Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,039 --> 00:00:01,039
[upbeat music]
2
00:00:03,702 --> 00:00:05,803
Mike, your father's coming over now.
3
00:00:05,828 --> 00:00:07,061
This is the perfect time to ask him.
4
00:00:07,063 --> 00:00:09,930
Why do you always want us to connect?
5
00:00:09,932 --> 00:00:13,834
Can I just run out the
clock until he dies?
6
00:00:13,836 --> 00:00:15,536
You and your dad have
been getting closer,
7
00:00:15,538 --> 00:00:17,037
so let's keep that going.
8
00:00:17,039 --> 00:00:18,339
- Here he comes.
- Stop it, stop it, stop it.
9
00:00:18,341 --> 00:00:19,740
He's almost here. Don't be nervous.
10
00:00:19,742 --> 00:00:20,808
- Dad, hey.
- Hi.
11
00:00:20,810 --> 00:00:24,045
It's game night. You wanna be partners?
12
00:00:24,047 --> 00:00:26,380
- Sure, why not?
- Really?
13
00:00:26,382 --> 00:00:30,751
Thanks. I mean, I don't care.
14
00:00:30,753 --> 00:00:32,486
It doesn't matter who
your partner is, Dad.
15
00:00:32,488 --> 00:00:34,221
Stella and I always win.
16
00:00:34,223 --> 00:00:35,222
You know, now that you're adults,
17
00:00:35,224 --> 00:00:37,425
I think you can handle the truth.
18
00:00:37,427 --> 00:00:38,759
We always let you win.
19
00:00:38,761 --> 00:00:39,994
What?
20
00:00:39,996 --> 00:00:41,695
- You let us win?
- Don't be upset.
21
00:00:41,697 --> 00:00:43,531
We were just trying to
bolster your self-esteem.
22
00:00:43,533 --> 00:00:46,600
Not a parent's job.
23
00:00:46,602 --> 00:00:50,004
With all the non-stop praise and
trophies for just showing up
24
00:00:50,006 --> 00:00:53,407
your generation can't handle losing.
25
00:00:53,409 --> 00:00:55,676
I don't want to win
without actually winning.
26
00:00:55,678 --> 00:00:59,547
Stella, we're gonna win tonight,
on our own, fair and square.
27
00:00:59,549 --> 00:01:01,215
Yeah!
28
00:01:01,217 --> 00:01:04,085
If we're losing, let us win.
29
00:01:04,087 --> 00:01:05,953
Are you kidding? We're
going to crush 'em.
30
00:01:05,955 --> 00:01:07,455
Right, partner?
31
00:01:07,457 --> 00:01:09,256
Oh, I forgot the damn ketchup.
32
00:01:09,258 --> 00:01:11,992
I'll get it for you...
33
00:01:11,994 --> 00:01:14,895
partner.
34
00:01:14,897 --> 00:01:16,897
- Bob.
- Hey, Alice.
35
00:01:16,899 --> 00:01:20,000
I have a big surprise for you.
36
00:01:20,002 --> 00:01:22,536
- Ethan!
- Hey, Dad!
37
00:01:22,538 --> 00:01:24,839
Hey!
38
00:01:24,841 --> 00:01:27,675
Everyone, it's Alice's boy, Ethan,
39
00:01:27,677 --> 00:01:28,909
the professional golfer.
40
00:01:28,911 --> 00:01:30,244
Isn't he handsome?
41
00:01:30,246 --> 00:01:32,480
Lock up your daughters. He's single.
42
00:01:32,482 --> 00:01:33,814
- Mom.
- Come here, Ethan.
43
00:01:33,816 --> 00:01:35,049
Say hi to everyone.
44
00:01:35,051 --> 00:01:39,320
Martina? Stella? Oh, so good to see you!
45
00:01:39,322 --> 00:01:43,591
- And who is your lovely friend?
- Ethan, it's me, Shea.
46
00:01:43,593 --> 00:01:45,192
Shea?
47
00:01:45,194 --> 00:01:46,861
Little Shea with the
coke bottle glasses,
48
00:01:46,863 --> 00:01:49,630
acne, and dental headgear?
49
00:01:49,632 --> 00:01:53,200
Yes, puberty was not my friend.
50
00:01:53,202 --> 00:01:56,137
Nor were any actual people.
51
00:01:56,139 --> 00:01:57,671
Well, look at you now.
52
00:01:57,673 --> 00:01:59,840
Not that I'm looking.
53
00:01:59,842 --> 00:02:03,577
I mean, I am, but just
the regular amount.
54
00:02:03,579 --> 00:02:06,080
Hey, how about a round
of drinks on the house
55
00:02:06,082 --> 00:02:07,982
for my wonderful son?
56
00:02:07,984 --> 00:02:11,585
Wow, all I did was get the ketchup, Dad.
57
00:02:11,587 --> 00:02:12,753
Not you!
58
00:02:12,755 --> 00:02:13,854
Ethan!
59
00:02:13,856 --> 00:02:18,325
Hey, Mike. My brother
from another mother!
60
00:02:18,327 --> 00:02:21,195
And father.
61
00:02:21,197 --> 00:02:22,763
So what brings you to Seattle, Ethan?
62
00:02:22,765 --> 00:02:24,999
On my way to the Tokyo Pro-Am.
63
00:02:25,001 --> 00:02:26,066
The sponsors are putting me up
64
00:02:26,068 --> 00:02:27,368
for the night at the Four Seasons.
65
00:02:27,370 --> 00:02:28,469
The Four Seasons, Mike.
66
00:02:28,471 --> 00:02:31,906
That's all the seasons there are.
67
00:02:31,908 --> 00:02:33,174
I remember you when I fitted you
68
00:02:33,176 --> 00:02:34,909
for your first set of clubs.
69
00:02:34,911 --> 00:02:36,644
Only ten years old, and
you could already drive
70
00:02:36,646 --> 00:02:39,013
the ball 200 yards.
71
00:02:39,015 --> 00:02:41,215
I still have those clubs, Dad.
72
00:02:41,217 --> 00:02:44,085
You trying to make me cry?
73
00:02:44,087 --> 00:02:45,853
Well, a celebration is in order.
74
00:02:45,855 --> 00:02:47,621
I think we should move game night.
75
00:02:47,623 --> 00:02:49,056
I love game night.
76
00:02:49,058 --> 00:02:51,258
And me and you, Dad, we're
an unbeatable team.
77
00:02:51,260 --> 00:02:54,428
Perfect! We'll be partners!
78
00:02:54,430 --> 00:02:56,397
No reason not to be.
79
00:02:58,266 --> 00:03:00,000
Here's your stupid ketchup.
80
00:03:02,804 --> 00:03:05,806
[upbeat music]
81
00:03:09,972 --> 00:03:13,582
- sync and corrections by Caio -
- www.addic7ed.com -
82
00:03:13,815 --> 00:03:16,117
My client cancelled so...
83
00:03:16,119 --> 00:03:19,186
Were you gonna eat that sugary cereal?
84
00:03:19,188 --> 00:03:22,490
How did you figure it out, detective?
85
00:03:22,492 --> 00:03:25,192
You specifically asked me
not to buy sugary things,
86
00:03:25,194 --> 00:03:26,727
so you could cut down on sugar.
87
00:03:26,729 --> 00:03:29,530
I only say that because
you get turned on
88
00:03:29,532 --> 00:03:33,701
when I pretend I'm going
to improve myself.
89
00:03:33,703 --> 00:03:36,003
Mike, I know what it's like to
give up something you love.
90
00:03:36,005 --> 00:03:38,806
I gave up smoking, which was
the hardest thing I've done
91
00:03:38,808 --> 00:03:43,878
and I pushed humans out of me.
92
00:03:43,880 --> 00:03:47,381
I hate when you win arguments
using your vagina.
93
00:03:47,383 --> 00:03:48,449
I'll get rid of it.
94
00:03:54,623 --> 00:03:56,690
I feel so alone.
95
00:03:58,994 --> 00:04:01,529
Do you think you're turning to cereal
96
00:04:01,531 --> 00:04:03,564
because when Ethan's
around your dad shows
97
00:04:03,566 --> 00:04:04,899
an obvious preference to him,
98
00:04:04,901 --> 00:04:06,534
and deep down you know
you need to confront him
99
00:04:06,536 --> 00:04:09,236
about the resentment you've
been harboring for 20 years?
100
00:04:09,238 --> 00:04:10,838
No.
101
00:04:12,841 --> 00:04:14,675
So you don't think there's
any sibling rivalry
102
00:04:14,677 --> 00:04:17,344
going on here at all?
103
00:04:17,346 --> 00:04:19,380
No.
104
00:04:19,382 --> 00:04:21,415
I wish my step-brother
would fail at something
105
00:04:21,417 --> 00:04:23,417
so I could be the good son.
106
00:04:23,419 --> 00:04:25,386
Does that make me a terrible person?
107
00:04:25,388 --> 00:04:27,855
Yes, yes, it does.
108
00:04:27,857 --> 00:04:30,624
Sweetie, there's stuff that I do
109
00:04:30,626 --> 00:04:33,160
in my therapy practice that might help.
110
00:04:33,162 --> 00:04:35,963
For example... we could role play,
111
00:04:35,965 --> 00:04:38,733
so I can show you that it's not
gonna be as hard as you think.
112
00:04:38,735 --> 00:04:39,934
And I'm going to do it
113
00:04:39,936 --> 00:04:43,037
just to show you what a
bad idea it would be.
114
00:04:45,674 --> 00:04:49,643
I'll be Bob and you say
what's in your heart.
115
00:04:49,645 --> 00:04:52,847
Okay, Dad...
116
00:04:52,849 --> 00:04:55,750
I loved having sex
with you this morning.
117
00:05:00,555 --> 00:05:01,722
Take it seriously.
118
00:05:01,724 --> 00:05:05,960
I can't. You know why? It's dumb.
119
00:05:05,962 --> 00:05:08,796
There's no wrong way to do this.
120
00:05:11,333 --> 00:05:15,236
Dad... you've always preferred Ethan,
121
00:05:15,238 --> 00:05:18,239
and you're a mean son of
a bitch with devil eyes.
122
00:05:19,474 --> 00:05:21,308
Why won't you take this seriously?
123
00:05:21,310 --> 00:05:22,543
Because, well, are we sure
124
00:05:22,545 --> 00:05:25,513
that therapy does anything?
125
00:05:28,450 --> 00:05:29,517
Say what now?
126
00:05:29,519 --> 00:05:31,118
Now you're upset. This is what happens
127
00:05:31,120 --> 00:05:34,088
when you express your feelings.
128
00:05:34,090 --> 00:05:37,391
Wow, you know what? I need some air.
129
00:05:37,393 --> 00:05:38,426
Shows what you know.
130
00:05:38,428 --> 00:05:41,028
Everyone needs air!
131
00:05:43,598 --> 00:05:45,633
Good one, Mike.
132
00:05:47,369 --> 00:05:49,070
I can't believe they let us win.
133
00:05:49,072 --> 00:05:51,238
I guess they wanted us to
feel good about ourselves.
134
00:05:51,240 --> 00:05:55,009
I mean, who do they think
they are, alcohol?
135
00:05:55,011 --> 00:05:56,177
If we're going to win fair and square,
136
00:05:56,179 --> 00:05:58,212
we need to work our
butts off practicing.
137
00:05:58,214 --> 00:06:00,147
That sounds awful, but...
138
00:06:00,149 --> 00:06:02,450
Okay, I'll get the weed.
139
00:06:02,452 --> 00:06:03,818
We can't practice high.
140
00:06:03,820 --> 00:06:04,919
Why not?
141
00:06:04,921 --> 00:06:06,921
As long as we also play the game high,
142
00:06:06,923 --> 00:06:08,489
we're golden.
143
00:06:08,491 --> 00:06:12,193
You should really know
that as a scientist.
144
00:06:23,905 --> 00:06:26,040
[coughing]
145
00:06:28,143 --> 00:06:30,244
Ethan?
146
00:06:30,246 --> 00:06:32,413
Welcome to the Four Seasons?
147
00:06:35,941 --> 00:06:38,810
Please don't tell anyone,
especially my dad and...
148
00:06:38,812 --> 00:06:41,879
Mom! So good to see you!
149
00:06:41,935 --> 00:06:44,659
Ethan Alexander Ellis,
150
00:06:44,684 --> 00:06:46,817
what the hell are you
doing in this shed?
151
00:06:46,819 --> 00:06:48,919
What are you doing in this shed?
152
00:06:48,921 --> 00:06:51,355
A mother always knows
where her son is...
153
00:06:51,357 --> 00:06:55,125
when she's got a tracking
app on her phone.
154
00:06:55,127 --> 00:06:57,595
Look, Mom, I actually came home
155
00:06:57,597 --> 00:06:58,963
to tell you and Dad something,
156
00:06:58,965 --> 00:07:01,132
but Dad made such a fuss
about how proud he is of me
157
00:07:01,134 --> 00:07:02,767
that I chickened out.
158
00:07:02,769 --> 00:07:05,202
You see, I have this thing...
159
00:07:05,204 --> 00:07:06,170
A thing?
160
00:07:06,172 --> 00:07:09,139
Oh, my God! My baby's dying.
161
00:07:09,141 --> 00:07:12,109
I'm not dying, Mom.
162
00:07:12,111 --> 00:07:13,944
My hands shake when I putt.
163
00:07:13,946 --> 00:07:16,180
It's called the yips.
164
00:07:16,182 --> 00:07:17,381
My golf career is over.
165
00:07:17,383 --> 00:07:19,650
- Aw, honey.
- Aw.
166
00:07:19,652 --> 00:07:20,751
There go my dreams of being
167
00:07:20,753 --> 00:07:23,354
the completely black Tiger Woods.
168
00:07:24,556 --> 00:07:26,457
They're not even sure what causes it.
169
00:07:26,459 --> 00:07:28,058
It could just be psychological.
170
00:07:28,060 --> 00:07:31,362
Oh, my God! My boy's crazy!
171
00:07:31,364 --> 00:07:33,964
But none of this explains
why you are in a shed.
172
00:07:33,966 --> 00:07:35,032
You've got money.
173
00:07:35,034 --> 00:07:36,834
I had money.
174
00:07:36,836 --> 00:07:40,204
I also had the idea I could
play high-stakes poker.
175
00:07:40,206 --> 00:07:44,441
So you're crazy, broke,
and you're not a golfer.
176
00:07:44,443 --> 00:07:46,744
Your father's a dead man.
177
00:07:46,746 --> 00:07:48,179
Okay, here's what we'll do.
178
00:07:48,181 --> 00:07:50,881
I'll talk to him. I
know how to handle him.
179
00:07:50,883 --> 00:07:54,151
Or...
180
00:07:54,153 --> 00:07:58,355
are we missing an opportunity
for some real growth?
181
00:07:58,357 --> 00:07:59,890
Martina is right.
182
00:07:59,892 --> 00:08:01,392
I should tell Dad.
183
00:08:01,394 --> 00:08:02,526
I'll do it at game night.
184
00:08:02,528 --> 00:08:03,928
There'll be a nice family vibe,
185
00:08:03,930 --> 00:08:04,929
he'll have a few drinks in him...
186
00:08:04,931 --> 00:08:06,630
All right, all right, but if you feel
187
00:08:06,632 --> 00:08:08,999
like you're going to cry,
you just look over to me
188
00:08:09,001 --> 00:08:11,569
and I will step in and fix everything.
189
00:08:11,571 --> 00:08:12,803
You know, Alice,
190
00:08:12,805 --> 00:08:15,539
this might be an opportunity
for growth for you too.
191
00:08:15,541 --> 00:08:19,376
Aw, all that therapy mumbo
jumbo is for white people.
192
00:08:23,181 --> 00:08:24,782
So tonight's game is Celebrity.
193
00:08:24,784 --> 00:08:26,250
I wrote this one.
194
00:08:26,252 --> 00:08:27,718
She was the first white woman
195
00:08:27,720 --> 00:08:30,321
on "The Real Housewives of Atlanta."
196
00:08:30,323 --> 00:08:31,956
No idea.
197
00:08:31,958 --> 00:08:33,457
Kim Zolciak?
198
00:08:33,459 --> 00:08:36,694
The Jackie Robinson of that show?
199
00:08:36,696 --> 00:08:38,429
She broke the color barrier.
200
00:08:38,431 --> 00:08:40,798
Everybody knows that.
201
00:08:40,800 --> 00:08:44,268
Nobody knows yours. Neil deGrasse Tyson?
202
00:08:44,270 --> 00:08:46,470
He's a hugely popular astrophysicist.
203
00:08:46,472 --> 00:08:48,005
Whatever.
204
00:08:48,007 --> 00:08:50,374
I don't get your whole space thing.
205
00:08:50,376 --> 00:08:52,009
Thinking about how big the universe is
206
00:08:52,011 --> 00:08:56,280
makes me feel like I'm non-significant.
207
00:08:56,282 --> 00:08:57,815
Well, that's what I love.
208
00:08:57,817 --> 00:09:01,819
It makes everything seem
small, even my problems.
209
00:09:01,821 --> 00:09:03,654
Yeah, that's how I feel
210
00:09:03,656 --> 00:09:07,892
when someone famous looks
like crap in their sex tape.
211
00:09:07,894 --> 00:09:10,928
I mean, that's the day you
don't get your roots done?
212
00:09:12,597 --> 00:09:14,532
We're looking at the top of your head!
213
00:09:16,868 --> 00:09:20,171
- Mike.
- Honey...
214
00:09:20,173 --> 00:09:23,073
Sorry for crapping on therapy.
215
00:09:23,075 --> 00:09:25,109
It's probably real.
216
00:09:28,146 --> 00:09:30,815
I'm gonna be an adult and I'm
gonna talk to Dad about Ethan.
217
00:09:30,817 --> 00:09:33,884
Oh, that's such a good idea!
218
00:09:33,886 --> 00:09:36,587
Oh, I'm so proud of you!
219
00:09:36,589 --> 00:09:38,589
But don't do it.
220
00:09:40,158 --> 00:09:41,625
But you said I should do it.
221
00:09:41,627 --> 00:09:42,993
I did say you should do it.
222
00:09:42,995 --> 00:09:44,128
So I should do it.
223
00:09:44,130 --> 00:09:45,696
No, you definitely shouldn't do it.
224
00:09:48,233 --> 00:09:51,135
You know how you needed air before?
225
00:09:51,137 --> 00:09:52,470
Now I need air.
226
00:09:52,472 --> 00:09:54,038
Are you happy?
227
00:09:54,040 --> 00:09:56,707
You made me need air!
228
00:10:11,923 --> 00:10:13,624
You're not going to believe this.
229
00:10:13,626 --> 00:10:14,725
Ethan is living in the shed
230
00:10:14,727 --> 00:10:16,827
and he blew all of his money gambling.
231
00:10:16,829 --> 00:10:19,563
What?
232
00:10:21,533 --> 00:10:22,566
You knew?
233
00:10:22,568 --> 00:10:25,803
I bumped into him in there.
234
00:10:27,205 --> 00:10:28,472
- Does Dad know?
- No.
235
00:10:28,474 --> 00:10:29,640
And you can't tell him.
236
00:10:29,642 --> 00:10:32,176
Ethan is going to tell
everyone at game night.
237
00:10:32,178 --> 00:10:35,813
[laughs]
238
00:10:35,815 --> 00:10:38,082
It's gonna crush my father.
239
00:10:39,284 --> 00:10:41,285
It's too bad.
240
00:10:43,348 --> 00:10:44,414
[upbeat music]
241
00:10:45,958 --> 00:10:47,358
So that was your first kiss?
242
00:10:47,360 --> 00:10:48,208
Yes.
243
00:10:48,372 --> 00:10:50,405
I never told anyone that story,
244
00:10:50,407 --> 00:10:54,376
even our coworkers at
the Renaissance Faire.
245
00:10:54,378 --> 00:10:58,380
He may have only been a jester,
but he was my knight that day.
246
00:10:59,582 --> 00:11:01,183
Girls, game's starting!
247
00:11:01,185 --> 00:11:03,385
Oh, no! We didn't practice!
248
00:11:03,387 --> 00:11:04,586
We did the exact thing everyone accuses
249
00:11:04,588 --> 00:11:06,021
our generation of.
250
00:11:06,023 --> 00:11:09,057
We agreed we deserve to win,
but we didn't do the work.
251
00:11:09,059 --> 00:11:10,926
We just spent all that time
getting to know each other.
252
00:11:10,928 --> 00:11:13,462
Now don't you wish we'd gotten high?
253
00:11:14,397 --> 00:11:16,899
Okay. I'm the time-keeper,
254
00:11:16,901 --> 00:11:20,535
but I'm also here to help
anyone who needs help.
255
00:11:24,073 --> 00:11:26,875
The names are right there.
Are we ready to play?
256
00:11:26,877 --> 00:11:29,077
Let's just go first
and get it over with.
257
00:11:29,079 --> 00:11:31,813
Ready? And... go!
258
00:11:31,815 --> 00:11:34,249
Ooh! You had your first
sexy dream about him.
259
00:11:34,251 --> 00:11:35,250
Benedict Cumberbatch!
260
00:11:35,252 --> 00:11:37,586
Don't get it, but yes!
261
00:11:37,588 --> 00:11:39,154
Oh, that black guy that you like.
262
00:11:39,156 --> 00:11:41,189
What now?
263
00:11:41,191 --> 00:11:43,592
- Neil deGrasse Tyson!
- Yes!
264
00:11:43,594 --> 00:11:45,561
Oh, I got into a fight
about her at the DMV
265
00:11:45,563 --> 00:11:46,929
and that's why I don't
have a driver's license.
266
00:11:46,931 --> 00:11:50,065
- Miley Cyrus!
- Yes!
267
00:11:50,067 --> 00:11:52,601
You don't have a driver's license?
268
00:11:52,603 --> 00:11:53,569
- [bell dings]
- Oh, my God!
269
00:11:53,571 --> 00:11:55,037
We're awesome!
270
00:11:55,039 --> 00:11:56,138
Okay.
271
00:11:56,140 --> 00:12:00,008
Mike and Martina, you're up.
272
00:12:00,010 --> 00:12:01,009
- Ready?
- Mm-hmm.
273
00:12:01,011 --> 00:12:03,278
And... go!
274
00:12:03,280 --> 00:12:05,080
Easy! You said I look like her.
275
00:12:05,082 --> 00:12:06,315
Uh... Lucille Ball.
276
00:12:06,317 --> 00:12:08,016
What?
277
00:12:08,018 --> 00:12:09,184
She looks crazy.
278
00:12:09,186 --> 00:12:10,652
I couldn't think of another redhead.
279
00:12:10,654 --> 00:12:11,653
Uh... Nicole Kidman.
280
00:12:11,655 --> 00:12:13,689
No, the girl from "Zero Dark Thirty"!
281
00:12:13,691 --> 00:12:14,723
Isn't that Nicole Kidman?
282
00:12:14,725 --> 00:12:16,658
[bell dings]
283
00:12:16,660 --> 00:12:17,993
It was Jessica Chastain!
284
00:12:17,995 --> 00:12:19,027
How could I say you look like her?
285
00:12:19,029 --> 00:12:21,263
I don't know who that is.
286
00:12:21,265 --> 00:12:25,634
Oh, now I remember. I
said I look like her,
287
00:12:25,636 --> 00:12:28,170
and you said, "I don't
know who that is."
288
00:12:28,172 --> 00:12:30,439
So the current score is 3 to 0.
289
00:12:30,441 --> 00:12:32,140
Seems like you're unable to
win because you don't have
290
00:12:32,142 --> 00:12:35,978
the requisite skills
to excel at the game.
291
00:12:37,147 --> 00:12:39,281
We need to work on your trash talk.
292
00:12:40,550 --> 00:12:43,418
Choking under pressure, huh?
293
00:12:43,420 --> 00:12:46,755
This is exactly why Mike
never made it as a golfer.
294
00:12:46,757 --> 00:12:48,624
But at least I got one.
295
00:12:48,626 --> 00:12:50,926
That big dummy's got a surprise coming.
296
00:12:52,595 --> 00:12:54,796
Okay, Bob and Ethan, you're up.
297
00:12:54,798 --> 00:12:56,198
And, Ethan, remember,
298
00:12:56,200 --> 00:12:59,835
if you need any help, I'm right here.
299
00:12:59,837 --> 00:13:03,038
He knows where you are, Alice.
300
00:13:03,040 --> 00:13:04,973
And... go!
301
00:13:04,975 --> 00:13:07,409
I like one of his movies,
but hate the other one.
302
00:13:07,411 --> 00:13:08,443
Kevin Costner.
303
00:13:08,445 --> 00:13:10,612
Yes!
304
00:13:10,614 --> 00:13:12,915
You know me so well, son.
305
00:13:14,550 --> 00:13:17,052
That guy with the thing and
they go into the thing.
306
00:13:17,054 --> 00:13:18,153
"Ocean's Eleven"!
307
00:13:18,155 --> 00:13:20,222
Yes!
308
00:13:20,224 --> 00:13:23,192
But the actor, the one with
the face I want to punch.
309
00:13:23,194 --> 00:13:24,927
There's so many!
310
00:13:24,929 --> 00:13:26,161
Narrow it down! Narrow it down!
311
00:13:26,163 --> 00:13:28,030
Clooney! Damon! Pitt!
312
00:13:28,032 --> 00:13:29,464
- [bell dings]
- Oh, to be fair,
313
00:13:29,466 --> 00:13:32,167
I would have punched all those guys.
314
00:13:32,169 --> 00:13:33,969
But it was Casey Affleck.
315
00:13:36,873 --> 00:13:38,941
Mike, remember when Ethan
introduced me to Costner
316
00:13:38,943 --> 00:13:40,776
at that celeb tourney?
317
00:13:40,778 --> 00:13:43,779
Terrific grip on his handshake
for a gay movie star.
318
00:13:46,482 --> 00:13:47,783
Kevin Costner is not gay.
319
00:13:47,785 --> 00:13:50,385
Oh, please, he's an actor.
They're all gay.
320
00:13:52,255 --> 00:13:54,756
And before you girls
jump down my throat,
321
00:13:54,758 --> 00:13:56,959
I'm fine with it. I shook
his hand, didn't I?
322
00:13:58,962 --> 00:14:00,229
Hey, Ethan, you got any more
323
00:14:00,231 --> 00:14:02,264
of those celebrity tourneys coming up?
324
00:14:07,804 --> 00:14:10,973
I'm right here, baby.
325
00:14:10,975 --> 00:14:13,475
Why does Grandma keep
saying where she is?
326
00:14:14,644 --> 00:14:18,280
Well, I do have something
to tell you, Dad.
327
00:14:18,282 --> 00:14:20,616
He does.
328
00:14:20,618 --> 00:14:22,718
And it's that...
329
00:14:24,954 --> 00:14:27,789
At the Tokyo Pro-Am, I'm going
to play with Bill Murray.
330
00:14:29,626 --> 00:14:30,826
He's my favorite!
331
00:14:30,828 --> 00:14:33,228
I know and I'd love to
introduce you to him!
332
00:14:33,230 --> 00:14:35,697
Is this guy a hell of a son or what?
333
00:14:36,966 --> 00:14:38,467
Hey, Ethan, why don't
you call Bill Murray
334
00:14:38,469 --> 00:14:41,403
from your suite at the Four Seasons?
335
00:14:45,575 --> 00:14:48,210
It probably makes this
place look like a shed.
336
00:14:52,115 --> 00:14:53,282
Martina...
337
00:14:53,284 --> 00:14:54,883
Guys... kitchen.
338
00:14:54,885 --> 00:14:55,984
Okay.
339
00:14:55,986 --> 00:14:57,886
You have to tell your dad the truth now.
340
00:14:57,888 --> 00:14:59,488
And you two have to shut up and let him.
341
00:14:59,490 --> 00:15:02,257
I know you all think that
therapy's not effective...
342
00:15:02,259 --> 00:15:04,560
- That's not what I said.
- It's what I said.
343
00:15:06,930 --> 00:15:08,864
Look, Ethan.
344
00:15:08,866 --> 00:15:11,366
In therapy we say it's
best to avoid words
345
00:15:11,368 --> 00:15:13,135
like "always" and "never."
346
00:15:13,137 --> 00:15:15,270
Express what you're feeling
with "I" statements
347
00:15:15,272 --> 00:15:17,372
and come from a place of love.
348
00:15:17,374 --> 00:15:19,508
Got it?
349
00:15:19,510 --> 00:15:21,043
Got it.
350
00:15:21,045 --> 00:15:22,644
The living room's this way.
351
00:15:26,516 --> 00:15:27,950
- Bob?
- Hmm?
352
00:15:27,952 --> 00:15:31,386
Ethan has something to say to you.
353
00:15:31,388 --> 00:15:34,056
Well, for starters,
354
00:15:34,058 --> 00:15:35,657
you're not gonna get
to meet Bill Murray.
355
00:15:35,659 --> 00:15:37,392
What?
356
00:15:40,663 --> 00:15:44,333
You don't get to meet Bill Murray.
357
00:15:47,403 --> 00:15:49,504
I'm sorry.
358
00:15:50,506 --> 00:15:51,807
Go on, Ethan.
359
00:15:54,544 --> 00:15:58,680
The truth is...
360
00:15:58,682 --> 00:16:00,349
Bill pulled out of the Tokyo Pro-Am,
361
00:16:00,351 --> 00:16:02,084
but maybe you can meet
him at the Phoenix.
362
00:16:02,086 --> 00:16:03,518
I'll give him a call.
363
00:16:03,520 --> 00:16:05,654
Well, this is ridiculous.
He's never gonna tell him!
364
00:16:05,656 --> 00:16:06,622
Tell me what?
365
00:16:06,624 --> 00:16:08,123
- I'll do it, baby.
- No!
366
00:16:08,125 --> 00:16:09,925
Ethan is going to do it
himself in a healthy,
367
00:16:09,927 --> 00:16:14,096
- therapeutic manner.
- Oh, good lord!
368
00:16:15,798 --> 00:16:18,133
I'm with her.
369
00:16:18,135 --> 00:16:20,602
Enough with this therapy baloney!
370
00:16:20,604 --> 00:16:22,471
That's it! I can't take it anymore!
371
00:16:22,473 --> 00:16:24,273
Therapy is not baloney!
372
00:16:24,275 --> 00:16:27,409
It's real and I do it for a living.
373
00:16:27,411 --> 00:16:29,978
And thank God I do, 'cause otherwise,
374
00:16:29,980 --> 00:16:31,780
we'd be in a world where
people just blurt out
375
00:16:31,782 --> 00:16:35,117
that Ethan's golf career is over
and he's living in our shed!
376
00:16:45,528 --> 00:16:49,531
Now that was healthy and therapeutic.
377
00:16:54,604 --> 00:16:56,805
I'm sorry I didn't tell you, Dad.
378
00:16:56,807 --> 00:16:59,274
The last thing I'd ever want
to do is disappoint you.
379
00:17:00,169 --> 00:17:01,202
I was embarrassed.
380
00:17:01,204 --> 00:17:04,038
I'm embarrassed too for my outburst.
381
00:17:07,742 --> 00:17:11,846
But this isn't about me, so
I'll just be right here.
382
00:17:11,848 --> 00:17:14,114
Unfortunately... this means I'll need
383
00:17:14,116 --> 00:17:16,183
to stay with you until
I get back on my feet.
384
00:17:16,185 --> 00:17:18,085
I guess we got something in common, Dad.
385
00:17:18,087 --> 00:17:21,088
We both got kids who are
disappointments living at home.
386
00:17:21,090 --> 00:17:23,824
- both: Hey!
- Hey!
387
00:17:23,826 --> 00:17:25,159
Disappointment?
388
00:17:25,161 --> 00:17:27,928
This man is not a disappointment!
389
00:17:27,930 --> 00:17:30,231
It took a lot of guts for
him to tell me the truth,
390
00:17:30,233 --> 00:17:32,066
the guts of a champion.
391
00:17:32,068 --> 00:17:33,934
A champion who needs
a hug, I'm guessing.
392
00:17:37,105 --> 00:17:39,673
Seriously?
393
00:17:45,780 --> 00:17:47,314
What are you doing here?
394
00:17:47,316 --> 00:17:51,018
Ethan told me you come out
here to eat children's cereal.
395
00:17:52,420 --> 00:17:55,756
Yes, alone.
396
00:17:55,758 --> 00:17:57,691
What the hell's the matter with you?
397
00:17:57,693 --> 00:17:59,960
Whenever Ethan's around, you
always get bent out of shape.
398
00:17:59,962 --> 00:18:01,428
What's your problem with him?
399
00:18:01,430 --> 00:18:04,331
It's not Ethan; it's you!
You're the problem!
400
00:18:04,333 --> 00:18:08,702
You never once give me...
401
00:18:08,704 --> 00:18:11,672
You always treat him...
402
00:18:11,674 --> 00:18:14,041
What? Why do you stop?
403
00:18:14,043 --> 00:18:17,278
It's best to avoid words
like "always" and "never."
404
00:18:17,280 --> 00:18:18,546
Why?
405
00:18:18,548 --> 00:18:21,382
I don't know. It's something I heard.
406
00:18:21,384 --> 00:18:25,419
Look, Dad, I feel like
you prefer Ethan to me.
407
00:18:26,621 --> 00:18:29,089
And it hurts...
408
00:18:29,091 --> 00:18:32,960
the feelings...
409
00:18:32,962 --> 00:18:34,195
of me.
410
00:18:36,598 --> 00:18:37,731
Ah, screw it.
411
00:18:37,733 --> 00:18:39,099
Just get out of here
412
00:18:39,101 --> 00:18:42,102
and let me eat my cereal.
413
00:18:42,104 --> 00:18:43,137
Suit yourself.
414
00:18:46,875 --> 00:18:49,443
Look.
415
00:18:49,445 --> 00:18:53,113
When you were born, I
was in a bad marriage.
416
00:18:53,115 --> 00:18:55,516
And maybe I associate you with that.
417
00:18:55,518 --> 00:18:58,185
But then I met Alice, and
I was in a happy marriage
418
00:18:58,187 --> 00:19:02,890
with this little boy
who really needed me.
419
00:19:02,892 --> 00:19:05,526
It probably won't make
you feel any better,
420
00:19:05,528 --> 00:19:06,827
but the mistakes I made with you
421
00:19:06,829 --> 00:19:09,129
made me a better father to Ethan.
422
00:19:09,131 --> 00:19:12,233
You are a good father.
423
00:19:12,235 --> 00:19:13,934
To him.
424
00:19:15,771 --> 00:19:19,807
Plus Ethan, he looks up to me.
425
00:19:19,809 --> 00:19:22,176
He worships the ground I walk on.
426
00:19:22,178 --> 00:19:23,644
Do you feel that way about me?
427
00:19:23,646 --> 00:19:29,183
I'd have to be delusional
to feel that way about you.
428
00:19:29,185 --> 00:19:31,619
You are a pain in the ass, Mike.
429
00:19:31,621 --> 00:19:33,821
You are a son of a bitch, dad.
430
00:19:33,823 --> 00:19:38,325
Look at us getting all mushy.
431
00:19:38,327 --> 00:19:39,326
What you got there?
432
00:19:39,328 --> 00:19:40,528
Eh, Captain Crunch.
433
00:19:40,530 --> 00:19:43,664
With Crunchberries? It's good stuff.
434
00:19:43,666 --> 00:19:44,832
You know, when you were a kid
435
00:19:44,834 --> 00:19:46,233
I used to take all the marshmallows
436
00:19:46,235 --> 00:19:47,802
out of the Lucky Charms.
437
00:19:47,804 --> 00:19:50,604
Lucky Charms has marshmallows?
438
00:19:53,608 --> 00:19:55,176
Good night, Mike.
439
00:19:55,178 --> 00:19:57,978
You can come out now, Martina.
440
00:20:01,483 --> 00:20:02,917
I may have been a bad dad,
441
00:20:02,919 --> 00:20:05,553
but I'm still a hell of a detective.
442
00:20:08,890 --> 00:20:12,827
Lucy, you got some 'splaining to do.
443
00:20:12,829 --> 00:20:17,565
So do you, secret sugar cereal eater.
444
00:20:17,567 --> 00:20:18,866
Yours is way worse than mine.
445
00:20:18,868 --> 00:20:21,035
Cigarettes were never part
of a balanced breakfast.
446
00:20:21,037 --> 00:20:23,804
They were in the trailer
park I grew up in.
447
00:20:26,208 --> 00:20:29,746
That was a great talk that you two had.
448
00:20:30,575 --> 00:20:33,708
And whoever gave you that
"always" and "never" advice,
449
00:20:33,733 --> 00:20:35,521
sounds like a beautiful genius.
450
00:20:37,473 --> 00:20:39,692
I apologize for ever doubting it.
451
00:20:42,958 --> 00:20:44,614
Taste like cigarettes.
452
00:20:45,739 --> 00:20:47,692
You taste like Crunchberries.
453
00:20:49,867 --> 00:20:51,180
Lucky you.
454
00:20:51,398 --> 00:20:54,789
- sync and corrections by Caio -
- www.addic7ed.com -
455
00:20:54,839 --> 00:20:59,389
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32126
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof