Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,359 --> 00:00:06,288
Where have you been?
2
00:00:06,413 --> 00:00:08,546
I sent Steve and Hayley
to go find you.
3
00:00:08,548 --> 00:00:10,381
If they were smart,
they'd start in Sears,
4
00:00:10,383 --> 00:00:11,649
'cause that's
where I used to be.
5
00:00:11,651 --> 00:00:13,518
Did you get your shopping done?
6
00:00:13,520 --> 00:00:16,821
[ Sighs ] Yes, Francine.
Daddy delivered again.
7
00:00:16,823 --> 00:00:18,590
But I don't want to
have to do this every year.
8
00:00:18,592 --> 00:00:21,392
I don't want Christmas shopping
to become a tradition.
9
00:00:21,394 --> 00:00:22,393
[ Click ]
10
00:00:22,395 --> 00:00:24,295
Is that for Steve?
11
00:00:24,297 --> 00:00:26,197
It's for Steve and Hayley,
but I'll be the one using it.
12
00:00:26,199 --> 00:00:28,867
You know, if you get people
the presents they want,
13
00:00:28,869 --> 00:00:30,869
it shows you thought about them.
14
00:00:30,871 --> 00:00:34,506
Now, do I hear the clink
of Riedel wine glasses
15
00:00:34,508 --> 00:00:36,274
I've been dropping hints about?
16
00:00:36,276 --> 00:00:38,343
I doubt it, 'cause I don't know
what that is.
17
00:00:38,345 --> 00:00:40,612
And this is more
of a sweater-shaped bag.
18
00:00:40,614 --> 00:00:42,914
Maybe a sweater with a snowman.
19
00:00:42,916 --> 00:00:44,883
Like the one I'm wearing?
20
00:00:44,885 --> 00:00:46,417
I got to go return something.
21
00:00:46,419 --> 00:00:47,886
We're almost
at the front of the line,
22
00:00:47,888 --> 00:00:50,755
and we need this photo
for our Christmas-party invite,
23
00:00:50,757 --> 00:00:52,190
so hurry!
24
00:00:52,192 --> 00:00:53,691
Francine, how much
do you want from me?
25
00:00:53,693 --> 00:00:55,426
I'm buying gifts.
I'm returning gifts.
26
00:00:55,428 --> 00:00:57,395
I'm trying on tons of jeans
at Lucky's.
27
00:00:57,397 --> 00:01:00,265
I've got a million balls
in the air.
28
00:01:02,701 --> 00:01:05,537
Good morning, U.S.A.
29
00:01:05,539 --> 00:01:09,307
I got a feelin' that
it's gonna be a wonderful day
30
00:01:09,309 --> 00:01:12,510
the sun in the sky
has a smile on his face
31
00:01:12,512 --> 00:01:16,714
and he's shinin' a salute
to the American race
32
00:01:18,651 --> 00:01:22,153
oh, boy, it's swell to say
33
00:01:22,155 --> 00:01:24,422
Good --
Good morning, U.S.A.
34
00:01:24,424 --> 00:01:30,295
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
35
00:01:30,297 --> 00:01:32,497
[ Slurping ]
36
00:01:32,499 --> 00:01:34,566
Yo, Smith!
What's up, my man?
37
00:01:34,568 --> 00:01:36,167
Oh, hey, Principal Lewis.
38
00:01:36,169 --> 00:01:38,169
Just dealing
with dumb family crap.
39
00:01:38,171 --> 00:01:40,505
But, geez, you look cool
as a cucumber.
40
00:01:40,507 --> 00:01:41,773
Hell, yeah!
41
00:01:41,775 --> 00:01:44,309
Just down here
for a little "P" and "P."
42
00:01:44,311 --> 00:01:46,210
A little what?
"P" and "P."
43
00:01:46,212 --> 00:01:48,846
Peppermint latte
and peacockin', see?
44
00:01:48,848 --> 00:01:52,584
I add a little flair to let
the ladies know I mean business.
45
00:01:52,586 --> 00:01:54,619
Woman:
Hey, Soul Santa!
46
00:01:54,621 --> 00:01:56,020
Whoa!
47
00:01:56,022 --> 00:01:57,188
You're single. No wonder
you're not stressed-out.
48
00:01:57,190 --> 00:01:58,790
But me?
49
00:01:58,792 --> 00:02:01,693
I have to plan this whole
Christmas bash for my family.
50
00:02:01,695 --> 00:02:02,794
Oh?
When's the party?
51
00:02:02,796 --> 00:02:04,529
No clue.
Not that involved.
52
00:02:04,531 --> 00:02:06,931
But you should come.
I'd like to finally get loose.
53
00:02:06,933 --> 00:02:08,199
Maybe I will.
54
00:02:08,201 --> 00:02:09,467
Oh, really?
Oh, really?
55
00:02:09,469 --> 00:02:11,269
Are there gonna be
any chicks there?
56
00:02:11,271 --> 00:02:13,404
My wife and daughter.
Mm...
57
00:02:13,406 --> 00:02:14,973
Oh, you got to come!
Do it!
58
00:02:14,975 --> 00:02:16,908
Do it, Lewis.
Do it up, Lewis.
59
00:02:20,546 --> 00:02:22,547
[ "Deck the Halls" plays ]
60
00:02:22,549 --> 00:02:26,451
H-hey, Santa, I-I'll bet
if you checked your "nice" list,
61
00:02:26,453 --> 00:02:29,821
you'd find a boy on there
who'd love a stargazing cape.
62
00:02:29,823 --> 00:02:31,289
Son, you're 14.
63
00:02:31,291 --> 00:02:32,790
You can't really
be nervous I'm Santa.
64
00:02:32,792 --> 00:02:34,425
I'm not even wearing the beard.
65
00:02:34,427 --> 00:02:35,960
[ Chuckles ]
W-who's nervous, sir?
66
00:02:35,962 --> 00:02:38,229
So, it--
it's a reversible cape
67
00:02:38,231 --> 00:02:40,498
with the northern hemisphere
stars on one side
68
00:02:40,500 --> 00:02:42,233
and the southern
on the other --
69
00:02:42,235 --> 00:02:44,902
you know, for cozy stargazing.
70
00:02:44,904 --> 00:02:47,372
Hey, Stan. Francine wants you
in the kitchen.
71
00:02:47,374 --> 00:02:48,506
[ Groans ]
72
00:02:48,508 --> 00:02:49,941
Hey, dad.
Did mom find you?
73
00:02:49,943 --> 00:02:51,376
I'm wearing a Santa costume.
74
00:02:51,378 --> 00:02:52,677
How hard can she be looking?
75
00:02:52,679 --> 00:02:54,779
Ugh, honey.
The tree isn't done.
76
00:02:54,781 --> 00:02:57,515
Go get the angel
from Roger's attic.
77
00:03:01,720 --> 00:03:03,921
This isn't our tree angel.
78
00:03:03,923 --> 00:03:05,623
What are you doing up there?
79
00:03:05,625 --> 00:03:07,492
You better not be
goofing around!
80
00:03:07,494 --> 00:03:09,060
[ Vehicle approaching ]
81
00:03:10,529 --> 00:03:13,398
[ Tires screech ]
82
00:03:13,400 --> 00:03:14,966
Ha ha ha ha!
83
00:03:15,801 --> 00:03:17,935
Lewis, finally!
84
00:03:17,937 --> 00:03:19,671
I should have asked
when you were getting here.
85
00:03:19,673 --> 00:03:20,938
I got here way too early.
86
00:03:20,940 --> 00:03:23,041
Just making an appearance,
my man,
87
00:03:23,043 --> 00:03:25,410
so you can say your party
went off!
88
00:03:25,412 --> 00:03:26,678
[ Chuckles ]
89
00:03:26,680 --> 00:03:28,746
I'm headed to a bash
at the sororities.
90
00:03:28,748 --> 00:03:29,981
Don't they go home at Christmas?
91
00:03:29,983 --> 00:03:31,649
Not the poor girls,
92
00:03:31,651 --> 00:03:34,018
and they're the ones who dig
my Porsche the most.
93
00:03:34,020 --> 00:03:35,019
Hi, Brian!
94
00:03:35,021 --> 00:03:36,654
Merry Christmas, girl.
95
00:03:36,656 --> 00:03:38,756
You want to get out of here?
I'll go!
96
00:03:38,758 --> 00:03:42,627
Stan, angel, tree!
97
00:03:42,629 --> 00:03:44,696
[ Imitates whipcrack ]
Short leash.
98
00:03:44,698 --> 00:03:47,098
Anyhoots, it's time for me to do
what I do best.
99
00:03:47,100 --> 00:03:49,767
And that's whatever I want
all the time!
100
00:03:49,769 --> 00:03:51,069
[ Smooches ]
101
00:03:52,638 --> 00:03:55,306
Wow. He just takes
what he wants, doesn't he?
102
00:03:55,308 --> 00:03:56,874
Must be nice.
103
00:04:02,614 --> 00:04:03,915
Need a hand?
104
00:04:03,917 --> 00:04:05,416
No, Roger, I don't need help.
105
00:04:05,418 --> 00:04:06,751
I wasn't talking to you.
106
00:04:06,753 --> 00:04:09,454
I was talking to these
two little Christmas miracles.
107
00:04:09,456 --> 00:04:11,022
[ Lewis laughs ]
108
00:04:11,024 --> 00:04:12,890
[ Tires squeal ]
109
00:04:12,892 --> 00:04:15,359
Francine: Stan, will you do
something about the trash cans?
110
00:04:15,361 --> 00:04:19,597
[ Sighs ] Sometimes
I just wish I had Lewis' life.
111
00:04:20,466 --> 00:04:22,533
[ Twinkle! ]
112
00:04:22,535 --> 00:04:24,535
Ooh. Ooh.
Ooh. Ooh.
113
00:04:24,537 --> 00:04:28,439
Francine: Stan!
Go check the fuse box!
114
00:04:30,642 --> 00:04:33,478
Klaus, just be glad
you're alone with no family.
115
00:04:33,480 --> 00:04:34,846
But I have grown to feel
116
00:04:34,848 --> 00:04:36,614
that I am part
of your family, Stan.
117
00:04:36,616 --> 00:04:39,117
[ Laughs ]
118
00:04:39,119 --> 00:04:43,087
Don't you dare cry,
not this Christmas.
119
00:04:43,089 --> 00:04:45,690
Just this time, no.
120
00:04:45,692 --> 00:04:47,992
[ Sobbing ]
121
00:04:54,712 --> 00:04:58,415
[ Groans ]
Merry Christmas, Francine.
122
00:04:59,710 --> 00:05:02,546
Honey,
where's my morning B.J.?
123
00:05:02,548 --> 00:05:04,815
I have to get
my own breakfast juice?
124
00:05:04,817 --> 00:05:06,216
Some Christmas.
125
00:05:06,218 --> 00:05:09,786
Hello?
Where is everybody?
126
00:05:09,788 --> 00:05:11,154
Hello?
127
00:05:11,156 --> 00:05:13,657
Stan, you're shouting louder
than the driver
128
00:05:13,659 --> 00:05:16,026
whose taxi I threw up in
last night.
129
00:05:16,028 --> 00:05:17,727
And if you're not quiet,
you'll wake him up.
130
00:05:17,729 --> 00:05:19,596
Roger, something weird's
going on.
131
00:05:19,598 --> 00:05:21,231
Look at
this Kathy Ireland poster.
132
00:05:21,233 --> 00:05:23,733
Francine would never go for this.
That is weird.
133
00:05:23,735 --> 00:05:25,635
Never seen
a Kathy Ireland poster
134
00:05:25,637 --> 00:05:27,037
that wasn't just put up
with tape.
135
00:05:27,039 --> 00:05:28,572
What's going on around here?
136
00:05:30,041 --> 00:05:33,043
A pool table?
Foosball?
137
00:05:33,045 --> 00:05:35,912
I sat by a girl in a bar in 1977
138
00:05:35,914 --> 00:05:37,914
who said her dad
invented foosball.
139
00:05:37,916 --> 00:05:39,783
Never looked into it,
but it seemed like a lie.
140
00:05:39,785 --> 00:05:41,918
Oh, God.
Oh, my God.
141
00:05:41,920 --> 00:05:43,820
People will lie to you
in a bar, Stan.
142
00:05:43,822 --> 00:05:46,623
It's just a sad fact.
No! The tree!
143
00:05:46,625 --> 00:05:50,660
Last night, when I was putting
the angel on the tree,
144
00:05:50,662 --> 00:05:53,296
I wished I had Lewis' life.
145
00:05:53,298 --> 00:05:57,334
Oh, Jesus. This is the tree
of a single man.
146
00:05:57,336 --> 00:06:00,604
Francine!
Hayley! Steve!
147
00:06:00,606 --> 00:06:03,173
I did this.
I wished for this.
148
00:06:03,175 --> 00:06:05,275
Well, it couldn't have
come true, right?
149
00:06:05,277 --> 00:06:07,010
Do wishes come true?
150
00:06:08,813 --> 00:06:10,780
That's Lewis' pimp ride.
151
00:06:10,782 --> 00:06:12,349
Whoa.
152
00:06:12,351 --> 00:06:14,317
My family's all gone.
153
00:06:14,319 --> 00:06:16,319
What am I gonna do?!
154
00:06:16,321 --> 00:06:19,222
Oh-oh, oh-oh, oh, oh, oh, oh
[ Tires squeal ]
155
00:06:19,224 --> 00:06:23,894
Whoa-oh, oh-oh, oh,
it's always a good time
156
00:06:23,896 --> 00:06:25,295
whoa-oh, oh-oh, oh
157
00:06:25,297 --> 00:06:26,730
[ music stops ]
Wait, wait.
158
00:06:26,732 --> 00:06:27,898
This is all wrong.
It is?
159
00:06:27,900 --> 00:06:29,866
I should be peacockin', baby!
160
00:06:29,868 --> 00:06:31,768
We both should, bitch!
161
00:06:31,770 --> 00:06:33,737
Let's go to work.
162
00:06:33,739 --> 00:06:36,907
Wait. If I wished for this,
then why are you here?
163
00:06:36,909 --> 00:06:39,743
Maybe 'cause I was touching
your butt when you wished.
164
00:06:39,745 --> 00:06:41,878
Butt wish?
Sounds like a thing.
165
00:06:41,880 --> 00:06:45,115
Whoa-oh, oh-oh, oh,
oh, oh, oh
166
00:06:45,117 --> 00:06:49,286
whoa-oh, oh-oh, oh,
it's always a good time
167
00:06:49,288 --> 00:06:53,123
whoa-oh, oh-oh, oh,
oh, oh, oh
168
00:06:53,125 --> 00:06:54,424
we don't even have to try
169
00:06:54,426 --> 00:06:56,626
Unseasonably warm Christmas
we're having.
170
00:06:56,628 --> 00:06:58,762
Race you to the beach!
171
00:06:58,764 --> 00:07:01,765
[ Engine revs, tires screech ]
172
00:07:01,767 --> 00:07:05,835
Good time
whoa-oh, oh-oh, oh, oh, oh, oh
173
00:07:05,837 --> 00:07:09,773
whoa-oh, oh-oh, oh,
it's always a good time
174
00:07:09,775 --> 00:07:13,243
whoa-oh, oh-oh, oh,
oh, oh, oh
175
00:07:13,245 --> 00:07:17,047
whoa-oh, oh-oh, oh,
it's always a good time
176
00:07:17,049 --> 00:07:20,317
whoa-oh, oh-oh, oh, oh
177
00:07:20,319 --> 00:07:22,352
[ crash! ]
Best wish ever!
178
00:07:22,354 --> 00:07:23,887
It's always a good time
179
00:07:26,463 --> 00:07:28,992
I tell you, Roger,
being single for a day...
180
00:07:28,994 --> 00:07:30,961
it's been such a vacation.
181
00:07:30,963 --> 00:07:33,230
No doubt.
182
00:07:33,232 --> 00:07:35,232
Paradise, baby.
183
00:07:35,234 --> 00:07:36,700
Well, we got to make sure
184
00:07:36,702 --> 00:07:38,168
we milk this cow till it's dead.
185
00:07:38,170 --> 00:07:40,003
You know what?
Let's go talk to Lewis,
186
00:07:40,005 --> 00:07:41,771
make sure we're doing
all the single stuff.
187
00:07:41,773 --> 00:07:44,207
Diggin' it. He'll show us
how to blow it out.
188
00:07:44,209 --> 00:07:46,243
[ Car doors close ]
189
00:07:46,245 --> 00:07:48,778
[ Engine turns over ]
Sir, sir! The nozzle's still in the tank!
190
00:07:48,780 --> 00:07:51,815
It's okay!
We're single!
191
00:07:55,820 --> 00:08:00,090
You guys are awesome!
192
00:08:00,092 --> 00:08:02,692
[ Tires screech ]
193
00:08:02,694 --> 00:08:04,694
[ Doorbell rings ]
194
00:08:04,696 --> 00:08:06,696
Uh, Stan.
I-is that you?
195
00:08:06,698 --> 00:08:07,998
Check out this guy.
196
00:08:08,000 --> 00:08:10,233
He's all, "Uh, Stan.
Is that you?"
197
00:08:10,235 --> 00:08:13,036
I-it was just
your pirate costume threw me.
198
00:08:13,038 --> 00:08:14,304
I'm peacockin', dawg!
199
00:08:14,306 --> 00:08:16,172
So, me and my good friend, uh...
200
00:08:16,174 --> 00:08:17,440
Lazlo Morphine.
201
00:08:17,442 --> 00:08:19,309
Me and Lazlo were
buzzing around,
202
00:08:19,311 --> 00:08:21,778
having single-guy fun,
and we need some pointers
203
00:08:21,780 --> 00:08:24,114
from the king of single players
in this town.
204
00:08:24,116 --> 00:08:25,749
[ Chuckles ] Oh, Stan.
205
00:08:25,751 --> 00:08:26,850
What are you talking about?
I'm not single.
206
00:08:26,852 --> 00:08:28,852
Oh!
Oh, right. I get it.
207
00:08:28,854 --> 00:08:30,387
You got a girl in there.
208
00:08:30,389 --> 00:08:32,856
Don't want to let on you're a player.
[ Chuckles ]
209
00:08:32,858 --> 00:08:36,393
Okay, um...maybe we can talk
after the holidays.
210
00:08:36,395 --> 00:08:38,395
[ Chuckles ]
211
00:08:38,397 --> 00:08:39,996
We got to get a peep
at his babe.
212
00:08:39,998 --> 00:08:41,765
Lewis is always killing it.
213
00:08:43,434 --> 00:08:45,035
Francine?
214
00:08:45,037 --> 00:08:47,337
What the hell is going on?!
215
00:08:47,339 --> 00:08:49,739
Oh, I think
it's pretty clear, Stan.
216
00:08:49,741 --> 00:08:52,776
Principal Lewis and Francine
have been doing it.
217
00:08:52,778 --> 00:08:56,012
Are you picturing it?
I'm picturing it.
218
00:08:56,014 --> 00:08:59,149
Whoa.
You should picture it.
219
00:08:59,151 --> 00:09:00,383
Whoa.
220
00:09:03,888 --> 00:09:05,875
Lewis has my family.
221
00:09:05,988 --> 00:09:09,156
Well, you did wish for his life.
Maybe he got yours.
222
00:09:09,158 --> 00:09:10,524
Well, I didn't wish for that.
223
00:09:10,526 --> 00:09:13,260
I wanted my family to be,
like, suspended in a void
224
00:09:13,262 --> 00:09:14,861
or -- or like
a static nothingness
225
00:09:14,863 --> 00:09:17,164
or whatever happens
when I leave the room.
226
00:09:17,166 --> 00:09:19,132
All right.
I'll just wish for them back.
227
00:09:19,134 --> 00:09:21,001
I wish my family back.
228
00:09:21,003 --> 00:09:23,270
And...wish activate.
229
00:09:23,272 --> 00:09:26,006
You know,
it might not be that easy.
230
00:09:26,008 --> 00:09:27,407
This might be
one of those dealios
231
00:09:27,409 --> 00:09:28,875
where you got to learn a lesson
232
00:09:28,877 --> 00:09:30,410
before things go back to normal.
233
00:09:30,412 --> 00:09:32,479
What the hell does that mean?
Like in the movies.
234
00:09:32,481 --> 00:09:34,881
You've seen "It's A Wonderful Life," right?
Nope.
235
00:09:34,883 --> 00:09:36,283
How about "Big"?
Unh-unh.
236
00:09:36,285 --> 00:09:37,417
You saw, "Ted."
237
00:09:37,419 --> 00:09:39,019
No.
Really?
238
00:09:39,021 --> 00:09:40,887
Look, sometimes in a movie,
239
00:09:40,889 --> 00:09:43,023
a person thinks
they want something, but then --
240
00:09:43,025 --> 00:09:45,292
Ooh! Like in the
"Care Bears: Big Wish Movie."
241
00:09:45,294 --> 00:09:47,027
Okay.
I learned my damn lesson.
242
00:09:47,029 --> 00:09:48,895
Lewis has my shit,
and I want it back.
243
00:09:48,897 --> 00:09:50,163
Not sure you have.
244
00:09:50,165 --> 00:09:52,032
You're calling your family
"shit."
245
00:09:52,034 --> 00:09:53,133
[ Door slams ]
246
00:09:53,135 --> 00:09:54,601
Guys,
I know this may sound crazy.
247
00:09:54,603 --> 00:09:57,070
But right now,
we're in a Care Bear movie.
248
00:09:57,072 --> 00:09:59,372
Is that why you're dressed
as a pirate, Principal Smith?
249
00:09:59,374 --> 00:10:01,908
He's your principal.
This is your fault, Lewis.
250
00:10:01,910 --> 00:10:04,578
You made being single
look so lovely!
251
00:10:06,214 --> 00:10:07,914
I swear I'm your dad.
252
00:10:07,916 --> 00:10:09,449
Remember last year at Christmas
253
00:10:09,451 --> 00:10:11,351
I got you both
three-hole punches
254
00:10:11,353 --> 00:10:13,019
s-so you wouldn't
have to fight over one?
255
00:10:13,021 --> 00:10:14,921
No, last year on Christmas,
we pretended we didn't see
256
00:10:14,923 --> 00:10:16,990
you walk into the sizzler
by yourself.
257
00:10:16,992 --> 00:10:18,425
That's all I remember.
258
00:10:18,427 --> 00:10:20,994
Look, Stan, you, uh,
seem to be a little agitated,
259
00:10:20,996 --> 00:10:22,395
but I don't want this
to get out of control
260
00:10:22,397 --> 00:10:25,065
because, as you know,
I'm a C.I.A. agent.
261
00:10:25,067 --> 00:10:28,368
You're in the C.I.A.?!
That's my life! Wait!
262
00:10:28,370 --> 00:10:29,970
Then you should have a gun
right here.
263
00:10:29,972 --> 00:10:32,138
Oh, God!
There it is.
264
00:10:32,140 --> 00:10:33,640
Everybody just chill out.
[ Gun cocks ]
265
00:10:33,642 --> 00:10:36,610
You're my family -- mine! --
and you're coming with me.
266
00:10:36,612 --> 00:10:39,079
Some people say Porsche.
267
00:10:39,081 --> 00:10:40,647
Some people
say Porsh-uh.
268
00:10:40,649 --> 00:10:44,017
I don't choose sides.
I let the car do the talking.
269
00:10:44,019 --> 00:10:46,219
I say Porsh-uh.
It's longer.
270
00:10:46,221 --> 00:10:49,222
Better chance someone will
overhear me talking about it.
271
00:10:49,224 --> 00:10:51,558
Porsh-uhhhh.
272
00:10:53,160 --> 00:10:54,561
Seven swans a-swimming
273
00:10:54,563 --> 00:10:56,029
six geese a-laying
[ Gun cocks ]
274
00:10:56,031 --> 00:11:00,600
Five golden rings
275
00:11:00,602 --> 00:11:03,370
I can't do this!
But you sound beautiful!
276
00:11:03,372 --> 00:11:05,705
They sound terrified.
[ Sirens wailing ]
277
00:11:05,707 --> 00:11:08,642
Oh, the C.I.A.'s here.
This should be interesting.
278
00:11:10,478 --> 00:11:13,346
Principal Smith,
you cuckoo bird,
279
00:11:13,348 --> 00:11:15,782
I know Christmas is a time
for family,
280
00:11:15,784 --> 00:11:18,084
but it's supposed to be
your own family!
281
00:11:18,086 --> 00:11:19,553
Of which you have none.
282
00:11:19,555 --> 00:11:21,288
You are alone in this world
283
00:11:21,290 --> 00:11:23,690
and, undoubtedly,
will be alone in the next.
284
00:11:23,692 --> 00:11:25,725
So let that family go!
285
00:11:25,727 --> 00:11:29,029
But I'm not alone...because
I have you, Francine.
286
00:11:29,031 --> 00:11:30,697
Please remember.
287
00:11:30,699 --> 00:11:32,699
Okay, this should mean
something.
288
00:11:32,701 --> 00:11:34,734
I know what you wanted
for Christmas,
289
00:11:34,736 --> 00:11:37,170
so on three,
let's say it together.
290
00:11:37,172 --> 00:11:39,573
One, two, three.
291
00:11:39,575 --> 00:11:42,042
Wine glasses.
Snowman...sweater?
292
00:11:42,044 --> 00:11:43,476
Damn it.
Bullock: All right, Smith.
293
00:11:43,478 --> 00:11:45,111
We're coming in firing,
294
00:11:45,113 --> 00:11:48,315
but this Christmas massacre
is on your head!
295
00:11:48,317 --> 00:11:51,084
Wait.
A snowman sweater?
296
00:11:51,086 --> 00:11:54,187
I don't know why,
but that does sound familiar.
297
00:11:54,189 --> 00:11:55,722
It -- it does?
298
00:11:55,724 --> 00:11:58,325
Francine, thank you.
Thank you so much.
299
00:11:58,327 --> 00:12:01,061
But honey, the C.I.A.
will never believe you.
300
00:12:01,063 --> 00:12:03,330
Our only hope is
if I can convince them.
301
00:12:03,332 --> 00:12:05,065
Yes. Go, go.
302
00:12:05,067 --> 00:12:08,335
I'll be right back.
Kids, come help me explain.
303
00:12:08,337 --> 00:12:09,869
Yes, yes. Good idea.
304
00:12:09,871 --> 00:12:11,712
That way it's not just her word
against Lewis'.
305
00:12:14,342 --> 00:12:17,410
[ Gasps ]
It was terrible.
306
00:12:17,412 --> 00:12:19,346
He's completely lost it.
307
00:12:19,348 --> 00:12:21,748
That poor, poor man.
308
00:12:21,750 --> 00:12:24,117
What are you waiting for?
Take him down!
309
00:12:24,119 --> 00:12:26,620
I don't want to armchair Q.B.
this whole thing,
310
00:12:26,622 --> 00:12:29,623
but, um, never release
all your hostages,
311
00:12:29,625 --> 00:12:32,525
'cause now
what's stopping them from --
312
00:12:32,527 --> 00:12:36,062
There it is. Yeah.
I'm gonna go hide in the attic.
313
00:12:36,064 --> 00:12:37,464
[ Glass breaks ]
314
00:12:37,466 --> 00:12:40,266
Let me know how you do!
315
00:12:40,268 --> 00:12:43,370
[ Chuckles ] He should be
unconscious by now.
316
00:12:45,806 --> 00:12:47,641
[ Sniffles ]
317
00:12:51,212 --> 00:12:53,313
[ Tires squeal ]
318
00:12:53,315 --> 00:12:55,815
I can't live like this!
319
00:12:55,817 --> 00:12:58,885
[ Siren wails ]
320
00:12:58,887 --> 00:13:01,721
Smith, stop or we'll shoot!
321
00:13:01,723 --> 00:13:05,692
If I can't be with my family,
I don't want to live!
322
00:13:08,529 --> 00:13:11,665
[ Groaning ]
323
00:13:11,667 --> 00:13:12,732
[ Screams ]
324
00:13:15,836 --> 00:13:18,171
Sometimes I wonder
325
00:13:18,173 --> 00:13:21,574
if what we do makes
any difference at all.
326
00:13:24,645 --> 00:13:26,246
[ Wind blowing ]
327
00:13:26,248 --> 00:13:30,283
[ All whistling
"Joy To the World" ]
328
00:13:32,687 --> 00:13:36,289
Angel: [ Chuckles ]
That was brutal.
329
00:13:36,291 --> 00:13:38,591
But you learned your lesson.
330
00:13:38,593 --> 00:13:39,893
You mean...
331
00:13:39,895 --> 00:13:43,396
Yes. You learned
the importance of family.
332
00:13:43,398 --> 00:13:46,166
So, I-I get
my family back?
333
00:13:46,168 --> 00:13:48,702
[ Chuckles ]
Yes, dear Stan.
334
00:13:48,704 --> 00:13:49,803
[ Blows ]
335
00:13:49,805 --> 00:13:51,471
[ Twinkle! ]
336
00:13:51,473 --> 00:13:54,641
Here you are, Stan.
337
00:13:54,643 --> 00:13:56,743
And...my family's
in there?
338
00:13:56,745 --> 00:14:01,881
No one is more in there
than your family, Stan.
339
00:14:01,883 --> 00:14:04,484
Hey, pops!
Hi, daddy!
340
00:14:04,486 --> 00:14:06,453
Just in time for dinner.
341
00:14:06,455 --> 00:14:09,189
This isn't my family.
Oh, but it is.
342
00:14:09,191 --> 00:14:13,293
It's your real family.
343
00:14:13,295 --> 00:14:15,428
Hey, merry Christmas, pops.
344
00:14:15,430 --> 00:14:17,297
Merry Christmas, daddy.
[ Smooches ]
345
00:14:17,299 --> 00:14:20,166
Merry Christmas, schmoopsie.
346
00:14:20,168 --> 00:14:22,635
Merry Christmas.
347
00:14:25,912 --> 00:14:28,054
What do you say, pop?
Let's open presents!
348
00:14:28,174 --> 00:14:30,207
Oh, daddy!
Can we, please?!
349
00:14:31,599 --> 00:14:35,568
Yes, son and sister of son.
350
00:14:35,570 --> 00:14:38,237
It's not weird
that I'm your father.
351
00:14:38,239 --> 00:14:40,873
With that in mind,
I'm gonna go in the kitchen.
352
00:14:40,875 --> 00:14:44,343
Angel? Angel!
353
00:14:44,345 --> 00:14:45,778
Klaus?
354
00:14:45,780 --> 00:14:47,513
What's going on?
Everything's so different.
355
00:14:47,515 --> 00:14:50,316
[ Bubbles ]
My God. The fish doesn't talk.
356
00:14:50,318 --> 00:14:52,318
What kind of twilight zone
am I living in?
357
00:14:52,320 --> 00:14:54,453
[ Bubbles ]
This is crazy!
358
00:14:54,455 --> 00:14:55,621
[ Bubbles ]
[ Twinkle! ]
359
00:14:55,623 --> 00:14:57,857
[ Sighs ]
What do you need, Stan?
360
00:14:57,859 --> 00:15:00,626
And bear in mind,
this is my Christmas, too.
361
00:15:00,628 --> 00:15:01,861
Where's my real family?!
362
00:15:01,863 --> 00:15:03,929
This is your real family.
363
00:15:03,931 --> 00:15:05,865
But you didn't appreciate them,
364
00:15:05,867 --> 00:15:07,600
so we took them away
365
00:15:07,602 --> 00:15:11,370
and gave you a terrible family
to teach you a lesson.
366
00:15:11,372 --> 00:15:14,306
Wait. Francine, Steve,
and Hayley...
367
00:15:14,308 --> 00:15:15,841
aren't my real family?
368
00:15:15,843 --> 00:15:18,944
No. They're
your cautionary family.
369
00:15:18,946 --> 00:15:20,813
It was supposed to be temporary,
370
00:15:20,815 --> 00:15:23,816
but...well, ah,
you fell through the cracks
371
00:15:23,818 --> 00:15:26,485
when the angel
handling your case died.
372
00:15:26,487 --> 00:15:28,788
Angels can die?
Where do they go?
373
00:15:28,790 --> 00:15:30,790
They go to super heaven.
374
00:15:30,792 --> 00:15:32,792
Well, I mean, if you believe
that sort of stuff.
375
00:15:32,794 --> 00:15:34,293
Not everybody does.
376
00:15:34,295 --> 00:15:36,295
But I love my terrible family.
377
00:15:36,297 --> 00:15:38,664
Then why did you wish
to be single?
378
00:15:38,666 --> 00:15:41,934
But --
but I want to go back.
379
00:15:41,936 --> 00:15:43,669
I wish to go back.
380
00:15:43,671 --> 00:15:45,838
No, you only get
one Christmas wish.
381
00:15:45,840 --> 00:15:47,873
Now go join your family, Stan.
382
00:15:47,875 --> 00:15:50,509
It's the only one that's real.
383
00:15:50,511 --> 00:15:52,645
[ Blows ]
[ Bubbles ]
384
00:15:52,647 --> 00:15:56,816
Mary: Honey, the kids
are opening your gifts.
385
00:15:56,818 --> 00:15:59,251
Uh...what's this?
386
00:15:59,253 --> 00:16:00,920
Caveman shoes?
387
00:16:00,922 --> 00:16:04,423
I bought this family
the wrong gifts, too?
388
00:16:04,425 --> 00:16:06,859
I'm a crummy father
in every reality.
389
00:16:06,861 --> 00:16:09,328
The Chinese grocery was open.
390
00:16:09,330 --> 00:16:11,897
We can still make
peanut brittle!
391
00:16:11,899 --> 00:16:13,766
Roger, thank God you're here.
392
00:16:13,768 --> 00:16:15,568
I can't believe
this is happening.
393
00:16:15,570 --> 00:16:17,703
Everything's so different,
but not you, Roger.
394
00:16:17,705 --> 00:16:19,772
You're the same.
I'm Gerald, your tenant.
395
00:16:19,774 --> 00:16:21,083
Why are you calling me Roger?
396
00:16:21,203 --> 00:16:23,809
'Cause you're --
oh, my God.
397
00:16:23,811 --> 00:16:25,978
You didn't come with me
this time.
398
00:16:25,980 --> 00:16:27,546
No, I've been at the mall
399
00:16:27,548 --> 00:16:29,882
giving eye exams,
like I do six days a week.
400
00:16:29,884 --> 00:16:32,318
Thank God the mall's closed
on Tuesdays.
401
00:16:32,320 --> 00:16:33,853
Tuesday is my Sunday.
402
00:16:33,855 --> 00:16:36,422
You weren't grabbing my ass
when I went off the bridge.
403
00:16:36,424 --> 00:16:38,157
[ Chuckles ]
Why would I grab it?
404
00:16:38,159 --> 00:16:41,560
I-I wouldn't even brush up
against that...perfect a-apple.
405
00:16:41,562 --> 00:16:43,729
Yeah, you would.
I know what you like.
406
00:16:43,731 --> 00:16:45,431
I also know you're an alien.
407
00:16:45,433 --> 00:16:47,066
How do you know all this stuff?
408
00:16:47,068 --> 00:16:49,969
Because I'm from an alternate
reality where we're friends.
409
00:16:49,971 --> 00:16:52,638
Am I boring mall optometrist
there, too?
410
00:16:52,640 --> 00:16:55,307
No. You're thousands of things.
You're whatever you want to be.
411
00:16:55,309 --> 00:16:57,376
In this alternate reality,
412
00:16:57,378 --> 00:17:00,479
do I ever...
dress as a woman?
413
00:17:00,481 --> 00:17:01,814
Uh, yeah!
414
00:17:01,816 --> 00:17:03,716
That is, when you're not
walking around naked.
415
00:17:03,718 --> 00:17:05,851
Oh, my God!
That sounds amazing!
416
00:17:05,853 --> 00:17:07,453
We have to go there.
Yes!
417
00:17:07,455 --> 00:17:08,988
Just this morning
we were zooming around
418
00:17:08,990 --> 00:17:11,323
in a white Porsche, and you were
wearing a purple jumpsuit.
419
00:17:11,325 --> 00:17:12,791
Stop digging!
You struck oil!
420
00:17:12,793 --> 00:17:14,393
Why aren't we going already?
421
00:17:14,395 --> 00:17:16,662
Because I used
my only Christmas wish.
422
00:17:16,664 --> 00:17:18,330
Well, do I get one?
423
00:17:18,332 --> 00:17:19,999
[ "Jingle Bell Rock" plays ]
424
00:17:20,001 --> 00:17:23,602
Jingle bell, jingle bell,
jingle bell rock
425
00:17:23,604 --> 00:17:25,604
Put this back on the tree
and make your wish.
426
00:17:25,606 --> 00:17:27,006
Jingle bells swing
and jingle bells ring
427
00:17:27,008 --> 00:17:28,474
Wait, wait.
428
00:17:28,476 --> 00:17:29,842
All right.
Make your wish.
429
00:17:29,844 --> 00:17:32,611
What's the point?
It already came true.
430
00:17:32,613 --> 00:17:34,947
Just do it.
Now the jingle hop has begun
431
00:17:34,949 --> 00:17:36,348
[ Twinkle! ]
432
00:17:36,350 --> 00:17:38,651
Ooh. Ooh.
Ooh.
433
00:17:38,653 --> 00:17:41,887
It didn't work.
434
00:17:41,889 --> 00:17:44,056
Yeah, it did!
I got my Porsche!
435
00:17:44,058 --> 00:17:47,526
Whoa-oh, oh-oh, oh,
oh, oh, oh
436
00:17:47,528 --> 00:17:49,728
You fool!
What? [ Music stops ]
437
00:17:49,730 --> 00:17:51,030
Oh, we're out of wishes.
438
00:17:53,667 --> 00:17:55,935
Mary, you're my only hope!
439
00:17:55,937 --> 00:17:58,070
Don't you sometimes wish
that we were never married?
440
00:17:58,072 --> 00:18:00,072
Honey, what's come over you?
441
00:18:00,074 --> 00:18:02,374
I-I-I think you're fat
442
00:18:02,376 --> 00:18:04,109
and..ugly...
and you have bad hair.
443
00:18:04,111 --> 00:18:05,678
But those things aren't true.
444
00:18:05,680 --> 00:18:08,080
[ Sobbing ] I know!
You're perfect!
445
00:18:08,082 --> 00:18:10,549
You got to think of something.
446
00:18:10,551 --> 00:18:12,718
These people suck balls.
447
00:18:17,390 --> 00:18:18,924
[ Car door opens, closes ]
448
00:18:18,926 --> 00:18:20,926
[ Engine turns over ]
449
00:18:20,928 --> 00:18:23,662
[ Tires screech ]
450
00:18:23,664 --> 00:18:26,432
I ruined the house.
451
00:18:26,434 --> 00:18:28,534
Now don't you wish
we were never married?
452
00:18:28,536 --> 00:18:29,702
No!
453
00:18:29,704 --> 00:18:31,737
I'm just glad you're okay.
454
00:18:31,739 --> 00:18:33,973
You monster!
455
00:18:33,975 --> 00:18:35,908
Is this for me?
456
00:18:35,910 --> 00:18:37,843
Silly, that's for Ruth.
457
00:18:37,845 --> 00:18:40,446
No one understands me here!
458
00:18:40,448 --> 00:18:42,881
[ Crow caws ]
459
00:18:44,618 --> 00:18:46,051
Oh, Francine,
460
00:18:46,053 --> 00:18:49,154
these are like the wine glasses
you never got.
461
00:18:49,156 --> 00:18:50,556
What's that, Stan?
Oh, nothing.
462
00:18:50,558 --> 00:18:53,092
Just -- this wine glass
has a spot.
463
00:18:53,094 --> 00:18:54,827
[ Chuckles ]
464
00:18:54,829 --> 00:18:57,730
Uh, there's -- there's no spot
on that wine glass.
465
00:18:57,732 --> 00:18:58,998
What?
466
00:18:59,000 --> 00:19:00,065
Don't criticize
her housekeeping.
467
00:19:00,067 --> 00:19:02,635
It's her one thing.
It is?
468
00:19:02,637 --> 00:19:05,170
Yeah. Mary,
this glass is filthy.
469
00:19:05,172 --> 00:19:06,672
[ Glass clinks ]
470
00:19:06,674 --> 00:19:08,440
Dude, I just told you --
Shut up, dickhead.
471
00:19:08,442 --> 00:19:10,442
I worked too hard
for you to say --
472
00:19:10,444 --> 00:19:13,479
This whole table setting
looks kind of shabby.
473
00:19:13,481 --> 00:19:15,114
And these aren't even
Christmas napkins.
474
00:19:15,116 --> 00:19:16,882
[ Gasps ]
475
00:19:19,119 --> 00:19:20,853
Mary:
How dare you, Stanley?!
476
00:19:20,855 --> 00:19:22,454
Honestly, with your taste,
477
00:19:22,456 --> 00:19:24,523
the hole I put in the wall
is an improvement.
478
00:19:24,525 --> 00:19:26,525
And you call this a tree angel?
479
00:19:26,527 --> 00:19:28,193
It looks like the creepy girl
from "The Ring."
480
00:19:28,195 --> 00:19:29,828
[ Shivers ]
481
00:19:29,830 --> 00:19:32,865
My great-grandma Lindqvist died
with this in her arms.
482
00:19:32,867 --> 00:19:35,834
Well,
it looks...like...crap.
483
00:19:35,836 --> 00:19:37,803
Maybe you're right, Stan.
484
00:19:37,805 --> 00:19:40,873
Sometimes I do wish
we were never married.
485
00:19:40,875 --> 00:19:44,176
Great.
Now put it on the tree.
486
00:19:46,146 --> 00:19:47,913
[ Twinkle! ]
487
00:19:47,915 --> 00:19:50,749
Please work.
Please, please.
488
00:19:50,751 --> 00:19:53,018
[ Gasps ]
489
00:19:53,020 --> 00:19:54,620
Francine: Oh, honey.
490
00:19:54,622 --> 00:19:56,488
I thought you were sleeping in.
491
00:19:56,490 --> 00:19:58,624
No. I never
want to sleep in.
492
00:19:58,626 --> 00:20:02,528
I want to be part of everything!
493
00:20:02,530 --> 00:20:04,797
[ Gasps ] Cozy!
494
00:20:04,799 --> 00:20:06,098
Thanks, dad.
495
00:20:06,100 --> 00:20:07,232
These are for you.
496
00:20:07,234 --> 00:20:09,101
[ Gasps ]
I needed new birks!
497
00:20:09,103 --> 00:20:10,703
I know.
I can smell.
498
00:20:11,648 --> 00:20:13,839
You got the wine glasses.
499
00:20:13,841 --> 00:20:16,775
Just the one.
[ Chuckles ] What? Why?
500
00:20:16,777 --> 00:20:20,112
'Cause you're
my one and only, baby.
501
00:20:22,115 --> 00:20:25,184
Oh! Group hug!
Aah!
502
00:20:26,586 --> 00:20:28,854
What's all the racket?
503
00:20:28,856 --> 00:20:31,724
Oh. Family hug.
504
00:20:31,726 --> 00:20:33,125
Stan: Get in here, fish.
505
00:20:33,127 --> 00:20:35,961
Mwah!
506
00:20:37,831 --> 00:20:40,566
Mom, dad!
I learned my lesson.
507
00:20:40,568 --> 00:20:42,868
I'll never take you
for granted again!
508
00:20:42,870 --> 00:20:45,137
Snot, for the last time,
you're not our son.
509
00:20:45,139 --> 00:20:47,706
[ Sighs ]
It was worth a shot.
510
00:20:47,708 --> 00:20:55,481
Oh, there's no place like home
for the holidays
511
00:20:55,483 --> 00:21:01,396
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
512
00:21:01,446 --> 00:21:05,996
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36931
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese