Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,807 --> 00:00:26,809
[wind waait, golven kabbelt]
2
00:00:37,124 --> 00:00:38,647
MAN:
Dus dit is voor ...
3
00:00:38,690 --> 00:00:39,909
New York Times Magazine?
4
00:00:39,952 --> 00:00:42,085
Nee. Het spijt me, dat ...
5
00:00:42,129 --> 00:00:43,695
er...
6
00:00:43,739 --> 00:00:46,046
mm ... nee, ik freelance.
7
00:00:46,089 --> 00:00:47,525
ik schrijf
voor verschillende tijdschriften,
8
00:00:47,569 --> 00:00:49,136
maar dit is een persoonlijke kwestie.
9
00:00:49,179 --> 00:00:50,485
Een persoonlijke kwestie?
10
00:00:50,528 --> 00:00:52,313
Ja het spijt me. Is dat goed?
11
00:00:52,356 --> 00:00:53,923
Nee, het is absoluut oké.
12
00:00:53,966 --> 00:00:55,925
Mag ik vragen wat - wat dit is
met betrekking tot en ...?
13
00:00:55,968 --> 00:00:58,710
Het gaat over mijn zoon.
14
00:00:59,711 --> 00:01:01,974
Oke. Hoe kan ik helpen?
15
00:01:02,975 --> 00:01:05,326
[Ademt]
Hij...
16
00:01:07,328 --> 00:01:11,549
Er zijn momenten
dat ik naar hem kijk,
17
00:01:11,593 --> 00:01:14,204
deze jongen die ik heb grootgebracht,
18
00:01:14,248 --> 00:01:17,381
wie ik dacht dat ik wist
binnen en buiten,
19
00:01:17,425 --> 00:01:20,167
en ik vraag me af wie hij is.
20
00:01:22,169 --> 00:01:24,910
Hij heeft allerlei dingen gedaan
van drugs,
21
00:01:24,954 --> 00:01:26,999
maar hij is verslaafd
voor crystal meth,
22
00:01:27,043 --> 00:01:31,830
wat lijkt te zijn
het ergste van allemaal.
23
00:01:31,874 --> 00:01:34,920
En ik denk dat ik hier ben
24
00:01:34,964 --> 00:01:39,099
omdat ik gewoon wil weten ...
25
00:01:39,142 --> 00:01:41,927
alles wat ik kan over ...
26
00:01:41,971 --> 00:01:43,842
alles.
27
00:01:43,886 --> 00:01:45,670
Ken je vijanden, toch?
28
00:01:45,714 --> 00:01:47,933
Zo...
29
00:01:47,977 --> 00:01:50,153
[Zucht]
30
00:01:50,197 --> 00:01:52,590
Mijn twee grote vragen zijn,
31
00:01:52,634 --> 00:01:55,245
wat is het hem aan het doen,
32
00:01:55,289 --> 00:01:58,640
en wat kan ik doen om hem te helpen?
33
00:01:59,684 --> 00:02:01,686
[krekels fluiten]
34
00:02:04,776 --> 00:02:06,735
[schoenen vegen op mat]
35
00:02:06,778 --> 00:02:09,172
[voetstappen naderen]
36
00:02:09,216 --> 00:02:10,347
[deur opent]
37
00:02:10,391 --> 00:02:12,349
[klik op lichtschakelaar]
38
00:02:12,393 --> 00:02:14,830
[David zucht]
39
00:02:27,364 --> 00:02:29,801
[krekels fluiten]
40
00:02:47,123 --> 00:02:49,473
[krekels fluiten]
41
00:02:54,609 --> 00:02:56,393
[regel overgaan]
42
00:02:56,437 --> 00:02:58,395
MAN: Marin General Hospital.
Hoe kan ik u helpen?
43
00:02:58,439 --> 00:03:01,746
DAVID:
Hoi. Mijn zoon is verdwenen,
44
00:03:01,790 --> 00:03:04,488
en ik wilde het checken
om te zien of hij ...
45
00:03:04,532 --> 00:03:06,186
misschien was hij binnengebracht
46
00:03:06,229 --> 00:03:09,493
of - of als - als er was geweest
een ongeluk.
47
00:03:09,537 --> 00:03:12,279
Mag ik naam
en beschrijving, mijnheer?
48
00:03:12,322 --> 00:03:13,845
Nicolas Sheff.
49
00:03:13,889 --> 00:03:16,239
S-H-E-F-F.
50
00:03:16,283 --> 00:03:17,849
Hij is...
51
00:03:17,893 --> 00:03:19,590
18 jaar oud.
52
00:03:19,634 --> 00:03:22,767
Hij is iets meer dan zes voet lang.
53
00:03:22,811 --> 00:03:24,508
Ongeveer 130 pond.
54
00:03:24,552 --> 00:03:27,729
Misschien minder.
Ik weet het niet. Um ...
55
00:03:27,772 --> 00:03:30,253
Hij heeft schouderlengte
bruin haar
56
00:03:30,297 --> 00:03:32,386
en groene ogen.
57
00:03:32,429 --> 00:03:34,170
MAN:
Dank je. Houd alsjeblieft.
58
00:03:34,214 --> 00:03:36,259
DAVID:
Oke.
59
00:03:36,303 --> 00:03:38,479
- Mr Sheff?
- Ja.
60
00:03:38,522 --> 00:03:40,655
Er is niemand
met die naam, mijnheer.
61
00:03:40,698 --> 00:03:43,310
Oke. Dank je.
62
00:03:43,353 --> 00:03:45,050
[Piep]
63
00:03:47,749 --> 00:03:50,186
[krekels fluiten]
64
00:04:05,854 --> 00:04:08,248
[krekels fluiten]
65
00:04:24,829 --> 00:04:26,788
DAVID:
Hij is al twee dagen weg.
66
00:04:26,831 --> 00:04:28,442
VICKI:
Wat bedoel je, hij is weg?
67
00:04:28,485 --> 00:04:30,357
- Wat gebeurd er?
- Ik weet het niet.
68
00:04:30,400 --> 00:04:31,793
- Ik weet het niet.
- Twee dagen?
69
00:04:31,836 --> 00:04:33,316
Waarom heb je het me niet eerder verteld?
70
00:04:33,360 --> 00:04:35,231
Eh, ik wilde het niet
om je zorgen te maken, denk ik.
71
00:04:35,275 --> 00:04:37,712
- Ik ben gewoon ...
- Ik ben zijn moeder, David.
72
00:04:37,755 --> 00:04:39,627
Heb je dit niet zien aankomen?
73
00:04:39,670 --> 00:04:40,802
Uh nee.
74
00:04:40,845 --> 00:04:42,064
Wat?
75
00:04:42,107 --> 00:04:43,892
Nee, nee, ik zag het niet aankomen.
76
00:04:43,935 --> 00:04:45,981
Als ik het zou zien aankomen,
Ik zou iets gedaan hebben.
77
00:04:46,024 --> 00:04:48,331
Het was gewoon een vraag, David.
Jezus.
78
00:04:48,375 --> 00:04:50,551
Ik heb niet met hem gepraat
veel De laatste tijd.
79
00:04:50,594 --> 00:04:52,727
Wel, misschien is dat waarom jij
zou me geen advies moeten geven
80
00:04:52,770 --> 00:04:54,163
in het ouderschap, toch?
81
00:04:54,206 --> 00:04:56,165
Fuck, Vicki.
82
00:04:56,208 --> 00:04:58,646
Kunnen we gewoon niet de schuld geven
elkaar nu? Dat is ...
83
00:04:58,689 --> 00:05:00,561
Wie geeft wie hier de schuld?
84
00:05:00,604 --> 00:05:02,780
Als ik hem bijna nooit zie,
het is omdat hij verondersteld is
85
00:05:02,824 --> 00:05:04,478
om naar I.A.
voor de feestdagen
86
00:05:04,521 --> 00:05:06,523
maar vindt altijd een reden
niet komen.
87
00:05:06,567 --> 00:05:09,657
Nou, dat is niet mijn schuld,
is het?
88
00:05:09,700 --> 00:05:12,137
[vogels fluiten]
89
00:05:28,893 --> 00:05:31,331
♪
90
00:05:45,649 --> 00:05:47,259
DAVID:
Nic.
91
00:05:47,303 --> 00:05:48,478
[baby drukte]
92
00:05:48,522 --> 00:05:50,698
Dit is je kleine broertje.
93
00:05:51,916 --> 00:05:53,004
Tight.
94
00:05:53,048 --> 00:05:54,397
Steun gewoon zijn hoofd.
95
00:05:54,441 --> 00:05:56,399
[Fluisteren]
96
00:05:56,443 --> 00:05:58,662
[Huilen]
97
00:05:58,706 --> 00:06:01,578
[Nic en David lachen]
98
00:06:01,622 --> 00:06:03,580
Hallo, Jasper.
99
00:06:03,624 --> 00:06:06,278
- Hallo, kleine jongen.
- [gedoe]
100
00:06:09,369 --> 00:06:11,371
Dit is geweldig.
101
00:06:14,374 --> 00:06:16,376
[Lacht]
Hij steekt zijn tong uit.
102
00:06:16,419 --> 00:06:18,552
[lachend]
103
00:06:20,597 --> 00:06:22,730
Hoi. Leuk om je te ontmoeten.
104
00:06:22,773 --> 00:06:24,732
- Doei.
- Doei.
105
00:06:24,775 --> 00:06:26,560
- Ik zal je missen deze zomer.
- Ik ook.
106
00:06:26,603 --> 00:06:28,649
- Oké, schrijf me.
- Schrijf me terug.
107
00:06:28,692 --> 00:06:29,998
Werk aan je Frans.
108
00:06:30,041 --> 00:06:31,391
- Oui, madame.
- [grinnikt]
109
00:06:31,434 --> 00:06:32,609
Heb een goede zomer.
110
00:06:32,653 --> 00:06:34,655
En hoi tegen je moeder.
111
00:06:36,874 --> 00:06:39,834
- Alles.
- Alles.
112
00:06:46,057 --> 00:06:48,451
[motor zoemend]
113
00:06:48,495 --> 00:06:50,497
♪
114
00:07:12,083 --> 00:07:14,085
♪
115
00:07:36,847 --> 00:07:39,284
[Daisy piepend]
116
00:07:44,289 --> 00:07:46,640
[blaffende hond]
117
00:07:46,683 --> 00:07:48,511
JASPER:
Ya!
118
00:07:48,555 --> 00:07:50,382
Kom op.
119
00:07:53,951 --> 00:07:56,388
[Daisy en Jasper babbelen
in de verte]
120
00:08:01,916 --> 00:08:04,353
[onduidelijk geratel
en gelach in de verte]
121
00:08:11,839 --> 00:08:13,667
[zachtjes]:
Hallo.
122
00:08:13,710 --> 00:08:16,408
- Waar was je?
- Ja, ik moet gewoon slapen,
123
00:08:16,452 --> 00:08:17,975
- Okee?
- Wat heb je zoal gedaan?
124
00:08:18,019 --> 00:08:19,847
Ik moet gewoon slapen,
Okee? Laat me met rust.
125
00:08:20,891 --> 00:08:24,112
Jongens, ga naar beneden.
126
00:08:24,155 --> 00:08:26,810
Ik zal er zo zijn.
127
00:08:28,899 --> 00:08:30,901
[vogels fluiten]
128
00:08:47,265 --> 00:08:48,615
[Kokhalzen]
129
00:08:48,658 --> 00:08:51,052
[Hoesten]
130
00:08:58,059 --> 00:09:00,061
Ow.
131
00:09:10,071 --> 00:09:12,682
- Kijk, man, ik ben - ik ben ...
- [zucht]
132
00:09:12,726 --> 00:09:17,121
Het spijt me echt, oké?
En - en ik, uh ...
133
00:09:17,165 --> 00:09:19,384
Ik heb het verkloot,
en het was een vergissing, maar ...
134
00:09:19,428 --> 00:09:21,735
het was een eenmalige fout,
Okee? Ik heb mijn les geleerd.
135
00:09:21,778 --> 00:09:25,216
Ik wil dit niet doormaken
shit opnieuw, goed? Zo...
136
00:09:25,260 --> 00:09:26,348
- Laten we naar binnen gaan.
- Nee.
137
00:09:26,391 --> 00:09:27,828
Het zijn professionals.
138
00:09:27,871 --> 00:09:29,612
Laten we gewoon luisteren
naar wat ze te zeggen hebben.
139
00:09:29,656 --> 00:09:31,396
Kijk, ik ben 18, oké ?!
Je kunt me niet dwingen!
140
00:09:31,440 --> 00:09:33,442
Hallo.
141
00:09:35,531 --> 00:09:37,751
Dit liep uit de hand, toch?
142
00:09:37,794 --> 00:09:39,535
Denk je niet?
143
00:09:43,234 --> 00:09:45,236
Kom op.
144
00:09:46,586 --> 00:09:47,761
Okee.
145
00:09:47,804 --> 00:09:51,591
Oke. Oke.
146
00:09:54,681 --> 00:09:57,205
Ik doe het voor je.
147
00:10:05,822 --> 00:10:08,259
[onduidelijk geratel]
148
00:10:09,696 --> 00:10:12,046
[sirene jammer in afstand]
149
00:10:25,146 --> 00:10:27,583
Hij heeft behandeling nodig. En snel.
150
00:10:27,627 --> 00:10:30,281
Er zijn nog steeds veel medicijnen
in zijn systeem.
151
00:10:30,325 --> 00:10:33,502
En, het ergste van alles,
hij is in ontkenning.
152
00:10:34,764 --> 00:10:36,984
Um, kun je hem helpen?
153
00:10:37,027 --> 00:10:39,203
O ja. Ik bedoel,
154
00:10:39,247 --> 00:10:42,206
veel van de mensen hier
zijn hier niet naar keuze.
155
00:10:42,250 --> 00:10:44,644
En dat hebben ze juist
zoveel kans als wie dan ook.
156
00:10:44,687 --> 00:10:46,646
Oke.
[wist keel]
157
00:10:46,689 --> 00:10:48,865
Dus we hebben een gratis bed.
158
00:10:48,909 --> 00:10:51,651
Dus, als u wilt, kunnen we controleren
hij binnen voor een 28-daagse behandeling
159
00:10:51,694 --> 00:10:53,522
en dan evalueren we.
160
00:10:55,132 --> 00:10:56,656
Um ...
161
00:10:56,699 --> 00:10:58,440
wat is je slagingspercentage?
162
00:10:58,483 --> 00:11:00,703
Aan de bovenkant, 80%.
163
00:11:00,747 --> 00:11:02,531
Aan de onderkant,
164
00:11:02,574 --> 00:11:04,707
25%.
165
00:11:04,751 --> 00:11:07,623
Kijk, hij zal hebben
dagelijks overleg
166
00:11:07,667 --> 00:11:09,843
met een stafpsychiater
en arts.
167
00:11:09,886 --> 00:11:13,803
We hebben dagelijks N.A.
en A.A. bijeenkomsten.
168
00:11:13,847 --> 00:11:16,284
Hij zal worden gecontroleerd
heel dichtbij.
169
00:11:17,894 --> 00:11:19,896
Dank je.
170
00:11:20,897 --> 00:11:23,117
En laatste pagina.
171
00:11:24,161 --> 00:11:26,381
Alles.
172
00:11:28,775 --> 00:11:31,212
[Fluisteren]:
Alles.
173
00:11:44,921 --> 00:11:47,358
[onduidelijk geratel]
174
00:12:08,118 --> 00:12:10,555
♪
175
00:12:16,561 --> 00:12:19,521
DAVID: Waarom ben je?
altijd in deze kamer?
176
00:12:19,564 --> 00:12:21,741
Je komt bijna nooit uit
van hier.
177
00:12:21,784 --> 00:12:23,525
Het is alsof je een vampier bent.
178
00:12:25,048 --> 00:12:27,529
Ik lees.
179
00:12:27,572 --> 00:12:30,097
Ik teken.
180
00:12:30,140 --> 00:12:32,708
Weet je wat we zouden moeten doen?
181
00:12:32,752 --> 00:12:34,754
We moeten gaan surfen.
182
00:12:34,797 --> 00:12:36,538
Ja.
183
00:12:36,581 --> 00:12:38,409
Dat klinkt goed?
184
00:12:38,453 --> 00:12:41,151
Ik ben een beetje in andere dingen
nu weet je het?
185
00:12:41,195 --> 00:12:44,851
Misantropen lezen en
ernstig depressieve schrijvers.
186
00:12:44,894 --> 00:12:46,461
Oh, kom op, ze zijn ...
187
00:12:46,504 --> 00:12:48,202
ze zijn best wel leuk,
hoewel, toch?
188
00:12:48,245 --> 00:12:49,246
Ik snap het.
189
00:12:51,596 --> 00:12:53,816
Het zal echter passeren.
190
00:12:53,860 --> 00:12:55,818
Dat doet het altijd.
191
00:12:55,862 --> 00:12:57,733
Wat doet?
192
00:12:57,777 --> 00:13:01,998
Het gevoel vervreemd te zijn
en geïsoleerd.
193
00:13:02,042 --> 00:13:03,913
Huh, dat helpt echt.
194
00:13:03,957 --> 00:13:06,002
Bedankt voor het advies, pa.
195
00:13:07,003 --> 00:13:09,049
Oke.
196
00:13:10,093 --> 00:13:12,487
Okee. Dat was...
197
00:13:12,530 --> 00:13:14,010
Dat kwam verkeerd uit. Mijn excuses.
198
00:13:14,054 --> 00:13:16,491
Mm mm.
199
00:13:25,282 --> 00:13:27,850
NIC:
Okee. Jouw idee.
200
00:13:27,894 --> 00:13:29,939
Hallo.
201
00:13:31,549 --> 00:13:33,856
[Fluisteren]:
Hé, pap.
202
00:13:33,900 --> 00:13:36,990
MAN: Dus, we voelen
hij heeft grote vooruitgang geboekt.
203
00:13:37,033 --> 00:13:39,209
- Juist, Nic?
- Hoi. -Hallo.
204
00:13:39,253 --> 00:13:41,211
- KAREN: Dat is geweldig.
- DAVID: Dat is geweldig.
205
00:13:41,255 --> 00:13:43,083
MAN: Dus we moeten misschien praten
over de komende weken, Nic.
206
00:13:43,126 --> 00:13:45,650
Mm. Ik denk dat ik moet ...
Ik denk dat ik nodig heb
207
00:13:45,694 --> 00:13:47,783
een beetje meer tijd
in rehab. Dus als het ...
208
00:13:47,827 --> 00:13:50,090
als het goed is
met jullie, vroeg ik me af
209
00:13:50,133 --> 00:13:51,743
als ik kon blijven
in het halfway huis hier.
210
00:13:51,787 --> 00:13:56,226
MAN: De tussenweg
is een open woonfaciliteit
211
00:13:56,270 --> 00:13:58,228
met elke nacht follow-up,
212
00:13:58,272 --> 00:14:01,753
en we zouden hem helpen
vind een baan.
213
00:14:01,797 --> 00:14:03,843
Rechts. Ik wil niet ...
214
00:14:03,886 --> 00:14:06,497
ga naar school...
215
00:14:06,541 --> 00:14:08,891
- nu.
- DAVID: Oh?
216
00:14:08,935 --> 00:14:11,894
Oke. Eh, eh, en wat doen?
217
00:14:11,938 --> 00:14:15,506
Ik denk dat ik nodig heb
onafhankelijk zijn.
218
00:14:17,769 --> 00:14:20,424
Pa, ik zeg je,
dit is...
219
00:14:22,426 --> 00:14:24,951
Het gaat goed worden.
220
00:14:24,994 --> 00:14:26,561
DAVID:
Wat gaat hij doen,
221
00:14:26,604 --> 00:14:28,215
koffie maken
Voor de rest van zijn leven?
222
00:14:28,258 --> 00:14:29,564
KAREN: Weet je wat,
Frederick heeft het me verteld
223
00:14:29,607 --> 00:14:31,566
dat ze vrienden hebben
dat had een zoon
224
00:14:31,609 --> 00:14:33,568
dat deed een programma van vier weken
en dat was niet genoeg
225
00:14:33,611 --> 00:14:35,831
en nu is hij aan het doen
een jaarprogramma.
226
00:14:35,875 --> 00:14:38,399
Ik wou dat je niet zou praten
aan iedereen erover.
227
00:14:40,314 --> 00:14:42,142
Wat heeft dat te maken
met alles?
228
00:14:42,185 --> 00:14:43,926
Om Nic te beschermen.
Ik bedoel, op een gegeven moment
229
00:14:43,970 --> 00:14:45,885
hij zal willen gaan
met zijn leven.
230
00:14:45,928 --> 00:14:47,930
En misschien is het het beste dat
niet iedereen weet hiervan.
231
00:14:47,974 --> 00:14:49,932
Oke.
232
00:14:51,542 --> 00:14:53,501
Kunnen we dit niet over mij maken?
233
00:14:53,544 --> 00:14:54,937
Uh ...
[zucht] Oké.
234
00:14:54,981 --> 00:14:57,331
Luister, Nic heeft wat meer tijd nodig.
235
00:14:57,374 --> 00:14:59,681
En dat is prima.
236
00:14:59,724 --> 00:15:01,074
- Oke?
- Oke.
237
00:15:01,117 --> 00:15:02,249
Oke?
238
00:15:02,292 --> 00:15:03,903
Ja goed.
239
00:15:05,252 --> 00:15:08,908
[kinderen schreeuwen
onduidelijk]
240
00:15:08,951 --> 00:15:11,432
- [telefoon gaat over]
- [blaffende hond]
241
00:15:11,475 --> 00:15:13,173
Shh.
242
00:15:13,216 --> 00:15:15,218
[hond blaft door]
243
00:15:17,003 --> 00:15:18,395
David Sheff.
244
00:15:18,439 --> 00:15:19,919
VROUW [op telefoon]:
Hallo, meneer Sheff.
245
00:15:19,962 --> 00:15:22,225
Dit is Annie Goldblum
van het Ohlhoff Center.
246
00:15:22,269 --> 00:15:24,358
Oh ja. Hoi. Hallo.
247
00:15:24,401 --> 00:15:26,012
ANNIE: Luister,
Het spijt me dat ik je moet storen,
248
00:15:26,055 --> 00:15:28,884
maar ik moet je informeren
over Nic.
249
00:15:28,928 --> 00:15:31,278
Oke.
250
00:15:31,321 --> 00:15:33,889
Hij verliet de faciliteit vandaag
tijdens vrije tijd,
251
00:15:33,933 --> 00:15:36,805
en hij is sindsdien niet meer teruggekomen.
252
00:15:36,848 --> 00:15:38,198
[Zucht]
253
00:15:38,241 --> 00:15:39,547
Het spijt me, Mr. Sheff,
254
00:15:39,590 --> 00:15:41,070
maar alsjeblieft niet wanhopen.
255
00:15:41,114 --> 00:15:43,246
Dit gebeurt.
256
00:15:43,290 --> 00:15:45,509
[zucht] Maar ik ...
257
00:15:45,553 --> 00:15:47,903
ik dacht dat je zei
hij deed het zo goed.
258
00:15:47,947 --> 00:15:51,951
Je moet hier aan denken
als onderdeel van het proces.
259
00:15:51,994 --> 00:15:54,301
Terugval is een onderdeel van herstel.
260
00:15:54,344 --> 00:15:56,259
Terugval is onderdeel van herstel?
261
00:15:56,303 --> 00:15:59,306
Ja. Het is een deel
van Nic's leerproces.
262
00:15:59,349 --> 00:16:01,090
Nou, dat is ...
263
00:16:01,134 --> 00:16:04,528
dat is hetzelfde als zeggen crashen
maakt deel uit van piloottraining.
264
00:16:04,572 --> 00:16:07,270
Kijk, hij komt terug,
en waarschijnlijk heel snel.
265
00:16:07,314 --> 00:16:09,142
[spotgoed] Heb je iemand?
op zoek naar hem?
266
00:16:09,185 --> 00:16:11,057
ANNIE:
Het is niet onze verantwoordelijkheid
267
00:16:11,100 --> 00:16:12,623
zodra hij de faciliteit verlaat.
268
00:16:12,667 --> 00:16:14,364
- DAVID: Oké.
- Maar hij is welkom om ...
269
00:16:14,408 --> 00:16:16,366
[telefoon piept]
270
00:16:16,410 --> 00:16:19,456
["Territoriale pissings"
door Nirvana aan het spelen]
271
00:16:28,117 --> 00:16:30,250
♪ Toen ik was
272
00:16:30,293 --> 00:16:33,296
[jonge Nic die meezingen]:
♪ Een buitenaards wezen
273
00:16:33,340 --> 00:16:38,519
♪ Culturen waren geen meningen
274
00:16:38,562 --> 00:16:40,825
♪ Ik moet een manier vinden,
om een manier te vinden ♪
275
00:16:40,869 --> 00:16:43,437
♪ Als ik daar ben
276
00:16:43,480 --> 00:16:46,092
♪ Ik moet een manier vinden,
een betere manier ♪
277
00:16:46,135 --> 00:16:48,964
♪ Ik kan maar beter wachten
278
00:16:49,008 --> 00:16:50,922
♪
279
00:16:50,966 --> 00:16:52,881
Excuseer mij.
280
00:16:52,924 --> 00:16:55,362
Heb je een kind gezien?
rondhangen hier?
281
00:16:55,405 --> 00:16:57,190
- Nee.
- Nee?
282
00:16:57,233 --> 00:16:59,540
Oke, bedankt.
283
00:16:59,583 --> 00:17:04,414
♪ Alleen omdat
je bent paranoïde ♪
284
00:17:04,458 --> 00:17:09,071
♪ bedoel niet dat ze dat niet zijn
na jou ♪
285
00:17:09,115 --> 00:17:11,073
[muziek stopt]
286
00:17:15,382 --> 00:17:17,732
♪ Ik moet een manier vinden,
een betere manier ♪
287
00:17:17,775 --> 00:17:20,430
♪ Als ik daar ben
288
00:17:20,474 --> 00:17:22,650
♪ Ik moet een manier vinden,
een betere manier ♪
289
00:17:22,693 --> 00:17:25,522
- ♪ Ik kan maar beter wachten
- [donder mompelt]
290
00:17:25,566 --> 00:17:28,482
♪ Ik moet een manier vinden,
een betere manier ♪
291
00:17:28,525 --> 00:17:31,267
♪ Ik kan maar beter wachten
292
00:17:31,311 --> 00:17:33,791
♪ Ik moet een manier vinden,
een betere manier ♪
293
00:17:33,835 --> 00:17:36,403
♪ Als ik daar ben
294
00:17:36,446 --> 00:17:38,013
♪ Ik moet een manier vinden
295
00:17:38,057 --> 00:17:40,755
♪ Aah, aah!
296
00:17:40,798 --> 00:17:42,800
♪ Aah!
297
00:17:42,844 --> 00:17:45,238
- [nummer eindigt]
- [Nic kokhalst]
298
00:17:45,281 --> 00:17:46,848
Wauw. Ze willen niet
om daar mee om te gaan.
299
00:17:46,891 --> 00:17:48,110
Hé, pap, je wilt het
om dit te roken?
300
00:17:48,154 --> 00:17:49,329
- Hé, whoa.
- [Nic grinnikt]
301
00:17:49,372 --> 00:17:50,852
Wacht. Wat...? Hou op.
302
00:17:50,895 --> 00:17:52,114
- Stop dat weg.
- We zullen dit samen roken.
303
00:17:52,158 --> 00:17:53,768
Nee nee nee. Nee.
Ben je gek ...
304
00:17:53,811 --> 00:17:55,422
- Dat is gek.
- Nou, ik weet dat je rookt.
305
00:17:55,465 --> 00:17:57,032
- Ja ... nou ja. IK...
- Laten we samen roken.
306
00:17:57,076 --> 00:17:58,642
Nee nee nee.
Af en toe, zoals ...
307
00:17:58,686 --> 00:18:00,383
- Kijk, laten we roken naar ...
laten we samen roken. -Luister.
308
00:18:00,427 --> 00:18:02,429
- Of ik kan gewoon ... Weet je wat?
- Nee, stop ermee, stop ermee.
309
00:18:02,472 --> 00:18:03,647
- Hou op. Hou op.
- Ik steek het hier gewoon aan ...
310
00:18:03,691 --> 00:18:04,779
Weet je wat? Je hebt gelijk.
311
00:18:04,822 --> 00:18:05,997
Ik steek het hier alleen aan.
312
00:18:06,041 --> 00:18:07,564
- [Nic lacht]
- Niet doen. Af en toe,
313
00:18:07,608 --> 00:18:08,826
- van tijd tot tijd...
- Ja?
314
00:18:08,870 --> 00:18:10,785
Ik zal een hit of twee hebben
op een feestje,
315
00:18:10,828 --> 00:18:12,569
maar het is een tijdje geleden,
dus gewoon...
316
00:18:12,613 --> 00:18:14,093
Oh, oké, dus rook gewoon ...
317
00:18:14,136 --> 00:18:16,747
heb een feestelijke joint
met je zoon.
318
00:18:16,791 --> 00:18:19,402
N-No. God, kom op.
[Grinnikt]
319
00:18:19,446 --> 00:18:21,143
Nee. Nee, je bent geweldig.
320
00:18:21,187 --> 00:18:22,666
Je hebt ... je hebt gesolliciteerd
tot zes colleges,
321
00:18:22,710 --> 00:18:24,103
heb je ze allemaal gehad?
322
00:18:24,146 --> 00:18:25,234
Ja.
323
00:18:25,278 --> 00:18:27,280
Stop met aan jezelf te twijfelen.
324
00:18:27,323 --> 00:18:29,020
Kijk naar jezelf.
325
00:18:30,152 --> 00:18:32,589
Geef dat aan mij. Geef dat aan mij.
326
00:18:36,158 --> 00:18:37,812
- [lachend]
- Wat? [Lacht]
327
00:18:37,855 --> 00:18:40,162
Leuke mooie hit.
Dat was een goede hit.
328
00:18:40,206 --> 00:18:41,946
[allebei lacht]
329
00:18:41,990 --> 00:18:44,427
- Wat?
- Goed...
330
00:18:45,472 --> 00:18:49,476
Dank je. Dit is een leuke ...
331
00:18:49,519 --> 00:18:51,434
ding om te doen.
332
00:18:51,478 --> 00:18:53,436
[Mompelend]
333
00:18:53,480 --> 00:18:55,917
Je hebt veel drugs gebruikt, toch?
334
00:18:55,960 --> 00:18:57,745
Ik, uh ...
335
00:18:57,788 --> 00:18:59,964
Ja, ik heb mijn deel gedaan.
336
00:19:00,008 --> 00:19:01,444
Ik experimenteerde
met sommige medicijnen.
337
00:19:01,488 --> 00:19:02,967
- [lacht]
- Ik deed.
338
00:19:03,011 --> 00:19:05,448
[allebei lachen]
339
00:19:05,492 --> 00:19:06,797
- Maar niet ongevaarlijk.
- Wat is dit...?
340
00:19:06,841 --> 00:19:08,234
Er was een vent en ...
Nee nee.
341
00:19:08,277 --> 00:19:09,452
Dit is het college-gedeelte?
342
00:19:09,496 --> 00:19:11,193
- Oké?
- [zucht] Ja.
343
00:19:11,237 --> 00:19:12,673
Pa, je maakt je teveel zorgen,
Okee?
344
00:19:12,716 --> 00:19:14,762
- Iedereen doet het.
- Wees voorzichtig.
345
00:19:14,805 --> 00:19:17,243
Het is maar een kleine pot.
Ik ben maar een beetje aan het feesten.
346
00:19:17,286 --> 00:19:19,332
Het is gewoon ... weet je,
het is maar af en toe.
347
00:19:19,375 --> 00:19:20,724
Mm-hmm.
348
00:19:20,768 --> 00:19:22,987
Ik verdien het om te feesten
een beetje nu.
349
00:19:23,031 --> 00:19:24,511
- "Verdienen om te feesten."
- Ik doe.
350
00:19:24,554 --> 00:19:27,601
Kijk, het is gewoon ... het duurt
de rand van dingen.
351
00:19:27,644 --> 00:19:31,126
It-it ... it-it takes the edge
weg van de stomme hele dag realiteit.
352
00:19:31,170 --> 00:19:33,128
♪
353
00:19:33,172 --> 00:19:35,304
Hmm.
354
00:19:35,348 --> 00:19:38,960
Wat is dom aan de realiteit?
355
00:19:39,003 --> 00:19:40,918
Weet je, net als ...
356
00:19:40,962 --> 00:19:44,879
zoals dagelijkse, stomme dingen
dat doet er niet toe.
357
00:19:44,922 --> 00:19:46,359
- Oke.
- [zucht]
358
00:19:46,402 --> 00:19:48,317
Je kunt niet zeggen
zo domme shit,
359
00:19:48,361 --> 00:19:49,797
of je gaat beginnen
geloof het.
360
00:19:49,840 --> 00:19:51,494
Rechts.
361
00:19:51,538 --> 00:19:54,149
["Beeld en geluid"
door David Bowie aan het spelen]
362
00:19:56,282 --> 00:19:58,240
♪ Blauw, blauw, elektrisch blauw
363
00:19:58,284 --> 00:19:59,502
♪ Dat is de kleur
364
00:19:59,546 --> 00:20:01,025
♪ Van mijn kamer
365
00:20:01,069 --> 00:20:02,462
♪ Waar ik zal leven
366
00:20:04,855 --> 00:20:06,727
♪ Blauw, blauw
367
00:20:09,991 --> 00:20:12,254
♪ Blinde blinds die de hele dag zijn getrokken
368
00:20:12,298 --> 00:20:14,996
♪ Niets te doen,
niets te zeggen. ♪
369
00:20:21,045 --> 00:20:23,222
Bedankt voor het brengen van dat,
Karen.
370
00:20:25,093 --> 00:20:26,877
[Zucht]
371
00:20:29,010 --> 00:20:30,751
Dit is mijn huis.
372
00:20:32,448 --> 00:20:34,624
DAVID: Een paar weken geleden,
je vertelde mij
373
00:20:34,668 --> 00:20:38,193
die je alleen had gedaan
crystal meth een keer.
374
00:20:38,237 --> 00:20:41,152
En het verhaal moet groter zijn
dan dat, toch?
375
00:20:41,196 --> 00:20:43,329
- Mm-hmm.
- Er is meer aan de hand.
376
00:20:43,372 --> 00:20:44,634
Ja?
377
00:20:44,678 --> 00:20:45,896
David.
378
00:20:45,940 --> 00:20:47,071
DAVID:
Wij moeten weten.
379
00:20:48,116 --> 00:20:50,031
Wij moeten weten.
380
00:20:53,513 --> 00:20:55,906
Ik denk dat ik het altijd leuk vond.
381
00:20:55,950 --> 00:20:57,995
Wat?
382
00:20:59,475 --> 00:21:02,304
Iets. Pot, alcohol,
383
00:21:02,348 --> 00:21:05,525
Ecstasy, cocaïne, LSD.
384
00:21:05,568 --> 00:21:07,004
[Nic zucht]
385
00:21:07,048 --> 00:21:09,355
En je hebt het gedaan
dat allemaal
386
00:21:09,398 --> 00:21:11,400
voor wat ... jaren?
387
00:21:11,444 --> 00:21:13,446
Een paar jaar, ja.
388
00:21:14,664 --> 00:21:16,144
En crystal meth?
389
00:21:17,493 --> 00:21:19,539
Nog maar een paar maanden.
390
00:21:20,931 --> 00:21:22,281
WH-waarom?
391
00:21:24,935 --> 00:21:25,936
Ik weet het niet.
392
00:21:25,980 --> 00:21:27,982
Um ...
393
00:21:32,813 --> 00:21:35,642
Toen ik het probeerde, voelde ik ...
394
00:21:41,038 --> 00:21:44,477
ik voelde me beter
dan ik ooit had, dus ...
395
00:21:44,520 --> 00:21:46,914
Ik bleef het gewoon doen.
396
00:21:46,957 --> 00:21:50,178
Ik was bang dat jij
waren te veel pot aan het roken.
397
00:21:50,221 --> 00:21:54,704
Ondertussen ben je aan het doen
elk medicijn op de planeet?
398
00:21:54,748 --> 00:21:58,795
En het verbergen en liegen?
399
00:21:58,839 --> 00:22:00,362
Waarom?
400
00:22:01,624 --> 00:22:03,670
- Ik weet het niet. Um ...
- Waarom?
401
00:22:03,713 --> 00:22:05,367
Nic, vertel me waarom.
- KAREN: ontspan.
402
00:22:05,411 --> 00:22:07,543
- Ik weet het niet.
- Ik dacht dat we dichtbij waren.
403
00:22:07,587 --> 00:22:09,850
Ik dacht dat we dichterbij waren
dan de meeste vaders en zonen.
404
00:22:09,893 --> 00:22:11,808
Ja, ik voel me alsof je bent
altijd teleurgesteld in mij.
405
00:22:11,852 --> 00:22:13,288
Je bent teleurgesteld
Ik ben niet naar de universiteit gegaan.
406
00:22:13,332 --> 00:22:14,463
Kun je mij de schuld geven ?!
407
00:22:14,507 --> 00:22:16,117
Gewoon, niet zo lang geleden,
408
00:22:16,160 --> 00:22:18,337
je was aan het lezen en jij aan het lezen
waren aan het schrijven en jij was aan het schrijven
409
00:22:18,380 --> 00:22:19,773
het waterpoloteam.
410
00:22:19,816 --> 00:22:21,340
En kijk nu naar ons.
411
00:22:21,383 --> 00:22:22,863
- Papa ... - Wil je alsjeblieft stoppen?
- Dit zijn wij niet.
412
00:22:22,906 --> 00:22:24,995
- Dit is niet wie we zijn.
- KAREN: Gewoon, alsjeblieft,
413
00:22:25,039 --> 00:22:26,693
jullie allebei, stop.
414
00:22:26,736 --> 00:22:29,609
Pap, het spijt me echt
over alles.
415
00:22:31,045 --> 00:22:33,221
Pa, ik ben zo ...
416
00:22:35,789 --> 00:22:38,182
Het spijt me echt, pap.
417
00:22:39,314 --> 00:22:42,012
[David zucht]
418
00:22:42,056 --> 00:22:44,363
- Nic, wat heb je ...
- [uitademt]
419
00:22:45,538 --> 00:22:47,975
... je zult het opnieuw vinden.
420
00:22:49,280 --> 00:22:50,673
[Ademt]
421
00:22:50,717 --> 00:22:53,850
En je krijgt het terug.
422
00:22:53,894 --> 00:22:55,765
♪ Lang drijvend op
423
00:22:55,809 --> 00:22:57,376
Ow, ow, ow.
424
00:22:57,419 --> 00:22:59,247
- Ow. Daar ga je.
- ♪ Schiploze oceanen
425
00:22:59,290 --> 00:23:00,901
[blaffende hond]
426
00:23:00,944 --> 00:23:04,557
♪ Ik heb mijn best gedaan
427
00:23:04,600 --> 00:23:06,472
♪ Om te glimlachen
428
00:23:08,169 --> 00:23:10,998
♪ Tot je zang
429
00:23:11,041 --> 00:23:13,522
♪ Ogen en vingers
430
00:23:14,958 --> 00:23:18,440
♪ Heeft me liefgehad
431
00:23:18,484 --> 00:23:21,791
♪ Naar je eiland
432
00:23:21,835 --> 00:23:23,314
♪ En je zong
433
00:23:25,229 --> 00:23:27,144
♪ Vaar naar mij
434
00:23:28,581 --> 00:23:30,191
♪ Vaar naar mij
435
00:23:30,234 --> 00:23:33,673
♪ Laat me je omsluiten.
436
00:23:34,804 --> 00:23:36,676
DAVID:
Nic!
437
00:23:46,555 --> 00:23:48,557
Nic!
438
00:23:49,863 --> 00:23:51,255
Nic!
439
00:23:53,040 --> 00:23:54,737
Nic!
440
00:24:05,139 --> 00:24:07,141
Nic!
441
00:24:08,795 --> 00:24:10,797
[zeemeeuwen squawking]
442
00:24:13,408 --> 00:24:16,280
[Kinkhoest]
443
00:24:16,324 --> 00:24:17,891
[lachend]
444
00:24:21,547 --> 00:24:22,983
NIC:
Hé, pap.
445
00:24:23,026 --> 00:24:24,724
DAVID [op telefoon]:
Hallo.
446
00:24:24,767 --> 00:24:26,377
Hoe gaat het met New York?
447
00:24:26,421 --> 00:24:27,596
Fijn. Goed.
448
00:24:27,640 --> 00:24:28,989
Goed interview vandaag.
449
00:24:29,032 --> 00:24:30,425
- Leuk.
- Hoe gaat het met je?
450
00:24:30,469 --> 00:24:33,036
Oh, ik doe het goed. Ja.
451
00:24:33,080 --> 00:24:34,690
Ja? Weet je het zeker?
452
00:24:34,734 --> 00:24:36,518
Ja. Ik doe niet ... nou ...
453
00:24:36,562 --> 00:24:38,302
Wat?
454
00:24:38,346 --> 00:24:39,913
Het is, euh ...
455
00:24:39,956 --> 00:24:41,392
Wat gebeurd er?
456
00:24:41,436 --> 00:24:44,308
Eh, we hadden dit geweldig
groepssessie,
457
00:24:44,352 --> 00:24:46,920
en een van de jongens hier was
zeggen dat hij alles zou doen
458
00:24:46,963 --> 00:24:49,052
voor een kans om naar de universiteit te gaan,
maar hij kan het niet.
459
00:24:49,096 --> 00:24:51,098
- Oke. - En toen we waren
later praten, zei hij,
460
00:24:51,141 --> 00:24:53,317
"Je zou nog steeds naar de universiteit kunnen gaan.
Wees geen idioot.
461
00:24:53,361 --> 00:24:55,319
Ga naar school."
462
00:24:56,582 --> 00:24:58,105
Ik weet het niet, het is gewoon gek.
463
00:24:58,148 --> 00:25:01,151
Ik besefte dat ik niet denk
Ik zou achter moeten blijven.
464
00:25:01,195 --> 00:25:02,370
Ik hou van schrijven.
465
00:25:02,413 --> 00:25:04,938
En ik heb het gevoel dat ik er goed in ben,
466
00:25:04,981 --> 00:25:07,723
en ik doe het veel, maar ...
467
00:25:07,767 --> 00:25:10,596
natuurlijk is er nog steeds veel
468
00:25:10,639 --> 00:25:12,989
voor - voor mij om te leren en ...
469
00:25:14,600 --> 00:25:16,819
Hoe dan ook, um ...
470
00:25:16,863 --> 00:25:19,648
Ik zou het graag proberen, als ...
471
00:25:19,692 --> 00:25:22,521
weet je, als het goed is
met jullie.
472
00:25:25,393 --> 00:25:28,875
Ja. Ik zal met Karen praten
en aan je moeder.
473
00:25:29,919 --> 00:25:31,704
Terug hier.
474
00:25:31,747 --> 00:25:33,749
[rustig, onduidelijk
gesprek]
475
00:25:37,274 --> 00:25:39,276
[onduidelijk gesprek]
476
00:25:49,809 --> 00:25:51,811
[onduidelijk praten,
lachen in de buurt]
477
00:25:54,988 --> 00:25:56,598
Heb je je kamergenoot al ontmoet?
478
00:25:56,642 --> 00:25:57,817
Ja, hij lijkt aardig.
479
00:25:57,860 --> 00:25:59,906
Hij is gewoon in de hal.
480
00:25:59,949 --> 00:26:01,211
Ik voel echter voor jou.
481
00:26:01,255 --> 00:26:02,604
[Nic lacht]
482
00:26:02,648 --> 00:26:03,997
Ouch.
483
00:26:04,040 --> 00:26:05,564
Maak je geen zorgen. Ik zal hem opvoeden.
484
00:26:05,607 --> 00:26:07,348
[David lacht]
485
00:26:07,391 --> 00:26:09,611
Voor je het weet, zal hij het zijn
luisteren naar John Zorn.
486
00:26:09,655 --> 00:26:11,482
Ah.
487
00:26:13,702 --> 00:26:15,704
[Zucht]
488
00:26:19,926 --> 00:26:21,841
Wel, ik kan beter gaan.
489
00:26:21,884 --> 00:26:23,233
Okee.
490
00:26:34,941 --> 00:26:39,336
- Alles.
- Alles.
491
00:26:39,380 --> 00:26:41,382
- [onduidelijk geratel]
- [wielen rammelend]
492
00:26:53,089 --> 00:26:54,787
NIC:
Dus dit is een gedicht
493
00:26:54,830 --> 00:26:56,397
door Charles Bukowski.
494
00:26:58,051 --> 00:27:02,446
Deze man heeft mijn leven gered
meerdere keren, dus ...
495
00:27:02,490 --> 00:27:06,015
"Ik veranderde van baan en stad,
496
00:27:06,059 --> 00:27:07,800
"Ik had een hekel aan vakantie,
497
00:27:07,843 --> 00:27:10,411
"baby's, geschiedenis,
498
00:27:10,454 --> 00:27:13,762
"kranten, musea,
grootmoeders,
499
00:27:13,806 --> 00:27:17,766
huwelijk, films, spinnen ... "
500
00:27:17,810 --> 00:27:19,594
Ik wil het zien,
Ik wil het zien! Oh!
501
00:27:19,638 --> 00:27:20,943
NIC:
"...vuilnismannen,
502
00:27:20,987 --> 00:27:22,249
- "Engelse accenten ...
- Leuk. Ga Ga Ga!
503
00:27:22,292 --> 00:27:24,381
NIC:
"... Spanje, Frankrijk,
504
00:27:24,425 --> 00:27:28,429
"Italië, walnoten
en de kleur oranje.
505
00:27:28,472 --> 00:27:34,087
'Algebra maakte me boos,
opera maakte me misselijk,
506
00:27:34,130 --> 00:27:35,697
'Charlie Chaplin was nep
507
00:27:35,741 --> 00:27:38,265
en bloemen waren voor viooltjes. "
508
00:27:42,008 --> 00:27:44,010
Bedankt.
509
00:27:48,144 --> 00:27:50,146
[onduidelijk praten]
510
00:27:52,192 --> 00:27:54,934
[ "Svefn-g-englar"
door Sigur Rós aan het spelen]
511
00:27:59,939 --> 00:28:02,681
- [lacht]
- Kom hier.
512
00:28:02,724 --> 00:28:04,683
♪
513
00:28:08,295 --> 00:28:10,384
Mm.
514
00:28:10,427 --> 00:28:12,995
Hoi. [Lacht]
515
00:28:20,350 --> 00:28:22,701
[giechelt]
516
00:28:22,744 --> 00:28:25,007
["Svefn-g-englar" gaat verder,
met zingen in het IJslands]
517
00:28:25,051 --> 00:28:27,967
[onduidelijk geratel]
518
00:28:28,010 --> 00:28:30,752
♪
519
00:28:30,796 --> 00:28:32,754
[onduidelijk geratel]
520
00:28:35,104 --> 00:28:36,627
Waar is je badkamer?
521
00:28:36,671 --> 00:28:38,151
Hé, is er een badkamer
Ik kan gebruiken?
522
00:28:38,194 --> 00:28:39,239
VROUW:
Tuurlijk schat.
523
00:28:39,282 --> 00:28:40,501
Ik zal je laten zien waar het is.
524
00:28:40,544 --> 00:28:42,111
Ga recht omhoog, naar links.
525
00:28:42,155 --> 00:28:44,157
♪
526
00:28:56,082 --> 00:28:58,084
♪
527
00:29:03,785 --> 00:29:05,744
[onduidelijk geratel, gelach]
528
00:29:13,229 --> 00:29:15,231
♪
529
00:29:28,592 --> 00:29:30,290
[Lacht]
530
00:29:36,731 --> 00:29:38,733
[onduidelijk geratel gaat door]
531
00:29:42,171 --> 00:29:44,130
♪
532
00:29:44,173 --> 00:29:46,175
[telefoon gaat over]
533
00:29:46,219 --> 00:29:48,177
♪
534
00:29:48,221 --> 00:29:50,223
[telefoon gaat over]
535
00:29:54,488 --> 00:29:56,838
- Hé, pap.
- DAVID [op telefoon]: He, Nic.
536
00:29:56,882 --> 00:29:58,622
Alles goed?
Wat gebeurd er?
537
00:29:58,666 --> 00:30:00,059
Oh, nee, alles is
het gaat hier geweldig, ja.
538
00:30:00,102 --> 00:30:01,538
Oh, hé, bedankt voor het sturen
het geld.
539
00:30:01,582 --> 00:30:02,713
Ik waardeer dat echt.
540
00:30:02,757 --> 00:30:04,759
♪
541
00:30:15,901 --> 00:30:18,164
♪
542
00:30:32,482 --> 00:30:34,963
♪
543
00:30:49,021 --> 00:30:51,023
♪
544
00:31:05,602 --> 00:31:08,562
[gelach in de buurt]
545
00:31:08,605 --> 00:31:12,000
[onduidelijk geratel]
546
00:31:12,044 --> 00:31:14,046
♪
547
00:31:22,271 --> 00:31:24,447
[stil zingen]
548
00:31:29,365 --> 00:31:31,977
DAVID [gniffelt]: Ja,
jij houdt altijd van de fondue.
549
00:31:32,020 --> 00:31:34,501
Oh, Patrick en Phil
gaan morgen wandelen,
550
00:31:34,544 --> 00:31:37,591
dus willen ze dat we ons bij hen voegen.
551
00:31:37,634 --> 00:31:39,593
♪
552
00:31:39,636 --> 00:31:41,943
[Happen]
553
00:31:41,987 --> 00:31:43,510
Zijn Jasper en Daisy hier,
door welke dan ook...?
554
00:31:43,553 --> 00:31:45,512
- Ze zijn niet hier.
- Nee?
555
00:31:45,555 --> 00:31:47,253
- Nee. Oh, dat deden ze niet
wil je me zien?
556
00:31:47,296 --> 00:31:49,820
- Nee, ze wilden je niet zien.
- Oh, dat is moeilijk om te horen.
557
00:31:49,864 --> 00:31:52,911
Nou, ik zal het gewoon hebben
een stoel op deze bank
558
00:31:52,954 --> 00:31:54,042
en denk daar eens over na, huh?
559
00:31:54,086 --> 00:31:55,478
- Oh!
- Whoa! Whoa!
560
00:31:55,522 --> 00:31:58,873
O mijn God!
Oh mijn god, het is Daisy!
561
00:31:58,917 --> 00:32:00,483
Oh, Jasper!
562
00:32:00,527 --> 00:32:03,356
Oh mijn god, jongens
zijn zo veel groter geworden!
563
00:32:03,399 --> 00:32:06,402
Oh! Oh mijn god, je bent zo ...!
[Kreten]
564
00:32:07,664 --> 00:32:09,362
- DAVID: Oké.
- Denemarken, 1632.
565
00:32:09,405 --> 00:32:11,538
- Oh nee.
- Wij...
566
00:32:11,581 --> 00:32:15,672
Graag terugkijken
in de geschiedenis van Hula-Hoops.
567
00:32:15,716 --> 00:32:18,240
NIC:
Zo belangrijk voor, ehh,
568
00:32:18,284 --> 00:32:20,590
de cultuur
van vrede en wijsheid.
569
00:32:20,634 --> 00:32:22,114
DAVID:
Eh, een man
570
00:32:22,157 --> 00:32:24,420
- met de naam George ...
- Hoopulu.
571
00:32:24,464 --> 00:32:27,510
- [gelach]
- Was, uh ... was, uh ...
572
00:32:27,554 --> 00:32:29,208
En hij dacht ...
573
00:32:29,251 --> 00:32:31,775
[mock Deens accent]:
"Nou, ik ga het doen
574
00:32:31,819 --> 00:32:33,386
iets ontwikkelen dat ik ... "
575
00:32:38,913 --> 00:32:40,262
Hallo.
576
00:32:40,306 --> 00:32:43,178
- Hallo. Uh ...
- [zucht]
577
00:32:43,222 --> 00:32:45,659
Hallo. Um ...
578
00:32:45,702 --> 00:32:48,618
Ik vroeg me af, denk je?
Mag ik je auto vanavond gebruiken?
579
00:32:48,662 --> 00:32:51,056
Omdat ik gewoon ...
Ik wil naar een vergadering.
580
00:32:51,099 --> 00:32:53,014
Oh. Heb je een vergadering vanavond?
581
00:32:53,058 --> 00:32:54,885
Ja tuurlijk.
582
00:32:58,280 --> 00:32:59,629
Y-je goed?
583
00:32:59,673 --> 00:33:01,327
[lacht zachtjes]:
Ja. Ik gewoon ...
584
00:33:02,589 --> 00:33:04,025
- Ze zijn gek.
- Ja.
585
00:33:04,069 --> 00:33:06,723
Ze zijn erg opgewonden
je bent thuis.
586
00:33:08,769 --> 00:33:11,598
- Ik bedoel, ik zie je wel
in de ochtend, denk ik. -Oke.
587
00:33:13,295 --> 00:33:15,254
Okee.
588
00:33:28,354 --> 00:33:30,573
[rock instrumentaal spelen]
589
00:33:38,016 --> 00:33:39,843
Yep! Mm!
590
00:33:39,887 --> 00:33:43,456
[mompelt onsamenhangend]
591
00:33:48,374 --> 00:33:51,507
♪
592
00:33:53,857 --> 00:33:55,816
[vervormd geluid
van passerende auto]
593
00:33:59,080 --> 00:34:00,908
[Inhaleert]
594
00:34:02,475 --> 00:34:04,216
JASPER:
Waar is het?!
595
00:34:04,259 --> 00:34:05,782
MADELIEFJE:
Ik heb het niet!
596
00:34:05,826 --> 00:34:07,306
JASPER:
Waar is het?!
597
00:34:07,349 --> 00:34:08,872
MADELIEFJE:
Ik heb het niet!
598
00:34:08,916 --> 00:34:10,700
DAVID:
Jongens, jongens, jongens, jongens.
599
00:34:10,744 --> 00:34:12,398
JASPER:
Waar is het?!
600
00:34:12,441 --> 00:34:14,095
- DAVID: Jongens, jongens, stop ermee.
- MADELIEF: Ik weet het niet!
601
00:34:14,139 --> 00:34:15,923
DAVID: stop. Rustig aan.
Wat is hier aan de hand?
602
00:34:15,966 --> 00:34:17,751
JASPER:
Ze nam mijn geld!
603
00:34:17,794 --> 00:34:19,187
DAISY [snikken]:
Dat deed ik niet.
604
00:34:19,231 --> 00:34:21,407
DAVID: Oké, goed.
Kom op, ga naar beneden
605
00:34:21,450 --> 00:34:23,148
- en mama zien, oké?
- Je nam ze!
606
00:34:23,191 --> 00:34:25,106
- [snikken] - Niet doen, niet doen,
niet. Stop Stop.
607
00:34:25,150 --> 00:34:28,153
- Ik heb het niet aangenomen, papa.
- Ik weet dat je dat niet hebt gedaan. Okee.
608
00:34:28,196 --> 00:34:30,938
Ga gewoon naar beneden
en ontbijt.
609
00:34:30,981 --> 00:34:32,070
Hey wat is er gebeurd?
610
00:34:32,113 --> 00:34:33,723
[Jasper huivert]
611
00:34:33,767 --> 00:34:35,116
Ze zijn weg.
612
00:34:35,160 --> 00:34:37,640
Oke. Weet je het zeker
Heb je het daarbinnen?
613
00:34:37,684 --> 00:34:40,817
- Ja. Ik had ze gisteren.
- Oke.
614
00:34:47,824 --> 00:34:49,826
De spaargeld van Jasper is verdwenen.
615
00:34:51,828 --> 00:34:53,830
Ja? Dat is vreemd.
616
00:34:59,184 --> 00:35:02,143
Heb je zijn acht dollar genomen?
617
00:35:03,318 --> 00:35:04,798
[Lacht]:
Wat?
618
00:35:04,841 --> 00:35:06,104
Je hoorde me.
619
00:35:07,148 --> 00:35:08,889
Waarom zou ik?
620
00:35:08,932 --> 00:35:11,674
Het verdween en iemand
moet het gedaan hebben.
621
00:35:11,718 --> 00:35:13,589
Oké, ik ben het dus.
622
00:35:13,633 --> 00:35:16,026
Dit is verdomd belachelijk.
623
00:35:16,070 --> 00:35:19,247
- [stammers, zucht]
- Gebruik je het opnieuw?
624
00:35:19,291 --> 00:35:22,076
Gebruik ik opnieuw? Nee.
625
00:35:24,078 --> 00:35:26,820
Ben je nu high?
626
00:35:26,863 --> 00:35:28,474
Wat de f ...? Nee.
627
00:35:28,517 --> 00:35:30,563
- Fuck you.
- "Fuck you"?
628
00:35:30,606 --> 00:35:32,086
Praat niet zo tegen me.
629
00:35:32,130 --> 00:35:33,696
Ben je nu high?
630
00:35:33,740 --> 00:35:35,089
Nee.
631
00:35:35,133 --> 00:35:36,699
Je gebruikt het nu niet?
632
00:35:36,743 --> 00:35:38,136
Gebruik je?
633
00:35:38,179 --> 00:35:41,835
Nee, pap,
Ik ben niet zo high nu!
634
00:35:41,878 --> 00:35:43,880
Oke.
635
00:35:47,232 --> 00:35:50,539
Luister, het was een gok
om je naar de universiteit te sturen.
636
00:35:50,583 --> 00:35:53,281
Iedereen heeft het gesteund.
637
00:35:53,325 --> 00:35:55,283
Ik ben blij dat je bent gegaan.
638
00:35:56,458 --> 00:35:58,982
Terugval is een onderdeel van rec ...
639
00:35:59,026 --> 00:36:00,941
Terugval maakt deel uit van herstel.
640
00:36:00,984 --> 00:36:04,901
- Dus we gaan ...
- Ik kan beter vertrekken.
641
00:36:13,301 --> 00:36:15,782
- David?
- Hallo.
642
00:36:15,825 --> 00:36:18,567
Gewoon ... waar dan ook
ga je weg?
643
00:36:18,611 --> 00:36:20,874
Je kunt niet zomaar weggaan.
Dit is belachelijk.
644
00:36:20,917 --> 00:36:22,528
- Kom op.
- Wil je met ons praten?
645
00:36:22,571 --> 00:36:24,486
Ik meen het echt...
we willen gewoon met je praten.
646
00:36:24,530 --> 00:36:26,923
Waarom niet ...
Probeer ons te helpen begrijpen.
647
00:36:26,967 --> 00:36:28,621
- Of laat ons u gewoon helpen.
- Okee?
648
00:36:28,664 --> 00:36:30,144
Ik wil je verdomde hulp niet.
Begrijpt u dat niet?
649
00:36:30,188 --> 00:36:31,537
- Nee. Nee, dat doe je niet.
Jezus Christus, wat dan?
650
00:36:31,580 --> 00:36:32,886
de fuck is verkeerd
met jou dan, huh?
651
00:36:32,929 --> 00:36:34,322
- Wat is er verdomme aan de hand?
met jou mensen? -Nic.
652
00:36:34,366 --> 00:36:35,845
- Nee! Je verdomt me stikken.
- Hallo.
653
00:36:35,889 --> 00:36:37,456
- Oh...
- Je verstikt me verdomme!
654
00:36:37,499 --> 00:36:39,936
Whoa, zijn wij het?
Wij zijn het probleem?
655
00:36:39,980 --> 00:36:42,200
Nee. Weet je wat,
jij bent degene die het doet!
656
00:36:42,243 --> 00:36:43,940
Jij bent degene
wie veroorzaakt het!
657
00:36:43,984 --> 00:36:46,204
En jij bent de enige
wie kan het stoppen!
658
00:36:46,247 --> 00:36:48,206
Fucking lost het op!
659
00:37:09,662 --> 00:37:11,664
[Grunts]
660
00:37:16,495 --> 00:37:17,539
Neuken!
661
00:37:18,584 --> 00:37:20,107
Neuken!
662
00:37:21,935 --> 00:37:23,110
[Snufjes]
663
00:37:42,695 --> 00:37:44,697
♪
664
00:37:54,663 --> 00:37:56,665
[David zucht]
665
00:38:01,888 --> 00:38:03,716
[draait pagina]
666
00:38:16,946 --> 00:38:18,948
♪
667
00:38:37,750 --> 00:38:40,535
♪
668
00:39:01,687 --> 00:39:03,689
♪
669
00:39:13,220 --> 00:39:15,614
DR. BRUIN:
Dus dit is voor de ...
670
00:39:15,657 --> 00:39:17,355
New York Times Magazine?
671
00:39:17,398 --> 00:39:19,139
Oh nee.
672
00:39:19,182 --> 00:39:20,488
Ik ben een ... ik schrijf.
673
00:39:20,532 --> 00:39:22,055
Ik ben freelance
voor verschillende tijdschriften,
674
00:39:22,098 --> 00:39:25,145
maar dit is...
dit is een persoonlijke kwestie.
675
00:39:25,188 --> 00:39:27,408
- Een persoonlijke kwestie?
- Ja. Mijn excuses.
676
00:39:27,452 --> 00:39:29,671
- Is dat goed?
- Nee, het is absoluut oké.
677
00:39:29,715 --> 00:39:31,586
Mag ik vragen wat-wat
dit gaat over?
678
00:39:31,630 --> 00:39:34,067
Het gaat over mijn zoon.
679
00:39:34,110 --> 00:39:36,112
Oke.
680
00:39:39,115 --> 00:39:42,336
DAVID: Hij heeft het gedaan
alle soorten drugs,
681
00:39:42,380 --> 00:39:44,251
maar hij is verslaafd
voor crystal meth,
682
00:39:44,294 --> 00:39:48,081
wat lijkt te zijn
het ergste van allemaal.
683
00:39:48,124 --> 00:39:50,388
En ik denk dat ik hier ben
684
00:39:50,431 --> 00:39:54,130
omdat ik het gewoon wil weten
alles wat ik kan
685
00:39:54,174 --> 00:39:57,133
over alles.
686
00:39:57,177 --> 00:39:59,701
Dus, uh, crystal meth
687
00:39:59,745 --> 00:40:01,616
geeft de gebruiker een gevoel
van onmiddellijke euforie ...
688
00:40:01,660 --> 00:40:04,227
tenminste, wanneer hij het neemt.
689
00:40:04,271 --> 00:40:05,446
Je weet wel,
maar als het slijt,
690
00:40:05,490 --> 00:40:07,274
met een uitputting
van maar liefst 60%
691
00:40:07,317 --> 00:40:10,233
van de dopamine,
de gebruiker moet de doses verhogen.
692
00:40:10,277 --> 00:40:14,281
Hij moet het verdubbelen, verdrievoudigen
gewoon om iets te voelen,
693
00:40:14,324 --> 00:40:16,457
met nog meer zenuwbeschadiging,
694
00:40:16,501 --> 00:40:20,374
welke, eh, toeneemt
de dwang om te gebruiken.
695
00:40:20,418 --> 00:40:21,941
Verschrikkelijke cyclus.
696
00:40:21,984 --> 00:40:23,943
[typen]
697
00:40:23,986 --> 00:40:26,162
- Hoe gaat het?
- Hallo.
698
00:40:26,206 --> 00:40:28,904
Gewoon wat onderzoek doen.
699
00:40:46,356 --> 00:40:48,358
♪
700
00:40:56,192 --> 00:40:58,151
Hoi.
701
00:41:04,200 --> 00:41:06,289
Heb je honger?
702
00:41:06,333 --> 00:41:09,467
Wil je iets halen?
703
00:41:09,510 --> 00:41:12,121
De meeste jongens vragen het mij gewoon
voor een pijpbeurt. [Grinnikt]
704
00:41:12,165 --> 00:41:15,734
Oh nee. Nee, ik ben gewoon
iets aanbieden om te eten.
705
00:41:15,777 --> 00:41:18,171
Misschien een beetje praten,
als je het aankunt.
706
00:41:18,214 --> 00:41:21,566
DR. BROWN: Meth verandert
de hersenen fysiek.
707
00:41:21,609 --> 00:41:24,046
Hier zien we het verlies
van dopaminereceptoren
708
00:41:24,090 --> 00:41:26,048
in de hersenen van een methgebruiker.
709
00:41:26,092 --> 00:41:29,661
Nu ga ik het je laten zien
iets anders hier.
710
00:41:29,704 --> 00:41:32,402
Zie je het hier, hier
er zijn deze twee rode, uh ...
711
00:41:32,446 --> 00:41:34,013
- grote rode vlekken hier?
- Ja.
712
00:41:34,056 --> 00:41:36,798
Oké, wat dat laat zien is
hyperactiviteit in de amygdala.
713
00:41:36,842 --> 00:41:38,757
En de amygdala is een regio
van de hersenen
714
00:41:38,800 --> 00:41:41,281
dat is gekoppeld
met angst en angst.
715
00:41:41,324 --> 00:41:43,457
Hier schreeuwt de amygdala.
716
00:41:47,200 --> 00:41:49,245
Wat dit ons laat zien
717
00:41:49,289 --> 00:41:51,683
is dat er is
een biologische basis,
718
00:41:51,726 --> 00:41:55,425
eh, die meth-gebruikers
kan mogelijk niet ...
719
00:41:55,469 --> 00:41:57,558
niet onwillig, maar niet in staat ...
720
00:41:57,602 --> 00:42:00,561
deelnemen
in normale behandelprogramma's.
721
00:42:00,605 --> 00:42:02,084
MEISJE:
Ik was ook in revalidatie.
722
00:42:03,216 --> 00:42:04,739
Drie keer.
723
00:42:04,783 --> 00:42:07,220
Hij liep elke keer weg. [Grinnikt]
724
00:42:07,263 --> 00:42:09,701
Waarom?
725
00:42:09,744 --> 00:42:11,920
Het was een hel.
726
00:42:11,964 --> 00:42:14,357
Wilde sterven.
727
00:42:14,401 --> 00:42:16,359
Waarom was het verdorie?
728
00:42:16,403 --> 00:42:19,232
Alles wat God schijt.
729
00:42:19,275 --> 00:42:21,234
Ook weet je het gewoon niet
hoe goed het wordt
730
00:42:21,277 --> 00:42:23,236
als het goed wordt.
731
00:42:23,279 --> 00:42:25,368
Het is moeilijk uit te leggen.
732
00:42:25,412 --> 00:42:27,283
Voelt als cocaïne
733
00:42:27,327 --> 00:42:28,894
maar vermenigvuldigd
door, zoals, duizend.
734
00:42:28,937 --> 00:42:30,591
Of, zoals, een miljoen.
735
00:42:30,635 --> 00:42:33,246
DAVID:
Wat betekent dit voor Nic?
736
00:42:33,289 --> 00:42:35,248
Kijk, meneer Sheff, ik ...
737
00:42:35,291 --> 00:42:38,207
Ik weet het niet
wie heeft je wat beloofd,
738
00:42:38,251 --> 00:42:42,255
maar het succespercentage
staat in de enkele cijfers.
739
00:42:42,298 --> 00:42:44,170
[uitademt, grinnikt]
740
00:42:44,213 --> 00:42:45,563
Oke.
741
00:42:47,652 --> 00:42:50,437
En je ouders?
742
00:42:50,480 --> 00:42:52,613
Wat is er met hen?
743
00:42:52,657 --> 00:42:55,485
Denk je niet?
maken ze zich zorgen om jou?
744
00:42:55,529 --> 00:42:58,010
Zou je niet ...
745
00:42:58,053 --> 00:43:00,316
laat ze dat weten ...
746
00:43:00,360 --> 00:43:02,623
Het interesseert ze niet.
747
00:43:02,667 --> 00:43:06,018
Wel, ik denk dat ze dat wel doen.
748
00:43:07,062 --> 00:43:10,065
Wat weet je verdomme?
749
00:43:16,855 --> 00:43:18,813
Ik moet gaan.
750
00:43:18,857 --> 00:43:22,034
Oh. Oke.
751
00:43:25,385 --> 00:43:27,953
Bedankt.
752
00:43:33,001 --> 00:43:35,003
[onduidelijk geratel]
753
00:43:45,579 --> 00:43:48,364
- Hallo!
- Hallo! Hé, nu!
754
00:43:48,408 --> 00:43:50,889
[onduidelijk geratel gaat door]
755
00:43:57,069 --> 00:43:59,158
[onduidelijk geratel]
756
00:44:09,298 --> 00:44:11,649
[krekels fluiten]
757
00:44:29,231 --> 00:44:31,233
[Zucht]
758
00:44:38,066 --> 00:44:41,374
[Snufjes]
759
00:44:41,417 --> 00:44:43,811
[Grunting]
760
00:44:45,421 --> 00:44:46,988
God.
761
00:45:04,702 --> 00:45:06,704
[jazz spelen]
762
00:45:19,020 --> 00:45:20,413
[computergong]
763
00:45:20,456 --> 00:45:22,110
[Zucht]
764
00:45:23,111 --> 00:45:25,113
[computergong]
765
00:45:29,770 --> 00:45:31,946
♪
766
00:45:53,185 --> 00:45:56,144
[haalt diep adem]
767
00:46:08,200 --> 00:46:10,202
[onduidelijk geratel]
768
00:46:15,860 --> 00:46:17,775
DAVID: Ik ga het proberen
wat Klingon op jou.
769
00:46:17,818 --> 00:46:18,906
Klaar?
770
00:46:20,168 --> 00:46:23,519
[sprekende mock Klingon]
771
00:46:27,523 --> 00:46:29,699
- Weet je wat ik zei?
- Mag ik een Coca-Cola?
772
00:46:29,743 --> 00:46:31,136
- Precies.
- [allebei lachen]
773
00:46:31,179 --> 00:46:32,964
DAVID [gegrinnik]:
Dat is het.
774
00:46:33,007 --> 00:46:34,966
Dat is precies wat ik vroeg.
775
00:46:35,009 --> 00:46:36,445
Kan ik een Coca-Cola hebben?
776
00:46:36,489 --> 00:46:38,360
Okee.
Als je het mij vraagt in Klingon,
777
00:46:38,404 --> 00:46:40,406
misschien haal ik een cola voor je.
778
00:46:41,494 --> 00:46:43,496
[sprekende mock Klingon]
779
00:46:57,989 --> 00:47:00,121
Hallo.
780
00:47:12,655 --> 00:47:14,614
Oh Allemachtig.
781
00:47:16,050 --> 00:47:18,270
[Grinnikt]
Dit is helemaal niet veranderd.
782
00:47:18,313 --> 00:47:21,403
[lacht] Deze plek.
783
00:47:22,535 --> 00:47:24,232
- Hallo.
- Hoe gaat het met je?
784
00:47:24,276 --> 00:47:25,668
Het gaat goed met me.
785
00:47:25,712 --> 00:47:27,888
Weet je, gewoon ...
786
00:47:27,932 --> 00:47:29,716
um ...
787
00:47:29,759 --> 00:47:31,718
gewoon doen
wat gedaan moet worden.
788
00:47:32,762 --> 00:47:34,590
Wat betekent dat?
789
00:47:34,634 --> 00:47:38,377
Gewoon verantwoordelijk zijn
voor mezelf en ...
790
00:47:38,420 --> 00:47:40,640
Ik ben alleen gestopt,
weet je, dus ...
791
00:47:40,683 --> 00:47:42,816
Ik heb nu vijf dagen.
792
00:47:44,426 --> 00:47:46,689
Ik heb het gevoel dat het goed met me gaat,
maar ik heb gewoon behoefte aan, um ...
793
00:47:46,733 --> 00:47:49,867
Ik heb alleen nodig
een paar honderd dollar.
794
00:47:49,910 --> 00:47:51,607
Nic, ik kan je niet geven
geen geld.
795
00:47:53,609 --> 00:47:55,568
Ja.
796
00:47:55,611 --> 00:47:57,831
Oke.
797
00:47:57,875 --> 00:47:59,572
Het is slechts 200 dollar.
Ik heb alleen nodig, um ...
798
00:47:59,615 --> 00:48:01,139
Ik moet het gewoon krijgen
sommige shit samen.
799
00:48:01,182 --> 00:48:02,444
Ik wil naar New York gaan.
800
00:48:02,488 --> 00:48:04,751
- New York?
- Ja.
801
00:48:04,794 --> 00:48:06,622
Ik moet naar buiten
van San Francisco.
802
00:48:06,666 --> 00:48:08,320
Er zijn te veel ...
803
00:48:08,363 --> 00:48:10,235
[lacht]: Al deze
fucking slechte vibes hier
804
00:48:10,278 --> 00:48:13,194
altijd.
805
00:48:13,238 --> 00:48:15,109
Ja, ik heb het gewoon nodig
een paar honderd dollar.
806
00:48:15,153 --> 00:48:17,503
Waarom gaan we niet gewoon lunchen?
en praat?
807
00:48:17,546 --> 00:48:20,071
- Dat kunnen we doen, toch?
- Mm.
808
00:48:20,114 --> 00:48:21,681
Hmm.
809
00:48:26,077 --> 00:48:28,775
Hoe ... hoe gaat het met Karen
en, uh ... en de kinderen?
810
00:48:28,818 --> 00:48:32,213
Oke. Ze vragen naar jou.
811
00:48:32,257 --> 00:48:35,129
Het is hun volgende week optrekken,
en ik weet dat ze van je houden ...
812
00:48:35,173 --> 00:48:37,044
Pa, je bent ... dat ben je
schuldgevoel - ik struikel, oké?
813
00:48:37,088 --> 00:48:38,567
Nee, ik zeg alleen ...
814
00:48:38,611 --> 00:48:40,874
Ik zou me vreselijk voelen
over mezelf.
815
00:48:42,397 --> 00:48:47,011
Ik weet dat ze jou wilden hebben
om daar te zijn, dat is alles.
816
00:48:47,054 --> 00:48:48,708
Het spijt me, papa.
817
00:48:48,751 --> 00:48:52,233
Eh ... ik heb het alleen nodig
wat geld verdomme, oké?
818
00:48:52,277 --> 00:48:53,713
Dus geef me alsjeblieft gewoon
wat geld verdomme.
819
00:48:53,756 --> 00:48:55,019
En dan wat?
Waar eindigt dit?
820
00:48:55,062 --> 00:48:56,585
Dit is ... Ik heb het
om deze door te nemen.
821
00:48:56,629 --> 00:48:58,196
Dit komt aardig uit
voor mij nu.
822
00:48:58,239 --> 00:48:59,501
- Ik heb vijf dagen nuchter.
- Het ziet er niet uit
823
00:48:59,545 --> 00:49:00,763
alsof het werkt, Nic.
824
00:49:00,807 --> 00:49:01,939
Oh, het ziet er niet uit
alsof het werkt?
825
00:49:01,982 --> 00:49:02,852
- Dus wat dan
behandeling? Huh? -Nee.
826
00:49:02,896 --> 00:49:04,289
- Je kunt thuiskomen.
- Nee.
827
00:49:04,332 --> 00:49:05,768
- Dat zou niet ...
- We laten het werken. Alstublieft.
828
00:49:05,812 --> 00:49:07,292
Nic.
829
00:49:08,510 --> 00:49:10,338
Alstublieft.
830
00:49:17,128 --> 00:49:19,695
- Ik heb wat onderzoek gedaan.
Heb je verdomd onderzoek gedaan?
831
00:49:19,739 --> 00:49:21,741
- Je maakt een grapje, pap.
- Nee...
832
00:49:21,784 --> 00:49:23,743
Je denkt dat je dit hebt
onder controle.
833
00:49:23,786 --> 00:49:26,876
- Mm-hmm. - En ik begrijp het
hoe bang je bent.
834
00:49:26,920 --> 00:49:28,878
Ik begrijp waarom ik dingen doe ...
het maakt mij niet
835
00:49:28,922 --> 00:49:31,403
anders, oké?
Ik voel me aangetrokken tot gekte.
836
00:49:31,446 --> 00:49:33,405
En je bent gewoon beschaamd,
omdat ik zo was, weet je ...
837
00:49:33,448 --> 00:49:34,667
Ik was zo van,
dit geweldige ding,
838
00:49:34,710 --> 00:49:36,625
zoals, jouw speciale creatie
of zoiets,
839
00:49:36,669 --> 00:49:39,019
- en je houdt niet van wie ik nu ben.
- Ja?
840
00:49:39,063 --> 00:49:40,760
- Wie ben jij, Nic?
- Dit ben ik, pa.
841
00:49:40,803 --> 00:49:42,805
Hier. Dit is wie ik ben.
842
00:49:50,074 --> 00:49:52,163
Vind je het niet leuk wat je ziet?
843
00:49:58,604 --> 00:50:02,869
Je weet wel,
hoe meer ik erover nadenk ...
844
00:50:02,912 --> 00:50:05,132
Mam had de voogdij moeten krijgen.
845
00:50:05,176 --> 00:50:07,700
Omdat je altijd
moet neuken
846
00:50:07,743 --> 00:50:09,571
alles regelen
altijd.
847
00:50:09,615 --> 00:50:12,139
Je mag boos zijn
bij mij, Nic. Ik heb fouten gemaakt.
848
00:50:12,183 --> 00:50:15,055
Ik begrijp dat. Mocht ik willen
dat had ik niet, maar dat deed ik.
849
00:50:15,099 --> 00:50:17,884
Maar God,
wat je nu zegt
850
00:50:17,927 --> 00:50:20,930
- slaat nergens op.
- Je doet dit nu meteen!
851
00:50:20,974 --> 00:50:22,671
- Je bent me nu aan het controleren!
- Jij bent het niet.
852
00:50:22,715 --> 00:50:24,543
Jij bent het niet, Nic.
Het is de drugs die praten.
853
00:50:24,586 --> 00:50:25,718
Wat doet dat
zelfs verdomme gemeen, toch?
854
00:50:25,761 --> 00:50:27,154
Psychologische terreur.
855
00:50:27,198 --> 00:50:28,721
- Het is wat verslaafden doen.
- Wat, verdomme
856
00:50:28,764 --> 00:50:30,027
doe je het nu, huh?
857
00:50:30,070 --> 00:50:32,942
Wat is dit?
Wat ben je aan het doen, hè?
858
00:50:40,994 --> 00:50:42,996
[Zucht]:
Oh man.
859
00:50:46,086 --> 00:50:49,046
Ik wilde niet dat het ging
zoals dit. [smakt lippen]
860
00:50:50,917 --> 00:50:52,745
[Grinnikt]
861
00:50:52,788 --> 00:50:54,355
Okee.
862
00:50:54,399 --> 00:50:56,053
Ik zou moeten gaan, pa.
863
00:50:56,096 --> 00:50:58,142
[Nic zucht zwaar]
864
00:51:00,840 --> 00:51:03,451
- Laat mij ... ik zal een kamer voor je boeken.
- Nee, pa.
865
00:51:03,495 --> 00:51:06,193
- Een hotel voor een paar nachten.
- Nee. Papa ...
866
00:51:06,237 --> 00:51:09,457
- Waarom gaan we niet gewoon wat eten halen?
- Pap, ik zou moeten gaan.
867
00:51:11,024 --> 00:51:12,286
Kun je tenminste vaarwel zeggen?
868
00:51:12,330 --> 00:51:13,853
Doei vader.
869
00:51:16,769 --> 00:51:18,379
[deur opent]
870
00:51:21,078 --> 00:51:22,296
[deur sluit]
871
00:51:25,604 --> 00:51:27,562
JASPER:
Waar slaapt hij?
872
00:51:27,606 --> 00:51:30,130
DAVID: Ehm, maak je geen zorgen
daarover, lieverd.
873
00:51:30,174 --> 00:51:31,305
Hij is in orde.
874
00:51:36,354 --> 00:51:38,747
Um ...
875
00:51:38,791 --> 00:51:41,576
misschien heeft hij een vriend
en hij slaapt daar.
876
00:51:41,620 --> 00:51:45,319
- DAVID: Mm-hmm. Ja. Kan zijn.
- DAISY: Dolphin.
877
00:51:45,363 --> 00:51:47,104
- DAVID: Ik hoop van wel.
- DAISY: Need "E."
878
00:51:47,147 --> 00:51:48,496
Olifant.
879
00:51:48,540 --> 00:51:50,672
- Kan ik hem bellen?
- Hmm.
880
00:51:50,716 --> 00:51:52,457
- Nee. Ik heb het geprobeerd.
- [Daisy spreekt onduidelijk]
881
00:51:52,500 --> 00:51:55,547
- Zijn telefoon is niet verbonden.
- Kan ik hem een bericht sturen?
882
00:51:55,590 --> 00:51:59,899
Misschien wordt hij eenzaam
en zijn telefoon weer inschakelen?
883
00:51:59,942 --> 00:52:02,336
Dat is een goed idee.
884
00:52:02,380 --> 00:52:04,338
Ja. Laten we dat proberen.
885
00:52:04,382 --> 00:52:07,124
[Daisy spreekt onduidelijk]
886
00:52:07,167 --> 00:52:09,561
[krekels zachtjes tjirpen]
887
00:52:27,883 --> 00:52:30,277
- ♪
- [typen]
888
00:52:49,122 --> 00:52:51,516
[voertuig voorbijrijden]
889
00:52:58,479 --> 00:53:00,177
KAREN [oproepen]:
Dave.
890
00:53:00,220 --> 00:53:02,527
- Ja?
- [stil]: Oké. Laten we gaan.
891
00:53:03,528 --> 00:53:06,226
[voetstappen naderen]
892
00:53:06,270 --> 00:53:08,228
Hé, Dave, doe je ogen dicht.
893
00:53:08,272 --> 00:53:09,795
Oke.
894
00:53:13,277 --> 00:53:15,235
En ... open ze!
895
00:53:16,584 --> 00:53:18,282
[Fluisteren]:
Oh. Wauw.
896
00:53:18,325 --> 00:53:19,718
Wauw!
897
00:53:19,761 --> 00:53:22,373
[zwakke, vervormde stemmen
van kinderen zingen]
898
00:53:24,201 --> 00:53:27,204
- [golven zachtjes kleverig]
- [vage zang gaat door]
899
00:53:40,347 --> 00:53:43,785
[stemmen vervagen]
900
00:53:46,745 --> 00:53:49,748
[golven blijven lappen]
901
00:53:56,363 --> 00:53:58,800
[telefoon gaat over]
902
00:54:08,723 --> 00:54:11,160
[telefoon blijft rinkelen]
903
00:54:17,950 --> 00:54:19,647
Hallo?
904
00:54:19,691 --> 00:54:22,476
Dit is Julie Ford op de
Bellevue Hospital in New York.
905
00:54:22,520 --> 00:54:24,348
Is Nic Sheff jouw zoon?
906
00:54:27,916 --> 00:54:29,440
MAN:
Mr. Sheff,
907
00:54:29,483 --> 00:54:31,920
mijn excuses
we misten elkaar eerder.
908
00:54:31,964 --> 00:54:35,097
Dus, Nic is nog steeds aan het ervaren
wat ademhalingsdepressie,
909
00:54:35,141 --> 00:54:37,012
maar zijn vitale tekenen
komen terug.
910
00:54:37,056 --> 00:54:39,406
Meneer, we zijn klaar voor vertrek.
911
00:54:39,450 --> 00:54:40,929
Oke oke.
912
00:54:40,973 --> 00:54:43,584
Eh ... mag ik met hem praten?
913
00:54:43,628 --> 00:54:46,021
- Nee, dat zal niet mogelijk zijn.
- Meneer, ik wil dat u uitschakelt
914
00:54:46,065 --> 00:54:47,675
- de telefoon. -Geloof me,
we moeten hem niet wakker maken.
915
00:54:47,719 --> 00:54:49,590
- Mm-hmm. -Probeer het opnieuw
over een paar uur, oké?
916
00:54:49,634 --> 00:54:52,593
- Oke. Zou je hem laten gaan?
weet dat ... -Sir. Sir.
917
00:54:52,637 --> 00:54:56,031
- Alsjeblieft. - Wilt u alsjeblieft laten
weet hij dat ik onderweg ben?
918
00:54:56,075 --> 00:54:57,468
[Ding]
919
00:54:58,425 --> 00:54:59,644
[Piep]
920
00:54:59,687 --> 00:55:01,472
[onduidelijke aankondiging
over P.A.]
921
00:55:01,515 --> 00:55:04,388
♪
922
00:55:04,431 --> 00:55:05,606
VROUW:
Hij checkte uit.
923
00:55:05,650 --> 00:55:06,868
DAVID:
Wat?
924
00:55:06,912 --> 00:55:08,348
Tegen doktersvoorschrift.
925
00:55:08,392 --> 00:55:10,437
- Nee, nee, hij O.D.
- Het spijt me mijnheer.
926
00:55:10,481 --> 00:55:12,787
Hij haalde de I.V.
en katheter, en links.
927
00:55:12,831 --> 00:55:14,223
Hoe lang geleden?
928
00:55:14,267 --> 00:55:16,704
Tien tot vijftien minuten.
929
00:55:16,748 --> 00:55:19,141
Het spijt me mijnheer.
930
00:55:19,185 --> 00:55:21,535
♪
931
00:55:25,278 --> 00:55:27,628
["Schat"
door de Chips aan het spelen]
932
00:55:30,370 --> 00:55:33,025
♪ Schat,
Ik heb je liefde nodig ... ♪
933
00:55:36,811 --> 00:55:38,030
[Zucht]
934
00:55:38,073 --> 00:55:40,467
[telefoon gaat over]
935
00:55:42,817 --> 00:55:44,776
- [piep]
- Ja.
936
00:55:44,819 --> 00:55:46,995
[Nic huilt]
937
00:55:47,039 --> 00:55:49,215
- [bell jingling]
- ♪ Je liefde
938
00:55:49,258 --> 00:55:52,479
♪ Lieverd, ik heb je liefde nodig
939
00:55:52,523 --> 00:55:54,655
♪ Lieverd
940
00:55:54,699 --> 00:55:58,659
♪ Ik hou zo veel van je
941
00:55:58,703 --> 00:56:02,663
♪ En ik wil de hele wereld
om te weten ♪
942
00:56:02,707 --> 00:56:05,405
♪ Ik laat je nooit gaan ...
943
00:56:05,449 --> 00:56:07,494
NIC:
Kijk, ik heb erover nagedacht,
944
00:56:07,538 --> 00:56:09,409
en ik ben klaar met drugs.
945
00:56:09,453 --> 00:56:11,542
Dit is het.
946
00:56:13,935 --> 00:56:16,329
Ik zeg het je, pap.
947
00:56:16,373 --> 00:56:18,331
Ik ben klaar.
948
00:56:18,375 --> 00:56:22,379
♪ Je bent alles waar ik ooit van gedroomd heb
949
00:56:23,945 --> 00:56:27,384
♪ Laat me nooit ...
950
00:56:28,515 --> 00:56:30,909
En hoe zou dat werken?
951
00:56:30,952 --> 00:56:34,434
Ik bedoel,
na wat net is gebeurd.
952
00:56:34,478 --> 00:56:38,307
- ♪ Oh ...
- ♪ Blijf bij me
953
00:56:38,351 --> 00:56:42,311
♪ Oh, blijf bij mij,
oh, schat ♪
954
00:56:42,355 --> 00:56:45,706
- ♪ Lieverd, ik heb je zoen nodig
- [huilend]
955
00:56:45,750 --> 00:56:48,230
♪ Je liefde kan ik niet weerstaan ...
956
00:56:49,667 --> 00:56:51,799
VERSLAGGEVER:
Nu, als je in de buurt bent,
957
00:56:51,843 --> 00:56:53,410
evacuatiebonnen en details,
958
00:56:53,453 --> 00:56:55,716
inclusief verhuiscentra,
is te vinden op ...
959
00:56:55,760 --> 00:56:58,110
DAVID: Dus om 3:00,
we hebben een telefonische vergadering
960
00:56:58,153 --> 00:56:59,720
met de intakemensen
in Mississippi.
961
00:56:59,764 --> 00:57:01,069
VERSLAGGEVER:
Dat is het voor nu.
962
00:57:01,113 --> 00:57:02,723
DAVID:
3:30, die in New Mexico.
963
00:57:02,767 --> 00:57:04,725
En 4:00, die in Oregon.
964
00:57:04,769 --> 00:57:07,467
VICKI: Ik heb wat onderzoek gedaan
op die in New Mexico.
965
00:57:07,511 --> 00:57:10,818
- DAVID: Mm-hmm.
- Ze vragen $ 40.000 per maand.
966
00:57:10,862 --> 00:57:12,429
Je weet wel,
het is zelfs niet zo goed beoordeeld.
967
00:57:12,472 --> 00:57:14,518
We zullen die gewoon overslaan.
968
00:57:14,561 --> 00:57:17,303
VICKI: Luister, als een plekje
komt hier open in Los Angeles,
969
00:57:17,346 --> 00:57:19,523
misschien is dat de beste oplossing
voor nu.
970
00:57:19,566 --> 00:57:22,526
- Ik hoor van ze terug
over een uur. -Mm.
971
00:57:23,788 --> 00:57:25,746
Geef het rust, David.
972
00:57:25,790 --> 00:57:27,922
Waarom laat je me niet toe
het overnemen voor nu?
973
00:57:33,275 --> 00:57:34,799
Mm.
974
00:57:34,842 --> 00:57:36,627
YOUNG NIC:
Dad?
975
00:57:36,670 --> 00:57:38,455
DAVID:
Ja.
976
00:57:38,498 --> 00:57:42,415
Young NIC: Wilt u mij controleren?
elke 15 minuten?
977
00:57:42,459 --> 00:57:44,809
DAVID:
Ja.
978
00:57:50,815 --> 00:57:54,079
♪ Sluit je ogen
979
00:57:54,122 --> 00:57:57,517
♪ Wees niet bang
980
00:57:57,561 --> 00:57:59,693
♪ Het monster is weg
981
00:57:59,737 --> 00:58:01,652
♪ Hij is op de vlucht
982
00:58:01,695 --> 00:58:05,307
♪ En je vader is hier
983
00:58:06,570 --> 00:58:08,659
♪ Mooi, mooi
984
00:58:08,702 --> 00:58:10,051
♪ Mooi
985
00:58:10,095 --> 00:58:13,098
♪ Mooie jongen
986
00:58:16,188 --> 00:58:18,277
♪ Mooi, mooi
987
00:58:18,320 --> 00:58:19,800
♪ Mooi
988
00:58:19,844 --> 00:58:22,324
DAVID en JOHN LENNON:
♪ Mooie jongen
989
00:58:22,368 --> 00:58:24,675
Wil je brengen
een van je dinosaurussen ook?
990
00:58:24,718 --> 00:58:27,721
DAVID en LENNON:
♪ Voordat je de straat oversteekt
991
00:58:27,765 --> 00:58:29,549
Wat dacht je van een boek?
992
00:58:29,593 --> 00:58:31,203
♪ Pak mijn hand
993
00:58:31,246 --> 00:58:33,771
Nee? Oke.
994
00:58:33,814 --> 00:58:36,121
♪ Het leven is wat er met je gebeurt
995
00:58:36,164 --> 00:58:37,992
♪ Terwijl je bezig bent
996
00:58:38,036 --> 00:58:41,256
- ♪ Andere plannen maken
- Ben je klaar?
997
00:58:41,300 --> 00:58:42,997
[Fluisteren]:
Hallo. Hallo.
998
00:58:43,041 --> 00:58:45,260
JOHN LENNON:
♪ Lieverd, lieverd ...
999
00:58:45,304 --> 00:58:47,393
Mag ik een knuffel?
1000
00:58:47,436 --> 00:58:48,481
Nee?
1001
00:58:48,525 --> 00:58:50,048
Waarom niet?
1002
00:58:50,091 --> 00:58:52,572
Ben je boos op me?
1003
00:58:52,616 --> 00:58:54,748
Omdat je moet gaan?
1004
00:58:55,749 --> 00:58:57,403
Oke.
1005
00:58:57,446 --> 00:59:01,276
Nou ... je zult gelukkig zijn
om mama te zien, toch?
1006
00:59:03,322 --> 00:59:05,280
Ik wil dat je iets weet.
1007
00:59:05,324 --> 00:59:07,718
Als je terugkomt,
Ik zal hier zijn ...
1008
00:59:07,761 --> 00:59:10,851
goed ... ik zal het zijn
precies hier voor jou.
1009
00:59:10,895 --> 00:59:12,636
Oke?
1010
00:59:12,679 --> 00:59:15,856
En bel me als je me mist,
en ik zal je bellen.
1011
00:59:17,118 --> 00:59:19,556
Weet jij
hoeveel ik van je houd?
1012
00:59:26,519 --> 00:59:30,654
Als je alle woorden zou kunnen nemen
in de taal,
1013
00:59:30,697 --> 00:59:33,831
het zou nog steeds niet beschrijven
hoeveel ik van je houd.
1014
00:59:33,874 --> 00:59:37,095
En als je kon verzamelen
al die woorden bij elkaar,
1015
00:59:37,138 --> 00:59:39,880
het zou nog steeds niet beschrijven
wat ik voor je voel.
1016
00:59:39,924 --> 00:59:42,883
Wat ik voor je voel
is alles.
1017
00:59:44,711 --> 00:59:47,584
ik hou van jou
meer dan alles.
1018
00:59:49,281 --> 00:59:51,631
Alles?
1019
00:59:51,675 --> 00:59:53,328
Ja, alles.
1020
01:00:01,946 --> 01:00:05,384
[straalmotoren suizend]
1021
01:00:12,696 --> 01:00:15,046
[onduidelijk geratel]
1022
01:00:25,491 --> 01:00:27,493
Hallo.
1023
01:00:27,536 --> 01:00:29,713
Dat is mijn moeder.
1024
01:00:29,756 --> 01:00:32,716
Ik ben echt blij
je kwam naar I.A.
1025
01:00:32,759 --> 01:00:34,631
Je weet het toch?
1026
01:00:40,506 --> 01:00:42,682
[huilend]: je weet het gewoon niet
wat het is om te zijn ...
1027
01:00:42,726 --> 01:00:44,684
- Doe dit alsjeblieft niet, mam.
- Oke.
1028
01:00:44,728 --> 01:00:46,904
[Fluisteren]:
Mijn excuses. Oke.
1029
01:00:51,299 --> 01:00:53,519
[Vicki kreunt]
1030
01:00:53,562 --> 01:00:56,174
Alles waar ik aan kon denken
was je.
1031
01:01:01,179 --> 01:01:04,530
Ik weet dat dit moet klinken
zinloos, maar het spijt me.
1032
01:01:08,055 --> 01:01:10,275
[zacht]:
Het spijt me, het spijt me.
1033
01:01:11,755 --> 01:01:13,408
Oh, Nicky.
1034
01:01:13,452 --> 01:01:15,541
[Vicki zucht]
1035
01:01:15,584 --> 01:01:17,586
[Vicki mompelt zacht]
1036
01:01:19,153 --> 01:01:21,678
Je bent zo'n lieveling.
1037
01:01:21,721 --> 01:01:23,680
Je weet het toch?
1038
01:01:24,768 --> 01:01:26,639
[kus]
1039
01:01:28,032 --> 01:01:30,164
[Zucht]:
Oef.
1040
01:01:36,083 --> 01:01:37,781
[Ademt]
1041
01:01:37,824 --> 01:01:39,826
♪
1042
01:01:44,222 --> 01:01:46,180
Hé, kom op, oude man!
1043
01:01:46,224 --> 01:01:48,443
- Je doet zo respectloos.
- Ik ben niet respectloos.
1044
01:01:48,487 --> 01:01:50,750
Je bent zo respectloos.
1045
01:01:50,794 --> 01:01:52,752
[beide gegrom]
1046
01:01:52,796 --> 01:01:54,406
- Ik kom voor jou!
- Oh klootzak!
1047
01:01:54,449 --> 01:01:57,365
Uh Huh. Jij ongeveer
om naar mijn kont te kijken, schat!
1048
01:01:57,409 --> 01:01:59,672
- Je staat op het punt om naar mijn reet te kijken!
- [lachend]
1049
01:01:59,716 --> 01:02:02,762
[grommend, onduidelijk praten]
1050
01:02:02,806 --> 01:02:06,287
♪
1051
01:02:08,420 --> 01:02:10,074
[Hijgen]:
Neuken.
1052
01:02:19,953 --> 01:02:22,173
[objecten in kisten]
1053
01:02:22,216 --> 01:02:23,740
[Grinnikt]
1054
01:02:23,783 --> 01:02:25,350
♪
1055
01:02:30,964 --> 01:02:33,140
[onduidelijk geratel]
1056
01:02:33,184 --> 01:02:34,663
Dat is wat ik krijg om te helpen.
1057
01:02:34,707 --> 01:02:36,491
- [grommend]
Waarom heb je zo hard getrokken?
1058
01:02:36,535 --> 01:02:38,885
- [lacht]: het spijt me.
- Waarom heb je een hekel aan me?
1059
01:02:39,886 --> 01:02:41,888
♪
1060
01:02:54,596 --> 01:02:56,598
Hoe voelt dit?
1061
01:03:00,864 --> 01:03:04,128
Alsof ik een echt mens ben.
1062
01:03:05,390 --> 01:03:08,872
[onduidelijk geratel, gelach]
1063
01:03:08,915 --> 01:03:12,049
[Spencer hoest, oeps]
1064
01:03:12,092 --> 01:03:15,661
NIC: één dag,
Ik heb methamphetamine geprobeerd ...
1065
01:03:15,704 --> 01:03:18,142
Ja. Dat voelde goed.
1066
01:03:18,185 --> 01:03:20,666
...en ik dacht,
1067
01:03:20,709 --> 01:03:23,103
"Dit is wat er ontbreekt."
1068
01:03:23,147 --> 01:03:25,802
Ik voelde me compleet.
1069
01:03:25,845 --> 01:03:27,847
SPENCER:
Vandaag is een goede dag.
1070
01:03:27,891 --> 01:03:30,719
NIC: Ja, dat ben ik geweest
zo hoog jagen
1071
01:03:30,763 --> 01:03:32,721
sindsdien.
1072
01:03:32,765 --> 01:03:34,723
Ongeacht...
1073
01:03:34,767 --> 01:03:36,725
hoeveel meth ...
1074
01:03:36,769 --> 01:03:40,686
of wat ik verder kan vinden
om in mijn lichaam te schieten ...
1075
01:03:40,729 --> 01:03:43,167
Ik doe het, het is nooit genoeg.
1076
01:03:43,210 --> 01:03:44,995
[anderen fluisterend zacht]
1077
01:03:46,474 --> 01:03:49,869
En ik ging
naar een paar rehabs,
1078
01:03:49,913 --> 01:03:51,479
Ik heb ontgift,
1079
01:03:51,523 --> 01:03:54,265
ze zouden praten
over ziekte, zeker,
1080
01:03:54,308 --> 01:03:55,875
maar...
1081
01:03:55,919 --> 01:03:57,616
er is nooit op geklikt.
1082
01:04:00,488 --> 01:04:04,710
Tot op een dag
Ik werd wakker in een ziekenhuis
1083
01:04:04,753 --> 01:04:08,018
en iemand vroeg mij,
1084
01:04:08,061 --> 01:04:10,498
"Wat is je probleem?"
1085
01:04:13,327 --> 01:04:16,548
En ik zei: "Ik ben een alcoholist
en een verslaafde. "
1086
01:04:16,591 --> 01:04:18,376
En hij zei...
1087
01:04:18,419 --> 01:04:21,596
"Nee, dat is hoe je het hebt
je probleem hebben behandeld. '
1088
01:04:21,640 --> 01:04:23,598
- ANDEREN: Mm-hmm.
- Dat is juist.
1089
01:04:23,642 --> 01:04:27,037
Ik weet nu dat ik een manier moet vinden
1090
01:04:27,080 --> 01:04:30,344
om dit te vullen ...
1091
01:04:30,388 --> 01:04:32,477
groot...
1092
01:04:32,520 --> 01:04:34,783
zwart gat in mij.
1093
01:04:39,005 --> 01:04:40,877
Hoe dan ook, dus ...
1094
01:04:40,920 --> 01:04:44,010
- Ik ben veertien maanden schoon.
- [anderen fluisterend zacht]
1095
01:04:44,054 --> 01:04:46,230
Ik heb een baan bij een revalidatiecentrum.
1096
01:04:47,753 --> 01:04:50,016
Het is bevredigend
om andere mensen te helpen nuchter te worden.
1097
01:04:50,060 --> 01:04:52,497
[anderen mompelen]
1098
01:04:52,540 --> 01:04:55,717
Ik heb een sponsor, Spencer.
1099
01:04:55,761 --> 01:04:58,590
Laat me zien hoe geweldig
mijn leven kan nuchter zijn.
1100
01:05:00,026 --> 01:05:02,420
En ik heb nog steeds familie.
1101
01:05:04,422 --> 01:05:07,207
Mijn moeder is geweldig geweest.
1102
01:05:07,251 --> 01:05:10,080
Mijn vader is ook geweldig geweest.
1103
01:05:10,123 --> 01:05:13,387
["Hart van goud"
door Neil Young aan het spelen]
1104
01:05:13,431 --> 01:05:15,912
[zucht, smijt lippen]
1105
01:05:15,955 --> 01:05:18,262
Ik wil dat ze trots op me zijn.
1106
01:05:21,047 --> 01:05:23,484
♪
1107
01:05:39,283 --> 01:05:41,938
♪ Ik wil leven
1108
01:05:42,982 --> 01:05:45,550
♪ Ik wil geven
1109
01:05:45,593 --> 01:05:47,682
♪ Ik ben mijnwerker geweest
1110
01:05:47,726 --> 01:05:51,295
♪ Voor een gouden hart
1111
01:05:51,338 --> 01:05:54,428
♪ Het zijn deze uitdrukkingen
1112
01:05:54,472 --> 01:05:57,518
♪ Ik geef nooit
die me blijven zoeken ... ♪
1113
01:05:57,562 --> 01:06:00,217
DAVID:
Gaat het goed?
1114
01:06:00,260 --> 01:06:02,393
Wat is er mis? Ben je nerveus?
1115
01:06:02,436 --> 01:06:03,698
Ja.
1116
01:06:03,742 --> 01:06:05,570
♪ En ik word oud
1117
01:06:08,312 --> 01:06:10,314
♪ Houd me op zoek naar een ...
1118
01:06:10,357 --> 01:06:12,620
KAREN:
Bedankt dat je met me trouwde.
1119
01:06:14,013 --> 01:06:16,015
Bedankt om te zijn
een perfecte partner
1120
01:06:16,059 --> 01:06:18,061
in een onvolmaakte wereld.
1121
01:06:19,801 --> 01:06:22,543
Bedankt dat je me hebt voorgesteld
aan je geweldige zoon.
1122
01:06:22,587 --> 01:06:24,632
♪
1123
01:06:24,676 --> 01:06:26,634
KAREN:
Ik ben er voor je,
1124
01:06:26,678 --> 01:06:27,984
en ik ben hier om te blijven.
1125
01:06:28,027 --> 01:06:30,073
DAVID:
Karen, bedankt ...
1126
01:06:30,116 --> 01:06:32,118
voor het houden van mij.
1127
01:06:33,424 --> 01:06:35,165
En bedankt dat je van hem houdt.
1128
01:06:35,208 --> 01:06:36,862
[applaus]
1129
01:06:36,905 --> 01:06:38,559
- ♪ Blijf zoeken
- [fluiten, juichen]
1130
01:06:38,603 --> 01:06:41,345
♪ Voor een gouden hart
1131
01:06:41,388 --> 01:06:43,347
♪ Je laat me zoeken
1132
01:06:43,390 --> 01:06:45,175
♪ En ik word oud
1133
01:06:45,218 --> 01:06:47,699
Ziet hem recht in de ogen,
en hij zegt: "Superman ..."
1134
01:06:47,742 --> 01:06:51,137
♪ Blijf zoeken
voor een hart van goud ♪
1135
01:06:51,181 --> 01:06:52,704
- [Karen lacht]
- DAVID: Perfect.
1136
01:06:52,747 --> 01:06:54,532
♪ Ik ben mijnwerker geweest
1137
01:06:54,575 --> 01:06:58,188
- [onduidelijk geratel]
- ♪ Voor een gouden hart
1138
01:06:59,493 --> 01:07:01,191
♪ Ah
1139
01:07:01,234 --> 01:07:02,714
♪ Mm.
1140
01:07:05,238 --> 01:07:07,675
[blaffende honden]
1141
01:07:12,637 --> 01:07:14,595
- Hé, goed je te zien.
- Goed om je te zien.
1142
01:07:14,639 --> 01:07:17,076
Hé, Daisy. Hé, Daisy!
1143
01:07:20,384 --> 01:07:22,125
Hé, Jazzy Jeff.
1144
01:07:22,168 --> 01:07:24,170
Hoe gaat het man?
1145
01:07:24,214 --> 01:07:25,780
Hé, man, ik mis je nog meer
1146
01:07:25,824 --> 01:07:28,827
dan mist de zon
de maan 's nachts.
1147
01:07:28,870 --> 01:07:30,829
Mm. [kus]
1148
01:07:32,352 --> 01:07:34,180
- Hé, Karen.
- Hallo.
1149
01:07:39,490 --> 01:07:41,622
Bedankt voor de uitnodiging.
1150
01:07:41,666 --> 01:07:43,276
Ernstig.
1151
01:07:49,152 --> 01:07:51,197
[Daisy lacht in de verte]
1152
01:07:57,290 --> 01:07:58,770
♪ Kan de weg niet stelen
1153
01:07:58,813 --> 01:08:01,120
♪ Ik voelde verdomd
toen ik vandaag opgroeide ♪
1154
01:08:01,164 --> 01:08:02,904
♪ Nou, denk ik
jij bent de rechter ♪
1155
01:08:02,948 --> 01:08:04,515
♪ Ik denk dat je de koning bent
1156
01:08:04,558 --> 01:08:07,431
♪ Van de schoonheidswedstrijd voor altijd
Ik ben altijd ... ♪
1157
01:08:10,912 --> 01:08:13,306
[onduidelijk geratel dichtbij]
1158
01:08:13,350 --> 01:08:15,569
NIC: Go, Daisy! Ga, Daisy!
Ga, Daisy! Ga, Daisy!
1159
01:08:15,613 --> 01:08:17,049
JASPER:
Ga, Daisy!
1160
01:08:17,093 --> 01:08:18,616
DAVID:
Hey schat.
1161
01:08:18,659 --> 01:08:20,096
[Daisy lacht]
1162
01:08:22,315 --> 01:08:24,187
NIC:
Ga, Daisy, ga!
1163
01:08:24,230 --> 01:08:26,232
[kinderen lachen]
1164
01:08:28,278 --> 01:08:30,149
[David lacht]
1165
01:08:30,193 --> 01:08:32,412
- [Daisy lacht]
- [Jasper grunts]
1166
01:08:33,892 --> 01:08:36,242
- DAVID: Leuk.
- [speels grommen en schreeuwen]
1167
01:08:37,591 --> 01:08:38,897
[Daisy piepend]
1168
01:08:38,940 --> 01:08:41,595
Oh! Ah, jij!
1169
01:08:41,639 --> 01:08:43,467
Het is Daisy!
1170
01:08:43,510 --> 01:08:46,122
- [David lacht]
- [Nic schreeuwt]
1171
01:08:46,165 --> 01:08:47,732
DAVID:
Whoa!
1172
01:08:47,775 --> 01:08:50,387
[gelach]
1173
01:08:50,430 --> 01:08:51,997
[speelse schreeuwen]
1174
01:08:52,040 --> 01:08:53,868
[David grinnikt]
1175
01:08:56,001 --> 01:08:57,959
DAVID:
"Als de markering op is
1176
01:08:58,003 --> 01:08:59,918
"in de hersenen van methverslaafden,
1177
01:08:59,961 --> 01:09:02,660
"het is waarschijnlijk dat er is
een verlies van zenuwuiteinden
1178
01:09:02,703 --> 01:09:05,184
en de hersenschade
is onomkeerbaar.
1179
01:09:05,228 --> 01:09:07,665
"Echter,
toen ik voor VMAT2 testte,
1180
01:09:07,708 --> 01:09:10,711
- Ik heb normale niveaus gevonden. '
- Dus dat is optimistisch.
1181
01:09:10,755 --> 01:09:13,236
- Normale niveaus zijn optimistisch, ja.
- Het is ...
1182
01:09:13,279 --> 01:09:14,672
- Het is.
- Oke.
1183
01:09:14,715 --> 01:09:16,239
- Nee ik ben niet...
- Ik was net aan het checken.
1184
01:09:16,282 --> 01:09:17,762
- Nee, nee, dat is goed.
- Oke.
1185
01:09:17,805 --> 01:09:19,067
Eigenlijk...
1186
01:09:19,111 --> 01:09:20,417
de gefrituurde ...
1187
01:09:20,460 --> 01:09:22,462
Nic's gefrituurde zenuwuiteinden
1188
01:09:22,506 --> 01:09:24,943
kan terug groeien.
1189
01:09:24,986 --> 01:09:27,163
Ze zeggen dat het kan duren
twee jaar, maar ...
1190
01:09:27,206 --> 01:09:29,382
- Twee jaar?
- Ja.
1191
01:09:29,426 --> 01:09:31,950
Maar dat is geweldig, David.
1192
01:09:33,778 --> 01:09:35,649
[autodeur sluit]
1193
01:09:37,521 --> 01:09:39,697
[voetstappen naderen]
1194
01:09:41,264 --> 01:09:43,962
- Hallo.
- Hallo.
1195
01:09:44,005 --> 01:09:47,095
- Je bent een beetje laat.
- Ja. Het was een geweldige ontmoeting,
1196
01:09:47,139 --> 01:09:49,272
en daarna gingen we
naar het huis van de spreker
1197
01:09:49,315 --> 01:09:51,230
en een video bekeken en ...
1198
01:09:51,274 --> 01:09:55,234
zag mijn nuchtere sponsee bros
eerder, dus ...
1199
01:09:55,278 --> 01:09:57,280
Geen telefoon?
1200
01:09:57,323 --> 01:09:59,325
Oh, mijn cel was dood.
1201
01:10:02,198 --> 01:10:05,418
Zou alles in orde zijn?
om een drugtest te doen?
1202
01:10:06,463 --> 01:10:08,682
Ja, ik bedoel, zeker.
1203
01:10:08,726 --> 01:10:10,249
Oke.
1204
01:10:27,658 --> 01:10:30,269
Begrijp je waarom, toch?
1205
01:10:30,313 --> 01:10:34,621
Ja. Ik bedoel, ik had moeten doen
gebeld om het je te laten weten, dus ...
1206
01:10:34,665 --> 01:10:38,538
Ik vertrouw je ... we hebben alleen nodig
om een soort bewijs te hebben.
1207
01:10:42,325 --> 01:10:44,892
Dat is ongeveer zo tegenstrijdig
zoals het wordt.
1208
01:10:44,936 --> 01:10:47,243
- Maar...
- Ik weet. Ik weet.
1209
01:10:49,332 --> 01:10:51,508
Ik doe het. Maak je geen zorgen.
1210
01:10:51,551 --> 01:10:53,901
Niets te verbergen.
1211
01:10:54,946 --> 01:10:56,382
Oke.
1212
01:10:58,689 --> 01:11:01,257
Hé, het gaat goed met je.
1213
01:11:02,736 --> 01:11:04,564
Je bent echt.
1214
01:11:04,608 --> 01:11:07,611
Volgens mijn telling, 485 dagen schoon.
1215
01:11:07,654 --> 01:11:09,743
Wauw. Kom op, dat is ...
1216
01:11:13,660 --> 01:11:16,446
Ik laat het gewoon liggen
in de badkamer, toch? Oke.
1217
01:11:17,490 --> 01:11:19,057
Okee.
1218
01:11:19,100 --> 01:11:21,059
- Welterusten, pap.
- Goede nacht.
1219
01:11:21,102 --> 01:11:23,191
- Ik hou van jou.
- Ik hou ook van jou.
1220
01:11:47,564 --> 01:11:49,957
[meeuwen roepen]
1221
01:11:54,614 --> 01:11:56,573
- NIC: Oké, Jasper, ben je klaar?
- Ja.
1222
01:11:56,616 --> 01:11:58,749
Laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan.
1223
01:11:58,792 --> 01:12:00,968
Hallo. Nee, nee, nee, wacht.
1224
01:12:01,012 --> 01:12:04,145
- Jasper, ik wil jou niet
om daarheen te gaan. -Wat?
1225
01:12:04,189 --> 01:12:05,930
Mam, we gaan niet ver, ik zweer het!
1226
01:12:05,973 --> 01:12:07,758
KAREN: De golven zijn te groot.
Het is te gevaarlijk.
1227
01:12:07,801 --> 01:12:08,976
Maar ik ben een grote zwemmer.
1228
01:12:09,020 --> 01:12:10,282
Ik ben in golven geweest
veel groter dan dit.
1229
01:12:10,326 --> 01:12:12,197
Ja ik weet dat,
maar ik wil niet dat je ...
1230
01:12:12,240 --> 01:12:13,720
- Ja, ik blijf dichtbij.
- Nic blijft in de buurt,
1231
01:12:13,764 --> 01:12:16,375
zie je?
1232
01:12:16,419 --> 01:12:18,116
NIC:
Karen, ik blijf ...
1233
01:12:18,159 --> 01:12:20,031
- Ik blijf dichtbij.
- KAREN: Nic kan naar binnen gaan.
1234
01:12:20,074 --> 01:12:21,206
Dat is prima. Jij, nee.
1235
01:12:21,249 --> 01:12:23,121
En dat is definitief.
1236
01:12:23,164 --> 01:12:24,601
JASPER:
Daar zullen we over zien.
1237
01:12:24,644 --> 01:12:27,343
- KAREN: Hé!
- NIC: Oké. Het is goed.
1238
01:12:27,386 --> 01:12:29,649
Het is goed.
1239
01:12:38,179 --> 01:12:40,138
Moeten we gewoon een spel spelen
in plaats daarvan?
1240
01:12:40,181 --> 01:12:42,401
- Eh ...
- Ja?
1241
01:12:44,838 --> 01:12:47,101
NIC:
Ben je een hurfboard?
1242
01:12:47,145 --> 01:12:49,495
- [grinnikt]: Nee.
- Nee?
1243
01:12:49,539 --> 01:12:51,497
Bent u een fiets?
1244
01:12:51,541 --> 01:12:53,369
- [grinnikt]: Nee.
- Nee?
1245
01:12:53,412 --> 01:12:55,675
Oke. Ben je eetbaar?
1246
01:12:55,719 --> 01:12:57,242
Niet echt.
1247
01:12:57,285 --> 01:12:59,375
- Niet echt?
- Niet echt.
1248
01:12:59,418 --> 01:13:00,941
Dus, soort van.
1249
01:13:00,985 --> 01:13:03,204
Dus, um ...
1250
01:13:03,248 --> 01:13:04,989
ben je een huis?
1251
01:13:05,032 --> 01:13:08,122
- Ja. Hoe wist je dat?
- [grinnikt]
1252
01:13:08,166 --> 01:13:09,863
Je weet wel,
1253
01:13:09,907 --> 01:13:12,300
Ik kan je gedachten lezen.
1254
01:13:12,344 --> 01:13:15,129
- [spookily]: Ooh ...
- Ooh ...
1255
01:13:15,173 --> 01:13:16,304
[Jasper gromt]
1256
01:13:16,348 --> 01:13:18,132
Ik weet dat je een grote zwemmer bent.
1257
01:13:18,176 --> 01:13:20,134
Ik zal er zijn om te juichen
voor jou tijdens je volgende zwemwedstrijd.
1258
01:13:20,178 --> 01:13:21,222
Hoe klinkt dat?
1259
01:13:21,266 --> 01:13:22,789
Ja?
1260
01:13:22,833 --> 01:13:25,226
Oke.
1261
01:13:25,270 --> 01:13:27,620
Hé, is het raar om me te zien
na al die tijd?
1262
01:13:27,664 --> 01:13:28,621
Of niet?
1263
01:13:28,665 --> 01:13:30,406
Ik denk dat het eerst was.
1264
01:13:30,449 --> 01:13:33,496
- Oke. -Ik dacht
je bent misschien anders.
1265
01:13:33,539 --> 01:13:36,803
Maar je bent rechtvaardig
dezelfde oude Nic.
1266
01:13:38,152 --> 01:13:40,154
[Nic grinnikt]
1267
01:13:41,504 --> 01:13:43,897
[ "Wiseblood"
door Zola Jesus aan het spelen]
1268
01:13:44,898 --> 01:13:48,859
♪ Dit zal zo zijn
1269
01:13:48,902 --> 01:13:52,863
♪ Mijn laatste thuis
1270
01:13:52,906 --> 01:13:55,300
- ♪ Maar deze stroom
- NIC: Oké. Bedankt.
1271
01:13:55,343 --> 01:13:59,304
♪ Zal me er doorheen helpen
1272
01:13:59,347 --> 01:14:02,481
- Dat was een geweldig weekend.
- Mm-hmm.
1273
01:14:02,525 --> 01:14:05,266
- ♪ Maar deze stroom
- Dag, Nic!
1274
01:14:05,310 --> 01:14:10,010
♪ Is niet meer thuis
1275
01:14:10,054 --> 01:14:12,230
♪ En de waarheid kan
1276
01:14:12,273 --> 01:14:16,843
♪ Maak het immuun
1277
01:14:16,887 --> 01:14:19,716
♪ Als het je niet maakt
wijzer ♪
1278
01:14:19,759 --> 01:14:21,500
♪ Maakt je niet sterker
1279
01:14:21,544 --> 01:14:25,809
♪ Laat je niet leven
een beetje ♪
1280
01:14:25,852 --> 01:14:30,770
♪ Wat ben je aan het doen?
1281
01:14:30,814 --> 01:14:33,469
[gejuich en applaus]
1282
01:14:33,512 --> 01:14:36,123
♪ Als het je niet maakt
wijzer ♪
1283
01:14:36,167 --> 01:14:38,604
♪ Maakt je niet sterker
1284
01:14:38,648 --> 01:14:42,390
♪ Laat je niet leven
een beetje ♪
1285
01:14:42,434 --> 01:14:49,485
♪ Wat ben je aan het doen?
1286
01:14:49,528 --> 01:14:51,922
[gejuich, gebabbel]
1287
01:14:55,708 --> 01:14:58,537
- Ga, Nic!
- [gejuich]
1288
01:14:58,581 --> 01:15:00,974
[gejuich en applaus]
1289
01:15:05,413 --> 01:15:06,763
♪
1290
01:15:06,806 --> 01:15:10,462
♪ In deze afscheidsdagen
1291
01:15:10,506 --> 01:15:15,293
♪ Ik verlies al mijn zintuigen
1292
01:15:15,336 --> 01:15:18,296
♪ In deze tijdloze dagen
1293
01:15:18,339 --> 01:15:24,520
♪ Ik kan er nauwelijks doorheen kijken.
1294
01:15:25,956 --> 01:15:28,524
Dag, Nic! Dag, Nic!
1295
01:15:28,567 --> 01:15:30,787
Dag, Nic!
1296
01:15:35,574 --> 01:15:37,968
♪
1297
01:15:53,287 --> 01:15:55,594
SPENCER [over telefoon]:
Dag voor dag, man.
1298
01:15:55,638 --> 01:15:57,204
Gefeliciteerd.
Welkom in de echte wereld.
1299
01:15:57,248 --> 01:15:59,076
NIC: Oh, ik wil niet leven
in de echte wereld.
1300
01:15:59,119 --> 01:16:00,730
Ik ben er zo ziek van om erin te leven.
1301
01:16:00,773 --> 01:16:02,253
- [uitademt] - Dat is jouw ziekte
met je praten, man.
1302
01:16:02,296 --> 01:16:03,776
- Oh, ik probeer het.
- Door te proberen je te isoleren.
1303
01:16:03,820 --> 01:16:05,386
Ik probeer je te vermoorden.
Je weet dit, man.
1304
01:16:05,430 --> 01:16:07,258
Ik heb geen zin
Ik heb een ziekte, Spencer.
1305
01:16:07,301 --> 01:16:09,086
Ik heb zin om...
[klikt op tong]
1306
01:16:09,129 --> 01:16:12,176
- Nou, dat moet je doen. - Dit is het niet
zoals kanker neuken.
1307
01:16:12,219 --> 01:16:15,527
Dit is mijn verdomde keuze.
Ik heb mezelf hier geplaatst.
1308
01:16:15,571 --> 01:16:17,181
Ja, dat deed je.
Je hebt jezelf daar geplaatst.
1309
01:16:17,224 --> 01:16:18,922
Laat je me praten
of wat?
1310
01:16:18,965 --> 01:16:21,925
Oke? Je bent een schrijver,
rechts? Dus schrijf.
1311
01:16:21,968 --> 01:16:24,275
Je bent er goed in. Dit is
jouw dag. Dit is een keuze.
1312
01:16:24,318 --> 01:16:26,016
- Wat wil je nu doen?
- [fluistert]: Fucking ...
1313
01:16:26,059 --> 01:16:27,757
Als je eenmaal high bent,
je verliest al je keuzes.
1314
01:16:27,800 --> 01:16:29,541
- Als je high wordt,
je verliest alles. -Rechts.
1315
01:16:29,585 --> 01:16:32,413
Oké, dus je hebt het
om op de juiste manier te blijven kiezen.
1316
01:16:34,981 --> 01:16:36,940
- Juist.
- Dat is juist.
1317
01:16:36,983 --> 01:16:38,768
Jij kiest de juiste manier.
1318
01:16:38,811 --> 01:16:40,291
Rechts. Oké, luister,
1319
01:16:40,334 --> 01:16:41,814
Ik ga je geven
een telefoontje later, oké?
1320
01:16:41,858 --> 01:16:43,337
Eh, ik voel het
zoals ik het goed zal doen.
1321
01:16:43,381 --> 01:16:44,643
Je blaast me nu af?
1322
01:16:44,687 --> 01:16:46,297
Je gaat me bellen
en mijn tijd verspillen?
1323
01:16:46,340 --> 01:16:48,081
Verspil mijn tijd niet.
Ik ben hier voor jou, man.
1324
01:16:48,125 --> 01:16:49,648
Weet je wat, kijk,
Ik heb wat steaks vanavond.
1325
01:16:49,692 --> 01:16:50,823
Waarom kom je niet langs
als avondeten.
1326
01:16:50,867 --> 01:16:52,085
- Goed, ik zie je dan.
- U...
1327
01:16:52,129 --> 01:16:53,521
Dat klinkt goed.
Ik zie je dan.
1328
01:16:53,565 --> 01:16:55,001
- Yo, Nic, Nic.
- Ja meneer. Ik zie je dan.
1329
01:16:55,045 --> 01:16:57,134
- Nic ...
- Goed, tot ziens.
1330
01:17:13,933 --> 01:17:15,892
[Zucht]
1331
01:17:15,935 --> 01:17:18,329
[Huilen]
1332
01:17:38,871 --> 01:17:41,265
[gedempt muziek spelen]
1333
01:17:41,308 --> 01:17:43,702
[onduidelijk geratel]
1334
01:17:54,147 --> 01:17:56,193
VROUW:
Nic Sheff.
1335
01:17:56,236 --> 01:17:58,195
Lauren. Wat?
1336
01:17:58,238 --> 01:18:00,458
Wat ben je...
[Grinnikt]
1337
01:18:00,501 --> 01:18:02,286
[Grinnikt]
1338
01:18:02,329 --> 01:18:04,027
Wauw, het is lang geleden.
1339
01:18:04,070 --> 01:18:05,550
Wat, wat ben je hier aan het doen?
1340
01:18:05,593 --> 01:18:08,118
[lacht] Gewoon, uh ...
1341
01:18:08,161 --> 01:18:09,946
[Grinnikt]
1342
01:18:09,989 --> 01:18:12,296
Wat?
1343
01:18:15,473 --> 01:18:17,040
Ik ben een tijdje nuchter geweest,
1344
01:18:17,083 --> 01:18:20,130
maar ik ben serieus aan het kijken
om nu te feesten.
1345
01:18:20,173 --> 01:18:23,394
[allebei grinnik]
1346
01:18:27,833 --> 01:18:30,009
- [onduidelijk geratel]
- [man schreeuwt]
1347
01:18:30,053 --> 01:18:32,403
[sirene jammer in afstand]
1348
01:18:41,629 --> 01:18:43,414
[gelach]
1349
01:18:43,457 --> 01:18:46,156
Ik heb wat je nodig hebt.
We hebben E, we hebben pillen, man.
1350
01:18:46,199 --> 01:18:48,245
We hebben E.
Ik heb het je gezegd, ik heb het je gezegd.
1351
01:18:48,288 --> 01:18:50,247
[klik op lichtschakelaar]
1352
01:18:50,290 --> 01:18:52,510
[deur sluit]
1353
01:18:56,209 --> 01:18:58,995
NIC: Kun je me pakken?
een beker water en een lepel?
1354
01:18:59,038 --> 01:19:00,431
Mm-hmm.
1355
01:19:00,474 --> 01:19:02,825
Okee.
1356
01:19:08,656 --> 01:19:10,658
♪
1357
01:19:16,229 --> 01:19:18,928
[voetstappen naderen]
1358
01:19:18,971 --> 01:19:21,365
- Mm-hmm.
- Okee.
1359
01:19:21,408 --> 01:19:24,020
- Alsjeblieft.
- Dank je.
1360
01:19:25,021 --> 01:19:27,240
Katoen en een lepel.
1361
01:19:39,339 --> 01:19:42,299
[zachtjes gegrinnik]
1362
01:19:46,259 --> 01:19:47,652
[wist keel]
1363
01:19:47,695 --> 01:19:49,959
[Hoest]
1364
01:19:50,002 --> 01:19:52,831
Mmm.
1365
01:19:52,875 --> 01:19:55,268
[lachend]
1366
01:20:03,537 --> 01:20:05,757
- NIC: Oké, dat is alles.
- [uitademt]
1367
01:20:05,801 --> 01:20:07,759
Dat is het.
1368
01:20:07,803 --> 01:20:10,414
[Groans]
1369
01:20:10,457 --> 01:20:12,068
[hoesten, hijgt]
1370
01:20:12,111 --> 01:20:14,244
[Ademt]
1371
01:20:14,287 --> 01:20:15,680
[Grinnikt]
1372
01:20:15,723 --> 01:20:17,421
[inhaleert diep]
1373
01:20:17,464 --> 01:20:19,423
[uitademt] wauw.
1374
01:20:19,466 --> 01:20:21,425
[Snufjes]
1375
01:20:21,468 --> 01:20:24,471
[Zucht]
1376
01:20:44,361 --> 01:20:46,798
[Hijgen]
1377
01:21:02,161 --> 01:21:04,555
[Hijgen]
1378
01:21:12,128 --> 01:21:14,521
[Hijgen]
1379
01:21:17,960 --> 01:21:19,962
[Grunts]
1380
01:21:22,355 --> 01:21:24,792
[Hijgen]
1381
01:21:37,196 --> 01:21:40,417
[Hijgen]
1382
01:21:40,460 --> 01:21:42,245
- [hijgen]
- [kreunt]
1383
01:21:42,288 --> 01:21:44,682
[Hijgen]
1384
01:21:49,817 --> 01:21:53,386
- [hijgen]
- [kreunt, hijgend]
1385
01:21:53,430 --> 01:21:55,867
[Hijgen]
1386
01:21:58,435 --> 01:22:00,872
[kreunen, hijgen diep]
1387
01:22:09,402 --> 01:22:11,361
[vogels fluiten]
1388
01:22:11,404 --> 01:22:13,841
[kinderen lachen
en schreeuwen in afstand]
1389
01:22:32,425 --> 01:22:34,906
[Inhaleert]
1390
01:22:38,692 --> 01:22:40,825
VROUWELIJKE STEM:
Uw oproep is doorgestuurd
1391
01:22:40,868 --> 01:22:42,827
naar een geautomatiseerde
voicemailsysteem.
1392
01:22:42,870 --> 01:22:44,698
Bij de toon,
neem alstublieft uw bericht op.
1393
01:22:44,742 --> 01:22:46,004
[Piep]
1394
01:22:46,048 --> 01:22:47,658
DAVID:
Het is weer papa.
1395
01:22:47,701 --> 01:22:49,703
Ik voel me alsof je zou kunnen
zijn een beetje naar beneden geweest
1396
01:22:49,747 --> 01:22:52,619
toen je wegging, Nic, dus ik ben hier
om te praten als dat nodig is.
1397
01:22:52,663 --> 01:22:55,318
- [snuift]
- Okee.
1398
01:22:59,061 --> 01:23:01,454
[Zucht]
1399
01:23:07,460 --> 01:23:09,941
Dus je hebt geen idee
waar hij is?
1400
01:23:09,985 --> 01:23:12,509
VICKI: Eh, Spencer heeft het me verteld
hij hoorde van hem.
1401
01:23:12,552 --> 01:23:15,512
Hij had een moeilijke tijd,
maar hij trok er doorheen.
1402
01:23:15,555 --> 01:23:19,255
Maar ja, hij is niet op het werk,
hij is niet thuis.
1403
01:23:19,298 --> 01:23:21,648
- Hij is onbereikbaar op zijn cel.
- Verdorie. Verdorie. Vicki
1404
01:23:21,692 --> 01:23:24,651
hij is hier twee dagen geleden vertrokken.
Waarom heb je hem niet gecontroleerd?
1405
01:23:24,695 --> 01:23:27,045
Je zou moeten nemen
voor deze jongen zorgen, toch?
1406
01:23:27,089 --> 01:23:28,655
Wat is er verdomme, David?
1407
01:23:28,699 --> 01:23:30,962
Die voor hem heeft gezorgd
het laatste jaar?
1408
01:23:31,006 --> 01:23:32,572
Nou, je had het kunnen checken
op hem.
1409
01:23:32,616 --> 01:23:34,313
Ik bedoel, wat de fuck
is jouw probleem?
1410
01:23:34,357 --> 01:23:36,881
Wat denk je dat ik de hele dag doe?
1411
01:23:36,924 --> 01:23:40,276
Trouwens, we kunnen niet rennen
toezicht op hem 24/7.
1412
01:23:40,319 --> 01:23:43,279
Ik denk dat je moet gaan
bij de politie op dit moment
1413
01:23:43,322 --> 01:23:45,281
en bestand een vermiste personen
rapport, oké?
1414
01:23:45,324 --> 01:23:47,239
- Stop met schreeuwen!
- Nee, ik ga niet stoppen
1415
01:23:47,283 --> 01:23:49,546
- tegen je schreeuwen, Vicki.
- Ik haat het als je dat doet.
1416
01:23:49,589 --> 01:23:50,982
- Omdat je gewoon ...
- Je bent helemaal gek.
1417
01:23:51,026 --> 01:23:52,418
Wat doe je daar eigenlijk ?!
1418
01:23:52,462 --> 01:23:54,290
- Fucking unfair, David!
- Nee nee! Luister naar mij!
1419
01:23:54,333 --> 01:23:56,335
- Wat zijn...
- [piep]
1420
01:23:57,336 --> 01:23:59,643
[uitademt] Verdomme.
1421
01:23:59,686 --> 01:24:02,167
Neuken!
1422
01:24:08,739 --> 01:24:10,436
Dave?
1423
01:24:10,480 --> 01:24:13,222
Kun je mijn telefoon bellen,
alstublieft?
1424
01:24:16,225 --> 01:24:18,096
Wat gebeurd er?
1425
01:24:18,140 --> 01:24:20,011
Hij is weg.
1426
01:24:21,360 --> 01:24:24,407
Hoe weten we dat zelfs
hij is in I.A.?
1427
01:24:24,450 --> 01:24:27,062
Ik bedoel, hij zou kunnen zijn
San Francisco. Hij zou kunnen zijn ...
1428
01:24:27,105 --> 01:24:29,499
hij zou in Mexico kunnen neuken,
voor zover we weten.
1429
01:24:29,542 --> 01:24:31,109
Ik moet gaan.
1430
01:24:31,153 --> 01:24:33,851
Ja, maar ik wil dat je blijft.
1431
01:24:33,894 --> 01:24:35,679
Nou ja, Vicki kan het niet aan
zoals ik...
1432
01:24:35,722 --> 01:24:38,029
Ik geef niets om Vicki.
Dit gaat niet over Vicki.
1433
01:24:38,073 --> 01:24:41,685
Oké, waarom ontspan je niet gewoon
en probeer redelijk te zijn.
1434
01:24:41,728 --> 01:24:43,948
- Wat? Je bent redelijk.
- Ik ben redelijk.
1435
01:24:43,991 --> 01:24:44,992
Is dit redelijk ?!
1436
01:24:45,036 --> 01:24:47,604
Nee! Het is niet!
1437
01:24:47,647 --> 01:24:49,040
Hoe kan ik zijn ?!
1438
01:24:49,084 --> 01:24:50,607
Mijn zoon is daar ergens,
1439
01:24:50,650 --> 01:24:52,261
en ik weet het niet
wat hij doet!
1440
01:24:52,304 --> 01:24:53,871
Ik weet niet hoe ik hem moet helpen!
1441
01:24:53,914 --> 01:24:56,352
Dat kan niet!
1442
01:25:06,840 --> 01:25:08,581
MADELIEFJE:
Ik kan niet slapen.
1443
01:25:08,625 --> 01:25:11,062
[Sniffles]
1444
01:25:12,629 --> 01:25:13,586
Je kunt niet slapen?
1445
01:25:13,630 --> 01:25:15,153
Ik kan niet slapen.
1446
01:25:15,197 --> 01:25:16,415
Oke.
1447
01:25:16,459 --> 01:25:18,243
[Daisy jankt]
1448
01:25:20,593 --> 01:25:22,595
Welterusten, papa.
1449
01:25:23,596 --> 01:25:25,163
Goede nacht.
1450
01:25:25,207 --> 01:25:27,034
♪ Zonsopgang
1451
01:25:27,078 --> 01:25:29,602
♪ Zonsondergang
1452
01:25:29,646 --> 01:25:32,083
♪
1453
01:25:50,057 --> 01:25:52,756
♪ Is dit het kleine meisje?
1454
01:25:52,799 --> 01:25:55,628
♪ Ik droeg?
1455
01:25:57,543 --> 01:26:00,546
♪ Is dit de kleine jongen
1456
01:26:00,590 --> 01:26:02,548
♪ Tijdens het spelen?
1457
01:26:02,592 --> 01:26:04,289
Laten gaan!
1458
01:26:04,333 --> 01:26:05,986
Vliegtuig vliegt!
1459
01:26:06,030 --> 01:26:07,597
- ♪ Ik kan het me niet herinneren
- [kinkhoest]
1460
01:26:07,640 --> 01:26:11,035
- ♪ Wordt ouder
- Vliegtuig!
1461
01:26:11,078 --> 01:26:13,037
Vlieg weg! Vlieg!
1462
01:26:13,080 --> 01:26:14,778
[Whoops]
1463
01:26:14,821 --> 01:26:18,521
- ♪ Wanneer deden ze dat?
- Vliegtuig! Duwen!
1464
01:26:21,654 --> 01:26:24,701
♪ Wanneer is zij zover gekomen?
1465
01:26:24,744 --> 01:26:27,094
♪ Een schoonheid?
1466
01:26:27,138 --> 01:26:29,401
[typen]
1467
01:26:29,445 --> 01:26:32,143
♪ Wanneer is hij volwassen geworden?
1468
01:26:32,187 --> 01:26:34,928
♪ Zo lang?
1469
01:26:34,972 --> 01:26:37,583
♪ Ooh ...
1470
01:26:37,627 --> 01:26:39,890
♪ Was het niet gisteren
1471
01:26:39,933 --> 01:26:42,545
♪ Dat zij
1472
01:26:42,588 --> 01:26:47,419
♪ Was het klein?
1473
01:26:47,463 --> 01:26:49,856
♪
1474
01:26:52,294 --> 01:26:54,644
♪ Zonsopgang
1475
01:26:54,687 --> 01:26:57,037
♪ Zonsondergang
1476
01:26:57,081 --> 01:26:59,039
♪ Zonsopgang
1477
01:26:59,083 --> 01:27:00,650
♪ Zonsondergang
1478
01:27:00,693 --> 01:27:03,305
- ♪ Snel
- [onduidelijk geratel]
1479
01:27:03,348 --> 01:27:09,093
♪ Vlieg de jaren
1480
01:27:09,136 --> 01:27:11,095
♪ Eén seizoen
1481
01:27:11,138 --> 01:27:17,275
♪ Volgend een andere
1482
01:27:17,319 --> 01:27:20,583
♪ Geladen met geluk ...
1483
01:27:20,626 --> 01:27:22,411
- KAREN: Nee. Uh-uh. Kom op, niet
u. Kom op. -DAVID: Wacht even.
1484
01:27:22,454 --> 01:27:24,195
- Ga terug naar binnen. Jongens, kom op.
- Wacht even. Wacht even, lieverd.
1485
01:27:24,239 --> 01:27:25,979
- Wacht.
- Brave hond.
1486
01:27:26,023 --> 01:27:27,851
- ♪ Eén seizoen ...
- KAREN: Hoe is het?
1487
01:27:27,894 --> 01:27:31,158
ik dacht
Nic zou vandaag hier zijn.
1488
01:27:31,202 --> 01:27:33,465
Uh nee. Er kwam iets tussen.
1489
01:27:34,466 --> 01:27:36,599
Kan ik hem bellen?
1490
01:27:36,642 --> 01:27:38,601
Nee nee. Dat kan niet.
1491
01:27:38,644 --> 01:27:40,211
Het zal niet mogelijk zijn.
1492
01:27:40,255 --> 01:27:41,299
Waarom niet?
1493
01:27:41,343 --> 01:27:43,301
Omdat het dat niet is.
1494
01:27:43,345 --> 01:27:46,130
Is Nic weer drugs?
1495
01:27:46,173 --> 01:27:48,263
♪ Zonsopgang
1496
01:27:48,306 --> 01:27:50,221
♪ Zonsondergang
1497
01:27:50,265 --> 01:27:52,963
- ♪ Zonsopgang
- Dat weten we niet, schat.
1498
01:27:53,006 --> 01:27:55,531
♪ Zonsondergang.
1499
01:28:06,019 --> 01:28:08,413
[stil zingen]
1500
01:28:09,501 --> 01:28:12,852
[telefoon gaat over]
1501
01:28:21,121 --> 01:28:23,515
[telefoon rinkelt in de afstand]
1502
01:28:26,823 --> 01:28:29,260
[telefoon gaat over]
1503
01:28:30,870 --> 01:28:33,308
[windgonggeluid]
1504
01:28:49,802 --> 01:28:52,239
[Ratelende]
1505
01:29:04,251 --> 01:29:05,992
[Mompelt]
1506
01:29:22,357 --> 01:29:24,010
[Ratelende]
1507
01:29:25,142 --> 01:29:26,883
[Ratelende]
1508
01:29:29,581 --> 01:29:31,496
Okee.
1509
01:30:02,875 --> 01:30:04,660
[inhaleert diep]
1510
01:30:04,703 --> 01:30:07,097
[Ademt]
1511
01:30:18,978 --> 01:30:21,416
[vogels fluiten]
1512
01:30:47,006 --> 01:30:49,356
[klikt op tong]
1513
01:31:03,153 --> 01:31:05,111
[applaus en gejuich]
1514
01:31:05,155 --> 01:31:06,939
[gierend, onduidelijk geschreeuw]
1515
01:31:06,983 --> 01:31:08,811
[zoemer klinkt]
1516
01:31:09,855 --> 01:31:11,291
[Whoops]
1517
01:31:11,335 --> 01:31:12,684
[applaus en gejuich]
1518
01:31:12,728 --> 01:31:15,121
Kom op, Jasper!
Whup.
1519
01:31:19,952 --> 01:31:22,172
[fluiten, gierend,
schreeuwen, juichen doorgaan]
1520
01:31:26,568 --> 01:31:28,570
JEP.
1521
01:31:32,356 --> 01:31:34,489
[Gejuich]
1522
01:31:37,143 --> 01:31:39,494
[applaus, juichen,
fluiten gaat verder in de verte]
1523
01:31:46,979 --> 01:31:50,026
[voertuig nadert]
1524
01:31:50,069 --> 01:31:52,028
[stil piepen]
1525
01:31:52,071 --> 01:31:53,159
DAVID:
Jij hebt het?
1526
01:31:53,203 --> 01:31:55,292
Oh, fuck. Oke.
Hé, Lauren.
1527
01:31:56,511 --> 01:31:58,251
- Lauren, laten we gaan.
- Wat?
1528
01:31:58,295 --> 01:31:59,862
We moeten gaan.
1529
01:31:59,905 --> 01:32:01,516
[blaffende hond]
1530
01:32:01,559 --> 01:32:03,474
- Wat gebeurd er?
- Hier.
1531
01:32:03,518 --> 01:32:06,172
We moeten gaan.
1532
01:32:06,216 --> 01:32:08,218
Fijn.
1533
01:32:21,623 --> 01:32:24,234
JASPER:
Ik denk dat ik net Nic zag.
1534
01:32:24,277 --> 01:32:26,018
KAREN:
Wat?
1535
01:32:26,062 --> 01:32:29,195
Ik denk dat ik net Nic zag
en een meisje dat wegrent.
1536
01:32:29,239 --> 01:32:31,241
[Hijgen]
1537
01:32:35,941 --> 01:32:37,508
MADELIEFJE:
Nic.
1538
01:32:37,552 --> 01:32:38,988
KAREN:
Uh nee. Blijf binnen.
1539
01:32:39,031 --> 01:32:40,816
- Oke.
- Nee.
1540
01:32:40,859 --> 01:32:44,689
Oké, nee. Blijf binnen!
Ik maak geen grapje, oké?
1541
01:32:44,733 --> 01:32:46,561
Blijf daar.
1542
01:32:46,604 --> 01:32:48,171
[deur opent]
1543
01:32:48,214 --> 01:32:49,607
[Lauren gromt zacht]
1544
01:32:49,651 --> 01:32:51,609
- Oke.
- [autodeur sluit]
1545
01:32:51,653 --> 01:32:54,264
- [fluisterend]: shit.
- Nooit meer.
1546
01:32:54,307 --> 01:32:56,571
- Het is oke. Hallo.
- Wat doen we? Wat doen we?
1547
01:32:56,614 --> 01:32:58,007
Het is goed.
1548
01:32:58,050 --> 01:33:00,052
[vogels zingen]
1549
01:33:02,968 --> 01:33:05,144
Dat was zo verschrikkelijk.
1550
01:33:05,188 --> 01:33:08,365
Oh, fuck!
1551
01:33:08,408 --> 01:33:11,237
[motor start]
1552
01:33:11,281 --> 01:33:12,761
[motor revving]
1553
01:33:12,804 --> 01:33:15,198
Nic? Nic? Nic!
1554
01:33:16,895 --> 01:33:18,288
Oh...
1555
01:33:19,724 --> 01:33:22,640
♪ Alle dames van het hof
1556
01:33:22,684 --> 01:33:24,511
♪ Verzamel rond
1557
01:33:25,817 --> 01:33:28,254
♪ Deelnemen aan hemelse gerechten
1558
01:33:28,298 --> 01:33:30,387
[motor revving]
1559
01:33:30,430 --> 01:33:32,389
Oh. Nee nee nee.
1560
01:33:32,432 --> 01:33:34,913
- [zucht]
- ♪ Beloften verzamelen
1561
01:33:34,957 --> 01:33:37,002
♪ Van toekomstige helden
1562
01:33:37,046 --> 01:33:39,483
♪ Geloof tonen
1563
01:33:39,526 --> 01:33:42,181
♪ Het is alles zoals je gaat
1564
01:33:44,880 --> 01:33:50,146
♪ Rood en groen licht
en mannen in hun wapenrusting ♪
1565
01:33:50,189 --> 01:33:55,325
♪ En vecht voor de koningin
als je het durft ♪
1566
01:33:56,848 --> 01:34:00,330
♪ Het is nog een lange weg te gaan
1567
01:34:00,373 --> 01:34:03,550
♪ Om je moed te testen
1568
01:34:03,594 --> 01:34:06,684
♪ Nou, nog een lange weg te gaan
1569
01:34:06,728 --> 01:34:10,819
♪ Om naar beneden te gaan
1570
01:34:15,040 --> 01:34:17,390
♪ En ik zal ze schrijven
een letter ♪
1571
01:34:19,392 --> 01:34:22,918
♪ Ik zei: vergeef
alles wat we hebben gedaan ♪
1572
01:34:24,615 --> 01:34:29,707
♪ Eerst alsjeblieft
gun deze gunst, mijnheer ♪
1573
01:34:29,751 --> 01:34:32,318
♪ Vergeef ons snel
of we zullen ♪ uitvoeren
1574
01:34:36,322 --> 01:34:38,324
♪ Of we rennen
1575
01:34:41,371 --> 01:34:43,068
♪ Of we rennen
1576
01:34:43,112 --> 01:34:45,941
[Zucht]
1577
01:34:45,984 --> 01:34:48,465
♪ Of we rennen
1578
01:34:48,508 --> 01:34:51,294
Kom op!
1579
01:34:51,337 --> 01:34:53,905
♪ Of ...
1580
01:34:53,949 --> 01:34:59,258
♪ We zullen rennen ...
1581
01:35:14,621 --> 01:35:16,798
[Huilen]
1582
01:35:18,756 --> 01:35:21,977
- [huilend]
- Het spijt me zeer. Het spijt me zeer.
1583
01:35:25,894 --> 01:35:27,896
[vogels zingen]
1584
01:35:29,027 --> 01:35:30,725
[Huilen]
1585
01:35:30,768 --> 01:35:32,727
[verre hoorns toeteren]
1586
01:35:36,861 --> 01:35:39,298
[Hijgen]
1587
01:35:42,171 --> 01:35:44,956
[Nic wist de keel]
1588
01:35:46,044 --> 01:35:47,785
Oke. Oke.
1589
01:35:47,829 --> 01:35:50,005
[regel overgaan]
1590
01:35:50,048 --> 01:35:51,789
VROUW [via telefoon]:
911. Wat is uw noodgeval?
1591
01:35:51,833 --> 01:35:53,791
Ja. Hoi. Eh, ik heb een ...
Ik ben - ik ben met een vriend.
1592
01:35:53,835 --> 01:35:55,140
Ze was gewoon O.D., en, uh,
1593
01:35:55,184 --> 01:35:56,794
Ik heb een ambulance nodig,
Ik heb wat hulp nodig.
1594
01:35:56,838 --> 01:35:58,187
Mijnheer, kent u reanimatie?
1595
01:35:58,230 --> 01:35:59,754
Ja, ik doe het nu meteen.
Ik gewoon ...
1596
01:35:59,797 --> 01:36:01,886
Uh, we ... Jij - jongens,
je moet een ambulance sturen,
1597
01:36:01,930 --> 01:36:04,106
- ook, oké?
- Waar ben je?
1598
01:36:04,149 --> 01:36:06,151
Ja, ik weet het niet.
1599
01:36:06,195 --> 01:36:07,805
Y-You-jullie zullen het hebben
om de oproep te traceren.
1600
01:36:07,849 --> 01:36:09,589
VROUW:
Hallo?
1601
01:36:09,633 --> 01:36:13,028
Hallo?
Meneer, ben je er nog?
1602
01:36:13,071 --> 01:36:15,378
- [Lauren hapt hard, krijst]
- Mijnheer?
1603
01:36:15,421 --> 01:36:18,250
- [Lauren hoest]
- [operator spreekt onduidelijk]
1604
01:36:18,294 --> 01:36:19,817
VROUW:
Sir? Sir?
1605
01:36:19,861 --> 01:36:23,734
[hoesten, hijgen]
1606
01:36:23,778 --> 01:36:26,258
- [Lauren hijgend, hoestend]
- [operator spreekt onduidelijk]
1607
01:36:28,739 --> 01:36:31,698
- [Lauren zucht] - Kijk omhoog.
- [verminkte radiotransmissie]
1608
01:36:31,742 --> 01:36:33,439
Schat, zoek me op.
1609
01:36:34,919 --> 01:36:38,314
Kun je zo opkijken
hier?
1610
01:36:38,357 --> 01:36:40,446
Hé, kijk, we zullen nodig hebben
om je naar de ER te brengen.
1611
01:36:40,490 --> 01:36:41,883
Ik - ik niet ...
Ik wil het niet. I-I ...
1612
01:36:41,926 --> 01:36:43,493
- We moeten je naar de Eerste Hulp brengen.
- Het gaat goed met mij.
1613
01:36:43,536 --> 01:36:44,842
Ze wil niet gaan
naar de ER. Zij is...
1614
01:36:44,886 --> 01:36:46,496
Ze is ... Nee, het gaat niet.
We moeten haar nemen
1615
01:36:46,539 --> 01:36:47,889
- naar de ER.
- Maar ze wil niet gaan.
1616
01:36:47,932 --> 01:36:49,629
Nee meneer, ze moet gaan!
1617
01:36:49,673 --> 01:36:51,327
- [Lauren jankt]
- Oke?
1618
01:36:51,370 --> 01:36:53,851
Daar heb je een probleem mee,
Ik kan de politie informeren.
1619
01:36:53,895 --> 01:36:55,635
- Godverdomme.
- [Lauren jankt]
1620
01:36:55,679 --> 01:36:59,117
Je komt wel
en ontmoet me, toch?
1621
01:36:59,161 --> 01:37:00,597
- Ja. Ja!
- Jij belooft?
1622
01:37:00,640 --> 01:37:03,034
[Huilen]:
Ik hou van jou.
1623
01:37:03,078 --> 01:37:05,515
- Ik hou ook van jou.
- [verminkte radiotransmissie]
1624
01:37:05,558 --> 01:37:07,212
- Beloof je dat je me zult ontmoeten?
- Ja, Lauren.
1625
01:37:07,256 --> 01:37:09,301
Ik zal je ontmoeten.
Wat wil je van me?
1626
01:37:09,345 --> 01:37:12,609
- Oke oke.
Jezus neukt Christus.
1627
01:37:18,136 --> 01:37:21,009
[luid ademhalen]
1628
01:37:26,057 --> 01:37:27,493
[luid ademhalen]
1629
01:37:27,537 --> 01:37:29,713
[beltelefoon]
1630
01:37:32,455 --> 01:37:36,024
[regel overgaan]
1631
01:37:38,940 --> 01:37:41,333
DAVID [via telefoon]:
David Sheff.
1632
01:37:41,377 --> 01:37:43,118
Hé, pap. Ik ben het.
1633
01:37:43,161 --> 01:37:45,772
[Hijgen]
1634
01:37:45,816 --> 01:37:48,297
- Nic?
- Ja.
1635
01:37:48,340 --> 01:37:50,734
[Hijgen]
1636
01:37:57,567 --> 01:37:59,612
Haat me alsjeblieft niet, pap.
1637
01:38:01,136 --> 01:38:03,138
Ik weet dat ik verkeerd heb gedaan.
1638
01:38:04,879 --> 01:38:06,924
Ik wil stoppen,
maar alstublieft, alsjeblieft, alsjeblieft,
1639
01:38:06,968 --> 01:38:08,795
alsjeblieft alsjeblieft,
alsjeblieft geen revalidatie, oké?
1640
01:38:08,839 --> 01:38:11,668
Laat me gewoon naar huis komen.
Weet je wat?
1641
01:38:11,711 --> 01:38:15,498
Ik realiseer me dat het eigenlijk is
Ik ... ik moet thuis zijn.
1642
01:38:15,541 --> 01:38:20,285
Jongens, jongens gaan
geef me de kracht om te stoppen.
1643
01:38:20,329 --> 01:38:22,331
Okee?
1644
01:38:22,374 --> 01:38:25,160
[Hijgen]
1645
01:38:25,203 --> 01:38:27,205
Dat gaat niet gebeuren.
1646
01:38:36,475 --> 01:38:39,565
Ik wou dat ik je kon helpen,
1647
01:38:39,609 --> 01:38:41,567
maar dat kan ik niet doen.
1648
01:38:41,611 --> 01:38:43,352
Ik c ... Ik kan het niet.
1649
01:38:43,395 --> 01:38:45,484
Oh, help me alsjeblieft, papa.
1650
01:38:46,964 --> 01:38:49,184
Nee, pa. Ik heb alleen nodig
een beetje hulp.
1651
01:38:51,229 --> 01:38:53,318
Help me alstublieft.
Ik wil naar huis komen.
1652
01:38:53,362 --> 01:38:56,060
Ik kan je alles vertellen
is wat je al weet.
1653
01:38:56,104 --> 01:38:58,541
Pa, waarom ben jij niet
neukend naar mij?
1654
01:38:58,584 --> 01:39:00,717
- Bel uw sponsor.
- [huilend]: ik wil niet praten
1655
01:39:00,760 --> 01:39:02,632
aan mijn sponsor nu.
Ik wil met je praten.
1656
01:39:02,675 --> 01:39:04,590
Krijg hulp.
1657
01:39:04,634 --> 01:39:06,549
- Ik hou van jou.
- Papa, wat ...
1658
01:39:06,592 --> 01:39:08,986
En ik hoop dat je krijgt
jouw leven samen.
1659
01:39:09,030 --> 01:39:10,596
Ik hou ook van jou.
1660
01:39:10,640 --> 01:39:13,121
Ik hou van jou.
1661
01:39:13,164 --> 01:39:15,123
[telefoon piept uit]
1662
01:39:15,166 --> 01:39:17,168
[insecten tjilpen]
1663
01:39:26,961 --> 01:39:29,876
[Zucht]
1664
01:39:29,920 --> 01:39:32,183
[gekartelde ademhaling]
1665
01:39:32,227 --> 01:39:34,925
[Huilen]
1666
01:39:46,850 --> 01:39:50,680
[golven leppen]
1667
01:39:58,993 --> 01:40:00,995
[golven leppen]
1668
01:40:13,094 --> 01:40:15,139
[krekels fluiten]
1669
01:40:33,462 --> 01:40:35,464
♪
1670
01:40:42,471 --> 01:40:44,908
[Zucht]
1671
01:40:53,960 --> 01:40:55,962
[insecten tjilpen]
1672
01:41:16,026 --> 01:41:18,420
[zeemeeuw squawking]
1673
01:41:35,176 --> 01:41:37,874
- [snuift]
- [line ringing]
1674
01:41:41,182 --> 01:41:44,010
- DAVID: Hallo.
- Nicolas heeft gebeld.
1675
01:41:44,054 --> 01:41:45,447
Hij klinkt wanhopig.
1676
01:41:46,752 --> 01:41:48,667
Doodgaan
als we niets doen.
1677
01:41:48,711 --> 01:41:50,713
Goed...
1678
01:41:50,756 --> 01:41:53,672
hij gaat dood zelfs als we dat doen.
1679
01:41:53,716 --> 01:41:56,371
Niets dat we doen
heeft enig effect op hem.
1680
01:41:56,414 --> 01:41:59,678
[De symfonie van Henryk Górecki
Nr. 3 toneelstukken, zingend in het Pools]
1681
01:42:02,333 --> 01:42:03,900
Ik faalde.
1682
01:42:03,943 --> 01:42:05,554
VICKI:
Ik weet dat je je schaamt, oké?
1683
01:42:05,597 --> 01:42:08,209
Dat doe ik ook.
1684
01:42:08,252 --> 01:42:10,559
Maar je hebt het geweldig gedaan, David.
1685
01:42:10,602 --> 01:42:13,518
En Karen ook
dus bedankt daarvoor.
1686
01:42:13,562 --> 01:42:15,433
Je had er zin in
toen ik niet was,
1687
01:42:15,477 --> 01:42:17,348
en ik geef nu niet op.
1688
01:42:18,393 --> 01:42:20,221
Nooit.
1689
01:42:21,918 --> 01:42:24,660
Maar ik kan het niet alleen.
1690
01:42:27,619 --> 01:42:30,405
Ik heb uw hulp nodig.
1691
01:42:30,448 --> 01:42:32,624
[Vicki huilt]
1692
01:42:32,668 --> 01:42:35,671
Ik denk het niet
je kunt mensen redden, Vicki.
1693
01:42:35,714 --> 01:42:37,542
[Zucht]
1694
01:42:37,586 --> 01:42:40,980
[huilend]: je kunt er zijn
voor hen, kan je niet?
1695
01:42:44,810 --> 01:42:46,986
JASPER:
Kijk hiernaar.
1696
01:42:52,122 --> 01:42:54,037
DAVID:
Ik ben klaar.
1697
01:42:54,080 --> 01:42:56,257
- Oh.
- Oke? IK...
1698
01:42:56,300 --> 01:42:59,303
[Sniffles]
Oke.
1699
01:43:12,490 --> 01:43:14,927
[Symfonie nr. 3 gaat verder,
met zingen in het Pools]
1700
01:43:32,945 --> 01:43:34,947
MAN:
Hallo allemaal.
1701
01:43:34,991 --> 01:43:37,689
Tijd om samen te komen.
1702
01:43:37,733 --> 01:43:40,126
[menigte chatter]
1703
01:43:50,180 --> 01:43:54,315
VROUW:
Ik ... ik had een zware week.
1704
01:43:56,752 --> 01:43:58,493
Sommigen van jullie weten,
sommigen van u niet.
1705
01:43:58,536 --> 01:44:00,190
Ik, um ...
1706
01:44:00,234 --> 01:44:02,279
Ik verloor mijn Frances deze week.
1707
01:44:02,323 --> 01:44:05,456
Ze stierf aan een overdosis
op zondag.
1708
01:44:05,500 --> 01:44:07,589
Zo...
1709
01:44:07,632 --> 01:44:11,593
Ik denk dat ik in rouw ben,
maar ik - ik ...
1710
01:44:11,636 --> 01:44:14,030
Ik realiseerde me iets anders.
1711
01:44:14,073 --> 01:44:18,121
Ik ben eigenlijk in rouw geweest
voor jaren.
1712
01:44:20,210 --> 01:44:22,430
Want zelfs toen ze nog leefde,
ze...
1713
01:44:22,473 --> 01:44:24,997
ze was er niet.
1714
01:44:25,041 --> 01:44:29,306
Wanneer je de levenden treurt,
1715
01:44:29,350 --> 01:44:32,222
dat is een moeilijke manier van leven.
1716
01:44:34,224 --> 01:44:36,705
En dus, in ...
1717
01:44:36,748 --> 01:44:38,968
op een bepaalde manier is het ... het is ...
1718
01:44:39,011 --> 01:44:41,100
het is beter, denk ik.
1719
01:44:45,279 --> 01:44:50,849
[huilend]: ze was een schat,
lieve jonge vrouw.
1720
01:44:52,808 --> 01:44:54,984
Ik heb altijd gevoeld ...
1721
01:44:55,027 --> 01:44:57,595
Ik moest ... sterk blijven,
1722
01:44:57,639 --> 01:45:01,033
dat zou er zijn
een of ander toekomstig evenement,
1723
01:45:01,077 --> 01:45:03,688
en ik zou ... ik zou nodig hebben
al mijn kracht ervoor.
1724
01:45:07,301 --> 01:45:09,781
Maar er zijn geen evenementen
na deze.
1725
01:45:09,825 --> 01:45:13,350
[Huilen]:
Ik hoop dat ze nu geen pijn meer heeft.
1726
01:45:15,439 --> 01:45:17,615
[vrouw jammert]
1727
01:45:20,052 --> 01:45:22,054
Dag, Frances.
1728
01:45:25,971 --> 01:45:28,322
[Karen snuffelt]
1729
01:45:52,868 --> 01:45:54,870
♪
1730
01:46:06,621 --> 01:46:08,623
[Grunts]
1731
01:46:22,767 --> 01:46:25,161
[Symfonie nr. 3 gaat verder,
met zingen in het Pools]
1732
01:46:44,223 --> 01:46:46,530
♪
1733
01:47:06,376 --> 01:47:09,161
♪
1734
01:47:19,171 --> 01:47:21,435
DAVID:
Hallo.
1735
01:47:21,478 --> 01:47:23,654
Hoi.
1736
01:47:23,698 --> 01:47:25,787
[Vicki zucht]
1737
01:47:32,924 --> 01:47:34,491
Hoe gaat het met haar?
1738
01:47:34,535 --> 01:47:36,754
De dokter is nu bij hem.
1739
01:47:38,364 --> 01:47:40,149
Hij zei dat het een wonder was
1740
01:47:40,192 --> 01:47:43,152
Nic heeft het overleefd
met alle medicijnen in zijn lichaam.
1741
01:47:44,196 --> 01:47:46,024
[Vicki grinnikt]
1742
01:47:53,075 --> 01:47:54,511
[David gromt zacht]
1743
01:48:14,226 --> 01:48:16,446
[Symfonie nr. 3 gaat verder,
met zingen in het Pools]
1744
01:48:36,248 --> 01:48:38,555
♪
1745
01:48:58,270 --> 01:49:00,664
♪
1746
01:49:12,284 --> 01:49:14,678
[Nic huilt]
1747
01:49:20,379 --> 01:49:22,730
[Nic snuffelt]
1748
01:49:22,773 --> 01:49:25,820
[Nic huilt]
1749
01:49:40,312 --> 01:49:42,314
[snikken]
1750
01:49:47,058 --> 01:49:49,278
[Nic snuffelt]
1751
01:50:26,097 --> 01:50:28,099
♪
1752
01:50:33,496 --> 01:50:35,498
♪ Ah
1753
01:50:51,340 --> 01:50:54,604
♪ Ik was ergens in 2000
in een dagdroom ♪
1754
01:50:56,301 --> 01:51:00,523
♪ Ik verstopte me,
Ik zou het niet kunnen zien ♪
1755
01:51:00,566 --> 01:51:04,266
♪ Ik leefde mijn leven
in de wind ... ♪
1756
01:51:04,309 --> 01:51:08,270
♪ Ik voelde me niet gesynchroniseerd
audiofase ♪
1757
01:51:08,313 --> 01:51:12,274
♪ Ik voelde me alsof ik het niet kon
vind mijn plek in ♪
1758
01:51:17,366 --> 01:51:20,586
♪ Lucht rillingen, zij,
ze keren zich naar de regen ♪
1759
01:51:20,630 --> 01:51:22,545
♪ Ik draai opnieuw
1760
01:51:22,588 --> 01:51:25,679
♪ Ik wou dat we konden genezen
1761
01:51:30,205 --> 01:51:33,599
♪ Ik breng je naar huis,
Ik zal je heel maken ♪
1762
01:51:33,643 --> 01:51:38,517
♪ Je laat me wensen
dat dit niet echt was ♪
1763
01:51:43,000 --> 01:51:45,568
♪ Omdat je dat bent
1764
01:51:45,611 --> 01:51:47,570
♪ Oh
1765
01:51:47,613 --> 01:51:52,444
♪ Jij bent mijn schat
1766
01:51:55,709 --> 01:51:58,450
♪ Omdat je dat bent
1767
01:51:58,494 --> 01:52:00,365
♪ Oh
1768
01:52:00,409 --> 01:52:05,240
♪ Jij bent mijn schat
1769
01:52:07,721 --> 01:52:12,508
♪ Ik leefde mijn leven
in de wind ♪
1770
01:52:17,426 --> 01:52:19,036
♪ En ik zou vliegen
1771
01:52:19,080 --> 01:52:22,170
♪ Waar je ook zou zwemmen
1772
01:52:26,914 --> 01:52:31,832
♪ Ik kon je niet helpen
of zoiets ♪
1773
01:52:33,964 --> 01:52:37,185
♪ Lucht rillingen, zij,
ze keren zich naar de regen ♪
1774
01:52:37,228 --> 01:52:39,013
♪ Ik draai opnieuw
1775
01:52:39,056 --> 01:52:42,364
♪ Ik wou dat we konden genezen
1776
01:52:47,108 --> 01:52:50,241
♪ Ik breng je naar huis,
Ik zal je heel maken ♪
1777
01:52:50,285 --> 01:52:55,072
♪ Je laat me wensen
dat dit niet echt was ♪
1778
01:52:59,729 --> 01:53:02,427
♪ Omdat je dat bent
1779
01:53:02,471 --> 01:53:04,168
♪ Oh
1780
01:53:04,212 --> 01:53:09,217
♪ Jij bent mijn schat
1781
01:53:12,481 --> 01:53:15,136
♪ Omdat je dat bent
1782
01:53:15,179 --> 01:53:16,877
♪ Oh
1783
01:53:16,920 --> 01:53:21,620
♪ Jij bent mijn schat
1784
01:53:24,885 --> 01:53:26,321
♪ Slechte gewoonten
1785
01:53:26,364 --> 01:53:28,018
♪ En goede tijden
1786
01:53:28,062 --> 01:53:29,498
♪ Laten we een risico nemen
1787
01:53:29,541 --> 01:53:31,108
♪ Over ons leven
1788
01:53:31,152 --> 01:53:32,893
♪ Lach niet
1789
01:53:32,936 --> 01:53:34,590
♪ Misschien huilen
1790
01:53:34,633 --> 01:53:35,983
♪ Ga rond de rotonde
1791
01:53:36,026 --> 01:53:37,636
♪ Zoals vijf keer
1792
01:53:37,680 --> 01:53:39,421
♪ Met twee krassen
1793
01:53:39,464 --> 01:53:40,683
♪ Harde schijf
1794
01:53:40,726 --> 01:53:41,902
♪ Maak je er voor open
1795
01:53:41,945 --> 01:53:43,164
♪ Haal me drie keer
1796
01:53:43,207 --> 01:53:44,165
♪ Niet liegen
1797
01:53:44,208 --> 01:53:45,166
♪ Let op de hemel
1798
01:53:45,209 --> 01:53:46,167
♪ Gaat omhoog
1799
01:53:46,210 --> 01:53:47,385
♪ Drie keer
1800
01:53:47,429 --> 01:53:48,865
♪ Let op de hemel
1801
01:53:48,909 --> 01:53:53,130
♪ Als de zon sterft
1802
01:53:56,917 --> 01:54:00,703
♪ Bij het ademen
zelfs een uitdaging ♪
1803
01:54:00,746 --> 01:54:03,924
♪ Ik wil niet
om de controle te verliezen ♪
1804
01:54:03,967 --> 01:54:07,362
♪ Ik heb het nodig, ik moet het hebben
1805
01:54:07,405 --> 01:54:10,452
♪ Blijf niet hangen,
blijf niet hangen ♪
1806
01:54:10,495 --> 01:54:11,888
♪ Houd niet op met klampen
1807
01:54:11,932 --> 01:54:13,672
♪ Stop niet
vasthouden ♪
1808
01:54:13,716 --> 01:54:16,675
♪ Blijf niet hangen,
blijf niet hangen ♪
1809
01:54:16,719 --> 01:54:18,373
♪ Houd niet op met klampen
1810
01:54:18,416 --> 01:54:20,244
♪ Stop niet
vasthouden ♪
1811
01:54:20,288 --> 01:54:23,073
♪ Blijf niet hangen,
blijf niet hangen ♪
1812
01:54:23,117 --> 01:54:24,727
♪ Houd niet op met klampen
1813
01:54:24,770 --> 01:54:26,511
♪ Stop niet
vasthouden ♪
1814
01:54:26,555 --> 01:54:29,471
♪ Blijf niet hangen,
blijf niet hangen ♪
1815
01:54:29,514 --> 01:54:31,255
♪ Stop niet
vasthouden ♪
1816
01:54:31,299 --> 01:54:32,561
♪ Houd niet op met klampen
1817
01:54:32,604 --> 01:54:34,389
♪ Stop niet
vasthouden ♪
1818
01:54:34,432 --> 01:54:36,260
- ♪ Blijf niet hangen
- ♪ Nog steeds in leven
1819
01:54:36,304 --> 01:54:38,045
♪ Houd niet op met klampen
1820
01:54:38,088 --> 01:54:40,874
♪ Blijf niet hangen,
blijf niet hangen ♪
1821
01:54:40,917 --> 01:54:42,832
- ♪ Blijf niet hangen ...
- ♪ Nog steeds in leven ...
1822
01:54:42,876 --> 01:54:44,703
NIC:
"Ofwel vrede of geluk,
1823
01:54:44,747 --> 01:54:46,575
"laat het je omhullen.
1824
01:54:46,618 --> 01:54:49,578
"Toen ik een jonge man was,
Ik voelde dat deze dingen
1825
01:54:49,621 --> 01:54:52,059
"waren dom, ongecompliceerd.
1826
01:54:52,102 --> 01:54:54,322
"Ik had slecht bloed,
een verwrongen geest,
1827
01:54:54,365 --> 01:54:56,454
"een precaire opvoeding.
1828
01:54:56,498 --> 01:54:58,108
"Ik was zo hard als graniet.
1829
01:54:58,152 --> 01:55:00,023
"Ik keek naar de zon.
1830
01:55:00,067 --> 01:55:03,505
"Ik vertrouwde geen man
en vooral geen vrouw.
1831
01:55:03,548 --> 01:55:05,899
"Ik leefde een hel
in kleine kamers.
1832
01:55:05,942 --> 01:55:07,639
"Ik brak dingen,
dingen verpletterd,
1833
01:55:07,683 --> 01:55:10,251
"liep door glas, vloekte.
1834
01:55:10,294 --> 01:55:11,905
"Ik daagde alles uit,
1835
01:55:11,948 --> 01:55:14,124
"werd voortdurend uitgezet,
gevangen gezet,
1836
01:55:14,168 --> 01:55:16,910
"in en uit gevechten,
in en uit mijn gedachten.
1837
01:55:16,953 --> 01:55:19,347
"Vrouwen waren iets
schroeven en railen.
1838
01:55:19,390 --> 01:55:21,479
"Ik had geen mannelijke vrienden.
1839
01:55:21,523 --> 01:55:23,612
"Ik ben van baan veranderd en van baan veranderd.
1840
01:55:23,655 --> 01:55:26,310
"Ik had een hekel aan vakantie,
baby's, geschiedenis,
1841
01:55:26,354 --> 01:55:28,965
"kranten, musea,
grootmoeders,
1842
01:55:29,009 --> 01:55:32,012
"huwelijk, films, spinnen,
vuilnismannen,
1843
01:55:32,055 --> 01:55:35,929
"Engelse accenten, Spanje,
Frankrijk, Italië,
1844
01:55:35,972 --> 01:55:38,670
"walnoten en de kleur oranje.
1845
01:55:38,714 --> 01:55:40,542
'Algebra maakte me boos.
1846
01:55:40,585 --> 01:55:42,500
'Opera heeft me misselijk gemaakt.
1847
01:55:42,544 --> 01:55:44,589
'Charlie Chaplin was nep.
1848
01:55:44,633 --> 01:55:46,765
"En bloemen waren voor viooltjes.
1849
01:55:46,809 --> 01:55:50,160
"Vrede en geluk waren voor mij
tekenen van minderwaardigheid,
1850
01:55:50,204 --> 01:55:52,989
"huurders van de zwakken
en bedaarde geest.
1851
01:55:53,033 --> 01:55:55,600
"Maar zoals ik ging door
met mijn steeggevechten,
1852
01:55:55,644 --> 01:55:57,167
"mijn suïcidale jaren,
1853
01:55:57,211 --> 01:55:59,126
"mijn doorgang
een willekeurig aantal vrouwen,
1854
01:55:59,169 --> 01:56:02,651
"het begon geleidelijk te gebeuren
voor mij dat ik niet anders was
1855
01:56:02,694 --> 01:56:04,740
"van de anderen,
Ik was hetzelfde.
1856
01:56:04,783 --> 01:56:06,698
"Ze waren allemaal verschrikkelijk
met haat,
1857
01:56:06,742 --> 01:56:09,092
"verdoezeld
met kleine grieven.
1858
01:56:09,136 --> 01:56:11,747
"De mannen die ik in steegjes heb gevochten
had harten van steen.
1859
01:56:11,790 --> 01:56:13,749
"Iedereen stootte aan,
tippen,
1860
01:56:13,792 --> 01:56:16,621
"vals spelen voor sommigen
onbeduidend voordeel.
1861
01:56:16,665 --> 01:56:19,798
"De leugen was het wapen,
en de plot was leeg.
1862
01:56:19,842 --> 01:56:22,062
"De duisternis was de dictator.
1863
01:56:22,105 --> 01:56:25,500
"Voorzichtig, ik heb mezelf toegestaan
Soms goed voelen.
1864
01:56:25,543 --> 01:56:27,458
"Ik vond momenten van vrede
in goedkope kamers
1865
01:56:27,502 --> 01:56:30,505
"gewoon naar de knoppen staren
van een dressoir
1866
01:56:30,548 --> 01:56:32,855
"of luisteren
naar de regen in het donker.
1867
01:56:32,898 --> 01:56:35,858
"Hoe minder ik nodig had,
hoe beter ik me voelde.
1868
01:56:35,901 --> 01:56:37,773
"Misschien het andere leven
had me versleten.
1869
01:56:37,816 --> 01:56:39,470
"Ik vond geen glamour meer
1870
01:56:39,514 --> 01:56:41,864
"in iemand een topping geven
in gesprek
1871
01:56:41,907 --> 01:56:45,128
"of bij het monteren van het lichaam
van een arm, dronken wijfje
1872
01:56:45,172 --> 01:56:47,652
"wiens leven was weggevlucht
in verdriet.
1873
01:56:47,696 --> 01:56:49,611
"Ik zou het nooit kunnen accepteren
leven zoals het was.
1874
01:56:49,654 --> 01:56:52,440
"Ik zou nooit kunnen schrokken
al zijn vergiften.
1875
01:56:52,483 --> 01:56:54,746
"Maar er waren delen,
zwakke magische delen,
1876
01:56:54,790 --> 01:56:56,748
"open voor het vragen.
1877
01:56:56,792 --> 01:56:58,315
"Ik heb opnieuw geformuleerd.
1878
01:56:58,359 --> 01:57:00,361
"Ik weet niet wanneer ...
datum, tijd, dat alles ...
1879
01:57:00,404 --> 01:57:02,015
maar de verandering heeft plaatsgevonden.
1880
01:57:02,058 --> 01:57:05,366
"Iets in me ontspannen,
gladgestreken.
1881
01:57:05,409 --> 01:57:07,672
"Ik hoefde het niet langer te bewijzen
dat ik een man was.
1882
01:57:07,716 --> 01:57:09,413
"Ik hoefde het niet te bewijzen
iets.
1883
01:57:09,457 --> 01:57:11,198
"Ik begon dingen te zien.
1884
01:57:11,241 --> 01:57:13,939
"Koffiekopjes in de rij
achter een bar in een café.
1885
01:57:13,983 --> 01:57:16,420
"Of een hond die loopt
langs een trottoir.
1886
01:57:16,464 --> 01:57:18,379
"Of de manier waarop de muis
op mijn dressoir
1887
01:57:18,422 --> 01:57:20,424
"stopte daar,
stopte daar echt,
1888
01:57:20,468 --> 01:57:22,557
"met zijn lichaam,
zijn oren, zijn neus.
1889
01:57:22,600 --> 01:57:26,430
"Het was opgelost, een beetje van het leven
gevangen in zichzelf,
1890
01:57:26,474 --> 01:57:30,260
en zijn ogen keken me aan,
en ze waren mooi.
1891
01:57:30,304 --> 01:57:32,349
"Toen was het weg.
1892
01:57:32,393 --> 01:57:34,221
"Ik begon me goed te voelen.
1893
01:57:34,264 --> 01:57:36,745
"Ik begon me goed te voelen
in de slechtste situaties,
1894
01:57:36,788 --> 01:57:38,486
"en dat waren er
veel van die.
1895
01:57:38,529 --> 01:57:41,532
"Zoals, laten we zeggen, de baas
achter zijn bureau.
1896
01:57:41,576 --> 01:57:43,665
"Hij zal hebben
om me te ontslaan.
1897
01:57:43,708 --> 01:57:45,449
"Ik heb te veel dagen gemist.
1898
01:57:45,493 --> 01:57:48,757
"Hij is gekleed in een pak,
stropdas, bril.
1899
01:57:48,800 --> 01:57:51,542
"Hij zegt:" Ik ga
om je te laten gaan. '
1900
01:57:51,586 --> 01:57:53,327
"'Het is goed, '
Ik vertel hem.
1901
01:57:53,370 --> 01:57:54,806
"Hij moet doen wat hij moet doen.
1902
01:57:54,850 --> 01:57:56,765
"Hij heeft een vrouw,
een huis, kinderen,
1903
01:57:56,808 --> 01:57:59,985
"Uitgaven,
hoogstwaarschijnlijk een vriendin.
1904
01:58:00,029 --> 01:58:01,465
"Het spijt me voor hem.
1905
01:58:01,509 --> 01:58:03,119
"Hij is gepakt.
1906
01:58:03,163 --> 01:58:04,773
"Ik loop naar binnen
de brandende zon.
1907
01:58:04,816 --> 01:58:07,558
"De hele dag is van mij,
hoe dan ook tijdelijk.
1908
01:58:07,602 --> 01:58:10,170
"De hele wereld is er
de keel van de wereld.
1909
01:58:10,213 --> 01:58:13,129
"Iedereen voelt zich boos,
kort veranderd, bedrogen.
1910
01:58:13,173 --> 01:58:15,871
"Iedereen is moedeloos,
gedesillusioneerd.
1911
01:58:15,914 --> 01:58:19,048
"Ik verwelkom schoten van vrede,
gescheurde scherven van geluk.
1912
01:58:19,092 --> 01:58:21,442
"Ik omhelsde dat spul
zoals het heetste nummer,
1913
01:58:21,485 --> 01:58:24,358
"zoals hoge hakken, borsten,
zingen, de werken.
1914
01:58:24,401 --> 01:58:25,924
"Begrijp me niet verkeerd,
1915
01:58:25,968 --> 01:58:27,665
"er is zoiets
als lacherig optimisme
1916
01:58:27,709 --> 01:58:29,102
"dat kijkt uit
alle basisproblemen
1917
01:58:29,145 --> 01:58:30,581
"gewoon voor het belang van zichzelf.
1918
01:58:30,625 --> 01:58:32,844
"Dit is een schild
en een ziekte.
1919
01:58:32,888 --> 01:58:34,890
"Het mes is nabij gekomen
mijn keel opnieuw.
1920
01:58:34,933 --> 01:58:36,805
"Ik draaide me bijna om
het gas opnieuw.
1921
01:58:36,848 --> 01:58:38,807
"Maar wanneer de goede momenten
weer aangekomen,
1922
01:58:38,850 --> 01:58:40,939
"Ik heb ze niet bestreden
als een steeg tegenstander.
1923
01:58:40,983 --> 01:58:43,420
"Ik heb ze me laten nemen.
Ik heb er luxueus van gemaakt.
1924
01:58:43,464 --> 01:58:45,248
"Ik zei dat ze welkom thuis zouden zijn.
1925
01:58:45,292 --> 01:58:46,902
"Ik keek zelfs
in de spiegel
1926
01:58:46,945 --> 01:58:49,948
"na zelf gedacht te hebben
lelijk zijn.
1927
01:58:49,992 --> 01:58:51,994
"Ik vond nu wat ik zag.
1928
01:58:52,037 --> 01:58:53,691
"Bijna knap.
1929
01:58:53,735 --> 01:58:55,911
"Ja, een beetje gescheurd en rafelig.
1930
01:58:55,954 --> 01:58:58,087
"Littekens, knobbels, vreemde bochten.
1931
01:58:58,131 --> 01:59:00,176
"Maar al met al, niet slecht.
1932
01:59:00,220 --> 01:59:02,047
"Bijna knap.
1933
01:59:02,091 --> 01:59:04,137
"Beter in ieder geval dan sommigen
van die filmstergezichten
1934
01:59:04,180 --> 01:59:05,877
"zoals de wangen
van een baby's kont.
1935
01:59:05,921 --> 01:59:07,401
"En tot slot ontdekte ik
1936
01:59:07,444 --> 01:59:09,751
"echte gevoelens voor anderen,
unheralded.
1937
01:59:09,794 --> 01:59:11,622
"Zoals de laatste tijd,
zoals deze ochtend,
1938
01:59:11,666 --> 01:59:15,148
"terwijl ik wegging naar de
spoor, ik zag mijn vrouw in bed,
1939
01:59:15,191 --> 01:59:17,019
"alleen de vorm
van haar hoofd daar,
1940
01:59:17,062 --> 01:59:20,631
"covers trok hoog, gewoon
de vorm van haar hoofd daar.
1941
01:59:20,675 --> 01:59:23,068
"En eeuwen niet vergeten
van de levenden en de doden
1942
01:59:23,112 --> 01:59:24,896
en de stervenden, de piramides,
1943
01:59:24,940 --> 01:59:27,421
"Mozart dood, maar zijn muziek
er nog steeds in de kamer,
1944
01:59:27,464 --> 01:59:29,205
"onkruid groeit,
de aarde draait,
1945
01:59:29,249 --> 01:59:31,338
"het bolsadopje wacht op me.
1946
01:59:31,381 --> 01:59:33,122
"Ik zag de vorm
van het hoofd van mijn vrouw,
1947
01:59:33,166 --> 01:59:34,558
"ze zo stil.
1948
01:59:34,602 --> 01:59:36,081
"Ik deed erg naar haar leven,
1949
01:59:36,125 --> 01:59:37,779
"gewoon daar zijn
onder de dekens.
1950
01:59:37,822 --> 01:59:39,346
"Ik kuste haar op het voorhoofd,
1951
01:59:39,389 --> 01:59:41,130
"stapte de trap af,
kwam naar buiten,
1952
01:59:41,174 --> 01:59:43,611
"stapte in mijn prachtige auto,
de veiligheidsgordel vastgemaakt,
1953
01:59:43,654 --> 01:59:45,090
"trok de aandrijving terug.
1954
01:59:45,134 --> 01:59:46,918
"Feeling warm
tot de vingertoppen,
1955
01:59:46,962 --> 01:59:49,747
"tot aan mijn voet
op het gaspedaal,
1956
01:59:49,791 --> 01:59:51,706
"Ik ging de wereld opnieuw binnen,
1957
01:59:51,749 --> 01:59:53,795
"reed de heuvel af
langs de huizen
1958
01:59:53,838 --> 01:59:55,623
"vol en leeg van mensen.
1959
01:59:55,666 --> 01:59:58,103
"Ik zag de postbode, toeterde.
1960
01:59:58,147 --> 02:00:00,541
Hij zwaaide naar me terug. '
137368
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
