Original subtitles

Na pam�tku slovensk�ch v�z�� Alfr�da Wetzlera

a Waltra Rosenberga,

kter�m se poda�ilo 7. 4. 1944 uprchnout z Osv�timi

a sd�lit sv�tu pravdu o zlo�inech proti lidskosti.

Jejich zpr�va je pova�ov�na za jeden z nejd�le�it�j��ch dokument� 20. stolet�.

Arno�tu Lustigovi a v�em ob�tem holocaustu.

Josephe, promi�, ale nejdu tam.

Tati! Byla na tom jako ty.

T�eba jste se tam potkali, co ty v�. Poj� kv�li mn�, jo?

Hana d�l� slavnostn� ve�e�i. P�ijela a� z Los Angeles.

Nikdy o sv� minulosti nemluvila. Kdy� tam bude�, t�eba promluv�.

Poj�te d�l. U� na v�s �ek�me.

�au.

- Vili Feld, t�� m�. - Jim.

- Hanin br�cha. - Aha.

Poj�te d�l.

Dones v�no.

D�kuji.

Dobr� den, j� jsem Hana. Moc m� t��, pane Felde.

- ��kejte mi Vili. - Jsme r�di, �e jste p�i�el.

- D�kuji. Moc v�m to slu��. - D�kuji.

- Pros�m, b�te d�l. - Jime, pomoz mi, pros�m t�.

Dobr� den, pan� McCaine. Jsem Joseph.

T�� m�, Josephe.

- Yvette McCaine. - Vili Feld.

D�me si aperitiv?

Ano, moc dobr� n�pad.

- Na setk�n�. - Na zdrav�.

- Na Hanu a Josepha! - Na Hanu a Josepha.

- Douf�m, �e si s n�m porad�te. - Mysl�m, �e ano.

Poj�me j�st.

Promi�te, pan� McCaine...

Syn mi ��kal, �e jste jako j� pro�la t�borem smrti.

Ano.

A jak jste se odtamtud dostala?

Jako v�ichni. Z�zrakem.

A potom?

Chv�li jsem byla v Pa��i a pak jsme ode�li s mu�em do Izraele.

A vy, pane Felde?

Vr�til jsem se do �eskoslovenska. A z Prahy m� komunisti vyhnali sem.

Amerika je milosrdn� �pln� pro v�echny.

Mami, pro� jsme nez�stali v Izraeli?

�ili jsme na mal�m m�st�. Byla jsem tam jako �ern� ovce.

- V�ichni v�d�li, �e jsem byla v Osv�timi. - Mami, nebyla jsi jedin�, kdo p�e�il.

Nic si nevy��tej.

P�e�ila jsem na �kor t�ch, co se nevr�tili.

A to se prost� neodpou�t�.

Sama sob� jsem si neodpustila.

Copak jsi m�la na v�b�r?

Ka�d� �lov�k je n�komu Kainem.

Pros�m, vypr�v�j, jak to bylo s t�m eses�kem.

U� to zn�te.

Jednou to bylo v�n� o vl�sek.

Jeden eses�k mi na��dil, abych se uvolnila na latr�nu,

�e na m� n�kde po�k�.

Venku m� hned chytil.

Odstr�ila jsem ho a on upadl do bl�ta.

Nechal m� na pokoji. N�kter� takov� �t�st� nem�ly.

Poslu�te si, pros�m.

- Ud�lala jsi to skv�le. - D�kuju.

Omluvte m� na chvili�ku.

- Jsi zlato. - D�kuji.

Hana ��kala, �e p�ete knihy.

- O �em jsou? - O tom, ��m jsem pro�el.

Napsal jsem jich dost, ale n�kdy se mi zd�, �e jsem po��d neza�al.

Tu posledn� nem��u st�le dopsat. Je o klukovi,

co ut�kal po v�lce dom� a m�l pod jazykem diamant velk� jako Ritz.

K�men schoval a v��il, �e si za n�j koup� d�m a bude m�t velkou rodinu.

Mohu n�jak pomoci?

V�ichni n�kdy sn�me stejn� sny.

Pak m�j hrdina studoval, stal se korespondentem, jezdil po sv�t�

a marn� hledal jednu �enu.

V N�mecku, v Izraeli, v�ude.

Tak�e autobiografie?

Tak trochu.

Mysl�te si, �e tyhle to bude je�t� zaj�mat?

Je to velmi zvl�tn� p��b�h.

Ten diamant se jmenuje Colette.

Deset kar�t�.

Pane, mus�te po�kat, nem�me tolik na hotovosti.

Tariku! B�!

Se�e� pen�ze.

D�te si k�vu nebo �aj? Pros�m, pane, sedn�te si.

D�kuji.

Pen�ze.

Pros�m.

Odkud ten k�men m�te?

P�esn� takov� vlastnila p�ed v�lkou rodina Venezia, rejda�e ze Solun�.

Byl to m�j str�c!

Josephe, o kolik let je Hana star��?

O �ty�i roky. Pro�?

- A nevad� ti to? - Ne, miluju ji.

- V�, co ta pan� McCaine d�lala v l�gru? - To nev�m.

Musela jim b�t po v�li.

- Proto�e byla kr�sn�? - Ano.

Kdyby byla pravda, co vypr�v�la, u� by tady nebyla.

P��b�h Colette z Antverp se vypr�v� t�ko.

�lov�k je pravda a le�.

Dobro i zlo.

Nejvy��� i nejni��� poschod� pravdy a l�i.

Slova ke mn� p�il�taj� jako pt�ci a s nimi jejich odvr�cen� st�n.

Toho dne jsme byli p�eveleni do B�ezinky, do nejv�t�� tov�rny na smrt.

B�h stvo�il �lov�ka. A �lov�k stvo�il koncentra�n� t�bor.

"Koncentra�n� t�bor B�ezinka, 12. �ervence 1943"

Co �um�te, nelezte do k�j�!

N�stup na apel!

Tys byl v Terez�n�! Bydlel jsi proti �kole.

Iz�k Hofman.

��kali ti Mal� pivo, vi�?

- Co se stalo? - Hled� se spousta lid� pro Kanadu.

�ekaj� se nov� transporty.

Do Kanady ne. Tam je pr� hrozn� peklo.

Je to tam tak �patn�?

Je to drsn�, ale m��e� tam m�t v�echno.

I ban�ny!

Zn�m tam jednoho k�pa. Sta�� jen ��ct.

- Jdu do toho. - J� nev�m.

Nem�li bysme riskovat.

Nejv�t�� riziko je neriskovat.

Je to tenhle.

A tenhle.

Dones ten m��.

St�j, ty idiote!

Tam zkape�.

Dob�e.

M�te �t�st�, �e jsem si na pr�ci v Kanad� vybral v�s,

ale o�ek�v�m po��dek a discipl�nu.

Ka�d� z v�s dostane deku a plac.

Zalezte.

�epice dol�!

- Hele, moc tu ne�erte. - Zbl�znil ses?

�aludek dok�e p�ijmout jen chleba.

Zrovna dneska p�ijede transport z Belgie a bude tam i �okol�da.

Berte jen such� chleba, idioti.

- Odkud je ten transport? - Z Antverp.

- Jak je velk�? - P�esn� tis�c �ty�i sta t�icet dva.

Mami, tvoje kabelka! Mami!

Mami!

Ne!

Tati!

- Na konci rampy �ekni, �e jsi �vadlena. - Ale j� nejsem. - �ekni to!

Nesm� z�stat u rodi��. Jsi zdrav� a nikdy jsi nebyla nemocn�.

Dej mi!

Doprava.

- V�k? - Dvaadvacet.

- Zdravotn� stav? - Jsem zdrav�.

- Co um�? - Jsem �vadlena. Um�m ��t.

Doleva.

M�te kr�snou n�m�inu, madam.

Vystudovala jsem klasick� n�meck� gymn�zium v C�ch�ch.

Misereatur nostri omnipotens Deus.

Opatrn�, a� neupadnete.

Mami!

Mami!

Uvid�me se.

Hork�! Zp�tky!

Studen�!

Jak ��k�me, �istota nade v�e!

Nechceme chytit ��dn� tyfus!

Moje hodinky. M�la jsem tam hodinky od babi�ky!

Ti�e!

- Jm�no? - Colette Cohenov�.

324459.

K �emu jsou ta ��sla?

To jsou telefonn� ��sla do nebe.

Mami?

Kam to jdou?

Kom�nem do nebe.

Ne. Mami.

Mami!

Byly jste vybr�ny do komanda Kanada, kde budete t��dit �aty a v�ci.

M�sto toho p�jdete pracovat do lomu.

A� vyvol�me va�e ��slo, vystupte z �ady!

- 324430! - Sieg Heil!

324431!

Jdeme!

"Pracovn� jednotka Kanada, nedaleko z�kladn�ho t�bora"

Otev�ete vrata!

Ty!

Kapsy ven.

Prohledat.

Byla mi zima.

Ne! Pro smilov�n� Bo��, pros�m, nechte m� tady!

Pros�m, smilujte se!

Hysterick� kurva.

Pomoc.

Pros�m. Ne!

Ne!

Ne!

Broderov�!

Jak� m�me stav d�lny?

Denn� sm�na, blok jedna, sedmdes�t dev�t �en. Jedno m�sto neobsazen�.

Kde jsou ty z Belgie? Jedna z nich je p�evelen� ke mn�.

S okam�itou platnost�!

Ode�ly do lomu.

��slo 324459/69!

Ke mn�!

V�dycky seber jenom to, co jin� pust� p�ed tebou.

Polo� tu deku!

Krademe? Dvacet ran hol�!

Poj�!

Pen�ze a cennosti jsou schovan� v�t�inou v l�mc�ch,

v man�et�ch, ve �vech.

Na konci ruk�v�, v pro��van�ch klop�ch.

Lidi si d�laj� skr��e z p�ezek p�sk� a z knofl�k�.

Bu� d�sledn�.

J� jsem Sarah. Jsem ze Seged�na.

M�j otec byl Francouz.

Francouzsk� transporty znamenaj� pen�ze a zlato. Polsk� st��bro.

V�born�, d�t�. Jen tak d�l.

To je moje.

Jedin�, kdo z na�� rodiny p�e�il, krom� m�,

je n� pes.

Jestli se pt�te, co v�m u m� projde, tak se pt�te �patn�.

Sp� se ptejte, co v�m u m� neprojde!

Jak �ekl Goethe...

O �ivot se �lov�k mus� rv�t den co den!

Jak se jmenuje ten kluk venku?

Ten mal�.

Jak se jmenuje ta holka v �erven� ko�ili?

Colette.

Tak j� �ekni, �e jsem Vili.

�epice dol�!

- Tak co, vy svin�, co dneska pa�ujete? - V t� kapele hraj� oba moji synov�.

Jen aby nehr�li fale�n�, to bys je u� nikdy nevid�l.

A� v�lka skon��,

p�jdou na konzervato� do Prahy nebo do V�dn�, mo�n� do Moskvy.

Vid�li m�. Ur�it�.

Rozd�lte si to.

Tohle zanes na rev�r Davidovi, tomu polsk�mu fel�arovi. �ek� na to.

B�.

Pros�m, kousek chleba, dejte mi kousek chleba...

David?

Pot�ebuju aspirin a tanin. Aspo� n�co.

�e Fritzovi d�kuju.

Schovej se.

Tak co, Chaime?

Je�t� jsi to nevzdal, ty idiote?

A co ty, Ja�ku?

Je�t� d�ch�?

D�chej.

Je�t� chv�li m��e�.

Pohyb!

D�kuju, l�sko.

Pohn�te se!

Necht�jte, abych to musela je�t� jednou zopakovat. Konec �e��!

Pot�ebuju mluvit s Vilim.

Pros�m, j� mus�m.

Tady.

Hovado jedno, co m� v t� hub�?

- Nic. - L�e�! Otev�i hubu, d�lej!

- Zmiz! - Ja�ku!

Vypl�zni jazyk!

Vezmi tu deku!

Bude� b�hat m�sto n�j.

Pohyb!

Pohn�te!

Nejste tu na dovolen�!

B� dol�.

Po��dn�!

Chci vid�t, jak se pot�te!

Colette.

- Ahoj. - Ahoj.

Von� to tady jako v cukr�rn�.

Po pra�en�ch mandl�ch.

To je dezinfekce.

Cykl�n B.

Zd�lo se mi o tob�.

Nesm� se na m� v�zat.

Ty m� nechce�?

Chci.

Ale m�j kamar�d Elli ��k�,

�e i kdyby chlap um�ral touhou, nesm� d�t nic najevo.

�ena taky ne.

Ale nesm�me se ��dit Elliho pravidly.

Ne tady, ne te�.

To nejhez��, co m��e �lov�k ud�lat,

je zachr�nit n�komu �ivot.

D�kuju, �e sis m� vybral.

Na t� ramp� jsem vid�la tat�nka,

maminku a sest�i�ky naposledy.

Nikdo mi t� u� nem��e vz�t,

leda by m� zabili.

Ty.

Ty, ty a ty.

Zapamatujte si, �e m�m o�i v�ude.

Dvacet ran!

Ka�d�.

Vsta�.

Vy�aduju absolutn� v�rnost a vd�k.

Tahat kamen� a p�rat kab�ty nen� jedno a to sam�.

Kdo ti dal druhou �anci?

B�h?

Byl jsem to j�.

Necht�j, abych toho n�kdy za�al litovat.

D�kuju, �e jste si m� vybral.

N�stup na odv�iven�!

Takhle skon�� ka�d�, koho chyt� s �enskou od vedle!

�ekej to nejhor��.

Kv�li tob� vylet�la Wanda kom�nem nahoru.

Dokud chod� do bordelu, je dob�e.

Tohle d� Kordule. A k tomu p�id� pomeran�e.

Se�ene� si je r�no.

Ja�ku! Dot�hnu t� na rev�r.

Jen to pot�ebuju zaj�st chlebem.

Poj�.

Ja�ku!

Vezmi j� konzervu a m�dlo.

Wolf m� r�no dvakr�t prohled�val.

Nech� t� b�t.

Weissacker nen� u sebe na pokoji a Wolf m� sv�ch starost� dost. B�!

Pro�?

Pro� ty?

Pro� jsem t� zachr�nil?

D�kuju, Herr Kommandant.

M�l jsem t� nechat v lomu.

M�la bys to bl� ke kom�n�m.

V�, co to je blutschande?

Ne.

Jsem v��i tob� imunn�.

Rozum� mi?

Jsem v��i tob� imunn�.

- Kde je Kordula? - Ve skladu.

S Fritzem.

Pro tebe a pro Colette.

Weissacker i ti jeho dva psi u� n�co tu��.

Nebu� srab!

A� se Korduly naba��m, tak ti to vr�t�m.

Postar�m se, aby z tebe ud�lali zapisovatele.

Vem si.

Mus� b�t po tom hladov�.

N�komu je tady horko a� k zalknut�.

Tady jsou kone�n� doma.

Tak to m� b�t.

�idov�t� and�l�.

V�, �e kurvy se taky v�dycky upalovaly?

M� �t�st�, te� t� p�edb�hli ob�ezan�.

Pol�ci p�jdou po nich, pak Rus�ci a slovansk� hav�.

Bude to zem� vyvolen�ch.

Poj� sem.

Vozili se v ko��rech,

na parn�c�ch, m�li sluhy, jachty, lep�� zam�stn�n�,

za pen�ze si mohli koupit v�echno.

Kr�sn� �ensk�.

M�li lep�� �koly,

ne� jsme m�li my.

I topi�i u pec� jsou ob�ezan�.

B�h je spravedliv�.

D�vej pozor.

Pohyb!

Se�e� mi f�ky, d�lej!

A� p��t�.

St�j!

Sho� to, ty svin�!

Pohyb! Do pr�ce!

Pot�et� u� t� nezastav�.

Uvid�me.

Deku na zem!

Je�t� ne.

Pohyb!

Neboj se, zastavili t� p�ece t�ikr�t.

Pane�ku.

Nebu� sr�gora! Dones j� to.

Te�, nebo nikdy!

�ty�ikr�t t� nezastav�.

- B�! - Nechte to na mn�.

U� nem�m m�dlo. A �okol�du.

Pracujeme!

St�t!

Ty mal� svin�.

Konec hry.

Polo� tu deku, nebo t� zast�el�m.

Je konec, mr�ousi.

�okol�dov� bonb�ny.

Mejdl��ko z Marseille.

Cigarety.

Pro koho to nese�?

Pro sebe?

To sotva.

Pro kterou lasi�ku tu krade�?

Pro Kordulu?

Sta�� jm�no.

Na�i voj�ci um�raj�,

a tady se �ere �okol�da,

myje se francouzsk�m m�dlem, poku�uje se...

Tak pro koho krade�?

Pro koho to bylo?

Pro koho?

D�lejte!

Ty se nezd�, Mal� pivo. Nikdo nev��il, �e necekne�.

Nezn�m nikoho, jako jsi ty.

Uzav�rali s�zky, kdy se zlom� a za�ne� mluvit.

Z�skal sis u v�ech respekt.

U nich taky.

Nem��u na nohy.

Ani do pr�ce.

- To je m�j konec. - Mus� t� operovat.

To zvl�dne�.

J� to tam vid�l. V�m, co to znamen�!

Napij se. Citron s cukrem.

V tomhle stavu k n�m nesm�.

Skon�il by s fenolovou injekc�.

Nechte ho tady do r�na, odoperujeme ho d��v, ne� p�ijde Zigmund.

Kdyby ho vid�l v tomhle stavu, je po n�m. Za sv�t�n� pro n�j po�lu.

Byl nemocn�, moc trp�l.

Zn�m ho odmali�ka.

Bydleli jsme v jedn� ulici. Boguslavsk�ho, naproti sob�.

Te� u� je mu l�p, nemus� um�rat.

Vybral sis dob�e, synku.

- Kdybych tak byl jen o trochu mlad��. - No tak, nekoukej za ka�dou sukn�!

Oble� se.

Oholit! Jinak je s n�mi �men.

- Vystupte! - 31698!

Vystup!

16165.

Ty! Vystup!

61853.

Vystup.

- Co mu je? - Gangr�na.

37375.

A tenhle?

Z�tra nastupuje do pr�ce.

Ty! Z �ady!

36899.

Vybran� na vy�et�en�, odchod na o�et�ovnu, hned!

Rychle!

Aspo� se po��dn� nacpeme.

T�m u� dneska uva�� v nebi. Shr�bneme i jejich p��d�l.

Tak to chod�.

Poj�.

Sterilizace je p�edpis.

Dal��.

Dost!

Tuhle ne.

Nikomu ani slovo.

Ne�vi, m� to za sebou.

Jdete do Arbeitslagru Monowice. V�ichni.

- Pat��m do Kanady! - Te� u� ne, p�id�lili t� jinam.

P�id�len� do t�bora Monowice, n�stup!

Ne.

K�po z Kanady je m�j kamar�d!

Cht�l by, abyste to za��dili.

Rozkaz je rozkaz.

Fritz ti to nikdy nezapomene. Pos�l� ti l�ky.

Vra� se na osmi�ku.

Do pr�ce t� vz�t nem��u.

Kdyby t� vid�l Weissacker, je s tebou �men.

Tady ho neschov�me.

Mus�te m� dostat do Kanady.

Bez v�s m� tady utlu�ou.

Co?

V�dy� se sotva mot�!

P�ipraven�?

Tak b�.

Co se tak vle�e�, ty svin�!

Pohyb, vst�vej!

Pohyb!

Colette.

Modlila jsem se za tebe.

Kdo ti to ud�lal?

Oba jsme rozbit�.

Kr�sn� hn�d� o�i.

Je�t� �iju. A ty taky.

Mil��ku, chci t� �iv�ho.

Mus� b�t nejsiln�j��!

Jenom s tebou.

Do pr�ce! Na co z�r�te?

Zp�tky do pr�ce!

N�co pro tebe m�m.

- Co to je? - Diamant.

Kup si dal�� den, kup si �ivot.

Ka�d� den pro tebe ukradnu jeden diamant, m�j mil�.

Dokud budu na�ivu. Slibuju.

Co m� cenu saze, bude saze.

Prach jsi a v prach se obr�t�!

To m�te napsan� na h�bitovech, ne?

D�lna ��slo dv�, p��tomn�ch 60 �en.

Od no�n� sm�ny d�l�me mimo��dn� transport z Francie.

Tak�e boh��i. P�ijelo s�dlo Evropy.

Pades�t vag�n�.

Vida, p�i�li o pen�ze.

Ani se nemuseli nam�hat je utratit.

B�itvou ti p�r�n� p�jde l�p.

�iletkou mi to jde taky.

�lo by ti to mnohem rychleji.

J� j� to uk�u.

Ty?

Ty um� zach�zet s b�itvou?

Ano, um�m to moc dob�e.

Nau�il m� to jeden holi�.

Starala jsem se o barona Gutersk�ho, vzal si n�meckou kn�nu.

N�meck� kn�na si vzala Pol�ka?

Ano.

Utekli spolu do Ameriky.

Broderov� tvrd�, �e pr� �te� z ruky.

Co tam vid�, �ekni?

Vid�m dlouh� �ivot, Herr Hauptsturmf�hrer.

L�e�!

V�era sis pustila hubu na �pac�r.

Vy�etlas tam pr� n�co docela jin�ho.

Pros�m, nechte m� tady.

Na�la jsem nejv�c zlata.

- L�e�, zmije! - Nel�u.

��kala jsem v�m pravdu!

Cos o mn� v�era vykl�dala?

No?

M�te ve dlani vepsanou smrt.

Zmlkni!

Ka�d�mu, co jeho jest.

�epice dol�!

Ty!

Ty!

A ty!

Na co m� ty noty?

M�m r�d hudbu.

Co?

M�m r�d hudbu.

Z�tra mus� z�stat s no�n� sm�nou na bar�ku.

Mysl�m, �e se ti do r�ny dostala infekce.

Se�e�te Colette.

C�t�m t� v t�le i v du�i celou svou bytost�.

Jsi moje v�e�.

L�sko.

Jenom ty m� to, co on nikdy nedostane.

Pro� to d�l�?

Kdybych m�la dceru, cht�la bych, aby byla jako ty.

Poj�, p�jdeme na rev�r.

Zvl�dne� to?

Tak vst�vej.

Vezmi si tohle. Propustka k Davidovi, vy�et�� t�.

Neboj, je prav�, od esesa�ky, kterou si plat�m.

B�.

Cht�l jsem na Sorbonnu.

M�m ti je�t� p�chnout morfium?

Vydr�� to?

D�m ti n�jak� pr�ky.

D�kuju.

M�la bys z�stat na rev�ru.

Boj�m se, abys nep�i�la o ruku.

Mus�m se vr�tit.

Dej mi injekce pro Viliho, pros�m.

Pos�l� m� Colette z Kanady.

Postar�me se o tebe.

Blokov� t� tady je�t� dva dny nech�.

Colette ti obstar� dal�� d�vku.

Je n�s tady v�c, ne� si mysl�.

Jsi to v�n� ty?

To jsou mi v�ci.

Vypad� dob�e, svin� jedna prohnan�.

Jm�no.

- V�ze� ��slo... - Tvoje jm�no!

�id Vili Feld.

��kaj� ti Vili "Mal� pivo".

Dneska m� pech, Mal� pivo.

Patn�ct mu�� z Kanady bylo chyceno p�i kr�de�i.

Nejstar�� z v�s p�jdou na trestn� blok, bl� ke kom�n�m!

Ty! Ty! Ty!

Ty! Ty! Ty!

Ty! Ty! Ty!

A ty.

V�tej v pekle.

Karpinski?

Aron Karpinski?

- Jo. - Pos�l� m� David.

- N�jak� vzkaz? - Hled�m Steina. Huga Steina.

Je v m�rnici. D�l� v Sonderkommandu.

V�, co to je, ne?

Se�ene� mi propustku? Mus�m za n�m.

Jo.

Stein m� konexe, jak n�s odsud dostat.

Chce� to zase, co, �idovsk� d�vko?

Ano, Mein Herr.

Hugo!

Mal� pivo!

- R�d t� vid�m! - J� tebe taky.

- Vzpom�n� na Terez�n? - Na co?

Jak jsme �m�rovali kr�snou Dolores z podkrov�?

Poj�, d�me si kafe.

P�edstav�m t� p�r d�le�it�m lidem, jako je on.

Um� n�jak� jazyky?

Nejl�p n�mecky, polsky, trochu rusky

a d�l�m na francouz�tin�.

Tak to t� ud�l�me zapisovatelem. Ps�t um�, ne?

V�z�ov� sem nesm�j�, to nev�?

To je m�j star� kamar�d.

Vili Feld z Prahy.

J� jsem G�rard Platard.

Francouz z Pa��e.

V�n�? Pot�ebuju se hrozn� rychle nau�it francouzsky.

V�t�m t� ve sv�tozn�m� �kole Berlitz.

N�mecky za den s d�razem na konverzaci s rodil�mi mluv��mi.

Jsem v�m pln� k dispozici, monsieur.

Poda�ilo se odsud n�komu ut�ct?

Jenom tudy.

Poj�!

"B�ezinka, z��� 1944"

65191!

- 62113! - 65178!

Hugo!

Kam voz� to d�evo?

Ven, mimo l�gr. Eses�ci nemaj� doma ��m topit.

Tak se z�sobuj� takhle.

Zn� eses�ka, co ho voz�?

G�rard ho zn�. Jsou oba Francouzi.

M�me ho na v�platn� listin�.

Propustka. Nesu to z odv�ivovac� stanice.

Colette.

L�sko moje.

Byl to dlouh�, nekone�n� m�s�c.

Na bar�ku n�m v�ude ��dil tyfus.

Mus� n�s dostat pry� d��v, ne� m� zabije.

V�, co mi �ekl?

Tv� lh�ta se napl�uje.

Tohle n�s dostane ven.

Jsi nemocn�?

Pr�jem?

Davidovi do�ly l�ky.

Colette, p�ede mnou se p�ece nemus� styd�t.

Styd�m se pr�v� jen p�ed tebou.

Promi�.

Mus�m vyhnat ty d�mony.

V�lka brzy skon��.

Je�t� se spolu projdeme po Champs Elys�es.

Chci b�t nah� s tebou...

...jenom pro tebe.

Tak moc bych s tebou cht�la m�t d�t�, kter� by se ti podobalo.

Z Antverp jsme jezdili na pr�zdniny k mo�i. Cel� rodina.

Pozorovali jsme racky.

L�taj� vysoko, rychle

a najednou se spust� na hladinu, vylov� rybu a odnesou si ji do nebes.

P�e�ijeme.

Oba dva.

P��sah�m.

Boj�m se, �e Weissacker bude rychlej��.

"Var�ava - povst�n� potla�eno"

Herr Hauptsturmf�hrer, do pr�ce nastoupilo t�icet �en.

Nesn��m, kdy� se d�vky zmalujou.

Dneska byli chyceni dva v�zni, kte�� p�ipravovali �t�k!

Pod sv�mi mund�ry m�li civiln� oble�en�!

Budou za trest ob�eni!

A stejn� tak ka�d�, koho chyt�me, �e pl�nuje �t�k!

��d t�bora se mus� dodr�ovat!

Sna�� se n�m jen nahnat strach.

Leo.

M�j syn.

Leo.

Leo!

Elli!

Budete st�t v pozoru a� do r�na!

Ten tv�j eses�k jezd� se d�evem za vn�j�� obvod str��.

B�hem posledn�ch dvou m�s�c� ho zastavili p�tkr�t

a sedmkr�t jenom m�vli rukou.

N�mci hl�daj� prvn� okruh kolem t�bora.

Kdy� n�kdo ute�e, vyhl�s� poplach a okam�it� uzav�ou druh� okruh.

To my ale u� d�vno budeme na cest� do hor, na Slovensko.

Ten tv�j Rudi voz� d�evo na�t�st� a� ve�er po n�stupu.

M�me celou noc na to zmizet dost daleko,

aby na Rudiho nepadl ani st�n podez�en�.

Budu v�m dr�et palce.

M� ty diamanty?

Se�enu je.

- Ale chci dv� m�sta. - Co�e?

Ve t�ech nem�me �anci! Pro koho?

Pro Colette.

Je t�k� nevzdat se. Ale kdyby k tomu p�ece jen do�lo...

Nez�le�� na velikosti zmije, kdy� t� kousne.

Jde jen o to zbyte�n� netrp�t a m�t po ruce jed.

Ty smradlav� �ide, nezn� rozkaz?

Ztratils hlas?

Opravdu ho ztratil.

D�kuj mi za odpu�t�n�.

D�kuji v�m, m�j pane.

Hlasit�ji, sly��? No tak.

Bude to?

D�kuji v�m, m�j pane.

V�echno jsem domluvil. Na Rudiho je spoleh.

M� p�ijet z�tra.

Tenhle je rarita.

Na sv�t� je jich jen p�r.

Ale ten mu d�me, a� budeme venku, za dr�tama.

Colette!

Dneska je n� den.

- D� ti Broderov� propustku? - Ano.

Ukrajinec ze Sonderkommanda ti p�inese pasy. Ale pot�ebuju pro n�j slepici.

P�ij� po n�stupu.

Sejdeme se p��mo v m�rnici, budeme tam na tebe �ekat.

Ve t�i �tvrt� na osm. P�esn�.

Budu u� po��d s tebou.

Nav�dy.

V�ichni nad �ty�icet, vystupte!

Svl�knout!

Ostatn� odchod!

86751.

- ��slo! - 36932.

61537!

- ��slo! - 34799!

Kontrola z Berl�na.

Zd� se jim, �e pos�l�me m�lo.

Spojenci vy�adili �elezni�n� trat�.

Kdo v�, co n�s �ek�.

Weissacker dostal zpr�vu o smrti sv�ho bratra. Dr� se od n�j d�l.

Co je s tebou?

Snad nechce� zdrhnout nebo sko�it na dr�ty?

Posp�ch�m.

Oslavujeme v�t�zn� postup Rus�. Zvu t� na v�born� bor�� a vodku.

Nem�m hlad.

A to m� b�t co? V�ze� z B�ezinky, a nem� hlad.

Uklidni se, d�v�e, net�es se.

N�co se d�je, selekce je u� skoro ka�d� den.

Sedni si. Tak d�lej!

Za��n�m m�t strach.

Pr� doch�z� Cykl�n B.

A �et�� se i se st�elivem.

Sly�ela jsem, �e na rev�ru u� p�chaj� m�sto fenolu do srdce vzduch.

Konec leh�rny! Je tu transport z Lod�e!

M�te mimo��dnou no�n� sm�nu!

Tak sly�eli jste? Do pr�ce!

Hn�te sebou! Pohyb, pohyb, pohyb, pohyb!

Kde je?

U� vyrazila z Kanady.

Rychle, rychle!

Pros�m, mus�m na latr�nu.

Mus�me odjet, sakra. Rudi �ek� a je pod�lanej.

Po�kej. Pros�m!

- Kampak m� nam��eno? - Na latr�nu, Herr Kommandant.

Ale na latr�nu se chod� jinudy. N�jak sis popletla cestu.

V�echno z kapes ven!

Kalhoty dol�!

V�echno dol�.

�ekl jsem, v�echno dol�!

Kdo ti to dal?

Je p��mo z Lagerkommandatur.

Cht�la jsem j�t do sprch. Asi m�m v�i.

B�la jsem se, abyste je ode m� nechytil.

Kdo ti tu propustku dal?

Kdo ti ji dal?

Broderov�.

Je�! Ne�ekej na ni!

Tady nikdo nedost�v� druhou �anci!

Vili!

Je� m�sto m�.

Nesp�te! Do r�na mus�te rozt��dit cel� transport!

Ne!

Ty polsk� svin�!

Pro tebe.

Jde� akor�t.

- Nestalo se n�co v Kanad�? - Sedni si.

Transport z Lod�e, hned po n�m dal�� z Var�avy.

St�l p�ed n�dra��m, dokud jsme neodbavili ten prvn�.

V Kanad� maj� no�n� �ichtu.

- Poplach! - Kde je blokov� z dev�tky?

To je G�rard!

Poplach!

Vylezte z t�ch pelech�, okam�it�!

Kde je blokov� z dev�tky?

N�stup! V�ichni ven!

- Kde je Blockf�hrer? - Blokov� z dev�tky tu nen�!

Ty zatracenej idiote! Tamhle ho m�!

Co se stalo?

Sedli na lep eses�kovi.

Ten podraz�k jim za tu�nou �platu sl�bil pomoc. Vyvezl je za dr�ty,

tam je ten n�meckej hajzl zast�elil, shr�bnul diamanty

a je�t� to rychle nahl�sil.

Hele, ty parchante, v�me dob�e, �es v tom jel taky.

Skon�� jako oni, jestli n�m ne�ekne�, kdo je hlavou podzemn�ho hnut�!

Byl to G�rard.

Ten sotva.

- Str�! - Ty si vzpomene�, ty zatracenej dobytku.

Krematorium �ty�i je v plamenech! Sonderkommando povstalo!

Davide, pomoz mi. Mus�m pry�.

Broderov� je mrtv�.

Pr� se organizuje transport do Sachsenhausenu.

Seznam je uzav�en�. Transport je pln�.

Pros�m, mus� mi pomoct, jinak je se mnou �men!

P�ij� poz�t�� brzo r�no, hned po apelu.

D�kuju.

Dej to Vilimu. Je to adresa, kde m� po v�lce najde.

Tak po v�lce.

Z komanda nep�e�il v�bec nikdo.

Ani Aron Karpinski.

L�gr se m� likvidovat, po Sonderkommandu jsme na �ad� my.

Koukejte d�lat a netlachejte!

Nau�ila ses to rychle.

A ne��kej mi, �e se ti to nel�b�.

Pros�m. Za�i�, a� ho pust�.

Pomoz mu.

Chci diamanty.

V�echno, cos nakradla.

Tohle je v�echno, co m�m po Broderov�. Odk�zala mi to.

U� nejsou transporty, tak nen� co br�t.

V�c nem�m!

Jeden by ti skoro uv��il.

Ale ud�l�m to jen kv�li tob�.

Kdy� mi sl�b�, �e zase p�ijde�.

Rozum� mi?

Pus�te n�s ven!

Jsme sov�t�t� v�le�n� zajatci! Nem��eme tady d�chat!

Pus�te n�s!

Co tady stoj�te? Do pr�ce.

Herr Hauptsturmf�hrer, d�lna ��slo jedna nastoupena na denn� sm�nu

v po�tu pades�t dev�t v�z��.

Pades�t dev�t?

Kdo chyb�?

V�ze� A 324459/69.

A kde je?

- Kdo ji napsal do Sachsenhausenu? - Koho? - Ned�lej, �e nev�!

- Tu Belgi�anku. - Nev�m, o kom mluv�te.

Byla t�hotn�, Herr Hauptsturmf�hrer.

Co�e?

Je to tak.

Kdo o tom je�t� v�?

Otec d�t�te.

Pros�m.

Sm�la, um��t zrovna dneska, co?

S k�m se kurvila?

S k�m se kurvila?

S k�m se kurvila?

"B�ezinka, 19. ledna 1945"

Je konec.

"Antverpy, 1945"

��n�ku?

Colette!

Promi�te. To je omyl.

- Nezn�te Colette Cohenovou? - Ne.

Dobr� den. Nev�te n�co o Colette Cohenov�?

Nezv�stn�.

Zkuste to v m�st� bydli�t�.

Byl jsem tam, nikdo se nevr�til.

Dobr� den. Nem�m tady n�co na jm�no Vili Feld?

Dobr� den, pane Felde.

Bylo by to z Belgie.

Kone�n�. Tak v�m p�ece jen n�co p�i�lo.

D�kuju.

Colette Cohenov�, narozen� 1921,

nezv�stn� od 18. ledna 1945 do 30. listopadu 1946,

je ofici�ln� prohl�ena za mrtvou.

Dobr� r�no.

�ek�m t� u� t�icet let.

- Zm�nila ses. - To my v�ichni.

D�kuji.

- Psal jsi? - Celou noc.

O n�s?

O mor�lce a o kompromisech, kdy� chce �lov�k p�e��t.

Dodnes nev�m, jak je to s hodnotami.

Jestli se v�lkou zm�nily, nebo jestli jsme se zm�nili my.

Nem� cigaretu?

Colette Cohenov�, ��slo A 324459/69.

Pro�, Colette? �ekni mi pro�?

Nev�iml sis n��eho?

V klidu le�te.

V�iml sis, jak vypad� Hana?

Kr�sn� modr� o�i. Ale po v�s je nem�.

�e by po tat�nkovi?

J� ho nechci!

Co�e?

Vemte si ho, nechci ho.

Modrook� kr�sn� blond�nka je dcerou n�meck�ho v�le�n�ho zlo�ince.

Sta�� ti to?

To bylo to posledn�, co zabilo Colette Cohenovou.

Colette!

Pan� Cohenov�, kam jdete?

Pan� Cohenov�, sem nesm�te!

Kde je moje d�t�?

Tady je.

S narozen�m Hany Colette Cohenov� u� nebyla.

Vzala si jm�no po sest�e,

provdala se za velmi bohat�ho starce a p�ijala jeho p��jmen�.

Ten se na nic neptal.

St��hala mu vlasy, nehty na rukou i na nohou.

Hanu m�l jako vlastn�.

Byla jsem mu v�rn�.

Porodila jsem mu syna. Jima.

Colette stoupala po schodech sv� jedin� pravdy a l�i na m�sto,

kde se ztr�cela a nal�zala z�rove�.

Ti�e, jako poran�n� pt�k,

kter� p�estal l�tat a zp�vat pot�, co ho donutili prolet�t bou��.

Byla slab� i siln�.

Zd�lo se mi, �e to byla posledn� vte�ina s posledn�m �lov�kem.

Spojilo n�s ni��� i vy��� poschod� pravdy.

St�li jsme tam a j� jsem m�l pocit, �e stoj�m v tunelu mezi �ivotem a smrt�.

Kone�n� jsme do�li k vysvobozen�, t�eba�e chvilkov�mu,

proto�e nic lidsk�ho, krom� smrti, nen� trval�.

L�ska jako vte�ina, kdy se lid� podobaj� hv�zd�m, slunci, let�c�m pt�k�m.

D�kuju, Colette.