Original subtitles

Als de schoenen knellen, mag u ze terugbrengen.

En u krijgt de naam van m'n pedicure. - Dank u, Mr Lucas.

Ik zit in m'n stoel als u me zoekt. - Doe maar een lekker dutje.

En droom van de grote broekverkoop van 1938.

Dus ik zei: Kom een week bij mij, moeder, dan draait pa wel bij.

Begint ze meteen over haar slaapplaats te klagen.

Overje canap�? - Ze had bezwaar tegen m'n hemelbed.

De brutaliteit. - Het kant kostte al honderd pond.

Ze wilde haar gebit niet in de glazen bokaal doen.

Ze zat met krulspelden in achter de gordijnen naar de buren te gluren.

Die dachten datjij het was.

Ik neem je niet in vertrouwen alsje me uitlacht.

Ik kreeg rare telefoontjes: Twee hijgers en ��n verkeerd verbonden.

Meer dan je meestal krijgt. - Vooral op dinsdag.

Herenmode.

Hallo, moeder.

Daar is ze.

Het naaimandje zit in de pianokruk.

Ze zet knopen aan mijn pyjama.

M'n pyjama zit in de teddybeer.

Hij heeft een rits in de rug.

Ze kan hem niet vinden.

In het hemelbed met z'n neus boven de dekens.

Als u de stoofpot in de oven zet, haal m'n sloffen er dan uit.

Dag, dag. Natuurlijk zal ik me netjes gedragen.

Rare plek voorje pyjama. - Waar stop jij hem dan?

In m'n knuffelbeestje.

Alstublieft, juffrouw. En ��n advies:

Als u ze zonder elastiek wast, houden ze het goed.

Mrs Axelby en ik gingen weg uit de pub. Er was niet veel leven.

We merkten dat we gevolgd werden door twee mannen.

We liepen mijn huis voorbij om ze af te schudden.

Maar Mrs Axelby viel een paar keer.

De stoep is zo ongelijk en we droegen hoge hakken met enkelbandjes.

Dus die twee haalden ons in. - En toen?

Ik had m'n paraplu laten vallen en die kwamen ze brengen.

Ze hielden de deur voor ons open.

Ze wilden niet verder, want het licht deed pijn aan hun ogen.

Maar ze waren zo beleefd. Ze probeerden ons niet eens te kussen.

Dat is uitzonderlijk. - De manieren worden steeds beter.

Nee, Mr Rumbold, Captain Peacock is er nog niet.

Ik zal vragen of hij wacht.

Hemel.

Ik heb een afspraak met Mr Rumbold. - Hij is nog in de vergaderkamer.

Mr Grace is in slaap gevallen en het wachten is op hem.

Bent u nieuw hier? - Ik heb voor Mr Grace gewerkt.

Maar na zijn laatste hartaanval koos de arts voor verandering.

U lijkt me erg jong voor een captain.

Dank u wel. Hoe oud denkt u dat ik ben?

Rond de 55?

Bent u gek.

Mijn vader werd pas scheepskapitein op z'n zestigste.

Ik zat in het leger en ik ben een stukjonger.

U ziet er veel jonger uit.

En wat een mooie snor. Net David Niven.

Dat hoor ik vaker.

Stoor ik? - Zeker niet. Ik wacht op Mr Rumbold.

Op het matje? - Welnee.

Wat dan? - Gaat u niks aan. Ga aan het werk.

U heeft geen bevoegdheid over mij. U kunt mij niet wegsturen.

Dat kan maar ��n persoon.

En zolang hij me niet wegstuurt, blijf ik hier staan.

Ga weg, Mr Harman.

Hij probeert uw grietje te versieren.

Bedankt voorje komst. - Zal ik gaan zitten?

Nee, dit is een AVJO-bespreking. - Een wat?

Alleen Voor Jouw Oren.

Om kort te zijn: Ik ga...

Gefeliciteerd en tot ziens.

Naar de kapperszaak in Harrods? - Laat me uitpraten.

Ik ga een maand naar een verkoop- en managementcongres in Swansea.

Er is vergaderd over m'n vervanging en daarom ben je hier.

Ik zal me natuurlijk volledig inzetten.

Gaat uw secretaresse mee? - Nee, ze blijft hier.

Dan kan ze me de weg wijzen.

Waarom zou dat moeten?

Als ik de leiding neem. - Dat gebeurt niet.

Wat doe ik hier dan? - Mr Grainger neemt de leiding over.

Rustig nou maar.

Jij bent natuurlijk de troonopvolger...

die het over tien, vijftien, twintig jaar overneemt.

Dat moet ik mijn vrouw snel gaan vertellen.

Grainger zit hier maar een maand.

Dat verhoogt z'n pensioen en er is toch niets te doen.

Weet ik.

Ik heb alles al gedaan. Het zal lijken of hij jou passeert.

Maar dat is niet zo.

Wij weten hoe het zit, maar niemand mag het verder weten.

Ik begrijp het.

Hij is een goede vriend van me en zal er met plezier op terugkijken.

Mag ik het hem zelf vertellen? - Dan is de verrassing eraf.

Ik vertel het hem en jij kijkt oprecht verrast.

Ik heb nooit een probleem met opstaan.

Mijn poesje is net een wekker.

Elke ochtend om kwart over zes...

gooit ze haar opwindmuis op mijn kussen...

en speel ik met haar onder het bed.

Hebt u even, dames?

Op dit moment wel. - Komt u, Miss Brahms.

Hebt u even, heren? - Ja, wij kunnen wel.

Is het niet? - Wij hebben wel even, Mr Humphries.

Maar vijf minuten geleden niet. - Nee, dat is waar.

Maar nu hebben we wel even. Over twee minuten niet meer.

Waarom niet?

Dan heb ik koffiepauze. - Pas als ik het zeg.

Griezelig om zo veel macht te hebben. - Hopelijk gebruikt hij het goed.

Dit gaat u allen aan.

Mr Grainger is er niet. - Waar is hij dan?

Hij slaapt toch niet?

Natuurlijk niet. Toch? - Beslist niet.

Hij is bezig met een onderzoek.

Hij luistert of er houtworm in de kast zit.

Hij zit klaar om in te grijpen.

Ga hem halen, Mr Humphries.

Hebt u even, Mr Grainger?

Mr Lucas vertelde over de houtworm die aan u knaagt.

Brutale aap.

Ik ben een maand weg naar een verkoop- en managementcongres.

Is het echt? Lieve hemel, wat een verrassing.

Lemand zal mij moeten vervangen...

en vanmorgen is er vergaderd over wie dat tijdelijk gaat doen.

Wat spannend. Wie zou dat kunnen zijn?

Alsof u dat niet weet. U natuurlijk.

Het is niet Captain Peacock.

Het is Mr Grainger geworden.

Ik zat heus niet te slapen.

Gefeliciteerd. - Omdat ik niet sliep?

Hij zegt dat u de manager wordt. - Ik?

De manager?

Het is wel een grote verrassing.

Dat was alles. Pak uw spullen en kom naar mijn kantoor.

Gefeliciteerd, Ernest. - Dankje, Stephen.

Ik kom onderaan de ladder. - Ledereen weet dat u het moest zijn.

Welnee, je moet met ��n voet in het graf staan om op te schuiven.

U komt in ieder geval wel in aanmerking.

Als ik daar zat, bleefje hier geen vijf minuten.

Dan liet u me komen voor een babbel en een knuffel.

Ga nu maar en vergeet uw reservegebit niet.

Neemt u mijn taak over, Mr Humphries?

Met genoegen.

En wilt u Mrs Grainger bellen om het nieuws te vertellen?

U kunt zelf bellen op uw kamer.

O, natuurlijk. Ik heb nu een eigen kamer.

Ik kan er nog niet erg aan wennen.

Dit heeft u niet nodig.

Wilt u hem zolang gebruiken? - Een grote eer, Mr Grainger.

Hoeveel bovenbenen heeft deze niet opgemeten?

Tot straks.

Het is wel spannend, h�?

Glaasje water? - Dat heb ik niet nodig.

Ik anders wel. Ik dacht dat u alles opving op kantoor.

Vooral die nieuwe secretaresse.

U blijft zo kalm. Ik zou al mijn haar uittrekken.

Zo gepiept. - Dat dunne plekje is van het kussen.

De rest is een weelderige bos.

Het lijkt vreemd dat ik gepasseerd ben...

maar er is een reden voor. - U bentjoods.

De vinger langs de neus betekent geheimhouding. Ik zwijg als het graf.

Mogen we raden? - Dat hoeft niet.

Hij geeft niet toe dat hij is afgewezen.

Mannen zijn allemaal eender. - Mr Slocombe was net zo.

Elke ochtend om half tien...

ging hij de deur uit met z'n aktentas en hij had geen baan.

Ik zag hem de eendjes voeren in het park.

En wat zei hij tegen u? - Niets. Hij deed alleen zo...

Kan ik Mr Rumbold spreken?

Die is er niet, Mr Grace. Mr Grainger vervangt hem.

Ja, dat is waar ook. Dan wil ik hem graag spreken.

Hij is nog in gesprek met Mr Patel.

Waarover? - Salarisverhoging.

Wat een goed idee van hem.

Nu nog eerste klas reizen. - Heeft ie al gevraagd.

Heb jij niet bij mij gewerkt? - Ja, dat ben ik.

U mag niet over de winkelvloer lopen als we open zijn.

Sorry, maar het helium is op in de kelder.

Waar slaat dat op?

Met een ballon kon ik over de vloer zweven.

Want ik moet de vloer oversteken. - De drank staat beneden.

Deze dranktrolley is besteld door de nieuwe chef, Mr Grainger.

Ik moet hem voor de lunch bezorgen, dus excuseer me.

Dat heb ik gehoord. Als Mr Grainger daar maar geen problemen mee krijgt.

Hij geeft vast een feestje. - Nee, dit hoort bij z'n positie.

Ik wil u toestemming vragen om de vloer even te verlaten.

Ik wil Mr Grainger om een uurtje vrij vragen.

M'n uitgroei moet gedaan worden.

Daar wilde ik u al op wijzen.

Jazeker, maar na mij.

Ik heb ook wat dingen te doen en wil vroeg naar huis.

Natuurlijk, vanavond is er voetbal.

Reuze nuttig om een vriend te hebben.

Heb ik altijd gevonden.

Misschien moeten wij tijdelijke opslag vragen.

We doen al het werk nu met z'n tweeen.

Dat is wel zo. Maar u deelt in de commissie en dus bent u beter af.

Er zijn maar twee klanten geweest.

In ieder geval doen wij alsof we het werk doen voor drie.

Laten we Mr Graingers goedhartigheid niet misbruiken.

Herenmode.

Hallo, Mr Grainger. Hoe gaat het? Met Mr Humphries.

We missen u erg.

Natuurlijk. Of u wilt komen.

Ik wilde hem spreken na de lunch.

Verzuip hem niet.

En doe iets aan die rok.

Hoe lang moet ie? - Korter.

Kijk wie daar is.

Captain Peacock. - Wacht even.

Ja, ik heb een afspraak met hem. Laat hem binnen.

Mr Grainger verwacht u.

Kom binnen, Stephen.

Hoe is het metje?

Sinds vanochtend ongeveer hetzelfde.

Blijf niet zo staan. Ga zitten. - Dankje, Ernest.

Rookje? - Jazeker.

Neem een sigaret.

Ik kan je niks te drinken aanbieden, wat dat mag het personeel niet.

Wat kan ik voorje doen? - Het is een kleinigheid.

Maar vanwege een thuiscrisis ga ik een uur eerder weg.

Een uur eerder? Geen sprake van.

Wijsje m'n verzoek af?

Het gaat niet alleen om mij. Ik moet aan de hele zaak denken.

Het zijn moeilijke tijden.

Geef de whisky even aan.

De kosten stijgen en de marges worden kleiner.

Een half uur eerder dan?

Ik zou je graag helpen als ik kon, maar helaas.

Ga door metje goede werkzaamheden.

We waarderen je zeer, hier bij Grace Brothers.

Maak die sigaret uit voorje de vloer op gaat.

Is het gelukt? - Nee, het is niet deze dinsdag.

Volgende week? - Nee, pas als Mr Rumbold terug is.

Kapitein Peacock...

Mag ik nu naar binnen? - Met genoegen, Mrs Slocombe.

Hij komt al naar u toe.

Middag, Mr Grainger. - Middag.

Hoe bevalt het aan de top?

Mag ikjullie verkoopboeken zien?

Onze verkoopboeken? Dat vraagt Mr Rumbold nooit.

Ik ben Mr Rumbold niet. Jullie verkoopboeken.

Ernest, mag ik wat in je oorschelp fluisteren?

Ga terug naar uw toonbank. - Commandeer me niet zo.

Of u teruggaat naar uw toonbank of naar boven, is geheel aan u.

Ik ga wel terug.

Ik ben hem nu ter wille. Maar hier hoort hij nog van.

Onder uw gemiddelde, Mr Humphries.

Zonder uw steun is dat te verwachten. - Inderdaad.

Bijzonder slordig.

Cijfers onduidelijk, slordig handschrift. Moet beter.

Zal ik honderd strafregels schrijven?

U mocht dan brutaal tegen me zijn toen ik daar stond.

Dat gebeurt niet als ik hier sta.

Kan een mens tussen hier en daar zo veranderen?

Welnee. Ik heb twee weekjes bij de marine gezeten.

Ik ging een keer aan wal met de kapiteinspet op.

Trapten ze erin? - Als ik z'n broek had gedragen wel.

Wilde u mij spreken? - Graag, Mr Grainger.

Kan ik een uur vrij krijgen voor een afspraak bij de kapper?

M'n uitgroei moet worden bijgewerkt.

Het spijt me erg, maar niet tijdens winkeluren.

Het groeit tijdens winkeluren.

Het antwoord is nee.

Een half uurtje.

Wanneer moet het dan, stomme ouwe geit?

Volgende week heeft u tijd genoeg.

U bent ontslagen.

En laat de rest morgen op tijd zijn...

of er komen nog meer banen vrij.

U bent vroeg voor iemand die ontslagen is.

Ik wil een gesprek met de jonge heer Grace.

Jij bent ook eens vroeg.

Ik moet vroeg op. Anders pikken de mussen de melkdoppen open.

Vraagt niemand waarom ik vroeg ben?

Ik heb niet geslapen. - Het boek.

Fijn dat u vandaag op tijd bent.

Zal ik uw jas aannemen? - Complimenten over uw bolhoed.

Dank u wel, Mrs Slocombe, maar het helpt niet.

Houdt u uw schoenen aan, of zal ik sloffen voor u zoeken?

Ik heb even koffie gehaald bij Beppo.

U bent te laat. Ondanks mijn waarschuwing.

Er stond een rij.

Er komt een aantekening in uw dossier.

Jullie zijn allemaal slecht begonnen gisteren.

Doe jullie uiterste best, of er zwaait wat.

Begrepen?

Wie is dat?

Mr Rumbold. - Hij was toch weg?

De watertank is opengebarsten en het hele gebouw liep onder.

Ik ga weer aan het werk.

En ik dan?

Ga weer achterje toonbank.

Vooruit, snuit maar.

Ik ben dwaas geweest.

Ik heb mijn vrienden de rug toegekeerd.

De macht is me naar het hoofd gestegen.

Mag ik de suiker?

Ik had heus de beste bedoelingen.

Ik had u niet echt ontslagen. Dat weet u toch.

Natuurlijk weet u dat.

Ik had niet overjou gerapporteerd, Stephen.

Niet na onze jarenlange kameraadschap.

Ik word toch niet uitgestoten?

Wel dus.

Koffie is toch slecht voor het hart.

Vooral voor een leeg, gebroken hart.

Ik kan er niet meer tegen.

We zijn het erover eens dat hij een les moet leren.

Maar ik heb zo met hem te doen, die ouwe rotzak.

Stel dat hem iets overkomt en we het niet goed hebben gemaakt.

Misschien was dit genoeg. - Voor mij zeker.

Ik moet het goedmaken.

Die bolhoed was geen kleinigheid.

Die jas heeft ie van z'n vakantiegeld betaald.

Maak het niet nog erger.

Uw uitgroei moet zeker gedaan.

Laten we excuses maken.

Dat hoeft niet. Hij is begonnen.

We vergeven hem en wat gebeurd is, is gebeurd.

Daar zijn jullie. Er is weer wat veranderd.

Ze hebben een hotel in Edinburgh gevonden voor het congres.

Dusjullie blijven onder leiding van Mr Grainger.

Jullie zijn vijf minuten te laat. - Sorry, Mr Grainger.

We spraken met Mr Rumbold.

Ik wil geen smoesjes. Kom onmiddellijk naar m'n kantoor.

Kijk niet zo beteuterd. Ik bied jullie een drankje aan.