Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,565 --> 00:00:02,999
(upbeat march plays)
2
00:00:03,033 --> 00:00:05,702
Good morning, USA!
3
00:00:05,736 --> 00:00:09,639
I got a feeling that it's
gonna be a wonderful day
4
00:00:09,673 --> 00:00:12,609
The sun in the sky
has a smile on his face
5
00:00:12,643 --> 00:00:17,046
And he's shining a salute
to the American race
6
00:00:18,916 --> 00:00:22,318
Oh, boy, it's swell to say
7
00:00:22,353 --> 00:00:24,320
Good...
Good morning, USA
8
00:00:24,355 --> 00:00:25,855
Aah!
9
00:00:25,975 --> 00:00:32,592
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
10
00:00:33,097 --> 00:00:34,831
(creaking)
11
00:00:34,865 --> 00:00:36,332
I got to tell you.
12
00:00:36,367 --> 00:00:38,101
I love the "boys
night in" concept.
13
00:00:38,135 --> 00:00:41,170
Two dudes just letting it
all hang out.
14
00:00:41,205 --> 00:00:43,473
(grunting)
15
00:00:43,507 --> 00:00:44,907
What are you doing?
16
00:00:44,942 --> 00:00:47,844
Stan, just get the prostate
surgery, you cheapskate.
17
00:00:47,878 --> 00:00:49,679
No, I'm trying
to wear out this chair.
18
00:00:49,713 --> 00:00:51,314
Francine won't let me
buy a La-Z-Boy
19
00:00:51,348 --> 00:00:52,515
until this one breaks.
20
00:00:52,549 --> 00:00:54,450
You can buy a La-Z-Boy?
21
00:00:54,485 --> 00:00:56,519
I thought you could only
win them on game shows.
22
00:00:56,553 --> 00:00:57,954
I would love one of those.
23
00:00:57,988 --> 00:00:59,689
Scoot over, I'll help.
24
00:00:59,723 --> 00:01:01,724
(both grunting)
25
00:01:04,161 --> 00:01:07,330
Finally tonight, Terry and I
have some wonderful news:
26
00:01:07,364 --> 00:01:09,899
We're adopting
a ten-year-old Russian boy.
27
00:01:09,934 --> 00:01:12,235
That's right, Greg, and
we invite you to join us
28
00:01:12,269 --> 00:01:14,003
as we turn the
camera on ourselves
29
00:01:14,038 --> 00:01:16,773
in a four-part series
we're calling...
30
00:01:16,807 --> 00:01:18,775
NARRATOR (reading):
31
00:01:18,809 --> 00:01:21,010
People often ask us,
"How happy are you
32
00:01:21,045 --> 00:01:23,379
that you were able to adopt
your gorgeous daughter?"
33
00:01:23,414 --> 00:01:25,515
And the answer is, happy...
34
00:01:25,549 --> 00:01:26,916
ish?
35
00:01:26,951 --> 00:01:28,384
Plus we realizedwe still needed something
36
00:01:28,419 --> 00:01:30,853
to fill our empty third bedroom.
37
00:01:30,888 --> 00:01:33,456
NARRATOR:
And that thing was a son.
38
00:01:33,490 --> 00:01:34,891
Follow Greg and Terry's journey
39
00:01:34,925 --> 00:01:38,728
as they open their hearts to...
40
00:01:38,762 --> 00:01:39,996
Oh, Greg, look!
41
00:01:40,030 --> 00:01:42,065
That's the public toilet
where we fell in love!
42
00:01:42,099 --> 00:01:43,066
(door shuts)
43
00:01:43,100 --> 00:01:44,300
Look at this.
44
00:01:44,335 --> 00:01:45,668
Greg and Terry are adopting
45
00:01:45,703 --> 00:01:47,670
a little boy from Russia.
46
00:01:47,705 --> 00:01:49,472
And they invited us
to the shower!
47
00:01:49,506 --> 00:01:50,473
Pass.
Pass.
48
00:01:50,507 --> 00:01:51,741
Well, too bad.
49
00:01:51,775 --> 00:01:53,276
They're our neighbors
and our friends.
50
00:01:53,310 --> 00:01:54,744
And we're all going.
51
00:01:54,778 --> 00:01:56,613
(sighs) Fine, I'll go.
52
00:01:56,647 --> 00:01:57,847
But only because I like playing
53
00:01:57,881 --> 00:01:59,115
with that awesome
baton collection
54
00:01:59,149 --> 00:02:00,316
they keep under their bed.
55
00:02:00,351 --> 00:02:01,818
Stan...
56
00:02:01,852 --> 00:02:04,821
just wash your hands after.
57
00:02:06,190 --> 00:02:08,191
Yes! We wore out the chair!
58
00:02:08,225 --> 00:02:09,592
Bring on the La-Z-Boy!
59
00:02:09,627 --> 00:02:12,595
Looks like it's time for
a little spring cleaning.
60
00:02:12,630 --> 00:02:14,631
(laughing)
61
00:02:17,201 --> 00:02:19,569
Okay, Stan, it
wasn't that funny.
62
00:02:19,603 --> 00:02:20,970
Stop it, Stan.
63
00:02:21,005 --> 00:02:22,572
Stan, stop it!
64
00:02:22,606 --> 00:02:23,673
You're scaring me!
65
00:02:23,707 --> 00:02:24,974
Francine, get in here!
66
00:02:25,009 --> 00:02:26,976
It's happening again!
67
00:02:27,011 --> 00:02:28,344
(laughing)
68
00:02:28,379 --> 00:02:30,847
(indistinct chatter)
69
00:02:31,982 --> 00:02:33,783
Thanks for picking up
the shower gift, Roger.
70
00:02:33,817 --> 00:02:34,851
No problem.
71
00:02:34,885 --> 00:02:37,020
I just Googled
"Russian Boy Toys."
72
00:02:37,054 --> 00:02:38,655
Then I grabbed a nap,
hopped in the shower,
73
00:02:38,689 --> 00:02:39,889
and went to Toys "R" Us.
74
00:02:39,924 --> 00:02:41,190
(doorbell rings)
75
00:02:41,225 --> 00:02:42,505
It's so cool that Greg and Terry
76
00:02:42,526 --> 00:02:43,993
are adopting another child.
77
00:02:44,028 --> 00:02:46,896
Although it is a shame they
couldn't conceive naturally.
78
00:02:46,931 --> 00:02:49,265
Lord knows how much
I hear them trying.
79
00:02:49,300 --> 00:02:50,667
(music playing, people conversing)
Welcome, Smiths.
80
00:02:50,701 --> 00:02:52,035
Come in.
81
00:02:53,337 --> 00:02:54,704
(Roger gasps)
82
00:02:54,738 --> 00:02:57,207
Where am I?
83
00:02:57,241 --> 00:02:58,608
This music.
84
00:02:58,642 --> 00:03:00,877
The mind-blowing furniture.
85
00:03:00,911 --> 00:03:02,712
The spectacular people
who look like
86
00:03:02,746 --> 00:03:04,848
they all must have passports.
87
00:03:04,882 --> 00:03:06,216
Bonsoir, mes amis.
88
00:03:06,250 --> 00:03:07,383
Champagne?
89
00:03:07,418 --> 00:03:09,485
Check it out--
two chicks dancing.
90
00:03:09,520 --> 00:03:13,022
ROGER:
They're making a statement.
91
00:03:13,057 --> 00:03:15,825
I don't understand it,
but I want to so bad!
92
00:03:15,860 --> 00:03:17,927
O-M-triple-G!
93
00:03:17,962 --> 00:03:20,096
Is that Liev Schreiber?!
94
00:03:20,130 --> 00:03:23,733
Yeah, the Tesla's completely
reversed my carbon footprint.
95
00:03:23,767 --> 00:03:27,136
Every time I start the car,
I'm giving back to the Earth.
96
00:03:27,171 --> 00:03:28,972
That's both
environmentally friendly
97
00:03:29,006 --> 00:03:30,740
and you're Liev Schreiber!
98
00:03:30,774 --> 00:03:31,841
It's incredible!
99
00:03:31,876 --> 00:03:33,910
As is that scarf.
100
00:03:33,944 --> 00:03:35,578
But tell me, Liev Schreiber,
101
00:03:35,613 --> 00:03:37,514
why are you
still wearing it inside?
102
00:03:37,548 --> 00:03:39,516
It's just part of my outfit.
103
00:03:40,584 --> 00:03:42,919
This is good.
104
00:03:42,953 --> 00:03:45,421
(insects chirring)
105
00:03:45,456 --> 00:03:46,789
(tapping glass)
106
00:03:46,824 --> 00:03:48,691
We want thank you all
so much for coming.
107
00:03:48,726 --> 00:03:51,261
And even though Michael doesn't
arrive until tomorrow,
108
00:03:51,295 --> 00:03:53,062
we know he'd want us
to experience
109
00:03:53,097 --> 00:03:55,532
the joy of opening
his gifts for him.
110
00:03:57,268 --> 00:03:59,135
A Waterford Crystal teddy bear!
111
00:03:59,170 --> 00:04:00,203
ALL: Aw!
112
00:04:03,941 --> 00:04:07,811
You guys, an authentic
17th century chaise longue?
113
00:04:07,845 --> 00:04:10,146
Ah, our new son will go
perfectly with this.
114
00:04:10,181 --> 00:04:11,247
Fabulous, fabulous.
Wonderful.
115
00:04:11,282 --> 00:04:13,783
(indistinct chatter)
116
00:04:15,152 --> 00:04:17,187
Okay, what fabulous gift
should we open next?
117
00:04:17,221 --> 00:04:18,955
Stan's Uncle Roger!
118
00:04:18,989 --> 00:04:20,089
You're going the wrong way.
119
00:04:20,124 --> 00:04:21,925
Get over here with that gift!
120
00:04:23,461 --> 00:04:26,396
A-Actually, I might've
mis-shopped, heh.
121
00:04:26,430 --> 00:04:28,064
Clown wrapping paper?
122
00:04:28,099 --> 00:04:29,132
How kitsch!
123
00:04:29,166 --> 00:04:30,266
Oh, oh, you love the paper?
124
00:04:30,301 --> 00:04:31,534
That-that's the gift!
125
00:04:31,569 --> 00:04:34,637
Response achieved!
126
00:04:34,672 --> 00:04:38,174
It's some sort of tote bag
with what appears to be a...
127
00:04:38,209 --> 00:04:39,943
man-spider?
128
00:04:39,977 --> 00:04:41,344
You don't know
Spider-Man?
129
00:04:41,378 --> 00:04:43,480
He sticks to walls like this.
130
00:04:47,518 --> 00:04:48,752
This cheese is too hot.
131
00:04:48,786 --> 00:04:49,986
It's not sticking.
132
00:04:52,189 --> 00:04:55,024
I've never been so humiliated!
133
00:04:55,059 --> 00:04:57,961
Roger, the Spider-Man
backpack was a fine gift.
134
00:04:57,995 --> 00:04:58,962
No, it wasn't!
135
00:04:58,996 --> 00:05:00,697
Greg and Terry have culture.
136
00:05:00,731 --> 00:05:03,633
Something which is severely
lacking in this household.
137
00:05:03,667 --> 00:05:04,801
That's not true.
138
00:05:04,835 --> 00:05:07,470
Ugh, Francine, the food
at that party was gross.
139
00:05:07,505 --> 00:05:09,005
Please tell me
we got pizza poppers.
140
00:05:09,039 --> 00:05:11,041
Pizza poppers?!
141
00:05:11,075 --> 00:05:12,909
Puh-puh-puh-pizza popper
142
00:05:12,943 --> 00:05:14,677
Pizza popper
143
00:05:14,712 --> 00:05:16,780
Pizza popper dance!
144
00:05:16,814 --> 00:05:18,615
Make mine puh-puh-pepperoni!
145
00:05:18,649 --> 00:05:20,717
Make mine puh-puh-puh-pineapple!
146
00:05:20,751 --> 00:05:23,553
Greg and Terry's daughter
speaks French and only French!
147
00:05:23,587 --> 00:05:25,321
Roger, you're overreacting.
148
00:05:25,356 --> 00:05:26,756
Okay, we're plenty
sophisticated here.
149
00:05:26,791 --> 00:05:27,957
(doorbell rings)
150
00:05:30,628 --> 00:05:32,896
Someone order a La-Z-Boy?
151
00:05:32,930 --> 00:05:34,631
A La-Z-Boy-- perfect!
152
00:05:34,665 --> 00:05:36,399
That only proves my point!
153
00:05:36,434 --> 00:05:39,069
Hey, yesterday, you were as
excited about it as I was!
154
00:05:39,103 --> 00:05:40,770
That was when
I thought a recliner
155
00:05:40,805 --> 00:05:42,338
was the height of aspiration.
156
00:05:42,373 --> 00:05:43,773
It's all so clear to me now.
157
00:05:43,808 --> 00:05:46,053
I'm Frasier and
you're Frasier's dad.
158
00:05:46,158 --> 00:05:47,858
That's not true.
159
00:05:47,893 --> 00:05:49,927
(barks)
160
00:05:49,961 --> 00:05:52,029
That was weird, but well timed.
161
00:05:52,063 --> 00:05:54,465
Anyway, this is not
my fault, it's yours!
162
00:05:54,499 --> 00:05:56,400
If I hadn't wasted
all these years
163
00:05:56,434 --> 00:05:57,868
with you ill-mannered
monsters,
164
00:05:57,903 --> 00:05:59,303
I would've known
better than to give
165
00:05:59,337 --> 00:06:01,338
a Spider-Man
backpack as a gift!
166
00:06:01,373 --> 00:06:04,108
You guys have dragged
me down to your level!
167
00:06:04,142 --> 00:06:05,142
(door slams)
168
00:06:05,177 --> 00:06:06,477
(door slams twice)
169
00:06:06,511 --> 00:06:07,678
I broke the door!
170
00:06:07,712 --> 00:06:09,113
(door slams) Fixed it!
171
00:06:09,147 --> 00:06:11,015
Wow, he's really upset.
172
00:06:11,049 --> 00:06:12,349
Francine, I'm sure he...
173
00:06:12,384 --> 00:06:14,819
Ah!
174
00:06:14,853 --> 00:06:16,854
Stan, are you all right?
175
00:06:16,888 --> 00:06:18,055
Stan?
176
00:06:18,090 --> 00:06:19,957
Stan, can you hear me?!
177
00:06:19,991 --> 00:06:21,192
Daddy?!
178
00:06:21,226 --> 00:06:23,227
The chair has him now.
179
00:06:27,566 --> 00:06:29,366
Stan, wake up.
180
00:06:29,401 --> 00:06:31,869
You've been down here all night.
181
00:06:31,903 --> 00:06:33,804
Oh, Fran-Fran.
182
00:06:33,839 --> 00:06:35,606
Hi, baby.
183
00:06:35,640 --> 00:06:37,575
How are you?
184
00:06:37,609 --> 00:06:39,377
Oh, you're so pretty.
185
00:06:39,411 --> 00:06:41,645
Look how relaxed my muscles are.
186
00:06:44,082 --> 00:06:46,584
GREG (on TV): Well, the big
moment is finally here.
187
00:06:46,618 --> 00:06:49,687
We're about to meet our new son.
It's really happening.
188
00:06:49,721 --> 00:06:52,656
Michael. Michael, it's us.
Your new parents.
189
00:06:54,259 --> 00:06:56,360
Oh, my God, he's perfect!
190
00:06:56,395 --> 00:06:57,862
Paposhkas.
191
00:06:57,896 --> 00:07:00,664
Roger is their adopted baby?
192
00:07:00,699 --> 00:07:02,033
But that can't be.
193
00:07:02,067 --> 00:07:04,135
I just saw Roger
sleeping in the attic.
194
00:07:04,169 --> 00:07:06,670
He was two pillows
and a soccer ball.
195
00:07:06,705 --> 00:07:09,673
Oh, wait a minute.
196
00:07:13,957 --> 00:07:16,044
Welcome to your
new room, Michael.
197
00:07:16,269 --> 00:07:18,337
(Russian accent): So,
what is system in America?
198
00:07:18,371 --> 00:07:21,273
Do I put sock on door
handle if I am being raped?
199
00:07:21,307 --> 00:07:22,408
(clears throat)
200
00:07:22,442 --> 00:07:25,044
Guys, can you give us a second?
201
00:07:25,078 --> 00:07:26,679
Michael,
we're happy you're here,
202
00:07:26,713 --> 00:07:28,681
but you're gonna
have to lose the nasty accent.
203
00:07:28,715 --> 00:07:29,948
It's nasty, nasty.
204
00:07:29,983 --> 00:07:31,550
(speaks normally): Sure,
no problem, how's this?
205
00:07:31,584 --> 00:07:33,319
I told you he'd be a genius.
206
00:07:33,353 --> 00:07:35,387
The trick to parenting
is patience.
207
00:07:35,422 --> 00:07:38,057
Now, what sophisticated
stuff are we gonna do first?
208
00:07:38,091 --> 00:07:40,359
Michael,
this is your Life Binder.
209
00:07:40,393 --> 00:07:42,061
Your new daddies
have already planned out
210
00:07:42,095 --> 00:07:44,563
your entire future
with color-coded tabs.
211
00:07:44,597 --> 00:07:48,968
I'll treasure this for the rest
of my color-coded life.
212
00:07:49,002 --> 00:07:50,903
Okay, now, to bed with you.
213
00:07:50,937 --> 00:07:53,739
This antique chaise
longue is my bed?
214
00:07:53,773 --> 00:07:56,308
Yes, and this is
400-year-old wood,
215
00:07:56,343 --> 00:07:58,711
so you have to
sleep very carefully.
216
00:07:58,745 --> 00:08:00,846
Yeah, try not to put
all your weight on it.
217
00:08:04,951 --> 00:08:06,418
(wood creaks)
218
00:08:06,453 --> 00:08:08,420
Snuggly.
219
00:08:08,455 --> 00:08:10,089
Sweet dreams, angel.
220
00:08:12,592 --> 00:08:14,593
(light knocking on glass)
221
00:08:20,367 --> 00:08:22,401
Roger, you have to
come home right now.
222
00:08:22,435 --> 00:08:23,836
Get lost, this is my home now.
223
00:08:23,870 --> 00:08:25,304
Yeah? Well, what
are you gonna do
224
00:08:25,338 --> 00:08:26,905
when the actual
Russian kid shows up?
225
00:08:26,940 --> 00:08:28,440
Oh, I took care of that.
226
00:08:33,313 --> 00:08:35,547
(speaking Russian)
227
00:08:35,582 --> 00:08:36,982
Right here, honey.
228
00:08:37,017 --> 00:08:38,584
(screams)
229
00:08:38,618 --> 00:08:40,352
They have big plans for me.
230
00:08:40,387 --> 00:08:43,589
By February, I'll have mastered
conversational Japanese.
231
00:08:43,623 --> 00:08:46,292
And I think I saw something
in here about Dartmouth.
232
00:08:46,326 --> 00:08:48,260
Yup, I'm going to Dartmouth.
233
00:08:48,295 --> 00:08:49,962
Dartmouth fight song
234
00:08:49,996 --> 00:08:51,630
Dartmouth fight song.
235
00:08:51,665 --> 00:08:52,986
Those words
probably aren't right,
236
00:08:52,999 --> 00:08:55,167
but I got a fifty-fifty shot
the tune's dead-on.
237
00:08:55,201 --> 00:08:57,303
Ugh, quit pretending
you're something you're not.
238
00:08:57,337 --> 00:08:59,238
I know exactly who I am.
239
00:08:59,272 --> 00:09:01,407
I wasted years
in that double-wide trailer
240
00:09:01,441 --> 00:09:02,908
you call a house.
241
00:09:02,943 --> 00:09:05,110
You've given me nothing
and I deserve everything.
242
00:09:05,145 --> 00:09:07,112
I've given you nothing?
243
00:09:07,147 --> 00:09:09,114
You... betrayer.
244
00:09:09,149 --> 00:09:10,583
Roger, you are
coming home with me
245
00:09:10,617 --> 00:09:12,051
if I have to drag you out.
246
00:09:12,085 --> 00:09:13,786
Oh, really? 'Cause from here,
247
00:09:13,820 --> 00:09:16,222
you're a grown man standing
in a ten-year-old's bedroom
248
00:09:16,256 --> 00:09:18,657
after bedtime. Paposhkas!
249
00:09:18,692 --> 00:09:20,492
Stan?
250
00:09:20,527 --> 00:09:22,428
Oh, hi, I'm, uh...
251
00:09:22,462 --> 00:09:25,130
selling magazine subscriptions
and we're offering
252
00:09:25,165 --> 00:09:26,832
a two-year deal
on House Beautiful.
253
00:09:26,866 --> 00:09:29,068
(gasps) This is
a Dwell household.
254
00:09:29,102 --> 00:09:30,202
Get out of here.
255
00:09:30,237 --> 00:09:33,038
Fine, I'm leaving.
256
00:09:33,073 --> 00:09:35,441
(Russian accent): Bad man
remind me of caretaker
257
00:09:35,475 --> 00:09:37,643
at orphanage
who touch us with rake.
258
00:09:37,677 --> 00:09:39,645
Oh, Michael...
259
00:09:39,679 --> 00:09:41,747
accent.
260
00:09:44,284 --> 00:09:46,518
Okay, children.
Quick, organic breakfast,
261
00:09:46,553 --> 00:09:49,154
and then you, mademoiselle,
are going downtown
262
00:09:49,189 --> 00:09:52,324
to get your very own
Lena Dunham upper arm tattoo.
263
00:09:52,359 --> 00:09:54,426
I like Lena Dunham.
It's nice to see
264
00:09:54,461 --> 00:09:56,428
someone with my exact
body type succeed.
265
00:09:56,463 --> 00:09:58,430
Terry, hon, you want to
make us something easy?
266
00:09:58,465 --> 00:09:59,932
Say, frittatas?
267
00:09:59,966 --> 00:10:01,567
Coming right up.
268
00:10:02,802 --> 00:10:04,003
Violent.
269
00:10:04,037 --> 00:10:05,971
Those eggs are
not cage-free.
270
00:10:06,006 --> 00:10:08,107
The store was out,
I-I didn't think it mattered.
271
00:10:08,141 --> 00:10:09,375
Of course it matters.
272
00:10:09,409 --> 00:10:11,710
I'm very particular
about what I put in my body.
273
00:10:11,745 --> 00:10:14,179
Yeah, unless you're on
a booze cruise in Mazatl?n.
274
00:10:14,214 --> 00:10:16,949
Might I remind you
that you selected him.
275
00:10:16,983 --> 00:10:18,450
I'm going out to get more eggs.
276
00:10:18,485 --> 00:10:20,586
The kind of eggs
I thought we'd agreed to eat
277
00:10:20,620 --> 00:10:22,321
for the rest of our lives.
278
00:10:22,355 --> 00:10:23,856
(door slams shut)
279
00:10:26,359 --> 00:10:28,427
Secret junk food time.
280
00:10:28,461 --> 00:10:30,229
Quick, eat up.
281
00:10:30,263 --> 00:10:31,730
He'll be back in 15 minutes.
282
00:10:31,765 --> 00:10:33,165
Wha... What
are you doing?
283
00:10:33,200 --> 00:10:34,366
Taking a little break
284
00:10:34,401 --> 00:10:36,402
from Greg's impossibly
high expectations.
285
00:10:36,436 --> 00:10:38,537
Wait a minute, I
thought you were Greg.
286
00:10:38,572 --> 00:10:39,805
No, I'm Terry.
287
00:10:39,839 --> 00:10:41,941
Anyway, everything has
to be so perfect with him.
288
00:10:41,975 --> 00:10:44,210
But, you know,
sometimes you just want a Ho Ho.
289
00:10:44,244 --> 00:10:45,211
Eat up!
290
00:10:45,245 --> 00:10:47,112
Oh, my God!
291
00:10:47,147 --> 00:10:49,114
Papa, you're not sophisticated!
292
00:10:49,149 --> 00:10:51,584
You're a brute!
I mean, Ho Hos are...
293
00:10:55,188 --> 00:10:57,156
Our little secret?
294
00:10:57,190 --> 00:10:58,924
You're really bad at eating.
295
00:10:58,959 --> 00:11:01,994
(bird chirping)
296
00:11:02,028 --> 00:11:03,729
Dad, why are we
putting all this stuff
297
00:11:03,763 --> 00:11:05,431
from the garage out on the lawn?
298
00:11:05,465 --> 00:11:07,099
Roger said we have no class?
299
00:11:07,133 --> 00:11:08,500
Well, the crappier our house,
300
00:11:08,535 --> 00:11:10,669
the more Roger
and his new highbrow family
301
00:11:10,704 --> 00:11:12,705
will hate living across from us.
302
00:11:14,207 --> 00:11:16,442
Uh, how much for
this old fridge?
303
00:11:16,476 --> 00:11:18,477
Oh, this isn't a yard sale,
it's yard clutter.
304
00:11:18,512 --> 00:11:20,145
But feel free to stick around,
305
00:11:20,180 --> 00:11:23,249
smoke, maybe defecate by a bush.
306
00:11:23,283 --> 00:11:25,851
Ah, I should go to work.
307
00:11:25,886 --> 00:11:26,919
(door opens)
308
00:11:29,489 --> 00:11:30,656
Hey, neighbors!
309
00:11:30,690 --> 00:11:32,758
Oh, my God, what is he doing?!
310
00:11:32,792 --> 00:11:34,527
I'll take care of this.
311
00:11:36,363 --> 00:11:38,998
Your chair's in the sightline
of my fabulous life.
312
00:11:39,032 --> 00:11:40,299
Get it inside.
313
00:11:40,333 --> 00:11:43,269
Oh, am I an eyesore
to your perfect little world?
314
00:11:43,303 --> 00:11:44,637
At least I'm not an ear-sore.
315
00:11:44,671 --> 00:11:45,871
Or maybe I am.
316
00:11:50,110 --> 00:11:52,244
(plays "Life Is a Highway")
317
00:11:52,279 --> 00:11:53,546
You're a classless lout!
318
00:11:53,580 --> 00:11:55,981
What's that?
You want it loud?
319
00:11:56,016 --> 00:11:57,149
(volume increases)
320
00:11:57,184 --> 00:11:59,051
Yeah!
321
00:11:59,085 --> 00:12:01,420
Life is a highway
322
00:12:01,454 --> 00:12:03,689
I wanna ride it
323
00:12:03,723 --> 00:12:06,692
All night long, oh!
324
00:12:06,726 --> 00:12:07,993
Uh!
325
00:12:10,463 --> 00:12:12,331
I have permission!
326
00:12:17,070 --> 00:12:18,304
(sighs)
327
00:12:18,338 --> 00:12:19,472
What's wrong?
328
00:12:19,506 --> 00:12:21,173
Has the fish turned?
329
00:12:21,208 --> 00:12:23,876
No, the food is resplendent,
but I can't eat.
330
00:12:23,910 --> 00:12:26,412
I just keep seeing Stan
in that terrible chair.
331
00:12:26,446 --> 00:12:29,148
Uh! I know, that
La-Z-Boy. Yuck.
332
00:12:29,182 --> 00:12:31,817
You know what we should do,
just to teach him a lesson?
333
00:12:31,852 --> 00:12:33,919
We should get one
of those chairs.
334
00:12:33,954 --> 00:12:35,354
What?!
You're kidding, right?
335
00:12:35,388 --> 00:12:37,556
Well, we'd buy it
ironically, of course.
336
00:12:37,591 --> 00:12:38,858
And since it's my idea,
337
00:12:38,892 --> 00:12:40,759
I'd sit in it most of the time.
338
00:12:40,794 --> 00:12:42,328
You know, mockingly.
339
00:12:42,362 --> 00:12:44,430
No, no, bad idea!
Greg, tell him!
340
00:12:44,464 --> 00:12:46,432
Hmm...
So it's...
341
00:12:46,466 --> 00:12:49,134
satirical home decor
performance art.
342
00:12:49,169 --> 00:12:50,569
I'm starting to see this.
343
00:12:50,604 --> 00:12:51,971
What's happening right now?!
344
00:12:52,005 --> 00:12:54,240
Ooh, and you know what'd
make Stan really mad?
345
00:12:54,274 --> 00:12:55,875
If I fell asleep
in the La-Z-Boy
346
00:12:55,909 --> 00:12:58,144
a few nights a week
watching reruns of Martin.
347
00:12:58,178 --> 00:13:00,012
Oh, he would hate that!
348
00:13:00,046 --> 00:13:02,948
Excuse me a moment.
349
00:13:02,983 --> 00:13:04,583
A La-Z-Boy?
350
00:13:04,618 --> 00:13:06,652
And he convinced Greg
to go along with it?
351
00:13:06,686 --> 00:13:08,854
I didn't throw an orphan
out of an airplane
352
00:13:08,889 --> 00:13:10,422
just to have Terry drag me back
353
00:13:10,457 --> 00:13:12,224
to a life of unsophistication!
354
00:13:12,259 --> 00:13:14,460
I clearly have no choice.
355
00:13:14,494 --> 00:13:16,328
I have to kill Terry.
356
00:13:16,363 --> 00:13:17,763
MAN:
You're gonna kill who?
357
00:13:17,798 --> 00:13:19,732
You heard me?
358
00:13:19,766 --> 00:13:21,634
Now you have to die, too.
359
00:13:21,668 --> 00:13:22,835
What about me?
360
00:13:22,869 --> 00:13:24,703
Okay, how many people
are in this bathroom?
361
00:13:24,738 --> 00:13:25,938
If you're in the bathroom,
362
00:13:25,972 --> 00:13:27,773
please step out
where I can see you.
363
00:13:30,043 --> 00:13:31,944
The Washington Wizards pep team?
364
00:13:31,978 --> 00:13:33,512
You guys all fit in there?
365
00:13:33,547 --> 00:13:34,747
We do everything together.
366
00:13:34,781 --> 00:13:35,948
T-shirt time!
367
00:13:35,982 --> 00:13:37,216
Go, Wizards!
Go, Wizards!
368
00:13:37,250 --> 00:13:38,584
Over here!
Over here!
369
00:13:38,618 --> 00:13:41,153
I'm the loudest! I got the most pep!
Free T-shirt.
370
00:13:41,188 --> 00:13:43,155
Give me your shirt
and I'll let everyone live.
371
00:13:43,190 --> 00:13:45,391
No way, man.
I want this to sleep in.
372
00:13:45,425 --> 00:13:46,992
Well, then everybody's
getting it!
373
00:13:47,027 --> 00:13:48,661
Oh, I only have six bullets.
374
00:13:48,695 --> 00:13:50,029
All right, everybody stay here.
375
00:13:50,063 --> 00:13:52,398
I gotta, I gotta go
get more of something.
376
00:13:55,940 --> 00:13:57,907
(snarling)
377
00:14:02,580 --> 00:14:04,314
(barking)
378
00:14:06,984 --> 00:14:08,852
Stan, work's calling.
379
00:14:08,886 --> 00:14:10,487
Just explain to them
what I'm doing.
380
00:14:10,521 --> 00:14:14,858
Uh... uh...
381
00:14:14,892 --> 00:14:16,659
okay.
382
00:14:16,694 --> 00:14:18,128
(barking continues)
383
00:14:18,696 --> 00:14:19,896
There he is.
384
00:14:19,930 --> 00:14:23,099
Okay, Manslaughter,
it's showtime!
385
00:14:23,134 --> 00:14:25,101
(barking viciously)
386
00:14:25,136 --> 00:14:27,137
(barking continues)
387
00:14:33,544 --> 00:14:35,178
What the hell is he up to?
388
00:14:38,249 --> 00:14:39,449
What are you doing?
389
00:14:39,483 --> 00:14:40,884
That's Terry's brake line!
390
00:14:40,918 --> 00:14:43,186
Wait-- are you trying
to kill Terry?!
391
00:14:44,388 --> 00:14:46,089
Daddies!
392
00:14:46,123 --> 00:14:47,624
He's scaring me again.
393
00:14:47,658 --> 00:14:50,026
With his gruff voice
and farmer hands.
394
00:14:50,061 --> 00:14:51,494
Guys, there's something
you should know!
395
00:14:51,529 --> 00:14:53,496
Michael isn't who
you think he is!
396
00:14:53,531 --> 00:14:57,033
Stan, your insane fixation
on Michael is unsettling.
397
00:14:57,068 --> 00:15:00,003
I'm gonna have to ask you
to leave our family alone.
398
00:15:00,037 --> 00:15:02,205
But you're in danger!
You've gotta believe me!
399
00:15:03,240 --> 00:15:04,841
(sighs)
400
00:15:04,875 --> 00:15:06,843
Hey, how are the
magazine sales going?
401
00:15:06,877 --> 00:15:08,845
I've only sold
three subscriptions.
402
00:15:08,879 --> 00:15:10,347
You gotta stay upbeat, Stan.
403
00:15:10,381 --> 00:15:12,916
Marcus is two sales away
from the skateboard.
404
00:15:12,950 --> 00:15:14,851
Marcus's dad is a dentist!
405
00:15:14,885 --> 00:15:17,220
He's just restocking
his waiting room!
406
00:15:17,254 --> 00:15:18,722
Okay, we're not gonna let weird,
407
00:15:18,756 --> 00:15:20,523
ol' Stan Smith spoil
our surprise,
408
00:15:20,558 --> 00:15:22,459
are we,
Corbin-Bates family?
409
00:15:22,493 --> 00:15:24,728
Skinny jeans for Michael!
410
00:15:24,762 --> 00:15:27,330
I can't wait to see them on you.
411
00:15:31,669 --> 00:15:32,936
(grunting)
412
00:15:34,905 --> 00:15:36,006
(chuckles)
413
00:15:36,040 --> 00:15:37,774
You don't...
you don't happen to have
414
00:15:37,808 --> 00:15:39,409
any Spanx lying around, do you?
415
00:15:41,012 --> 00:15:42,245
(grunting)
416
00:15:42,279 --> 00:15:44,414
Stop it, Greg!
He's not gonna fit!
417
00:15:44,448 --> 00:15:45,915
They're past my ankles,
keep pulling.
418
00:15:45,950 --> 00:15:47,150
I'll do better!
419
00:15:47,184 --> 00:15:48,718
(grunts) Great.
420
00:15:48,753 --> 00:15:50,286
We were all gonna wear
skinny jeans
421
00:15:50,321 --> 00:15:52,122
and no shirts
for our Christmas photo.
422
00:15:52,156 --> 00:15:54,457
But now it's ruined,
it's all ruined!
423
00:15:54,492 --> 00:15:56,459
It's okay.
424
00:15:56,494 --> 00:15:58,128
Look, we're all way
too stressed out.
425
00:15:58,162 --> 00:16:00,030
Why don't we just take
a relaxing trip
426
00:16:00,064 --> 00:16:01,131
to the lake house?
427
00:16:01,165 --> 00:16:04,067
You have a lake house?
428
00:16:07,772 --> 00:16:09,806
It's gonna be nice
to get out of town
429
00:16:09,840 --> 00:16:12,442
and away from that ape across the street.
I hear ya.
430
00:16:12,476 --> 00:16:14,511
Actually, now that we
have a minute to breathe,
431
00:16:14,545 --> 00:16:16,613
there's something I need
to talk to you about.
432
00:16:16,647 --> 00:16:18,415
I found these used
Ho Ho wrappers
433
00:16:18,449 --> 00:16:19,883
in the outside garbage.
434
00:16:19,917 --> 00:16:21,217
Oh.
That's right.
435
00:16:21,252 --> 00:16:22,986
It seems as though
Michael has brought
436
00:16:23,020 --> 00:16:24,954
a rather trashy element
into our home.
437
00:16:24,989 --> 00:16:27,057
Oh, y-yeah, Michael.
438
00:16:27,091 --> 00:16:28,731
Those Ho Hos definitely
belong to Michael.
439
00:16:28,759 --> 00:16:30,760
The moment we get
to the lake house,
440
00:16:30,795 --> 00:16:32,996
you and I have
to confront him about this.
441
00:16:33,030 --> 00:16:35,598
I will not tolerate the
deterioration of our way of life.
442
00:16:35,633 --> 00:16:37,067
That's a great idea.
443
00:16:37,101 --> 00:16:40,070
Yeah, let's confront Michael
when we get there.
444
00:16:40,104 --> 00:16:42,606
TERRY: If Greg talks to
him, Michael will out me!
445
00:16:42,640 --> 00:16:44,074
I'll lose everything!
446
00:16:44,108 --> 00:16:46,409
I have no choice.
447
00:16:46,444 --> 00:16:49,913
Before they can talk,I have to kill Michael.
448
00:16:50,982 --> 00:16:52,983
(brakes squeak)
449
00:16:54,785 --> 00:16:57,187
Hey. We still up for this?
450
00:16:57,221 --> 00:16:58,655
Still gonna kill this guy?
451
00:16:58,689 --> 00:17:00,857
Yes! Shut up!
You're gonna blow it!
452
00:17:00,891 --> 00:17:03,760
Oh, it's beautiful here.
453
00:17:03,794 --> 00:17:05,095
Hey, I got an idea.
454
00:17:05,129 --> 00:17:08,431
Maybe Terry and I could go out
on the lake... alone.
455
00:17:08,466 --> 00:17:09,866
Actually, Michael,
there's something
456
00:17:09,900 --> 00:17:11,868
Terry and I wanted
to discuss with you.
457
00:17:11,902 --> 00:17:13,269
No, no, no, that can wait.
458
00:17:13,304 --> 00:17:14,537
A canoe trip, you say?
459
00:17:14,572 --> 00:17:16,239
Just the two of us?
Nobody around?
460
00:17:16,274 --> 00:17:18,074
Sounds perfect.
461
00:17:21,178 --> 00:17:23,179
So what do you say, Little Miss?
462
00:17:25,883 --> 00:17:29,219
Hmm. I'm gonna have to talk
to your French teacher.
463
00:17:29,253 --> 00:17:31,221
(bird twittering)
464
00:17:31,255 --> 00:17:35,091
It's so peaceful
out here on the lake.
465
00:17:35,126 --> 00:17:37,093
I imagine the only place
more peaceful
466
00:17:37,128 --> 00:17:38,895
would be the bottom of it.
467
00:17:38,930 --> 00:17:41,831
You may be more right
than you know.
468
00:17:41,866 --> 00:17:45,302
Oh, I know exactly
how right I am.
469
00:17:45,336 --> 00:17:47,070
Or do you?
470
00:17:48,105 --> 00:17:49,372
This is nice.
471
00:17:49,407 --> 00:17:50,540
It is.
472
00:17:50,574 --> 00:17:52,042
Mind handing me the bug spray?
473
00:17:52,076 --> 00:17:53,510
It's behind you.
Of course.
474
00:17:54,745 --> 00:17:57,647
Thanks.
475
00:17:57,682 --> 00:17:59,149
Aren't you gonna use it?
476
00:17:59,183 --> 00:18:00,317
False alarm.
477
00:18:00,351 --> 00:18:01,918
Oh, you've got a bite
on your line.
478
00:18:01,953 --> 00:18:03,153
Catch anything?
479
00:18:03,187 --> 00:18:05,288
No. Turns out there was no pole,
480
00:18:05,323 --> 00:18:06,590
and I wasn't fishing.
481
00:18:06,624 --> 00:18:07,757
My mistake.
482
00:18:07,792 --> 00:18:10,994
Look behind you, it's
Cloris Leachman on a Jet Ski!
483
00:18:12,797 --> 00:18:14,564
What-what the hell's
going on?
484
00:18:14,599 --> 00:18:15,999
I'm trying to kill you.
485
00:18:16,033 --> 00:18:17,934
Kill me?!
I'm trying to kill you!
486
00:18:17,969 --> 00:18:19,903
(both grunt)
487
00:18:19,937 --> 00:18:21,871
Ho Hos? A La-Z-Boy?!
488
00:18:21,906 --> 00:18:25,475
I thought I was joining a classy
family, Terry, but you're...
489
00:18:25,509 --> 00:18:27,711
nothing better than
unsophisticated trash!
490
00:18:27,745 --> 00:18:30,747
That may be, but you're gonna
take my secret to the grave!
491
00:18:30,781 --> 00:18:32,282
Not if I kill you first.
492
00:18:32,316 --> 00:18:33,617
Whoa-whoa-whoa-whoa,
we're tipping, we're tipping.
493
00:18:33,651 --> 00:18:34,818
Stop-stop-stop-stop-stop.
494
00:18:34,852 --> 00:18:36,052
Okay, you've got
to counterbalance.
495
00:18:36,087 --> 00:18:37,487
Just take your right foot
and let me ease by you.
496
00:18:37,521 --> 00:18:38,889
Okay, I'm gonna step
and step, step...
497
00:18:38,923 --> 00:18:40,056
Okay, there you go.
498
00:18:40,091 --> 00:18:42,425
Okay, enough circling.
It's die time!
499
00:18:42,460 --> 00:18:45,128
(grunts)
500
00:18:47,098 --> 00:18:49,299
I hope they got
the grill started.
501
00:18:49,333 --> 00:18:50,634
(line ringing)
GREG: Hey, babe!
502
00:18:50,668 --> 00:18:52,669
Oh, Greg, it's awful!
He fell overboard!
503
00:18:52,703 --> 00:18:54,971
Michael's dead! He's dead!
504
00:18:55,006 --> 00:18:57,240
Terry, just get a hold
of yourself! It's okay!
505
00:18:57,275 --> 00:18:59,376
He was never gonna
to fit in at Dartmouth.
506
00:18:59,410 --> 00:19:00,911
He didn't fit
in to the skinny jeans.
507
00:19:00,945 --> 00:19:03,413
He didn't... fit in.
508
00:19:03,447 --> 00:19:08,218
(voice breaks): I guess I wasn't
meant to have this kind of life.
509
00:19:09,253 --> 00:19:11,454
510
00:19:28,272 --> 00:19:30,173
Roger! Roger,
can you hear me?
511
00:19:30,208 --> 00:19:32,642
(blows air)
512
00:19:32,677 --> 00:19:33,510
(squeaks)
513
00:19:33,544 --> 00:19:35,178
Damn it, Roger!
514
00:19:35,213 --> 00:19:37,080
Oh, Stan, you saved me!
515
00:19:37,114 --> 00:19:38,114
Don't flatter yourself.
516
00:19:38,149 --> 00:19:39,649
I came here to save Terry.
517
00:19:39,684 --> 00:19:42,586
Oh, Stan, I'm so sorry
for the way I treated you.
518
00:19:42,620 --> 00:19:44,621
Please...
let me come home.
519
00:19:44,655 --> 00:19:45,689
I don't know.
520
00:19:45,723 --> 00:19:47,524
I thought our family
was beneath you.
521
00:19:47,558 --> 00:19:49,860
Of course you are.
But don't you see?
522
00:19:49,894 --> 00:19:52,229
You guys are my La-Z-Boy.
523
00:19:52,263 --> 00:19:54,064
Ugly but comfortable.
524
00:19:54,098 --> 00:19:56,199
And I wouldn't have it
any other way.
525
00:19:56,234 --> 00:19:58,201
Well, neither would I.
526
00:19:58,236 --> 00:20:00,437
Come on, Roger.
Let's head home.
527
00:20:00,471 --> 00:20:01,438
Sounds good.
528
00:20:01,472 --> 00:20:04,708
But first we gotta make
a quick stop...
529
00:20:04,742 --> 00:20:06,209
for pizza poppers.
530
00:20:06,244 --> 00:20:08,044
Make mine puh-puh-pepperoni!
531
00:20:08,079 --> 00:20:10,680
Make mine puh-puh-puh-Vicodin!
532
00:20:12,216 --> 00:20:15,018
It is with heavy hearts
that we inform our viewers
533
00:20:15,052 --> 00:20:17,220
that our adopted
Russian son, Michael,
534
00:20:17,255 --> 00:20:18,922
tragically drowned
in a mountain lake.
535
00:20:18,956 --> 00:20:20,590
We ask that in lieu of flowers,
536
00:20:20,625 --> 00:20:22,192
you send us
Crate & Barrel gift cards.
537
00:20:22,226 --> 00:20:23,393
(indistinct whispering)
538
00:20:23,427 --> 00:20:25,629
Restoration Hardware gift cards.
539
00:20:25,663 --> 00:20:28,098
Weird. So Terry thinks
he killed you
540
00:20:28,132 --> 00:20:29,733
and it doesn't faze him at all?
541
00:20:29,767 --> 00:20:31,001
That's just the end of it?
542
00:20:31,035 --> 00:20:32,202
I wouldn't say that.
543
00:20:36,908 --> 00:20:38,642
(screams)
544
00:20:40,058 --> 00:20:41,143
Well done.
545
00:20:41,263 --> 00:20:43,376
Being wet and bloated
was a nice touch.
546
00:20:43,496 --> 00:20:45,115
Bloated?
547
00:20:46,267 --> 00:20:49,189
Come on! Don't be that way!
Come back!
548
00:20:49,921 --> 00:20:52,370
(gasping)
Wh-what are you doing?!
549
00:20:52,622 --> 00:20:54,055
Tying up loose ends.
550
00:20:54,090 --> 00:21:04,628
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
551
00:21:04,678 --> 00:21:09,228
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38461
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof