegd.
- Hij liegt niet.

Halen jullie papa hier weg?

We nemen 'm mee naar het bureau.

Zal ik Nicki terugbrengen?
M'n auto staat vlakbij.

We willen graag dat u nog even hier blijft.

Wat doen we? Gewoon maar wachten?

Gewoon wachten.

Papa, wacht nou.

Toe nou, niet weglopen.

Charlie, blijf staan.

Laat ons gaan.

Rustig nou. Je komt niet ver met Nicki.
Laat haar gaan.

Ik blijf bij je.

Doe geen domme dingen.
Er komt versterking aan.

We komen er wel uit.
- Blijf staan.

We weten dat je onschuldig bent.
Dat je Kate niet vermoord hebt.

Ik ben niet gek.
- Het is geen valstrik.

Hij spreekt de waarheid.

We weten dat jij het niet was.
- Luister naar haar.

Wie was het dan wel?

Vertrouw me nou maar. Het is voorbij.
Laat haar gaan.

Ga naar je oma.
- Ik wil bij jou blijven.

Ik hou van je.

Hij heeft me niks gedaan.
- Weet ik. Het komt goed.

Ga maar met de agent mee.

Het was 'n ongeluk.

Het was 'n vergissing.

Was Sally ook 'n ongeluk?
- Daar heb ik niks mee te maken.

Dat was Nesbitt. Dat heeft ie me verteld.
Hij wist dat ik niks kon zeggen.

Omdat hij kon bewijzen dat
jij 'n verkrachter en 'n moordenaar bent.

Een ongeluk. Door de drank.
We waren allebei straalbezopen.

Ze bleef maar tegen me roepen dat
ik 'n zielige, waardeloze nietsnut was.

Ze lachte me uit omdat ik niet wist
dat Paul m'n zoon niet was.

En daarom verkrachtte je haar.

Ik weet niet wat er gebeurd is.
Ik herinner me niks.

Ik flipte. Ik ging door het lint.

Nesbitt wist het. Hij zou me helpen.
Hij zou het lijk op de hei begraven.

Maar dat deed hij niet. Hij stopte
haar in de vrieskist van z'n oma.

De volgende dag kwam hij me chanteren,
100.000 pond.

Charlie was al door de politie gepakt.
Ik heb 'm al die tijd betaald, voor z'n zaak.

Zeven jaar zorg ik al voor Jess en Nicki.

Ik heb haar vergeven voor wat ze me
heeft aangedaan.

Bewaar dat maar voor het verhoor.

Ik heb zeven jaar kunnen nadenken
over mijn wandaden.

Kom mee.

Doorlopen.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0