Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,519 --> 00:00:02,953
(upbeat march plays)
2
00:00:02,987 --> 00:00:05,723
Good morning, USA!
3
00:00:05,757 --> 00:00:09,526
I got a feeling that it's
gonna be a wonderful day
4
00:00:09,561 --> 00:00:12,563
The sun in the sky
has a smile on his face
5
00:00:12,597 --> 00:00:17,000
And he's shining a salute
to the American race
6
00:00:18,903 --> 00:00:22,272
Oh, boy, it's swell to say
7
00:00:22,307 --> 00:00:24,274
Good...
Good morning, USA
8
00:00:24,309 --> 00:00:25,809
Aah!
9
00:00:27,112 --> 00:00:30,514
Good morning, USA!
10
00:00:33,051 --> 00:00:34,752
(alarm clock playing music)
11
00:00:34,786 --> 00:00:36,053
(yawns)
12
00:00:36,087 --> 00:00:38,088
13
00:00:39,009 --> 00:00:50,277
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
14
00:00:51,436 --> 00:00:53,437
15
00:00:59,911 --> 00:01:03,047
Hey, Mick!
You damn drunk, wake up.
16
00:01:03,081 --> 00:01:04,381
Wha...?
17
00:01:04,416 --> 00:01:06,383
Morning.
It's 6:00 a.m.,
18
00:01:06,418 --> 00:01:09,686
and I can legally sell
you alcohol again.
19
00:01:09,721 --> 00:01:11,855
You'll always have a
place to drink here,
20
00:01:11,890 --> 00:01:14,258
you degenerate scumbag.
21
00:01:16,795 --> 00:01:18,862
I'm with Beezus
on this one, guys.
22
00:01:18,897 --> 00:01:21,498
Ramona went into her room.
No permission!
23
00:01:21,533 --> 00:01:24,101
The sign said,
"Do Not Enter."
24
00:01:24,135 --> 00:01:25,569
Do not enter...
25
00:01:25,603 --> 00:01:27,571
the kingdom of heaven!
26
00:01:27,605 --> 00:01:30,307
Beezus is a Christ figure!
Her name rhymes with Jesus.
27
00:01:30,341 --> 00:01:31,542
It's right there!
28
00:01:31,576 --> 00:01:32,709
(doorbell rings)
29
00:01:35,280 --> 00:01:36,680
Oh, hi.
30
00:01:37,716 --> 00:01:39,083
Girl shoulders!
31
00:01:39,117 --> 00:01:40,617
I'm Charlotte.
32
00:01:40,652 --> 00:01:42,252
I-I just
moved here.
33
00:01:42,287 --> 00:01:44,388
This is a bit embarrassing...
34
00:01:44,422 --> 00:01:46,757
but I'm required
to go door-to-door
35
00:01:46,791 --> 00:01:49,827
to notify all my new neighbors
that I'm a registered...
36
00:01:49,861 --> 00:01:52,062
(quietly):
sex offender.
37
00:01:52,097 --> 00:01:53,464
Where are you registered,
38
00:01:53,498 --> 00:01:55,566
and what have you
still not received?
39
00:01:55,600 --> 00:01:58,335
Wait. A-Are you saying
you did stuff...
40
00:01:58,369 --> 00:01:59,903
with boys?
41
00:01:59,938 --> 00:02:01,038
Yeah.
42
00:02:01,072 --> 00:02:03,707
Like, an insane amount of stuff.
43
00:02:11,249 --> 00:02:13,917
I just want to say I
won't be any trouble.
44
00:02:13,952 --> 00:02:16,687
I mostly just stay home
and watch the Spice Channel
45
00:02:16,721 --> 00:02:18,455
and Cartoon Network,
46
00:02:18,490 --> 00:02:20,457
so if you guys ever
want to come...
47
00:02:20,492 --> 00:02:21,658
No. No,
Charlotte!
48
00:02:21,693 --> 00:02:23,394
Bad Charlotte!
49
00:02:23,428 --> 00:02:24,628
I'm sorry.
50
00:02:24,662 --> 00:02:26,663
I-I should go.
51
00:02:28,133 --> 00:02:30,367
Oh, my God, do you
know what this means?
52
00:02:30,402 --> 00:02:32,403
We're gonna get laid!
53
00:02:32,437 --> 00:02:35,506
And the Spice Channel
is still profitable!
54
00:02:37,041 --> 00:02:39,042
55
00:02:41,813 --> 00:02:45,449
We got a... we got
a big problem here, Roger.
56
00:02:45,483 --> 00:02:48,152
Well, your problem keeps
my lights on, Mick.
57
00:02:48,186 --> 00:02:50,721
Oh, crap. Betsy!
Keg change!
58
00:02:50,755 --> 00:02:52,556
Where is that damn girl?
59
00:02:52,590 --> 00:02:53,657
Bets!
60
00:02:53,691 --> 00:02:55,659
Hey, uh, can I use
your bathroom?
61
00:02:55,693 --> 00:02:57,428
It's for customers only.
Well, no, right,
62
00:02:57,462 --> 00:02:58,829
I'm totally gonna get some food.
63
00:02:58,863 --> 00:03:01,231
I just got to think
about my order in the bathroom.
64
00:03:01,266 --> 00:03:02,900
I said it's for customers only!
65
00:03:02,934 --> 00:03:03,934
(glass shatters)
66
00:03:03,968 --> 00:03:05,135
(groans) Now what?
67
00:03:05,170 --> 00:03:07,604
Just a sec on that refill.
68
00:03:07,639 --> 00:03:10,207
Hey, Roger, I'm going to
yoga. You want to come?
69
00:03:10,241 --> 00:03:12,509
They might play
your favorite song.
70
00:03:12,544 --> 00:03:16,380
(humming):
Om... om... om...
71
00:03:16,414 --> 00:03:18,449
Sorry, Francine, I'm working.
72
00:03:18,483 --> 00:03:20,451
But I thought you had today off.
73
00:03:20,485 --> 00:03:23,287
There are no days off when
you're running a dive bar.
74
00:03:23,321 --> 00:03:25,622
Roger, you can't keep
going at this pace.
75
00:03:25,657 --> 00:03:27,624
You're on your feet all day.
76
00:03:27,659 --> 00:03:29,626
You've probably got
varicose veins.
77
00:03:29,661 --> 00:03:30,994
My veins are fine.
78
00:03:32,864 --> 00:03:34,364
I hope you don't
mind me interrupting,
79
00:03:34,399 --> 00:03:37,167
but there is an alternative
to all this hard work.
80
00:03:37,202 --> 00:03:39,636
If this a pyramid scheme,
don't say another word,
81
00:03:39,671 --> 00:03:41,238
because I am in.
82
00:03:41,272 --> 00:03:43,841
No. It's just that
for a third-floor bar
83
00:03:43,875 --> 00:03:46,410
only accessible after passing
through a residential home,
84
00:03:46,444 --> 00:03:48,345
you do a pretty brisk business.
85
00:03:48,380 --> 00:03:50,247
And if you're willing to sell,
86
00:03:50,281 --> 00:03:52,316
my company
would be very interested.
87
00:03:52,350 --> 00:03:53,584
(chuckles) Sell?
88
00:03:53,618 --> 00:03:55,519
Sorry, what'd you say
your name was?
89
00:03:55,553 --> 00:03:57,154
Toby.
Of course it is.
90
00:03:57,188 --> 00:04:00,190
Look, Toby, there's only
two things for sale here:
91
00:04:00,225 --> 00:04:01,725
a sense of community
92
00:04:01,760 --> 00:04:05,029
and the credit card information
of people who pass out.
93
00:04:06,698 --> 00:04:08,198
Hey, I see you with that TP!
94
00:04:12,804 --> 00:04:15,205
I'll cut off your hands,
you thief!
95
00:04:15,240 --> 00:04:18,208
Roger, try to take it easy.
96
00:04:18,243 --> 00:04:20,144
I'd love to chat, Franny,
but I'm swamped
97
00:04:20,178 --> 00:04:21,612
and I got to find Betsy.
98
00:04:21,646 --> 00:04:23,313
I think she's
dipping in the till.
99
00:04:23,348 --> 00:04:25,916
I ain't till-dippin'!
It was Clarence the Goat.
100
00:04:27,519 --> 00:04:28,919
(bleats)
101
00:04:28,953 --> 00:04:30,921
He says he paid for that salad.
102
00:04:30,955 --> 00:04:33,924
So, once again,
it's my word against his!
103
00:04:39,731 --> 00:04:42,800
Okay, fellas,
this is Charlotte's place.
104
00:04:42,834 --> 00:04:44,468
Barry, toss this Frisbee
into her backyard,
105
00:04:44,502 --> 00:04:46,870
so we'll have an excuse
to knock on her door.
106
00:04:46,905 --> 00:04:48,539
Sports!
107
00:04:51,242 --> 00:04:53,210
Okay.
108
00:04:55,246 --> 00:04:56,814
Oh. Hello.
109
00:04:56,848 --> 00:04:58,515
Oh, Charlotte!
What a surprise.
110
00:04:58,550 --> 00:05:00,851
We were just playing catch,
and my friend here
111
00:05:00,885 --> 00:05:02,753
accidentally threw
your neighbor's New York Times
112
00:05:02,787 --> 00:05:04,254
into your yard.
113
00:05:04,289 --> 00:05:05,989
I'm sorry for the mess.
114
00:05:06,024 --> 00:05:07,891
I still haven't
found a gardener.
115
00:05:07,926 --> 00:05:10,627
Do you boys know anyone
willing to pick up a hoe
116
00:05:10,662 --> 00:05:12,496
and just go to town?
117
00:05:12,530 --> 00:05:15,099
(quietly):
Charlotte, careful.
118
00:05:15,133 --> 00:05:17,568
Well, maybe we
can be of service.
119
00:05:17,602 --> 00:05:21,171
Okay. But it's just work,
nothing else.
120
00:05:21,206 --> 00:05:24,808
Just you and your smooth,
hungry hands
121
00:05:24,843 --> 00:05:27,945
rooting around in my backyard!
122
00:05:27,979 --> 00:05:29,313
(gasps)
123
00:05:32,050 --> 00:05:35,019
ROGER: I see you.
I'm coming with those pretzels.
124
00:05:35,053 --> 00:05:37,588
(groans) Hole's jammed again.
125
00:05:37,622 --> 00:05:39,556
(sighs) Tuna Can Jerry?
126
00:05:39,591 --> 00:05:41,558
Yeah, Tuna Can Jerry.
127
00:05:41,593 --> 00:05:43,727
All right, let me get my tools.
128
00:05:43,762 --> 00:05:46,697
And I just need
you to sign here.
129
00:05:46,731 --> 00:05:49,700
Whoa. Ted, these prices are
double what they were last week.
130
00:05:49,734 --> 00:05:51,201
I see you back there!
131
00:05:52,404 --> 00:05:54,304
Wait, this isn't
even what I ordered.
132
00:05:54,339 --> 00:05:56,674
Yeah, well, all I got is
this artisanal microbrew
133
00:05:56,708 --> 00:05:58,242
from the Finger Lakes.
134
00:05:58,276 --> 00:05:59,777
Apricot wheat?!
135
00:05:59,811 --> 00:06:02,012
MAN: Tuna Can Jerry's late
for his rehearsal dinner!
136
00:06:02,047 --> 00:06:03,714
MAN 2: Hey! How about
them pretzels!
137
00:06:03,748 --> 00:06:05,316
STAN:
Never gonna catch me!
138
00:06:06,484 --> 00:06:08,185
Apricot wheat?!
139
00:06:08,219 --> 00:06:09,687
(grunts) My heart!
140
00:06:09,721 --> 00:06:11,322
Oh, my God!
Roger, are you okay?
141
00:06:11,356 --> 00:06:13,023
(strained):
Keep an eye on Betsy.
142
00:06:13,058 --> 00:06:15,059
She's definitely
stealing from the till.
143
00:06:15,093 --> 00:06:16,327
No, I ain't.
144
00:06:16,361 --> 00:06:18,595
I'm tired of you accusing
my wife of stealing!
145
00:06:18,630 --> 00:06:20,831
Meet me in the parking lot
in five minutes!
146
00:06:20,865 --> 00:06:22,466
Stop watching me
switch characters,
147
00:06:22,500 --> 00:06:24,635
and call an ambulance!
148
00:06:27,172 --> 00:06:29,273
(monitor beeping steadily)
(groans)
149
00:06:29,307 --> 00:06:31,275
Roger, you're awake.
150
00:06:31,309 --> 00:06:33,410
Mr. Smith, please,
stay in bed.
151
00:06:33,445 --> 00:06:35,512
But I need
to get back to the bar!
152
00:06:35,547 --> 00:06:36,914
You need to rest.
153
00:06:36,948 --> 00:06:38,716
That bar gave you
a heart attack.
154
00:06:38,750 --> 00:06:40,517
And if you keep up this pace,
155
00:06:40,552 --> 00:06:43,020
the next one'll be your last.
156
00:06:43,054 --> 00:06:44,355
(crying)
157
00:06:44,389 --> 00:06:45,856
Don't leave us, Nana.
158
00:06:45,890 --> 00:06:47,858
ROGER: Do you mind
keeping it down?
159
00:06:47,892 --> 00:06:49,393
Ugh! Francine,
just close the curtain.
160
00:06:49,427 --> 00:06:52,563
I can tell by looking at them
that they're the type to nod
161
00:06:52,597 --> 00:06:54,665
like they understand,
and then go right...
162
00:06:54,699 --> 00:06:56,367
back... to talking.
163
00:06:56,401 --> 00:06:58,869
Roger, I brought
someone to see you.
164
00:06:58,903 --> 00:07:00,170
Toby?
165
00:07:00,205 --> 00:07:02,373
I'm not selling the bar!
You better...
166
00:07:02,407 --> 00:07:03,774
(choking, grunting)
167
00:07:03,808 --> 00:07:05,609
(wheezes, spits)
168
00:07:05,644 --> 00:07:07,811
Aah! This is oxygen,
not nitrous!
169
00:07:07,846 --> 00:07:10,514
You see that oxygen spit take?
First one to do it.
170
00:07:10,548 --> 00:07:12,616
At death's door,
still a trailblazer.
171
00:07:12,651 --> 00:07:14,451
Roger, it's time.
172
00:07:14,486 --> 00:07:16,120
Sell the bar.
173
00:07:16,154 --> 00:07:19,089
You have so much more life
to look forward to.
174
00:07:19,124 --> 00:07:21,058
You'll carry on
my vision, right?
175
00:07:21,092 --> 00:07:22,893
The seatless toilet bowls?
176
00:07:22,927 --> 00:07:24,762
The condom machine
that eats quarters?
177
00:07:24,796 --> 00:07:26,597
The homemade liquor license?
178
00:07:26,631 --> 00:07:28,098
That dripping sound?
179
00:07:28,133 --> 00:07:31,302
Roger, your vision
is what I'm buying.
180
00:07:32,804 --> 00:07:36,040
(Schubert's "Ave Maria" playing)
181
00:07:42,414 --> 00:07:45,316
I guess this is it.
182
00:07:48,019 --> 00:07:50,654
183
00:08:00,398 --> 00:08:03,400
184
00:08:05,437 --> 00:08:07,371
(monitor flatlines,
girl sobbing)
185
00:08:07,405 --> 00:08:09,773
If you don't get that
dead lady out of my room,
186
00:08:09,808 --> 00:08:13,244
you are gonna have what I would
refer to as a "Yelp Disaster."
187
00:08:17,125 --> 00:08:18,759
(alarm clock playing music)
188
00:08:18,793 --> 00:08:20,494
(yawns)
189
00:08:26,514 --> 00:08:28,615
(chuckles): Whoa, Roger,
you made breakfast?
190
00:08:28,650 --> 00:08:30,484
Sit, sit.
I made eggs,
191
00:08:30,518 --> 00:08:33,353
coffee and breakfast
pork chops for you, Stan.
192
00:08:33,388 --> 00:08:34,755
He did. I saw it.
193
00:08:34,789 --> 00:08:36,390
(chuckles):
I see everything.
194
00:08:36,424 --> 00:08:39,293
(deep, ominous):
Everything.
195
00:08:41,296 --> 00:08:44,698
Roger, your heart.
You should be taking it slow.
196
00:08:44,733 --> 00:08:47,201
Nonsense. Just because
I no longer own my bar
197
00:08:47,235 --> 00:08:48,969
doesn't mean I can't serve.
198
00:08:49,003 --> 00:08:51,472
So, Roger, any plans
now that you're retired?
199
00:08:51,506 --> 00:08:53,907
Well, I've got a list
of everything I'd like to do
200
00:08:53,942 --> 00:08:56,643
from now until I die
neatly filed in a bucket.
201
00:08:56,678 --> 00:08:59,246
Still working on a name
for this bucket index.
202
00:08:59,280 --> 00:09:01,348
"Basket index"
is the working title.
203
00:09:01,382 --> 00:09:04,518
Mmm! Oh, whoa,
everything's delicious!
204
00:09:04,552 --> 00:09:05,853
Thanks.
205
00:09:05,887 --> 00:09:07,588
Okay, off to work.
206
00:09:07,622 --> 00:09:08,922
Oh. Okay.
207
00:09:08,957 --> 00:09:10,491
Yeah, thanks
for breakfast, Roger.
208
00:09:10,525 --> 00:09:12,726
I got to get the kids to school.
209
00:09:12,761 --> 00:09:14,328
Klaus, why don't you come along?
210
00:09:14,362 --> 00:09:17,197
I'm in the mood for one of
your classic anecdotes.
211
00:09:17,232 --> 00:09:19,199
Oh, did I ever tell you
about the time
212
00:09:19,234 --> 00:09:21,468
I bounced a check
for my girlfriend's abortion?
213
00:09:21,503 --> 00:09:23,771
They had to put
the baby back in.
214
00:09:23,805 --> 00:09:25,372
And that baby...
215
00:09:25,407 --> 00:09:27,408
was Shia LaBeouf.
216
00:09:28,576 --> 00:09:32,079
I said I wanted to
hear it in the car.
217
00:09:34,916 --> 00:09:37,317
New life, here we go.
218
00:09:38,953 --> 00:09:41,288
Okay, first thing: meditation.
219
00:09:41,322 --> 00:09:44,024
Just got to close my eyes,
clear my head,
220
00:09:44,059 --> 00:09:46,393
and find my quiet place.
221
00:09:47,562 --> 00:09:48,595
(screeching)
222
00:09:49,631 --> 00:09:51,398
I'll come back to that one.
223
00:09:53,268 --> 00:09:55,936
Great call on
these Speedos, Snot.
224
00:09:55,970 --> 00:09:59,139
The mere sight of us must be
driving Charlotte crazy.
225
00:10:01,843 --> 00:10:03,043
What do we do?!
226
00:10:03,078 --> 00:10:05,479
What pool boys do best.
227
00:10:05,513 --> 00:10:08,515
228
00:10:26,701 --> 00:10:29,737
Wow! The pool
looks great!
229
00:10:29,771 --> 00:10:31,805
I really owe you guys.
230
00:10:31,840 --> 00:10:35,442
I'm gonna owe you so hard.
231
00:10:35,477 --> 00:10:39,680
Well, when you boys are done
out here, why don't you, um...
232
00:10:39,714 --> 00:10:42,683
meet me upstairs.
233
00:10:42,717 --> 00:10:44,885
Gentlemen, we are in.
234
00:10:44,919 --> 00:10:46,887
All right!
The Speedos worked!
235
00:10:46,921 --> 00:10:49,790
But you got to give them back
so I can return them
236
00:10:49,824 --> 00:10:51,358
to my bisexual uncle's loft
237
00:10:51,393 --> 00:10:55,329
before he gets home
from his vacation in Croatia.
238
00:10:55,363 --> 00:10:59,133
Yup, he's pretty worldly.
239
00:11:03,038 --> 00:11:04,571
(cheering, applause in distance)
240
00:11:04,606 --> 00:11:06,306
Sounds like they're having fun.
241
00:11:06,341 --> 00:11:09,777
I guess there's no reason
why I can't go up there.
242
00:11:09,811 --> 00:11:12,346
243
00:11:12,380 --> 00:11:15,015
What the hell did they do?!
244
00:11:15,050 --> 00:11:17,851
Hi. We've got a bit of a wait,
but feel free
245
00:11:17,886 --> 00:11:20,754
to look at some of
the crazy stuff on our walls.
246
00:11:20,789 --> 00:11:22,923
Ski poles from around the world?
247
00:11:22,957 --> 00:11:24,858
Even I'm getting hungry!
248
00:11:24,893 --> 00:11:26,894
(pager vibrates)
249
00:11:28,296 --> 00:11:29,930
Hey, look who it is!
250
00:11:29,964 --> 00:11:32,199
What have you done to my bar?!
251
00:11:32,233 --> 00:11:33,801
Everything's different.
252
00:11:35,670 --> 00:11:36,770
Well, not everything.
253
00:11:36,805 --> 00:11:38,672
We kept the spirit
of a dive bar,
254
00:11:38,707 --> 00:11:41,008
but got rid of the smell
and the hopelessness
255
00:11:41,042 --> 00:11:43,210
and the guy showing his
joint to all the waitresses.
256
00:11:43,244 --> 00:11:45,612
But that was Mick,
my most loyal barfly!
257
00:11:45,647 --> 00:11:47,147
What are you doing here anyway?
258
00:11:47,182 --> 00:11:49,650
If I were you, I'd be
out there living life,
259
00:11:49,684 --> 00:11:51,452
crossing everything
off my bucket list.
260
00:11:51,486 --> 00:11:52,720
My what?
261
00:11:52,754 --> 00:11:54,188
Ha! You're on
fire today!
262
00:11:54,222 --> 00:11:56,490
Here, let me show you
the new game room.
263
00:11:56,524 --> 00:11:58,425
You have a game room?!
264
00:11:58,460 --> 00:12:01,028
(horn honking) What the hell?
265
00:12:02,630 --> 00:12:04,865
My mom's new boyfriend said
I was too annoying
266
00:12:04,899 --> 00:12:06,533
to take to the lake.
267
00:12:06,568 --> 00:12:08,769
To take anywhere, I would say.
268
00:12:08,803 --> 00:12:10,838
Being pushed out
of my own bar is worse
269
00:12:10,872 --> 00:12:12,639
than a thousand heart attacks.
270
00:12:12,674 --> 00:12:14,875
It's also worse
than 10,000 Maniacs.
271
00:12:14,909 --> 00:12:16,377
But just barely.
272
00:12:16,411 --> 00:12:17,978
I think that's an old reference.
273
00:12:18,013 --> 00:12:20,948
Roger, if selling your bar
is bothering you this much,
274
00:12:20,982 --> 00:12:22,983
maybe you should
try to buy it back.
275
00:12:23,018 --> 00:12:24,585
Oh, my God, I totally should.
276
00:12:24,619 --> 00:12:28,522
I'll buy the bar and put it back
the way it's supposed to be!
277
00:12:28,556 --> 00:12:30,724
It's the third house
on the left.
278
00:12:30,759 --> 00:12:33,627
This is your house?
279
00:12:33,662 --> 00:12:36,096
Roger, I don't think
we should leave him here.
280
00:12:36,131 --> 00:12:37,865
He'll be fine.
There's police everywhere.
281
00:12:37,899 --> 00:12:39,566
Plus, he's got a snorkel.
282
00:12:40,802 --> 00:12:43,237
Drive. Drive!
The door will shut on its own.
283
00:12:44,239 --> 00:12:45,873
It's not closing.
284
00:12:45,907 --> 00:12:48,342
I don't know. Maybe you got
to turn or something.
285
00:12:48,376 --> 00:12:49,510
Well, don't slow down.
286
00:12:49,544 --> 00:12:50,824
Forget it, forget it,
just drive.
287
00:12:50,845 --> 00:12:52,546
It's not hurting anybody.
288
00:12:54,082 --> 00:12:56,884
Mick, what are you
doing out here?
289
00:12:56,918 --> 00:12:59,053
They won't let me
in the bar, Rog!
290
00:12:59,087 --> 00:13:00,821
Well, this changes now.
291
00:13:00,855 --> 00:13:02,289
You will be served again.
292
00:13:02,324 --> 00:13:03,657
Thank you, Roger.
You're welcome.
293
00:13:03,692 --> 00:13:04,825
Thank you.
Of course.
294
00:13:04,859 --> 00:13:06,727
Thank you so much.
I said, you're welcome.
295
00:13:06,761 --> 00:13:08,495
Seriously, thank you.
Okay, Mick, I'm gonna go take care of this.
296
00:13:08,530 --> 00:13:09,930
I can't thank you enough.
Can't fix it until you let go, Mick.
297
00:13:09,965 --> 00:13:11,365
For real, muchas gracias.
I mean it. Look at me.
298
00:13:11,399 --> 00:13:12,733
While I'm still here,
I'm not inside fixing it.
299
00:13:12,767 --> 00:13:14,687
From the bottom of my heart.
Please let go, Mick.
300
00:13:18,206 --> 00:13:20,774
Toby! You've
destroyed my vision!
301
00:13:20,809 --> 00:13:22,109
I'm here to buy you out
302
00:13:22,143 --> 00:13:23,944
and put everything back
to the way it was!
303
00:13:23,979 --> 00:13:26,146
Oh. Shoot, that's too bad,
304
00:13:26,181 --> 00:13:29,750
because we're expanding
Roger's Spot nationwide,
305
00:13:29,784 --> 00:13:32,486
and we wanted your beautiful mug
to be the face of the company.
306
00:13:32,520 --> 00:13:34,788
Right, that's what we're doing.
Why? What did I say?
307
00:13:34,823 --> 00:13:36,023
Thank you, Toby.
Yeah, you're welcome.
308
00:13:36,057 --> 00:13:37,191
Thank you.
Of course.
309
00:13:37,225 --> 00:13:38,392
Thank you so much.
Said, you're welcome.
310
00:13:38,426 --> 00:13:39,860
Seriously, thank you.
Okay, Roger, no problem.
311
00:13:39,894 --> 00:13:41,695
I can't thank you enough.
You got to let go of my hand.
312
00:13:41,730 --> 00:13:42,930
I got a business to run.
For real, muchas gracias.
313
00:13:42,964 --> 00:13:44,298
Again, thank you from
the bottom of my heart.
314
00:13:44,332 --> 00:13:46,533
Roger, Roger, Roger, I can't
expand it until you let go!
315
00:13:47,265 --> 00:13:49,586
What do you guys want
for dinner tonight? Pizza?
316
00:13:49,706 --> 00:13:50,840
BOTH:
Boring.
317
00:13:50,874 --> 00:13:53,042
I want to go somewhere
cool but sad.
318
00:13:53,076 --> 00:13:54,510
Yeah, like a dive bar.
319
00:13:54,544 --> 00:13:55,978
Oh, Mommy, can we?
320
00:13:56,013 --> 00:13:57,346
Well, it sounds like
321
00:13:57,381 --> 00:14:00,549
this family could use a
little walk on the wild side.
322
00:14:00,584 --> 00:14:02,585
ROGER: Then come on downto Roger's Spot!
323
00:14:02,619 --> 00:14:06,222
America's only family-friendlydive bar experience!
324
00:14:06,256 --> 00:14:09,025
Pretend you're a barfly
by resting your weary rump
325
00:14:09,059 --> 00:14:11,560
on Old Mick's stool.
326
00:14:11,595 --> 00:14:13,029
That's apple juice.
327
00:14:13,063 --> 00:14:14,297
Or is it?
328
00:14:14,331 --> 00:14:16,365
It is. I have to say that.
329
00:14:16,400 --> 00:14:18,100
And there's never a dull moment
330
00:14:18,135 --> 00:14:21,070
with bar fights
every hour on the hour.
331
00:14:21,104 --> 00:14:23,239
You showered with my wife!
332
00:14:23,273 --> 00:14:24,740
(cheering, applause)
333
00:14:24,775 --> 00:14:26,175
MALE ANNOUNCER:
Roger's Spot.
334
00:14:26,209 --> 00:14:28,444
I'm Roger,
and I'm famous for saying,
335
00:14:28,478 --> 00:14:30,279
(Australian accent):
"Dive on in!"
336
00:14:30,314 --> 00:14:31,614
(door opens, closes)
337
00:14:31,648 --> 00:14:32,982
Hey, look at you
338
00:14:33,016 --> 00:14:35,117
sitting there on the couch,
looking all fetching.
339
00:14:35,152 --> 00:14:37,119
Makes me want to dive on in!
340
00:14:37,154 --> 00:14:38,521
Roger, you're home now.
341
00:14:38,555 --> 00:14:40,623
You don't have to say,
"Dive on in."
342
00:14:40,657 --> 00:14:42,825
Sorry. After 300
ribbon cuttings,
343
00:14:42,859 --> 00:14:45,027
it's a little hard to turn off.
Dive on in.
344
00:14:45,062 --> 00:14:46,495
Roger, it was one thing
345
00:14:46,530 --> 00:14:49,832
when you were working yourself
to death for the bar you loved.
346
00:14:49,866 --> 00:14:51,934
But now you're just
wearing yourself out
347
00:14:51,969 --> 00:14:54,303
promoting something
that you don't even believe in.
348
00:14:54,338 --> 00:14:56,439
Francine, relax, have a drink.
349
00:14:56,473 --> 00:14:57,773
Dive on in.
350
00:14:57,808 --> 00:14:59,342
(sighs) Roger...
351
00:14:59,376 --> 00:15:01,210
Francine, if I was
doing the wrong thing,
352
00:15:01,245 --> 00:15:03,546
would they have invited me
to be the keynote speaker
353
00:15:03,580 --> 00:15:05,448
at this year's Emerging
Titans of Industry
354
00:15:05,482 --> 00:15:07,450
Corporate SynergyFest?
355
00:15:07,484 --> 00:15:09,118
I-I don't know
what that is.
356
00:15:09,152 --> 00:15:11,120
And why would you?
(horn honks outside)
357
00:15:11,154 --> 00:15:12,922
That's my limo now.
358
00:15:12,956 --> 00:15:15,024
Different from the one
that dropped me off.
359
00:15:15,058 --> 00:15:17,293
Nicer, more promiscuous driver.
360
00:15:17,327 --> 00:15:19,328
Oh, and Francine?
Don't say it.
361
00:15:25,302 --> 00:15:26,569
Dive on in.
362
00:15:26,603 --> 00:15:29,071
(electric tools whirring)
363
00:15:29,106 --> 00:15:31,107
I've applied a
bed of thin-set,
364
00:15:31,141 --> 00:15:34,644
so I'm gonna go ahead and lay
quarter-inch backer boards.
365
00:15:34,678 --> 00:15:37,180
Great. I'll get going
on the grout work.
366
00:15:37,214 --> 00:15:39,215
Nice, Barry.
367
00:15:39,249 --> 00:15:41,484
Charlotte's gonna love
that clean cutting.
368
00:15:41,518 --> 00:15:42,852
Thanks, boss.
369
00:15:42,886 --> 00:15:45,421
Hey, Tosh, county still dragging
their feet on the permits?
370
00:15:48,659 --> 00:15:51,427
Offering to remodel
Charlotte's bedroom
371
00:15:51,461 --> 00:15:53,296
is a real stroke of genius.
372
00:15:53,330 --> 00:15:55,798
She's gonna want us so bad.
373
00:15:55,833 --> 00:15:59,635
Wow, this room
looks really great!
374
00:15:59,670 --> 00:16:01,237
(gasps)
375
00:16:01,271 --> 00:16:04,674
Oh. When you're done,
come find me so I can...
376
00:16:04,708 --> 00:16:07,376
(singsongy):
show you my appreciation.
377
00:16:09,246 --> 00:16:10,913
Told you this would work.
378
00:16:10,948 --> 00:16:12,648
Now, let's talk batting order.
379
00:16:12,683 --> 00:16:14,684
I call last!
380
00:16:19,356 --> 00:16:21,357
(cheering, applause)
381
00:16:22,826 --> 00:16:24,427
Hey, Roger!
382
00:16:24,461 --> 00:16:25,928
Nobody touches Mr. Smith.
383
00:16:25,963 --> 00:16:27,363
Oh, no, no.
No, it's okay.
384
00:16:27,397 --> 00:16:29,298
Mick is a friend
from before the money.
385
00:16:29,333 --> 00:16:30,533
How you doing, Mick?
386
00:16:30,567 --> 00:16:31,968
You come to see me speak?
387
00:16:32,002 --> 00:16:35,037
No, I... I'm here
for my AA meeting.
388
00:16:35,072 --> 00:16:36,939
Sober? That can't be.
389
00:16:36,974 --> 00:16:39,075
Mick, that's not who you are.
You're a barfly!
390
00:16:39,109 --> 00:16:40,276
Well, the good news is,
391
00:16:40,310 --> 00:16:42,245
the state's gonna
let me see my daughter
392
00:16:42,279 --> 00:16:43,913
for the first time
in seven years.
393
00:16:43,947 --> 00:16:45,548
How is that good news?
394
00:16:45,582 --> 00:16:47,483
It's go time, Roger.
395
00:16:47,518 --> 00:16:51,187
And now, let's welcome
to the stage the founder
396
00:16:51,221 --> 00:16:55,725
and a partial profit participant
of Roger's Spot, Roger Smith!
397
00:16:55,759 --> 00:16:57,393
(applause)
398
00:16:59,463 --> 00:17:01,030
Thanks, Linda.
I'm Jeff.
399
00:17:01,064 --> 00:17:02,398
And I said thanks.
400
00:17:02,432 --> 00:17:04,066
Okay, people,
are you ready to...
401
00:17:04,101 --> 00:17:06,202
(Australian accent):
dive... on... in?
402
00:17:06,236 --> 00:17:07,804
(cheering, applause)
403
00:17:07,838 --> 00:17:09,705
MAN:
I love your sliders!
404
00:17:09,740 --> 00:17:11,107
I can tell.
405
00:17:11,141 --> 00:17:12,508
(clears throat)
406
00:17:12,543 --> 00:17:16,012
Betty Crocker, Famous Amos,
John DeLorean.
407
00:17:16,046 --> 00:17:17,847
What do they have in common?
408
00:17:17,881 --> 00:17:19,582
They're all entrepreneurs
409
00:17:19,616 --> 00:17:22,118
whose stories
I haven't fully researched.
410
00:17:22,152 --> 00:17:24,854
You know, Roger's Spot
wasn't always one of America's
411
00:17:24,888 --> 00:17:28,458
highest revenue-generating,
casual-dining experiences.
412
00:17:28,492 --> 00:17:30,526
It actually started out
as the kind of place
413
00:17:30,561 --> 00:17:34,197
where you could trade your
child-support check for booze.
414
00:17:35,566 --> 00:17:37,900
Hey, Mick's here!
Mick, stand up.
415
00:17:39,937 --> 00:17:41,904
Mick was there
at the beginning of the dream.
416
00:17:41,939 --> 00:17:44,607
You may know him from the stool
at all of our locations.
417
00:17:46,410 --> 00:17:48,311
But you probably don't,
418
00:17:48,345 --> 00:17:51,981
because in all 480 locations,
it's just a stool.
419
00:17:52,015 --> 00:17:53,883
Corporate banned Mick.
420
00:17:53,917 --> 00:17:57,086
(crowd gasps, murmurs)
421
00:17:57,121 --> 00:17:59,222
That's right.
You lost your home
422
00:17:59,256 --> 00:18:01,591
when we became Roger's Spot,
didn't you, Mick?
423
00:18:01,625 --> 00:18:03,626
Yeah, but it's all for the best.
424
00:18:03,660 --> 00:18:05,661
Shut up, Mick.
That's just the clarity talking.
425
00:18:05,696 --> 00:18:07,630
You were
passionate about drinking,
426
00:18:07,664 --> 00:18:09,832
just like I was passionate
about running my bar.
427
00:18:09,867 --> 00:18:11,601
MAN:
Do "Dive on in"!
428
00:18:11,635 --> 00:18:14,070
No. No, I won't do,
"Dive on in"!
429
00:18:14,104 --> 00:18:15,605
(quietly):
Dive on in.
430
00:18:15,639 --> 00:18:17,406
Because that was never
my catchphrase.
431
00:18:17,441 --> 00:18:19,709
My actual catchphrase
at the time was,
432
00:18:19,743 --> 00:18:21,878
"Let's get rowdy rowdy!"
433
00:18:21,912 --> 00:18:24,247
It was incredibly unpopular,
but I said it anyway,
434
00:18:24,281 --> 00:18:26,249
because a bunch of drunks
aren't gonna tell me
435
00:18:26,283 --> 00:18:27,984
what I can say in my own place!
436
00:18:28,018 --> 00:18:30,953
(scattered applause in distance)
437
00:18:30,988 --> 00:18:33,289
Yeah, the people
in the Jasmine Ballroom get it.
438
00:18:33,323 --> 00:18:34,791
I guess what I'm saying is,
439
00:18:34,825 --> 00:18:37,026
we all need to stop going
to Roger's Spot.
440
00:18:37,060 --> 00:18:38,494
Who's with me?!
441
00:18:40,297 --> 00:18:43,199
Also, all the meat is kangaroo.
442
00:18:43,233 --> 00:18:45,501
That's actually
a pretty lean protein!
443
00:18:45,536 --> 00:18:47,236
Fine, you want the real dirt?
444
00:18:47,271 --> 00:18:50,039
Our mozzarella sticks are just
fried string cheese!
445
00:18:50,073 --> 00:18:51,808
WOMAN: That's what
they are everywhere.
446
00:18:51,842 --> 00:18:53,562
Yeah, but isn't that
a little disappointing?
447
00:18:53,577 --> 00:18:54,677
He's right!
448
00:18:54,711 --> 00:18:56,312
(chanting):
Boycott Roger's Spot!
449
00:18:56,346 --> 00:18:58,014
Boycott Roger's Spot!
450
00:18:58,048 --> 00:19:00,049
ALL (chanting):
Boycott Roger's Spot!
451
00:19:00,084 --> 00:19:01,851
Boycott Roger's Spot!
452
00:19:01,885 --> 00:19:03,052
(sighs)
453
00:19:03,087 --> 00:19:05,188
I am ruined.
454
00:19:05,222 --> 00:19:08,391
And I (bleep)
in a barrel of salsa.
455
00:19:08,425 --> 00:19:10,827
No one knows which one--
could be any location.
456
00:19:13,363 --> 00:19:18,367
Okay, boys, our sweet reward is
on the other side of that door.
457
00:19:25,109 --> 00:19:26,642
Hi. Can I help you?
458
00:19:26,677 --> 00:19:29,645
Um... w-we're looking
for Charlotte?
459
00:19:29,680 --> 00:19:32,949
Oh, the woman who sold us this
beautifully-remodeled house?
460
00:19:32,983 --> 00:19:35,151
What?
If you hurry, you can still catch her.
461
00:19:38,689 --> 00:19:40,623
Oh, hey, boys.
462
00:19:40,657 --> 00:19:42,692
Thanks to all your hard work,
463
00:19:42,726 --> 00:19:45,461
I just flipped this house
for a tasty profit.
464
00:19:45,496 --> 00:19:47,497
You flip houses?
465
00:19:47,531 --> 00:19:50,433
Uh-huh. And I've found
that horn-dog teenagers
466
00:19:50,467 --> 00:19:53,436
tend to work the, uh... hardest.
467
00:19:53,470 --> 00:19:54,771
Stop doing that!
468
00:19:54,805 --> 00:19:57,373
We thought you were
gonna turn us into men.
469
00:19:57,407 --> 00:20:00,076
I did. Now you know
how to install drywall,
470
00:20:00,110 --> 00:20:01,544
wire an addition,
471
00:20:01,578 --> 00:20:03,880
and you've established
lasting relationships
472
00:20:03,914 --> 00:20:06,482
with the County Permit Board.
473
00:20:06,517 --> 00:20:09,218
Take care... men.
474
00:20:14,458 --> 00:20:16,592
STEVE: We learned a lotfrom Charlotte that summer
475
00:20:16,627 --> 00:20:18,694
about what it meant to be a man.
476
00:20:18,729 --> 00:20:22,198
And we carried that with usthe rest of our lives.
477
00:20:22,232 --> 00:20:23,533
Snot joined the Army,
478
00:20:23,567 --> 00:20:25,601
ended up marryinghis commanding officer,
479
00:20:25,636 --> 00:20:28,104
Lieutenant Randall Santana.
480
00:20:28,138 --> 00:20:30,773
Barry became the poetin residence at Ithaca College
481
00:20:30,808 --> 00:20:33,276
and started datinghis male students.
482
00:20:33,310 --> 00:20:35,978
Toshi settledin the garden city of Kyoto
483
00:20:36,013 --> 00:20:38,781
where he worksas a male prostitute.
484
00:20:38,816 --> 00:20:40,049
As for me?
485
00:20:40,083 --> 00:20:42,084
Super gay, also.
486
00:20:46,921 --> 00:20:47,729
(crickets chirping)
487
00:20:47,849 --> 00:20:50,249
It's good to see you
back behind the bar, Roger.
488
00:20:50,387 --> 00:20:53,322
Thanks, Franny, but you
were right about one thing.
489
00:20:53,356 --> 00:20:55,257
It wouldn't hurt
to slow down a bit
490
00:20:55,292 --> 00:20:57,559
and enjoy the little
moments in my life.
491
00:20:59,729 --> 00:21:01,430
Ow! Damn it!
492
00:21:01,464 --> 00:21:03,465
Really enjoyed that.
493
00:21:07,170 --> 00:21:09,471
Good night, Rog.
494
00:21:09,506 --> 00:21:19,997
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
495
00:21:20,047 --> 00:21:24,597
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36101
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof