Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,500 --> 00:00:05,971
You really take it seriously
selling chocolates for charity.
2
00:00:06,005 --> 00:00:08,707
Well, the profits go directly
to putting inner-city kids
3
00:00:08,741 --> 00:00:10,343
on the road to prosperity.
4
00:00:10,376 --> 00:00:12,210
The old Hershey highway.
5
00:00:12,243 --> 00:00:13,678
You can be my first customer.
6
00:00:13,711 --> 00:00:16,348
Steve, maybe you don't realize,
7
00:00:16,381 --> 00:00:18,017
I, uh...
8
00:00:18,049 --> 00:00:19,752
I don't have any money.
9
00:00:19,785 --> 00:00:23,656
Your father kind of controls the money.
10
00:00:23,689 --> 00:00:28,494
I carry a brick in my purse so
I feel like I have something.
11
00:00:28,526 --> 00:00:31,063
And I had to steal the brick.
12
00:00:31,096 --> 00:00:33,233
Oh, God, I have nothing.
13
00:00:34,233 --> 00:00:35,834
Welp, I got a long day
of sales ahead of me.
14
00:00:35,867 --> 00:00:37,236
(chuckles)
15
00:00:37,269 --> 00:00:39,272
Why don't you just, uh, let yourself out
16
00:00:39,304 --> 00:00:42,142
after you get a little nap-a-roo?
17
00:00:46,745 --> 00:00:50,750
Now to turn chocolates into change...
not coins.
18
00:00:50,782 --> 00:00:52,684
We're not feeding any
parking meters here.
19
00:00:52,718 --> 00:00:56,422
No, we're change-ing people's lives.
20
00:00:56,455 --> 00:00:57,957
(chuckles)
21
00:00:59,224 --> 00:01:01,928
My chocolates! Who ate my chocolates?!
22
00:01:02,761 --> 00:01:05,131
I don't know, but I'm gonna find out.
23
00:01:05,164 --> 00:01:06,732
Roger, stop right there!
24
00:01:06,765 --> 00:01:08,233
We're losing valuable time.
25
00:01:08,267 --> 00:01:10,036
When it comes to missing chocolate,
26
00:01:10,068 --> 00:01:12,104
the first 24 hours are
the most important.
27
00:01:12,137 --> 00:01:14,039
Roger, those were for charity!
28
00:01:14,072 --> 00:01:15,208
Steve, don't yell.
29
00:01:15,241 --> 00:01:16,809
Chocolate gives me migraines.
30
00:01:16,842 --> 00:01:18,944
By the way, looking good in that suit.
31
00:01:18,977 --> 00:01:19,979
Yeah? Thanks, man.
32
00:01:20,012 --> 00:01:21,247
Wait, wait, wait. No!
33
00:01:21,280 --> 00:01:22,715
Why am I even arguing with you?
34
00:01:22,747 --> 00:01:24,583
You don't know anything about charity.
35
00:01:24,616 --> 00:01:26,585
You don't have a good bone in your body.
36
00:01:26,619 --> 00:01:28,488
Ha! I don't even have bones, you idiot.
37
00:01:29,854 --> 00:01:31,389
All cartilage, baby.
38
00:01:31,423 --> 00:01:33,292
I'm not talking about your
actual skeleton, Roger.
39
00:01:33,324 --> 00:01:35,427
Steve, why are we even
talking about this?
40
00:01:35,461 --> 00:01:36,629
Let's just kiss.
41
00:01:36,661 --> 00:01:38,431
- Cut it out.
- What the heck, Steve?
42
00:01:38,464 --> 00:01:40,733
You come down in your
best little boy's suit
43
00:01:40,765 --> 00:01:42,834
and expect me not to get
a raging cartilager?
44
00:01:42,867 --> 00:01:44,670
All you ever think about is yourself.
45
00:01:44,702 --> 00:01:47,339
You've never lifted a finger
to help a person in your life.
46
00:01:47,372 --> 00:01:49,008
You are selfish.
47
00:01:49,041 --> 00:01:51,244
Lifted a fi...
48
00:01:51,277 --> 00:01:52,611
Self... Ohh!
49
00:01:52,645 --> 00:01:55,148
I've been called a lot
of things, Steve...
50
00:01:55,181 --> 00:01:56,916
a loser, a knob, a turd burglar.
51
00:01:56,949 --> 00:01:58,684
You know what a turd burglar is?
52
00:01:58,717 --> 00:02:00,486
It's somebody who steals turds.
53
00:02:00,518 --> 00:02:02,420
But I am not what you just...
54
00:02:02,453 --> 00:02:03,622
What did you call me?
55
00:02:03,655 --> 00:02:05,090
- Selfish.
- That's the one!
56
00:02:05,124 --> 00:02:06,825
(sobbing)
57
00:02:08,327 --> 00:02:11,697
I'm the one who called him a
turd burglar, but it's true.
58
00:02:11,729 --> 00:02:14,066
I saw him take one that wasn't his.
59
00:02:16,801 --> 00:02:19,839
Good morning, U.S.A.
60
00:02:19,871 --> 00:02:23,275
I got a feelin' that it's
gonna be a wonderful day
61
00:02:23,309 --> 00:02:26,378
The sun in the sky has
a smile on his face
62
00:02:26,412 --> 00:02:30,650
And he's shinin' a salute
to the American race
63
00:02:32,585 --> 00:02:35,988
Oh, boy, it's swell to say
64
00:02:36,020 --> 00:02:38,557
-
Good...
-
Good morning, U.S.A.
65
00:02:38,591 --> 00:02:41,160
Aah!
66
00:02:41,192 --> 00:02:42,970
Good morning, U.S.A.
67
00:02:43,041 --> 00:02:45,119
- sync and corrections by Caio -
- www.addic7ed.com -
68
00:02:46,732 --> 00:02:48,334
Let me get this straight.
69
00:02:48,366 --> 00:02:49,968
You don't have the money,
70
00:02:50,001 --> 00:02:52,237
and you don't have the chocolates.
71
00:02:52,270 --> 00:02:54,006
That's, um... That... That...
That's right.
72
00:02:54,038 --> 00:02:55,740
That... That... That's the...
the situation.
73
00:02:55,774 --> 00:02:57,842
Oh, okay, then. Everything's cool.
74
00:02:57,876 --> 00:03:00,413
We'll just chalk it up
as a misunderstanding.
75
00:03:00,446 --> 00:03:02,514
If everything's cool, then...
76
00:03:02,548 --> 00:03:04,182
Sit your ass down, Smith!
77
00:03:04,216 --> 00:03:05,918
You stole from a charity.
78
00:03:05,950 --> 00:03:08,687
You know who the charity benefits? Me!
79
00:03:08,721 --> 00:03:10,021
Well, I thought it was for inner-city...
80
00:03:10,055 --> 00:03:12,191
Where the hell do you think I live?
81
00:03:12,223 --> 00:03:13,893
Smith, you're a bad apple.
82
00:03:13,925 --> 00:03:16,696
And one bad apple spoils the barrel.
83
00:03:16,728 --> 00:03:20,232
Good news is we have a whole
barrel of bad apples here.
84
00:03:20,265 --> 00:03:21,566
Oh, God.
85
00:03:21,599 --> 00:03:24,436
You're sending me to the at-risk class?!
86
00:03:24,470 --> 00:03:27,038
That'll look terrible on
my college applications.
87
00:03:27,072 --> 00:03:29,008
Oh, don't worry, Steve.
88
00:03:29,041 --> 00:03:32,579
Murdered little boys
don't go to college.
89
00:03:35,114 --> 00:03:36,916
Francine, where's the newspaper?
90
00:03:36,948 --> 00:03:39,017
Oh, the paper hasn't come before noon
91
00:03:39,050 --> 00:03:41,353
since that old man
started doing the route.
92
00:03:41,387 --> 00:03:42,955
Oh, yeah, he's so old.
93
00:03:42,988 --> 00:03:45,223
I mean, why's he doing a paper route?
He's so old.
94
00:03:45,257 --> 00:03:47,893
It's terrible that he still
has to work at his age.
95
00:03:47,925 --> 00:03:50,262
That's not gonna happen
to us, will it, Stan?
96
00:03:50,295 --> 00:03:52,697
Nope, I've got our
retirement all planned out.
97
00:03:52,730 --> 00:03:56,401
401(k)s, Roth I.R.A.s,
even personalized canoes.
98
00:03:56,435 --> 00:03:58,104
Why do we need canoes?
99
00:03:58,137 --> 00:04:00,239
To send our dead bodies down the river.
100
00:04:00,271 --> 00:04:01,906
We're having Viking funerals.
101
00:04:01,940 --> 00:04:03,609
I'm sure we've discussed this.
102
00:04:03,642 --> 00:04:06,579
Canoes, oil-soaked rags, Klaus.
103
00:04:06,611 --> 00:04:08,614
I'm gonna burn you all.
104
00:04:08,646 --> 00:04:10,282
(flame hisses)
105
00:04:10,316 --> 00:04:13,452
Stan's ready. I'm... I'm almost ready.
106
00:04:13,484 --> 00:04:15,587
It doesn't sound like
you're ready, Mr. "S."
107
00:04:15,621 --> 00:04:17,823
You didn't even mention
you're retirement home.
108
00:04:17,856 --> 00:04:18,924
They're all the same.
109
00:04:18,957 --> 00:04:20,960
No, they're super-different.
110
00:04:20,993 --> 00:04:24,764
I play bridge all over town,
and the quality varies widely.
111
00:04:24,797 --> 00:04:26,931
We should look into this Stan.
112
00:04:26,965 --> 00:04:28,566
I don't want to end up at some home
113
00:04:28,599 --> 00:04:29,969
where I have to hide my brick.
114
00:04:30,001 --> 00:04:31,269
Fine! We can look into it.
115
00:04:31,302 --> 00:04:32,270
(bell chimes)
116
00:04:32,304 --> 00:04:34,306
Finally.
117
00:04:34,340 --> 00:04:37,310
(wheezing)
118
00:04:42,715 --> 00:04:45,051
KLAUS: Burn in hell, Dilbert!
119
00:04:50,403 --> 00:04:51,604
This is... This is weird.
120
00:04:51,638 --> 00:04:53,239
I've never been up here before.
121
00:04:53,272 --> 00:04:54,908
- Th-things are different.
- (siren wailing in distance)
122
00:04:54,941 --> 00:04:57,876
Yeah, this floor went to
hell after the mill closed.
123
00:04:57,910 --> 00:05:01,280
- (indistinct conversations)
- and here's your new home.
124
00:05:02,181 --> 00:05:04,505
Check me out right now. (laughs)
125
00:05:04,621 --> 00:05:06,423
Society's given up on these kids.
126
00:05:06,457 --> 00:05:08,392
The school's given up on these kids.
127
00:05:08,660 --> 00:05:11,029
Their own children have
given up on these kids.
128
00:05:11,061 --> 00:05:13,131
They're looking. They're looking at us.
129
00:05:13,164 --> 00:05:15,033
Y-Y-Y-You think they can read lips?
130
00:05:15,066 --> 00:05:16,435
They can't read books!
131
00:05:17,692 --> 00:05:20,061
They're a bunch of
dumbasses with no future.
132
00:05:20,093 --> 00:05:21,663
(gasps) There's no glass.
133
00:05:21,695 --> 00:05:24,666
Fresh meat! Ha-ha!
134
00:05:24,699 --> 00:05:27,169
Lewis gets away again!
135
00:05:28,302 --> 00:05:29,938
Hey, where are my shoes?
136
00:05:29,971 --> 00:05:31,106
Up there, fool.
137
00:05:32,772 --> 00:05:35,342
Who put them up there?
138
00:05:35,375 --> 00:05:36,844
You've got a lot to learn
about how it works in here,
139
00:05:36,877 --> 00:05:38,445
little man.
140
00:05:38,478 --> 00:05:40,981
But if there's one thing we
don't do in here, it's learn.
141
00:05:41,014 --> 00:05:42,584
What? Don't you have a teacher?
142
00:05:42,617 --> 00:05:45,319
Teacher? We got a new
teacher every week.
143
00:05:45,353 --> 00:05:47,422
They come in here. We threaten them.
144
00:05:47,454 --> 00:05:49,656
Then we go to their houses
and threaten their families.
145
00:05:49,690 --> 00:05:51,526
Then they quit on us.
146
00:05:51,558 --> 00:05:54,529
(crying) everybody quits on us.
147
00:05:54,562 --> 00:05:57,598
Wow. Seems like you guys
need some real help.
148
00:05:57,632 --> 00:06:00,935
Did someone say, "Lifting
a finger to help others"?
149
00:06:00,968 --> 00:06:02,036
Oh, no.
150
00:06:02,069 --> 00:06:03,505
Everyone, cheeks to the seats.
151
00:06:03,538 --> 00:06:04,840
That means ass in the chairs.
152
00:06:06,574 --> 00:06:09,177
My name is Mr. Deliver.
153
00:06:11,545 --> 00:06:13,214
I know what you're thinking.
154
00:06:13,247 --> 00:06:15,182
Teacher probably shouldn't
talk to his students this way,
155
00:06:15,216 --> 00:06:18,987
but have any of your teachers
ever talked to you this way?
156
00:06:19,019 --> 00:06:21,622
I am not going to quit
on you because I know
157
00:06:21,656 --> 00:06:23,057
everyone in this class
158
00:06:23,089 --> 00:06:25,459
has potential to achieve
something great.
159
00:06:25,493 --> 00:06:27,629
And I know the game's
stacked against you.
160
00:06:27,661 --> 00:06:30,431
Even the classroom floor appears
to be an uphill battle.
161
00:06:32,533 --> 00:06:35,303
Oh, yeah, this class
is at risk, all right.
162
00:06:35,336 --> 00:06:38,673
At risk of learning.
163
00:06:38,706 --> 00:06:41,408
My ride's here.
164
00:06:41,442 --> 00:06:43,745
(groans)
165
00:06:43,778 --> 00:06:46,681
Whoa, this is a different chair.
166
00:06:50,182 --> 00:06:54,154
The theater has a long and
fabled history of educating...
167
00:06:55,589 --> 00:06:58,726
- ALL: Ooh!
- (hip-hop music plays)
168
00:07:00,197 --> 00:07:01,838
- Hmm. Jay-Z?
- No.
169
00:07:01,885 --> 00:07:04,755
You know who the original Jay-Z is?
170
00:07:04,788 --> 00:07:07,197
- William Shakespeare.
- Pfft!
171
00:07:07,315 --> 00:07:09,291
- Whitey, throw me a beat.
- No.
172
00:07:09,324 --> 00:07:11,627
(rapping)
In fair Verona,
where we lay our scene
173
00:07:11,661 --> 00:07:13,663
A guy named Romeo, a sexy teen
174
00:07:13,696 --> 00:07:15,165
(blows)
Remix
175
00:07:15,197 --> 00:07:17,500
(imitates record playing in reverse)
176
00:07:17,533 --> 00:07:19,802
A sexy teen, a sexy teen
177
00:07:19,836 --> 00:07:21,805
A s-s-s-s-s-s-s-sexy teen
178
00:07:21,838 --> 00:07:24,220
Nope. No. You and me. Outside now.
179
00:07:24,322 --> 00:07:27,933
Anyway, Romeo's a super-hot
teen trying to bang a pre-teen.
180
00:07:27,958 --> 00:07:30,060
Whitey, go ahead and rap them
through the rest of Act One.
181
00:07:30,093 --> 00:07:31,428
No.
182
00:07:31,462 --> 00:07:33,064
Steve, I've noticed
you're falling behind
183
00:07:33,097 --> 00:07:34,265
the other students.
184
00:07:34,297 --> 00:07:35,667
I didn't want to embarrass you.
185
00:07:35,700 --> 00:07:37,102
That's why I brought you
out in the hallway.
186
00:07:37,135 --> 00:07:38,970
What?! I-I-I brought you out here!
187
00:07:39,003 --> 00:07:40,839
Here comes the anger. Let it out.
188
00:07:40,871 --> 00:07:42,840
I'll be your punching bag all day.
189
00:07:42,874 --> 00:07:44,342
I see right through you.
190
00:07:44,374 --> 00:07:46,410
You're just here to show me
that you're not selfish.
191
00:07:46,443 --> 00:07:49,146
Wait, a-are you talking about
that conversation earlier
192
00:07:49,179 --> 00:07:50,982
where you slaughtered my feelings?
193
00:07:51,015 --> 00:07:52,116
Made me feel this big?
194
00:07:52,150 --> 00:07:53,417
I'd forgotten about that.
195
00:07:53,451 --> 00:07:54,785
You're not a real teacher.
196
00:07:54,818 --> 00:07:56,920
This is just your Time Warner cable guy
197
00:07:56,953 --> 00:07:58,989
re-purposed after he committed suicide.
198
00:07:59,023 --> 00:08:03,328
Wrong. Mr. Deliver also has a
mole somewhere on his body.
199
00:08:03,361 --> 00:08:05,830
Don't you dare try to find it.
200
00:08:05,862 --> 00:08:07,999
I want you to leave.
201
00:08:08,032 --> 00:08:10,502
You can't help these kids.
You don't even want to.
202
00:08:10,535 --> 00:08:12,203
You just want to prove me wrong.
203
00:08:12,236 --> 00:08:13,338
So we both agree.
204
00:08:13,371 --> 00:08:14,673
This would prove you wrong.
205
00:08:14,705 --> 00:08:15,840
It's not gonna matter.
206
00:08:15,873 --> 00:08:17,542
I don't even need to do anything
207
00:08:17,575 --> 00:08:19,644
because these poor, disadvantaged youths
208
00:08:19,677 --> 00:08:20,878
are animals,
209
00:08:20,912 --> 00:08:22,547
and they'll send you
running for the hills.
210
00:08:22,580 --> 00:08:23,982
I'm not going anywhere.
211
00:08:24,015 --> 00:08:25,150
(bell rings)
212
00:08:25,182 --> 00:08:26,984
Recess! I'm going to recess!
213
00:08:28,086 --> 00:08:29,988
(laughs)
214
00:08:32,557 --> 00:08:34,325
Ah, the lobby.
215
00:08:34,357 --> 00:08:36,627
This'll be the edge of my universe.
216
00:08:36,660 --> 00:08:39,229
I'll be able to sit right
here and watch Steve park
217
00:08:39,262 --> 00:08:41,232
and sit in his car for a few minutes
218
00:08:41,265 --> 00:08:43,568
as he works up the
courage to come inside.
219
00:08:47,438 --> 00:08:48,506
Dad, what are you doing?
220
00:08:48,539 --> 00:08:50,008
I'm checking it out.
221
00:08:50,040 --> 00:08:51,376
If I'm gonna spend the
rest of my life here,
222
00:08:51,409 --> 00:08:52,876
I'd better try one night first.
223
00:08:52,910 --> 00:08:54,511
Ooh, I'll stay, too.
224
00:08:54,544 --> 00:08:56,747
Remember what we have to do the
first night at a new home.
225
00:08:56,780 --> 00:08:59,516
I wish, but I want to make
this as realistic as possible.
226
00:08:59,549 --> 00:09:01,553
And when I get old enough to live here,
227
00:09:01,586 --> 00:09:03,555
I won't even be able to get hard to pee.
228
00:09:03,588 --> 00:09:05,155
You do that, Mr. "S"?
229
00:09:05,189 --> 00:09:06,391
Damn right, I do.
230
00:09:06,424 --> 00:09:07,525
Use it or lose it.
231
00:09:10,026 --> 00:09:13,799
(spray can hissing, tattoo
needle buzzing, drums playing)
232
00:09:16,900 --> 00:09:18,502
Yo, look, teach already quit.
233
00:09:18,535 --> 00:09:19,938
He's not even trying.
234
00:09:19,971 --> 00:09:22,573
He's just staring at
that pigeon coop carpet.
235
00:09:22,607 --> 00:09:24,775
- Damn it!
- Why you trippin', teach?
236
00:09:24,809 --> 00:09:26,678
Why ain't you trippin', Tiglet?
237
00:09:26,711 --> 00:09:29,447
These fat-cat journalists
saying 9 out of 10 of you
238
00:09:29,480 --> 00:09:31,283
will end up dead or in prison.
239
00:09:32,949 --> 00:09:35,386
Well, here's what I think of this.
240
00:09:39,457 --> 00:09:44,729
Dead, in prison, dead, dead,
dead, prison, prison, prison.
241
00:09:44,761 --> 00:09:46,097
Guess you make it.
242
00:09:46,130 --> 00:09:47,465
Looks like you're wrong, teach,
243
00:09:47,497 --> 00:09:48,900
'cause I'm gonna kill him.
244
00:09:48,933 --> 00:09:50,635
And that's why you go to prison.
245
00:09:50,668 --> 00:09:52,703
ALL: Ohh!
246
00:09:52,737 --> 00:09:54,171
You're dead, teach!
247
00:10:00,277 --> 00:10:02,646
Whoa! What were you, teach?
248
00:10:02,679 --> 00:10:03,948
Army? Marines?
249
00:10:03,981 --> 00:10:05,650
Army? I wish.
250
00:10:05,683 --> 00:10:07,251
I was in the shit.
251
00:10:07,285 --> 00:10:09,453
Janet Jackson's "Rhythm Nation" tour.
252
00:10:09,487 --> 00:10:11,588
ALL: Wow!
253
00:10:11,621 --> 00:10:13,056
Damn.
254
00:10:13,089 --> 00:10:15,160
So what if this guy used
to know how to dance.
255
00:10:15,193 --> 00:10:16,627
He's a crummy teacher.
256
00:10:16,660 --> 00:10:18,029
ROGER: Used to know?
257
00:10:19,130 --> 00:10:20,698
ALL: Uh-oh!
258
00:10:21,698 --> 00:10:23,267
Give us a countdown!
259
00:10:23,300 --> 00:10:25,903
Four, three, two, one.
260
00:10:25,937 --> 00:10:29,274
(Janet Jackson's "Rhythm Nation" plays)
261
00:10:35,346 --> 00:10:37,015
Nice try, teach.
262
00:10:37,048 --> 00:10:39,851
You're not gonna win us over
with this, right, guys?
263
00:10:41,718 --> 00:10:43,787
With music by our side
264
00:10:43,820 --> 00:10:46,523
To break the color lines
265
00:10:46,557 --> 00:10:47,859
Let's work together
266
00:10:47,891 --> 00:10:50,328
To improve our way of life
267
00:10:50,361 --> 00:10:52,496
Join voices in protest
268
00:10:52,530 --> 00:10:54,866
To social injustice
269
00:10:54,899 --> 00:10:59,037
A generation full of
courage, come forth with me
270
00:10:59,069 --> 00:11:01,371
Still not teaching them anything.
271
00:11:01,405 --> 00:11:03,607
I taught them how to
count down from four.
272
00:11:03,641 --> 00:11:05,709
ALL: Whoa!
273
00:11:05,742 --> 00:11:06,977
Class dismissed.
274
00:11:07,011 --> 00:11:08,379
It's 9:15!
275
00:11:08,411 --> 00:11:10,514
Stop using numbers we
haven't got to yet.
276
00:11:10,548 --> 00:11:12,851
(indistinct shouting)
277
00:11:12,884 --> 00:11:15,186
You've got to fire Mr. Deliver!
278
00:11:15,218 --> 00:11:17,722
Look who it is... Mr.
No Money, No Chocolate,
279
00:11:17,755 --> 00:11:19,790
telling me how to run my business.
280
00:11:19,823 --> 00:11:21,025
Oh, hey, Steve.
281
00:11:21,058 --> 00:11:22,393
Principal Lewis, this is the boy
282
00:11:22,425 --> 00:11:24,061
with anger issues I was
telling you about.
283
00:11:24,094 --> 00:11:25,362
But don't expel him.
284
00:11:25,395 --> 00:11:28,833
Give me a chance to give him a chance.
285
00:11:28,866 --> 00:11:32,237
There's no way this guy's
qualified to teach those kids.
286
00:11:32,270 --> 00:11:34,138
Well, he did go to Harvard.
287
00:11:34,170 --> 00:11:35,205
No, he didn't.
288
00:11:35,238 --> 00:11:37,007
Then how'd I get this sweatshirt?
289
00:11:37,040 --> 00:11:38,842
How'd he get the sweatshirt, Steve?
290
00:11:38,876 --> 00:11:40,410
Wha... are you really asking?
291
00:11:40,443 --> 00:11:42,246
A sweatshirt doesn't mean anything!
292
00:11:42,280 --> 00:11:44,015
You calling me a fraud?
293
00:11:44,048 --> 00:11:47,018
Saying I didn't graduate from F.U.B.U.?
294
00:11:58,562 --> 00:12:01,532
(gasps) Oh, God, did I slip up?
295
00:12:01,564 --> 00:12:02,900
Wait a minute.
296
00:12:02,934 --> 00:12:04,602
Vodka? Whiskey?
297
00:12:04,635 --> 00:12:07,170
These aren't mine. I'm a rum man.
298
00:12:07,203 --> 00:12:10,007
But let's see who did slip up.
299
00:12:10,040 --> 00:12:11,376
Hmm.
300
00:12:11,409 --> 00:12:13,443
Ahh! Yeah!
301
00:12:13,477 --> 00:12:14,277
(glass shatters)
302
00:12:14,278 --> 00:12:15,878
- Rum's the only thing that gets my engine going!
303
00:12:15,947 --> 00:12:18,783
Rum! Rum-rum-Rum-Rum-Rum-Rum-Rum!
304
00:12:18,815 --> 00:12:21,718
Rum! Rum-rum-Rum-Rum-Rum-Rum-Rum!
305
00:12:21,751 --> 00:12:23,186
Rum! Rum-rum-Rum-Rum-Rum!
306
00:12:23,219 --> 00:12:24,187
(imitates brakes screeching)
307
00:12:24,221 --> 00:12:25,523
Oh, this is bad.
308
00:12:25,555 --> 00:12:28,626
Looks like Harvard's got a habit.
309
00:12:28,659 --> 00:12:29,693
Jackpot!
310
00:12:29,727 --> 00:12:31,095
Hmm.
311
00:12:31,127 --> 00:12:33,597
We can't have a drunk
teacher around here.
312
00:12:33,631 --> 00:12:37,735
But a perfectly buzzed
principal's good for everybody.
313
00:12:37,767 --> 00:12:39,237
(gulping)
314
00:12:43,006 --> 00:12:44,574
So, how was it, last night?
315
00:12:44,607 --> 00:12:46,443
(slurring speech) Terrible.
316
00:12:46,477 --> 00:12:48,713
We still have a lot of dogs to kill.
317
00:12:48,746 --> 00:12:50,781
- What?
- I'm not gonna say it again.
318
00:12:50,814 --> 00:12:52,616
They took my feet.
319
00:12:52,650 --> 00:12:57,454
Oh, no. Oh, no.
320
00:12:57,487 --> 00:12:58,790
Oh...
321
00:12:58,823 --> 00:12:59,991
What?!
322
00:13:00,024 --> 00:13:01,659
I've seen this too many times.
323
00:13:01,692 --> 00:13:04,996
When people are put in a home,
they just go downhill so fast.
324
00:13:05,029 --> 00:13:06,331
Not this fast.
325
00:13:06,363 --> 00:13:07,931
Dad, did they medicate you?
326
00:13:07,964 --> 00:13:10,300
We didn't give him anything
he didn't ask for.
327
00:13:10,333 --> 00:13:12,837
Which pills would you like today, Stan?
328
00:13:12,870 --> 00:13:14,472
Red, green, blue?
329
00:13:14,505 --> 00:13:17,075
Rainbow! Rainbow!
330
00:13:17,107 --> 00:13:18,575
(gulps)
331
00:13:18,608 --> 00:13:20,844
I don't know what you've
done to my husband,
332
00:13:20,877 --> 00:13:22,780
but we're taking him home right now.
333
00:13:22,813 --> 00:13:26,016
You can't take him anywhere
if he doesn't want to go.
334
00:13:26,049 --> 00:13:29,020
And you don't want to leave
our happy wittle home,
335
00:13:29,053 --> 00:13:30,154
do you, Stanny?
336
00:13:30,187 --> 00:13:32,457
I love you, Nurse Jocelyn!
337
00:13:32,490 --> 00:13:34,792
Baby dirty.
338
00:13:34,824 --> 00:13:37,661
This is ridiculous.
He is coming with us.
339
00:13:37,694 --> 00:13:41,165
I mean, after you... take care of...
340
00:13:41,198 --> 00:13:42,766
You heard him. Baby dirty.
341
00:13:42,799 --> 00:13:45,035
Orderlies!
342
00:13:45,068 --> 00:13:46,636
(groans) Don't worry, Dad.
343
00:13:46,669 --> 00:13:48,439
We're gonna get you out of this.
344
00:13:48,472 --> 00:13:50,540
We are gonna sic Legal Zoom on your ass!
345
00:13:50,573 --> 00:13:52,010
They're the best.
346
00:13:52,043 --> 00:13:53,778
They did our paperwork
when we got married.
347
00:13:53,810 --> 00:13:56,179
Actually, babe, there was
a little hiccup there.
348
00:13:56,213 --> 00:13:58,216
I'm not totally sure we're married,
349
00:13:58,248 --> 00:14:01,018
but we're definitely licensed
to import rare birds.
350
00:14:03,654 --> 00:14:05,556
All right, so the North is the Bloods
351
00:14:05,588 --> 00:14:06,958
and the South is the Crips.
352
00:14:06,991 --> 00:14:10,995
So that means Abe Lincoln is Huge Omar!
353
00:14:11,027 --> 00:14:12,829
And Fort Sumter was
like when Kenny's mom
354
00:14:12,862 --> 00:14:14,364
shot his stepdad in the dick.
355
00:14:14,397 --> 00:14:16,066
Which would mean...?
356
00:14:16,099 --> 00:14:19,803
That even if the war didn't
start out about slavery,
357
00:14:19,837 --> 00:14:22,140
Lincoln's emancipation proclamation
358
00:14:22,173 --> 00:14:23,573
made it about slavery.
359
00:14:23,607 --> 00:14:26,843
Ricky, that sounds right to me.
360
00:14:26,876 --> 00:14:29,179
- Whoo!
- Yeah! All right, Ricky!
361
00:14:29,213 --> 00:14:30,881
Stop teaching this class!
362
00:14:30,915 --> 00:14:33,217
I found your desk full of alcohol!
363
00:14:33,250 --> 00:14:35,586
Then I dug deeper, found your DUls,
364
00:14:35,618 --> 00:14:37,554
your drunk and disorderlies.
365
00:14:37,588 --> 00:14:40,158
What?! That's impossible! I was framed!
366
00:14:40,190 --> 00:14:41,592
Get out of my school!
367
00:14:43,626 --> 00:14:46,329
Yo, yo, yo, yo, yo, yo,
yo, you can't take him.
368
00:14:46,362 --> 00:14:48,866
He the first person to
ever get through to us.
369
00:14:48,899 --> 00:14:51,568
Kids, don't. You can't fight the system.
370
00:14:51,602 --> 00:14:53,237
Remember that.
371
00:14:53,270 --> 00:14:55,405
(class jeering)
372
00:14:55,439 --> 00:14:56,908
- Let the teach teach!
- (crying)
373
00:14:56,940 --> 00:14:58,775
I don't know why everybody's so upset.
374
00:14:58,809 --> 00:15:01,445
Sounds like we dodged a
bullet with this creep.
375
00:15:01,478 --> 00:15:04,948
He quit on us! Teach quit on us!
376
00:15:04,982 --> 00:15:10,321
From now on, the only one who
quits on Ricky is Ricky!
377
00:15:11,755 --> 00:15:12,924
Ricky got shot!
378
00:15:12,957 --> 00:15:15,426
Ricky joined a gang and got shot!
379
00:15:15,458 --> 00:15:16,560
(all gasp)
380
00:15:16,593 --> 00:15:18,095
This is bull, man!
381
00:15:18,129 --> 00:15:20,865
This would have never
happened if teach was here!
382
00:15:20,897 --> 00:15:24,534
(crying) He was only 24!
383
00:15:24,568 --> 00:15:25,804
Damn.
384
00:15:28,584 --> 00:15:30,820
We've heard a lot about Ricky.
385
00:15:30,853 --> 00:15:32,630
But I don't think you
could talk about Ricky
386
00:15:32,795 --> 00:15:34,831
without talking about Mr. Deliver.
387
00:15:35,068 --> 00:15:37,804
He was helping Ricky with
his college applications.
388
00:15:37,837 --> 00:15:39,472
He was helping all of us.
389
00:15:39,506 --> 00:15:42,342
Whitey... He drove you to
your mom's parole hearings.
390
00:15:42,376 --> 00:15:44,845
Yoyo, he paid your tab
at planned parenthood.
391
00:15:44,877 --> 00:15:47,948
And, Sara, he was always
rubbing your shoulders.
392
00:15:47,981 --> 00:15:49,684
Like, a lot.
393
00:15:55,688 --> 00:15:57,123
Maybe he did care.
394
00:15:57,156 --> 00:16:00,160
Ricky will live on on his Facebook page
395
00:16:00,193 --> 00:16:02,361
and is survived by his
low-riding bicycle
396
00:16:02,395 --> 00:16:04,664
and his stolen Xbox.
397
00:16:07,233 --> 00:16:08,368
Stop right there!
398
00:16:08,401 --> 00:16:10,069
I've got our paralegal, Rajeet,
399
00:16:10,102 --> 00:16:12,205
live-chatting with us from Hyderabad.
400
00:16:12,238 --> 00:16:14,807
Technically, I am not a full paralegal.
401
00:16:14,841 --> 00:16:16,977
And perhaps an unnecessary
furtherance...
402
00:16:17,010 --> 00:16:18,746
Look, I don't have time for this.
403
00:16:18,779 --> 00:16:20,246
You can take him.
404
00:16:20,280 --> 00:16:21,914
He just needs to sign
his release papers.
405
00:16:21,948 --> 00:16:25,419
Mr. Smith, do you think you
can write your full name
406
00:16:25,452 --> 00:16:27,788
with this big marker-oo?
407
00:16:29,789 --> 00:16:30,991
There. All set.
408
00:16:31,024 --> 00:16:32,760
You can have your father,
409
00:16:32,793 --> 00:16:35,662
and I'll just keep all of his assets.
410
00:16:35,694 --> 00:16:39,165
Boom! Big money Jocelyn!
411
00:16:39,198 --> 00:16:41,068
All his assets?
412
00:16:41,101 --> 00:16:45,438
Then we're just left with... my brick!
413
00:16:45,472 --> 00:16:47,308
Orderlies!
414
00:16:50,577 --> 00:16:52,044
I need some help, Jeff!
415
00:16:52,078 --> 00:16:53,914
Got it, babe!
416
00:16:53,947 --> 00:16:56,417
The key to the drug locker!
417
00:16:56,449 --> 00:16:57,485
We did it!
418
00:16:58,985 --> 00:17:00,454
Enough!
419
00:17:00,487 --> 00:17:02,855
If only you could see
yourselves right now.
420
00:17:02,889 --> 00:17:05,559
Dad, I thought you were
all zonked out on pills.
421
00:17:05,592 --> 00:17:08,629
They tried, but I had my C.I.A.
cheek pocket in.
422
00:17:10,229 --> 00:17:12,565
Yep, this was one of my famous tests.
423
00:17:12,599 --> 00:17:13,801
Oh, of course.
424
00:17:13,833 --> 00:17:15,134
He loves those.
425
00:17:15,168 --> 00:17:16,236
Always has.
426
00:17:16,268 --> 00:17:17,904
And you all failed.
427
00:17:17,938 --> 00:17:19,473
I'm not the one who has to
be ready for retirement.
428
00:17:19,506 --> 00:17:21,408
I'll be senile.
429
00:17:21,440 --> 00:17:23,977
You're the chicken heads who need
to be ready. And you're not.
430
00:17:24,009 --> 00:17:26,979
You're the chicken head 'cause
these documents are real.
431
00:17:27,013 --> 00:17:29,082
Everything's mine...
432
00:17:29,114 --> 00:17:33,085
the 401(k)s, the Roth
I.R.A.s, the canoes.
433
00:17:33,119 --> 00:17:34,721
Please, nurse, you must...
434
00:17:34,754 --> 00:17:37,791
you must tell me this is
one of your famous tests!
435
00:17:37,823 --> 00:17:39,092
Not even.
436
00:17:41,695 --> 00:17:43,897
Bull's-eye! Ha-ha!
437
00:17:43,929 --> 00:17:46,299
Or should I say fish-eye?
438
00:17:47,367 --> 00:17:48,635
Okay, bull's-eye!
439
00:17:48,668 --> 00:17:51,005
It was clearly the crowd favorite.
440
00:17:53,606 --> 00:17:55,475
(slurps)
441
00:17:55,508 --> 00:17:56,843
Mr. Deliver?
442
00:17:56,877 --> 00:17:58,946
Come on, Steve. I'm not
a teacher anymore.
443
00:17:58,978 --> 00:18:00,680
You want a cup of noodles?
444
00:18:00,714 --> 00:18:01,682
Hot Pocket?
445
00:18:01,715 --> 00:18:03,150
I got all the sad foods.
446
00:18:03,182 --> 00:18:05,618
Look, I'm here to say I'm sorry.
447
00:18:05,651 --> 00:18:07,587
I was so focused on getting you fired
448
00:18:07,621 --> 00:18:09,823
I didn't realize how
much you were helping.
449
00:18:09,855 --> 00:18:12,025
Actually, I was just
trying to prove you wrong.
450
00:18:12,057 --> 00:18:13,626
I didn't care about those kids.
451
00:18:13,660 --> 00:18:15,862
Yes, you did. I saw you at the funeral.
452
00:18:15,896 --> 00:18:17,965
So I went to the funeral. Big deal.
453
00:18:17,997 --> 00:18:19,999
I was their teacher, and
I walked out on them.
454
00:18:20,033 --> 00:18:22,468
I took all their field trip
money and bought Hot Pockets.
455
00:18:22,502 --> 00:18:23,937
They're better off without me.
456
00:18:23,969 --> 00:18:26,606
I brought some people
who might disagree.
457
00:18:26,640 --> 00:18:34,849
We are a part of the rhythm nation
458
00:18:37,683 --> 00:18:40,186
(Rapping)
Let me teach
y'all about the number pi
459
00:18:40,219 --> 00:18:42,823
3.14125
460
00:18:42,855 --> 00:18:45,157
I changed the numbers
so it would rhyme
461
00:18:45,190 --> 00:18:48,595
(laughter)
462
00:18:49,496 --> 00:18:51,998
what in the hot-and-holy
hell is going on in here?!
463
00:18:52,032 --> 00:18:53,367
No, no, no, it's cool. It's cool.
464
00:18:53,400 --> 00:18:54,901
They had a vigil. They asked me back.
465
00:18:54,935 --> 00:18:56,169
I said yes.
466
00:18:57,403 --> 00:18:59,539
It doesn't matter if your
students want you back.
467
00:18:59,573 --> 00:19:00,841
I fired you.
468
00:19:00,873 --> 00:19:02,742
You're a drunk with a criminal record.
469
00:19:02,775 --> 00:19:05,746
Stop it! Mr. Deliver isn't a bad guy.
470
00:19:05,778 --> 00:19:07,246
I am.
471
00:19:07,279 --> 00:19:09,549
I...framed him.
472
00:19:09,583 --> 00:19:11,817
Planted the alcohol,
hacked the state records.
473
00:19:11,851 --> 00:19:14,554
The only thing I know he's done
for sure is turd-burgling.
474
00:19:14,588 --> 00:19:17,424
And that should be treated
as an illness, not a crime.
475
00:19:17,457 --> 00:19:18,992
Wait a minute.
476
00:19:19,025 --> 00:19:22,262
You added DUls to this man's record?
477
00:19:22,294 --> 00:19:25,698
Can you, by any chance, remove
them from a person's record?
478
00:19:25,731 --> 00:19:26,999
I guess.
479
00:19:27,033 --> 00:19:28,702
Congratulations, Smith!
480
00:19:28,735 --> 00:19:31,103
You're back in the smart class.
481
00:19:31,137 --> 00:19:34,006
After we stop by the
computer lab for a sec.
482
00:19:34,032 --> 00:19:36,835
And, you... I don't care what you do.
483
00:19:36,875 --> 00:19:38,344
I'm going to teach!
484
00:19:38,378 --> 00:19:40,112
Like I said, don't care.
485
00:19:40,146 --> 00:19:41,582
But I do.
486
00:19:42,649 --> 00:19:44,919
You're so tense.
487
00:19:52,758 --> 00:19:54,760
Wh-What are you doing?
488
00:19:54,794 --> 00:19:56,463
Just loading up on school property.
489
00:19:56,496 --> 00:19:58,532
But w-where's Whitey and
Yoyo and everybody?
490
00:19:58,564 --> 00:19:59,932
I got them to join the Army.
491
00:19:59,966 --> 00:20:02,468
What? b-but they're not all 18.
492
00:20:02,502 --> 00:20:04,972
They don't have to be
for the Chinese Army.
493
00:20:05,005 --> 00:20:07,573
My friend Chuen-Wei pays
me for every recruit
494
00:20:07,606 --> 00:20:09,275
in "World of Warcraft" gold.
495
00:20:09,308 --> 00:20:11,612
And one of these days, I'm
gonna get into that game.
496
00:20:11,644 --> 00:20:13,045
Sounds super-cool.
497
00:20:13,079 --> 00:20:15,616
God, I'd love to escape
to a fantasy world.
498
00:20:15,649 --> 00:20:17,117
The real world's so dark.
499
00:20:17,150 --> 00:20:18,418
Did you hear about that guy
500
00:20:18,450 --> 00:20:20,219
who sold his students
to the Chinese Army?
501
00:20:20,253 --> 00:20:21,922
It's like I can't even
turn on the news anymore.
502
00:20:21,955 --> 00:20:23,490
I can't believe you, Roger.
503
00:20:23,523 --> 00:20:25,559
I can't believe how
helpful you were, Steve.
504
00:20:25,592 --> 00:20:27,160
I didn't think it was gonna work,
505
00:20:27,192 --> 00:20:29,261
but then you got me
fired, got Ricky killed,
506
00:20:29,294 --> 00:20:31,430
and got all my students
to beg me to come back.
507
00:20:31,464 --> 00:20:33,734
After that, they were putty in my hands.
508
00:20:33,766 --> 00:20:36,335
Oh, my God. I helped you do this.
509
00:20:36,369 --> 00:20:38,772
What? You got them out
of the inner city.
510
00:20:38,804 --> 00:20:41,440
And you got the boot off
principal Lewis' car.
511
00:20:41,474 --> 00:20:42,943
So you've done a lot of good.
512
00:20:42,976 --> 00:20:45,779
(siren wailing)
513
00:20:48,448 --> 00:20:51,317
Smith! Meet me in the computer lab!
514
00:20:52,533 --> 00:20:55,503
(horn blaring)
515
00:20:55,547 --> 00:20:58,524
- sync and corrections by Caio -
- www.addic7ed.com -
516
00:20:58,574 --> 00:21:03,124
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37129
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof