Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,371 --> 00:00:02,671
(upbeat march plays)
2
00:00:02,706 --> 00:00:05,441
Good morning, USA!
3
00:00:05,475 --> 00:00:09,378
I got a feeling that it's
gonna be a wonderful day
4
00:00:09,412 --> 00:00:12,381
The sun in the sky
has a smile on his face
5
00:00:12,415 --> 00:00:16,719
And he's shining a salute
to the American race
6
00:00:18,622 --> 00:00:21,924
Oh, boy, it's swell to say
7
00:00:21,958 --> 00:00:23,926
Good...
Good morning, USA
8
00:00:23,960 --> 00:00:32,468
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
9
00:00:32,869 --> 00:00:34,656
Good... morning, everyone.
10
00:00:34,776 --> 00:00:37,273
It is a beautiful
72 degrees out.
11
00:00:37,307 --> 00:00:38,157
(sighs)
12
00:00:38,277 --> 00:00:40,042
Today has so much promise.
13
00:00:40,077 --> 00:00:42,330
Today?
Try Berlin in '38.
14
00:00:42,450 --> 00:00:43,627
So many different people.
15
00:00:43,657 --> 00:00:44,891
So many opinions.
16
00:00:44,925 --> 00:00:47,994
A marketplace of ideas.
17
00:00:48,028 --> 00:00:50,349
Anyway,
today in sex-ed,
18
00:00:50,469 --> 00:00:53,171
we're asking our teacher
anonymous questions.
19
00:00:53,205 --> 00:00:54,739
It can be anything
we want to know.
20
00:00:54,773 --> 00:00:55,973
That's great, honey.
21
00:00:56,008 --> 00:00:57,408
You know, Steve, legend has it,
22
00:00:57,442 --> 00:00:59,343
that if you can stump
a sex-ed teacher,
23
00:00:59,378 --> 00:01:01,512
you become the
sex-ed teacher.
24
00:01:01,547 --> 00:01:04,782
(imitates Highlander):
"There can be only one!"
25
00:01:04,817 --> 00:01:06,851
Hey. Did you guys know
that there's a landmass
26
00:01:06,885 --> 00:01:09,520
made up of garbage that's
floating in the Pacific Ocean?
27
00:01:09,555 --> 00:01:11,322
You shouldn't
have to go that far
28
00:01:11,356 --> 00:01:13,124
just to throw away
that manly jacket.
29
00:01:13,158 --> 00:01:16,260
Well, I'm tired of ignoring
the world's problems.
30
00:01:16,295 --> 00:01:19,530
So, today, I start my new job
for a local news reporter
31
00:01:19,565 --> 00:01:20,832
with a brand-new show.
32
00:01:20,866 --> 00:01:22,600
Oh, that sounds hard.
33
00:01:22,634 --> 00:01:23,914
Are you sure you want to bother?
34
00:01:23,936 --> 00:01:26,537
Look, this is my chance
to get the truth out there
35
00:01:26,572 --> 00:01:29,040
about Garbage Island
and so many other things.
36
00:01:29,074 --> 00:01:32,877
People need to know the dangers
of eating non-organic fruit
37
00:01:32,911 --> 00:01:34,045
and that vaccines are--
38
00:01:34,079 --> 00:01:34,879
Hayley! Behind you!
39
00:01:34,913 --> 00:01:37,248
(footsteps departing)
40
00:01:37,282 --> 00:01:38,182
(all grunting)
41
00:01:38,217 --> 00:01:39,917
Damn it!
One at a time, you guys.
42
00:01:39,952 --> 00:01:42,120
This is why we had
all those drills.
43
00:01:42,154 --> 00:01:43,354
Whatever.
44
00:01:43,388 --> 00:01:45,756
I'm going out there
to make a difference.
45
00:01:45,791 --> 00:01:47,158
("Let the River Run"
by Carly Simon begins)
46
00:01:47,192 --> 00:01:50,995
It's asking for the taking
47
00:01:51,029 --> 00:01:55,500
Trembling, shaking
48
00:01:55,534 --> 00:02:01,506
Oh, my heart is aching
49
00:02:01,540 --> 00:02:03,141
We're coming to the edge
50
00:02:03,175 --> 00:02:04,408
Running on the water
51
00:02:04,443 --> 00:02:05,443
Coming through the fog
52
00:02:05,477 --> 00:02:07,411
Your sons and daughters
53
00:02:07,446 --> 00:02:09,680
Let the river run
54
00:02:09,715 --> 00:02:11,115
Let the river run
55
00:02:11,150 --> 00:02:14,452
Let all the dreamers
Let all the dreamers
56
00:02:14,486 --> 00:02:18,356
Wake the nation
Wake the nation
57
00:02:18,390 --> 00:02:24,295
Come, the New Jerusalem.
58
00:02:31,170 --> 00:02:32,036
(song abruptly ends)
59
00:02:32,070 --> 00:02:33,304
Oh, come on!
60
00:02:36,241 --> 00:02:37,475
61
00:02:37,509 --> 00:02:38,976
I'm Genevieve Vavance.
62
00:02:39,011 --> 00:02:40,445
Tonight on News Glance:
63
00:02:40,479 --> 00:02:42,513
Is heroin the
new cure for cancer?
64
00:02:42,548 --> 00:02:45,216
What I don't know about things
will shock you.
65
00:02:45,250 --> 00:02:47,251
And cut. We're clear.
66
00:02:47,286 --> 00:02:48,586
You're late.
67
00:02:48,620 --> 00:02:50,221
You're Genevieve Vavance?
68
00:02:50,255 --> 00:02:52,490
I thought I was working for
a real reporter.
69
00:02:52,524 --> 00:02:53,891
I am a real reporter.
70
00:02:53,926 --> 00:02:57,528
I broadcast live to Langley
Falls every night on channel 438
71
00:02:57,563 --> 00:02:59,797
after reruns of the
Taiwanese prayer breakfast.
72
00:02:59,832 --> 00:03:01,899
First pitch meeting
is this afternoon.
73
00:03:01,934 --> 00:03:03,768
Prepare to wow me.
74
00:03:03,802 --> 00:03:05,002
You're already halfway there.
75
00:03:05,037 --> 00:03:06,104
I love that jacket.
76
00:03:06,138 --> 00:03:07,105
Is it...?
77
00:03:07,139 --> 00:03:08,706
Yeah. Cheap.
78
00:03:13,045 --> 00:03:14,946
All right.
It's time for me to answer
79
00:03:14,980 --> 00:03:17,248
your anonymous questions
about sex.
80
00:03:17,282 --> 00:03:19,784
"I've had sex three times."
81
00:03:19,818 --> 00:03:20,752
Kudos.
82
00:03:20,786 --> 00:03:23,054
But that's not a question.
83
00:03:23,088 --> 00:03:26,290
"What's it called when you
kiss someone on the toilet?"
84
00:03:26,325 --> 00:03:27,558
Good question.
85
00:03:27,593 --> 00:03:31,095
Scientists call that
a "San Diego Thank You."
86
00:03:32,798 --> 00:03:37,368
"Is it true that, during sex,
a woman's uterus can create
87
00:03:37,403 --> 00:03:41,205
a vacuum-like effect and suck
a person up inside of it?"
88
00:03:41,240 --> 00:03:42,540
(class laughing)
89
00:03:42,574 --> 00:03:43,875
Idiot.
90
00:03:43,909 --> 00:03:45,009
Hold up. Hold up.
91
00:03:45,043 --> 00:03:47,145
I recognize this handwriting.
92
00:03:47,179 --> 00:03:48,946
It's Steve Smith's.
93
00:03:48,981 --> 00:03:50,281
(laughing continues)
94
00:03:50,315 --> 00:03:53,618
Hey, Steve! Look out...!
95
00:03:53,652 --> 00:03:55,787
(whooshes)
96
00:03:55,821 --> 00:03:59,057
(laughing and whooshing
continue)
97
00:04:01,593 --> 00:04:03,494
Okay. Story ideas.
98
00:04:03,529 --> 00:04:05,029
Now, I don't know
where you worked before,
99
00:04:05,064 --> 00:04:07,765
but Genevieve Vavance does
things a little differently.
100
00:04:09,168 --> 00:04:10,535
Now, pitch.
101
00:04:11,970 --> 00:04:13,971
How 'bout we do a report
on the corruption
102
00:04:14,006 --> 00:04:15,239
in the Langley Light Rail?
103
00:04:15,274 --> 00:04:16,174
No.
104
00:04:16,208 --> 00:04:17,608
(gun clicking)
105
00:04:17,643 --> 00:04:19,143
(sighs) Can we please get
106
00:04:19,178 --> 00:04:22,513
a bullet intern to make sure
I always have bullets?
107
00:04:22,548 --> 00:04:24,082
We had one?
108
00:04:24,116 --> 00:04:25,149
What happened to her?
109
00:04:25,184 --> 00:04:26,684
Oh, that's right.
110
00:04:26,719 --> 00:04:28,352
She went back to school.
111
00:04:28,387 --> 00:04:29,420
She was great.
112
00:04:29,455 --> 00:04:30,722
She's gonna do great things.
113
00:04:30,756 --> 00:04:34,192
Well, I want to do an expos?
about Garbage Island.
114
00:04:34,226 --> 00:04:36,894
It's a giant mass of trash
polluting the Pacific Ocean.
115
00:04:36,929 --> 00:04:38,062
You know what's garbage?
116
00:04:38,097 --> 00:04:39,330
That story.
117
00:04:39,365 --> 00:04:41,733
Come on, I need something juicy
to boost my ratings!
118
00:04:41,767 --> 00:04:43,267
I need a serial killer priest!
119
00:04:43,302 --> 00:04:44,736
I need a vegetarian cop!
120
00:04:44,770 --> 00:04:47,004
I need a senator cheating
on his wife with a bagel!
121
00:04:47,039 --> 00:04:49,440
(yells, grunts)
122
00:04:49,475 --> 00:04:50,775
All of you, get out there
123
00:04:50,809 --> 00:04:53,811
and find me my JonBen?t Ramsey!
124
00:04:53,846 --> 00:04:56,781
But Garbage Island is a story
that people need to hear.
125
00:04:56,815 --> 00:04:57,782
I'll tell you what:
126
00:04:57,816 --> 00:05:00,318
you find me a story
that gets me ratings
127
00:05:00,352 --> 00:05:03,554
and I'll let you report on as
much idealistic crap as you want.
128
00:05:03,589 --> 00:05:05,590
Genevieve?
My bagel and I are ready
129
00:05:05,624 --> 00:05:07,592
to tell our side of the story.
130
00:05:07,626 --> 00:05:09,327
You have my ear, Senator.
131
00:05:13,065 --> 00:05:14,632
Today was awful.
132
00:05:14,666 --> 00:05:15,667
Someone spray painted
133
00:05:15,701 --> 00:05:17,435
"Steve Smith thinks
vaginas suck",
134
00:05:17,469 --> 00:05:18,503
on my locker.
135
00:05:18,537 --> 00:05:19,937
So what?
People think you're gay.
136
00:05:19,972 --> 00:05:21,406
(scoffs) I wish!
137
00:05:21,440 --> 00:05:22,874
No one thinks I'm sexual at all,
138
00:05:22,908 --> 00:05:25,043
because of the stupid question
I asked in class.
139
00:05:25,077 --> 00:05:26,811
My day was worse.
140
00:05:26,845 --> 00:05:28,813
My new boss is Roger.
141
00:05:28,847 --> 00:05:30,848
I-I wanted to make
a difference in the world,
142
00:05:30,883 --> 00:05:33,217
but he just wants a missing
kid to sensationalize.
143
00:05:33,252 --> 00:05:34,886
Missing kids are so lucky.
144
00:05:34,920 --> 00:05:36,854
I'd kill to disappear right now.
145
00:05:36,889 --> 00:05:38,556
Wait a minute...
146
00:05:38,590 --> 00:05:39,991
What if you did disappear?
147
00:05:40,025 --> 00:05:40,892
What do you mean?
148
00:05:40,926 --> 00:05:42,226
Yeah. Yeah.
149
00:05:42,261 --> 00:05:43,861
We pretend you were kidnapped
150
00:05:43,896 --> 00:05:45,496
and we hide you away for a week,
151
00:05:45,531 --> 00:05:47,465
Roger gets his
missing person story
152
00:05:47,499 --> 00:05:50,068
and then I get to do my expos?
on Garbage Island.
153
00:05:50,102 --> 00:05:51,269
That's great!
154
00:05:51,303 --> 00:05:52,503
By the time I get back,
155
00:05:52,538 --> 00:05:54,105
everyone will have
forgotten all about
156
00:05:54,139 --> 00:05:55,773
my ignorance of the fairer sex!
157
00:05:55,808 --> 00:05:56,941
I'm not as concerned about
158
00:05:56,975 --> 00:05:58,976
what you're getting
out of it, but sure.
159
00:06:02,881 --> 00:06:04,482
I rented this cabin
for the next week.
160
00:06:04,516 --> 00:06:06,084
Y-You sure
you'll be okay?
161
00:06:06,118 --> 00:06:09,320
Of course!
I'll be fine.
162
00:06:09,355 --> 00:06:10,321
Geez, Steve.
163
00:06:10,356 --> 00:06:12,056
Four gallons of Lubriderm?
164
00:06:12,091 --> 00:06:14,659
You try living with eczema.
165
00:06:14,693 --> 00:06:15,793
All right.
166
00:06:15,828 --> 00:06:17,729
Time to report a disappearance.
167
00:06:17,763 --> 00:06:19,931
(sighs)
168
00:06:19,965 --> 00:06:20,865
ROGER:
Hello?
169
00:06:20,899 --> 00:06:21,933
(voice breaking):
Genevieve?
170
00:06:21,967 --> 00:06:22,834
It's Hayley.
171
00:06:22,868 --> 00:06:24,402
I think I have your story.
172
00:06:24,436 --> 00:06:26,404
My little brother
has gone missing!
173
00:06:26,438 --> 00:06:27,605
Steve is missing?!
174
00:06:27,639 --> 00:06:28,973
How horrible for him.
175
00:06:29,008 --> 00:06:30,575
But fantastic for us!
176
00:06:30,609 --> 00:06:31,809
We can make this national news!
177
00:06:31,810 --> 00:06:33,144
(phone beeps)
178
00:06:33,178 --> 00:06:35,179
They said I wasn't
good enough for television.
179
00:06:35,214 --> 00:06:37,749
How do you like me now,
voices in my head?
180
00:06:37,783 --> 00:06:40,518
There's no pleasing you guys!
181
00:06:40,552 --> 00:06:41,753
No, not you, Marc.
182
00:06:41,787 --> 00:06:43,354
You're always super positive.
183
00:06:44,187 --> 00:06:45,467
ANNOUNCER:
Hard-hitting reporter.
184
00:06:45,531 --> 00:06:46,631
Truth seeker.
185
00:06:46,665 --> 00:06:48,366
Curves membership.
186
00:06:48,401 --> 00:06:50,135
This is News Glance
187
00:06:50,169 --> 00:06:52,037
with Genevieve Vavance.
188
00:06:52,395 --> 00:06:54,830
Sad news out of
Langley Falls tonight,
189
00:06:54,864 --> 00:06:57,099
stunningly gorgeous
high school student,
190
00:06:57,133 --> 00:06:59,101
Steve Smith, has gone missing.
191
00:06:59,135 --> 00:07:02,537
Athletic. Chiseled. Missing.
192
00:07:02,572 --> 00:07:04,940
All we know right now is that
Steve was last seen at home
193
00:07:04,974 --> 00:07:07,542
with his family
and he is adorable.
194
00:07:07,577 --> 00:07:10,212
This isn't some ugly kid
who went missing. No.
195
00:07:10,246 --> 00:07:11,580
This is a person who matters.
196
00:07:11,614 --> 00:07:14,016
To fully understand
the weight of this tragedy,
197
00:07:14,050 --> 00:07:16,685
let's take a look at some photos
of Steve to the song,
198
00:07:16,719 --> 00:07:19,087
"It's So Hard
to Say Goodbye to Yesterday",
199
00:07:19,122 --> 00:07:22,858
from the notable Boyz II Men
album, "Cooleyhighharmony."
200
00:07:22,892 --> 00:07:27,362
And I'll take...
Take with me
201
00:07:27,397 --> 00:07:30,899
With me the memories...
202
00:07:30,933 --> 00:07:33,068
To be my sunshine
203
00:07:33,102 --> 00:07:36,004
After the rain
204
00:07:36,039 --> 00:07:40,042
It's so hard
Hard
205
00:07:40,076 --> 00:07:43,612
To say goodbye
Bye
206
00:07:43,646 --> 00:07:48,884
To yesterday.
Day.
207
00:07:48,918 --> 00:07:50,519
(song ends)
208
00:07:50,553 --> 00:07:53,555
It's too early to speculate
whether Steve is dead or alive,
209
00:07:53,589 --> 00:07:55,390
but, when we come back,
it won't be.
210
00:07:55,425 --> 00:07:56,892
And now,
a word from our sponsor,
211
00:07:56,926 --> 00:07:57,793
BeerWater.
212
00:07:57,827 --> 00:07:58,894
(bird screeches)
213
00:07:58,928 --> 00:08:01,797
You can lead a horse to water,
214
00:08:01,831 --> 00:08:04,566
but you can't make him party.
215
00:08:04,600 --> 00:08:06,535
Unless you have BeerWater!
216
00:08:06,569 --> 00:08:09,104
(house music plays)
217
00:08:13,509 --> 00:08:16,745
BeerWater--
quench your sober.
218
00:08:16,779 --> 00:08:19,181
This is great, right?!
219
00:08:19,215 --> 00:08:20,415
I just saw the early ratings
220
00:08:20,450 --> 00:08:21,783
and we're holding 81 percent
221
00:08:21,818 --> 00:08:23,485
of the Taiwanese
prayer breakfast numbers.
222
00:08:23,519 --> 00:08:26,121
Yeah. Listen, now that
I got you your hot story,
223
00:08:26,155 --> 00:08:28,256
I get to do my report on
Garbage Island, right?
224
00:08:28,291 --> 00:08:29,731
Yeah. We're definitely
gonna do that.
225
00:08:29,759 --> 00:08:31,693
A thousand percent,
top priority on my mind.
226
00:08:31,728 --> 00:08:34,229
MEN:
It's so hard...
227
00:08:34,263 --> 00:08:35,297
What the hell is that?
228
00:08:35,331 --> 00:08:37,566
To say goodbye...
229
00:08:37,600 --> 00:08:38,667
And we...
230
00:08:38,701 --> 00:08:41,603
have... vigil.
To yesterday.
231
00:08:41,638 --> 00:08:45,207
(women crying)
232
00:08:45,241 --> 00:08:47,142
Look how sad everyone is.
233
00:08:47,176 --> 00:08:48,276
I did this!
234
00:08:48,311 --> 00:08:52,180
Officer, please,
find our baby boy.
235
00:08:52,215 --> 00:08:54,983
We're doing everything we can
with the evidence we have.
236
00:08:55,018 --> 00:08:56,652
Which... is...
237
00:08:56,686 --> 00:08:58,020
no evidence.
238
00:08:58,054 --> 00:08:59,888
But we will, uh...
239
00:08:59,922 --> 00:09:01,423
find him?
240
00:09:02,692 --> 00:09:05,260
Whoa. A monkey
holding a banana?!
241
00:09:05,295 --> 00:09:07,896
So many Beanie Babies here
I haven't seen before.
242
00:09:07,930 --> 00:09:09,464
Francine, look at this one!
243
00:09:09,499 --> 00:09:11,533
It's a bear in a bunny costume.
244
00:09:11,567 --> 00:09:14,169
What are you doing
in a bunny costume, bear?
245
00:09:14,203 --> 00:09:16,838
I'm here with the parents,
Stan and Francine Smith.
246
00:09:16,873 --> 00:09:18,373
Do you folks have a statement?
247
00:09:18,408 --> 00:09:20,776
I just want
my baby to come home.
248
00:09:20,810 --> 00:09:22,044
Of course you do.
249
00:09:22,078 --> 00:09:24,146
But I'd let yourself
want other things, too.
250
00:09:24,180 --> 00:09:25,647
I mean, we're at a vigil.
251
00:09:25,682 --> 00:09:28,250
It's not like you have those
when things are going great.
252
00:09:28,284 --> 00:09:30,519
(crying)
253
00:09:31,754 --> 00:09:33,155
If you'll excuse me,
254
00:09:33,189 --> 00:09:34,923
I have to go
comfort my wife now.
255
00:09:34,958 --> 00:09:37,192
I bet a Beanie Baby
would cheer her up.
256
00:09:37,226 --> 00:09:38,527
Like this one.
257
00:09:38,561 --> 00:09:39,828
She might like this one.
258
00:09:39,862 --> 00:09:41,022
(gasps) This one reminds me of
259
00:09:41,030 --> 00:09:42,464
Abigail Breslin.
260
00:09:42,498 --> 00:09:44,633
Not so much the way it looks,
but its energy.
261
00:09:46,903 --> 00:09:48,236
Great work, Hayley!
262
00:09:48,271 --> 00:09:49,671
This story is
just what I needed.
263
00:09:49,706 --> 00:09:51,840
I know, but I feel awful.
264
00:09:51,874 --> 00:09:53,475
My mom is devastated.
265
00:09:53,509 --> 00:09:55,310
Well, yeah,
her little baby's missing.
266
00:09:55,345 --> 00:09:56,878
Th-That's the thing,
he's...
267
00:09:56,913 --> 00:09:58,313
(groans)
268
00:09:58,348 --> 00:09:59,982
...he's not really missing.
269
00:10:00,016 --> 00:10:02,751
I, I kind of staged
the whole thing.
270
00:10:02,785 --> 00:10:05,153
Oh, my God, Hayley!
271
00:10:05,188 --> 00:10:07,189
You're a journalist!
What?!
272
00:10:07,223 --> 00:10:08,390
Sure!
273
00:10:08,424 --> 00:10:10,158
We don't report the news,
we make it.
274
00:10:10,193 --> 00:10:11,927
Accuracy is so time-consuming.
275
00:10:11,961 --> 00:10:13,262
Fiction is the new fact.
276
00:10:13,296 --> 00:10:15,197
Roger, these people
need to know that
277
00:10:15,231 --> 00:10:16,598
Steve isn't missing, okay?
278
00:10:16,633 --> 00:10:18,200
I got to come clean on this.
279
00:10:18,234 --> 00:10:19,701
You know what else
has to come clean?
280
00:10:19,736 --> 00:10:21,169
Garbage Island.
281
00:10:21,204 --> 00:10:22,437
Don't you still
want to do your report?
282
00:10:22,472 --> 00:10:24,006
Of course I do!
283
00:10:24,040 --> 00:10:26,742
But, uh,
my mom, she's so torn up.
284
00:10:26,776 --> 00:10:29,678
Look, just let this ride
for one more day, all right?
285
00:10:29,712 --> 00:10:31,813
Besides, the more popular
the story gets,
286
00:10:31,848 --> 00:10:32,981
the more viewers we'll have
287
00:10:33,016 --> 00:10:34,683
for your bummer piece
on Garbage Island.
288
00:10:34,717 --> 00:10:35,851
(sighs) Fine.
289
00:10:35,885 --> 00:10:37,052
One more day.
290
00:10:37,086 --> 00:10:38,720
All right.
I'm gonna take a lap.
291
00:10:38,755 --> 00:10:42,057
It's super easy to take peoples'
wallets while they're crying.
292
00:10:42,091 --> 00:10:44,726
ANNOUNCER:
Justice hunter. Philanthropist.
293
00:10:44,761 --> 00:10:46,295
Has a Gmail account.
294
00:10:46,329 --> 00:10:50,732
This is News Glancewith Genevieve Vavance.
295
00:10:50,767 --> 00:10:53,235
Been a tough day for all of us
here at the Glance.
296
00:10:53,269 --> 00:10:56,705
Steve Smith has now been
missing for 36 hours.
297
00:10:56,739 --> 00:10:58,574
I'm joined by some of
Steve's classmates.
298
00:10:58,608 --> 00:10:59,975
You look like the type of girls
299
00:11:00,009 --> 00:11:01,710
who do a lot of
regrettable things.
300
00:11:01,744 --> 00:11:02,945
How does it feel today,
301
00:11:02,979 --> 00:11:04,780
knowing you'll probably
never get to hit that?
302
00:11:04,781 --> 00:11:07,416
Sad. Steve was
really cute.
303
00:11:07,450 --> 00:11:10,085
I guess I just wish
I could've hit that.
304
00:11:10,119 --> 00:11:12,254
It's so important
to have sex with people
305
00:11:12,288 --> 00:11:13,555
before they go missing.
306
00:11:15,625 --> 00:11:17,459
All those girls want me?!
307
00:11:17,493 --> 00:11:18,927
Awesome!
308
00:11:18,962 --> 00:11:22,731
The longer I stay in this cabin,
the more laid I'm gonna get!
309
00:11:22,765 --> 00:11:24,600
Yeah.
310
00:11:27,136 --> 00:11:28,136
More volume!
311
00:11:28,171 --> 00:11:29,705
I want it super big!
312
00:11:29,739 --> 00:11:31,206
You're doing a great job.
313
00:11:31,241 --> 00:11:33,308
I know I'm demanding,
but I'm working on it.
314
00:11:33,343 --> 00:11:35,410
But it also got me
where I am today.
315
00:11:35,445 --> 00:11:37,713
So when I ask you to
make it super big,
316
00:11:37,747 --> 00:11:39,114
I mean, make it super big!
317
00:11:39,148 --> 00:11:41,116
I will murder you!
318
00:11:41,150 --> 00:11:43,151
I'm sorry.
Work in progress.
319
00:11:43,186 --> 00:11:45,420
God is not finished
with this gal.
320
00:11:47,290 --> 00:11:50,092
Hey, Genevieve, I'm all set to
do my story on Garbage Island.
321
00:11:50,126 --> 00:11:51,526
Yeah, yeah, yeah,
we'll get to it.
322
00:11:51,561 --> 00:11:53,729
But first, I got an
exclusive with the parents.
323
00:11:53,763 --> 00:11:56,098
Wait. What?!
324
00:11:56,132 --> 00:11:57,532
And we're back.
325
00:11:57,567 --> 00:11:59,902
I'm here tonight
with Stan and Francine Smith,
326
00:11:59,936 --> 00:12:04,239
heartbroken parents of America's
missing son, Steve Smith.
327
00:12:04,274 --> 00:12:06,642
Stan, Francine,
328
00:12:06,676 --> 00:12:08,644
why did you murder your son?
329
00:12:08,678 --> 00:12:10,712
What?!
Not ready to confess?
330
00:12:10,747 --> 00:12:12,347
Let's look at some statistics.
331
00:12:12,382 --> 00:12:15,651
100% of the time a child goes
missing, the parents did it.
332
00:12:15,685 --> 00:12:16,985
ANNOUNCER:
Legally not a fact.
333
00:12:17,020 --> 00:12:18,220
What are you talking about?
334
00:12:18,254 --> 00:12:19,388
And where'd you hide the body?
335
00:12:19,422 --> 00:12:20,856
We didn't hide the body.
336
00:12:20,890 --> 00:12:22,057
So you admit there's a body?!
337
00:12:22,091 --> 00:12:23,225
Why are you doing this?!
338
00:12:23,259 --> 00:12:25,093
I'm sorry.
Its been a long week.
339
00:12:25,128 --> 00:12:26,461
Emotions are running wild.
340
00:12:26,496 --> 00:12:28,630
Can I get you something?
A BeerWater perhaps?
341
00:12:28,665 --> 00:12:30,499
No, thanks.
That stuff gives me diarrhea.
342
00:12:34,737 --> 00:12:37,005
Stan, are you close
with your son?
343
00:12:37,040 --> 00:12:38,907
No, but that doesn't mean
I murdered him!
344
00:12:38,942 --> 00:12:41,376
Interesting.
Can we play that back?
345
00:12:41,411 --> 00:12:43,245
I murdered him!
346
00:12:43,279 --> 00:12:45,180
You son of a bitch!
347
00:12:45,215 --> 00:12:46,782
(clicking) Oh!
348
00:12:46,816 --> 00:12:48,550
(gasps) We have to take a break.
349
00:12:48,585 --> 00:12:50,118
WOMAN:
BeerWater...
350
00:12:50,153 --> 00:12:51,687
it won't give you diarrhea.
351
00:12:51,721 --> 00:12:53,555
(bird screeches)
352
00:12:53,590 --> 00:12:54,923
(quietly):
Just keep it natural.
353
00:12:54,958 --> 00:12:57,926
You guys are doing great.
You're coming off super likable.
354
00:12:57,961 --> 00:13:00,629
Francine, how many times
did you stab your son?
355
00:13:00,663 --> 00:13:02,464
None!
Huh.
356
00:13:02,499 --> 00:13:04,566
Well, my team and I
created a reenactment
357
00:13:04,601 --> 00:13:07,236
of what we believe happened
the night Steve disappeared.
358
00:13:08,771 --> 00:13:10,906
You know what
I've been thinking about lately?
359
00:13:10,940 --> 00:13:13,909
How Steve is the worst?
360
00:13:13,943 --> 00:13:16,144
Yes! I kind of want
to murder him.
361
00:13:16,179 --> 00:13:18,814
Great idea!
We'll use my knife!
362
00:13:18,848 --> 00:13:20,315
(clinking)
363
00:13:21,351 --> 00:13:23,185
Hi, Mom! Hi, Dad!
364
00:13:23,219 --> 00:13:25,420
Just coming in here to love you.
365
00:13:33,196 --> 00:13:36,632
I... forgive... you.
366
00:13:39,469 --> 00:13:42,671
(laughter)
367
00:13:44,774 --> 00:13:47,442
Gruesome stuff.
368
00:13:47,477 --> 00:13:49,778
Can you two stick around
for my next guest? Yeah?
369
00:13:49,812 --> 00:13:52,481
Well, please welcome
Officer Keith Benson!
370
00:13:52,515 --> 00:13:53,248
What?!
371
00:13:53,283 --> 00:13:54,716
Stan and Francine Smith,
372
00:13:54,751 --> 00:13:57,252
you are under arrest for
the murder of your son.
373
00:13:57,287 --> 00:13:58,387
What the hell?!
374
00:13:58,421 --> 00:13:59,555
We didn't kill him!
375
00:13:59,589 --> 00:14:00,789
We love our son!
376
00:14:00,824 --> 00:14:02,291
Wait! Officer, please!
377
00:14:02,325 --> 00:14:04,359
You're making a mistake!
378
00:14:04,394 --> 00:14:06,161
Tragic.
379
00:14:06,196 --> 00:14:07,629
After the break: bulimia.
380
00:14:07,664 --> 00:14:09,965
Bad for you,
but is it good for your toilet?
381
00:14:09,999 --> 00:14:12,000
Find out tonight at 11:00.
382
00:14:15,560 --> 00:14:16,827
Are you crazy?!
383
00:14:16,861 --> 00:14:18,962
You let my mom and
dad go to jail?!
384
00:14:18,996 --> 00:14:21,998
Now, I know you're angry, but
try not to let that come through
385
00:14:22,033 --> 00:14:24,801
when you do your report
on Garbage Island, which is now!
386
00:14:24,836 --> 00:14:27,137
Go!
(theme music plays)
387
00:14:27,171 --> 00:14:31,708
Um... m-mo-most people like to
get wasted on an exotic island,
388
00:14:31,742 --> 00:14:34,311
but this island is waste.
389
00:14:34,345 --> 00:14:35,545
(sighs)
390
00:14:35,580 --> 00:14:37,147
I'm sorry. I can't do this.
391
00:14:37,181 --> 00:14:38,482
Isn't she a trouper?
392
00:14:38,516 --> 00:14:39,983
Still trying to save the world
393
00:14:40,017 --> 00:14:41,451
when, just moments ago,
she learned
394
00:14:41,486 --> 00:14:43,887
that her parents murdered
her little handsome brother.
395
00:14:43,921 --> 00:14:45,756
They murdered her brother!
396
00:14:45,790 --> 00:14:48,592
Camera two,
they murdered her brother!
397
00:14:48,626 --> 00:14:51,428
I'm sorry. Cut! Cut!
I can't do this!
398
00:14:51,462 --> 00:14:54,598
399
00:14:56,234 --> 00:14:59,102
Okay, from the top.
400
00:14:59,137 --> 00:15:01,471
(whistling "Ode to Joy")
401
00:15:05,476 --> 00:15:07,210
Steve!
My orchestra!
402
00:15:07,245 --> 00:15:09,579
Pack your bags, Steve.
We're going home.
403
00:15:09,614 --> 00:15:12,115
Home? Are you crazy?
404
00:15:12,150 --> 00:15:13,984
"Steve Fever" is starting
to build.
405
00:15:14,018 --> 00:15:15,485
I'll be dropping more panties
406
00:15:15,520 --> 00:15:17,788
than when Mr. Bean worked
at Victoria's Secret.
407
00:15:17,822 --> 00:15:19,256
Haven't you been watching?!
408
00:15:19,290 --> 00:15:21,024
Mom and Dad got arrested!
409
00:15:21,059 --> 00:15:24,761
Huh?!
Yeah. This kidnapping is officially over.
410
00:15:24,796 --> 00:15:27,230
(theme music plays)
Un... expected... twist!
411
00:15:27,265 --> 00:15:29,366
It is with a heavy heart
412
00:15:29,400 --> 00:15:31,635
that I must report one
of my own journalists,
413
00:15:31,669 --> 00:15:33,704
Hayley Smith,
kidnapped her brother
414
00:15:33,738 --> 00:15:37,040
and framed her own parents
for his murder!
415
00:15:37,075 --> 00:15:38,141
(whispering):
Let her take the fall,
416
00:15:38,176 --> 00:15:39,209
or you're going down with her.
417
00:15:39,243 --> 00:15:41,044
Thank God we found him!
418
00:15:41,079 --> 00:15:43,547
He seems to be okay,
at least above the waist.
419
00:15:43,581 --> 00:15:46,450
Steve, did she do stuff to you?
420
00:15:46,484 --> 00:15:48,585
Oh, God, she did!
421
00:15:48,619 --> 00:15:49,786
Camera two,
422
00:15:49,821 --> 00:15:50,987
she did!
423
00:15:51,022 --> 00:15:52,155
What?!
424
00:15:52,190 --> 00:15:53,390
These are all lies!
425
00:15:53,424 --> 00:15:54,725
Steve, tell them the truth!
426
00:15:59,797 --> 00:16:01,865
Genevieve Vavance is right!
427
00:16:01,899 --> 00:16:03,533
My sister kidnapped me!
428
00:16:03,568 --> 00:16:04,835
Steve!
429
00:16:04,869 --> 00:16:06,236
(siren blaring)
430
00:16:06,270 --> 00:16:07,671
(tires squealing)
431
00:16:07,705 --> 00:16:08,939
We got a runner!
432
00:16:08,973 --> 00:16:11,508
You cops split up
and comb each side of the river.
433
00:16:11,542 --> 00:16:13,210
Don't come back
until you get her!
434
00:16:13,244 --> 00:16:15,011
Genevieve, is that you?
435
00:16:15,046 --> 00:16:16,780
It's me-- Edward.
436
00:16:16,814 --> 00:16:18,482
Edward? No.
437
00:16:18,516 --> 00:16:20,350
No, you can't be Edward.
438
00:16:20,385 --> 00:16:23,353
Edward weighed at least
25 pounds more than you.
439
00:16:23,388 --> 00:16:25,188
I lost that weight
in the academy.
440
00:16:25,223 --> 00:16:26,823
You look good, Genny.
441
00:16:26,858 --> 00:16:28,992
I see you kept my name.
442
00:16:29,027 --> 00:16:31,194
Only because
it was TV-ready.
443
00:16:31,229 --> 00:16:33,096
I'm married to my career now.
444
00:16:33,131 --> 00:16:35,132
You always were.
445
00:16:37,535 --> 00:16:39,036
I got to go, Eddie.
446
00:16:39,070 --> 00:16:41,171
My story's leaving,
and I got to chase it.
447
00:16:44,542 --> 00:16:47,377
Hey, Sarge, was that her?
448
00:16:47,412 --> 00:16:49,413
I get it now.
449
00:17:01,893 --> 00:17:05,562
Hey, you mind if I borrow
your Metro section?
450
00:17:05,596 --> 00:17:07,597
(in deep voice):
Sure.
451
00:17:10,068 --> 00:17:14,338
MALE ANNOUNCER (on TV): Tonight, don't miss
The Steve Smith Homecoming Spectacular
452
00:17:14,372 --> 00:17:18,241
hosted live by legendary
reporter, Genevieve Vavance,
453
00:17:18,276 --> 00:17:19,843
with a special tribute
454
00:17:19,877 --> 00:17:23,213
by universally-likable
crooner Josh Groban!
455
00:17:25,950 --> 00:17:29,252
(applause, cheering
and whistling)
456
00:17:29,287 --> 00:17:30,954
ANNOUNCER:
Ladies and gentlemen,
457
00:17:30,988 --> 00:17:34,224
it's The Steve SmithHomecoming Spectacular!
458
00:17:34,258 --> 00:17:37,594
Please welcome special
musical guest Josh Groban!
459
00:17:37,628 --> 00:17:39,162
(applause and cheering)
460
00:17:39,197 --> 00:17:42,833
He was lost
but now he's found
461
00:17:42,867 --> 00:17:46,003
We just wanted
to have him around
462
00:17:46,037 --> 00:17:49,940
He's the Steveiest,
he's the Steveiest
463
00:17:49,974 --> 00:17:52,943
He's utterly Steve
464
00:17:52,977 --> 00:17:56,380
Oh, Steve, in the night we called for you
(applause and cheering)
465
00:17:56,414 --> 00:17:59,383
Steve, in the night we bawled for you
(audience groans)
466
00:17:59,417 --> 00:18:01,118
Now you're home
467
00:18:01,152 --> 00:18:04,221
Stay with us
468
00:18:04,255 --> 00:18:10,160
Stay, Steve!
469
00:18:10,194 --> 00:18:12,863
(applause and cheering)
470
00:18:12,897 --> 00:18:14,865
And please welcome
my dear friend
471
00:18:14,899 --> 00:18:17,467
and spiritual guide,
Miss Genevieve Vavance.
472
00:18:17,502 --> 00:18:19,369
(applause and cheering,
theme music plays)
473
00:18:19,404 --> 00:18:21,271
Thanks, Grobes.
See you next month in Mexico.
474
00:18:21,305 --> 00:18:22,973
I put your name on the room,
475
00:18:23,007 --> 00:18:25,075
in case you want
to check in before me.
476
00:18:25,109 --> 00:18:27,644
And now let's have
a big welcome back for
477
00:18:27,679 --> 00:18:31,248
Steve Smith and his parents,
Stan and Francine!
478
00:18:31,282 --> 00:18:33,283
(applause)
479
00:18:35,053 --> 00:18:36,520
Thank you for being here.
480
00:18:36,554 --> 00:18:38,021
Now, let's start
with the parents.
481
00:18:38,056 --> 00:18:39,256
How thankful are you
482
00:18:39,290 --> 00:18:41,825
that my accusing you of murder
has brought an end
483
00:18:41,859 --> 00:18:42,993
to this terrible ordeal?
484
00:18:43,027 --> 00:18:44,795
On a scale from 90 to 100.
485
00:18:44,829 --> 00:18:47,297
Then... 90.
486
00:18:47,332 --> 00:18:49,066
90. Wow! Still an A!
487
00:18:49,100 --> 00:18:51,735
(applause)
They don't just give those out!
488
00:18:52,770 --> 00:18:56,373
And Steve Smith,
here you are, safe, free,
489
00:18:56,407 --> 00:18:58,175
the nightmare behind you.
490
00:18:58,209 --> 00:19:01,345
Tell us: what was it like to
be kidnapped by your own sister?
491
00:19:01,379 --> 00:19:03,080
Well, I...
492
00:19:03,114 --> 00:19:04,147
I'm not sure.
493
00:19:04,182 --> 00:19:05,482
Is that right?
494
00:19:05,516 --> 00:19:07,918
Well, maybe
the teleprompter can help.
495
00:19:10,455 --> 00:19:13,156
Um... I... Well...
496
00:19:13,191 --> 00:19:15,325
Uh, I had heard
that there was never a time
497
00:19:15,360 --> 00:19:16,960
you weren't certain
you were going to die.
498
00:19:16,995 --> 00:19:18,261
(audience gasping)
499
00:19:18,296 --> 00:19:20,464
Every girl
in that crowd wants you.
500
00:19:20,498 --> 00:19:22,432
Just read the damn prompter.
501
00:19:25,870 --> 00:19:28,472
"My crazy sister locked me up
502
00:19:28,506 --> 00:19:31,441
and made me kiss a raccoon
on the mouth..."
503
00:19:31,476 --> 00:19:33,443
No! That's not true.
504
00:19:33,478 --> 00:19:34,645
None of this is!
505
00:19:34,679 --> 00:19:36,346
Wha-What-What?!
506
00:19:36,381 --> 00:19:37,648
I can't do this.
507
00:19:37,682 --> 00:19:39,516
My sister didn't kidnap me.
508
00:19:39,550 --> 00:19:42,386
I humiliated myself at school,
so she helped me hide.
509
00:19:42,420 --> 00:19:44,221
This entire thing was staged.
510
00:19:44,255 --> 00:19:45,455
(audience gasping)
511
00:19:45,490 --> 00:19:47,658
And Genevieve Vavance
was in on it.
512
00:19:47,692 --> 00:19:50,761
Yes, I staged
Steve's kidnapping,
513
00:19:50,795 --> 00:19:52,763
but Genevieve Vavance
knew about it.
514
00:19:52,797 --> 00:19:54,831
She had my parents
arrested for a crime
515
00:19:54,866 --> 00:19:56,433
she knew they didn't commit,
516
00:19:56,467 --> 00:19:58,835
and when I told her to stop,
she framed me, too.
517
00:19:58,870 --> 00:20:00,370
(audience murmuring)
We trusted you!
518
00:20:00,405 --> 00:20:02,205
You're supposed to be a journalist!
(audience booing)
519
00:20:02,240 --> 00:20:05,309
I can't read!
I depend on you!
520
00:20:05,343 --> 00:20:07,511
Whoa!
521
00:20:07,545 --> 00:20:10,247
Uh, uh, everyone, a big hand
522
00:20:10,281 --> 00:20:12,015
for the BeerWater mermaids!
523
00:20:12,050 --> 00:20:13,583
(dance music plays)
524
00:20:13,618 --> 00:20:16,086
(audience clamoring)
525
00:20:18,623 --> 00:20:21,058
(screaming)
526
00:20:24,595 --> 00:20:26,096
(gasps)
527
00:20:26,130 --> 00:20:29,533
Hayley, I'm sorry I let
everyone think you kidnapped me.
528
00:20:29,567 --> 00:20:30,462
No, Steve.
529
00:20:30,582 --> 00:20:32,603
I'm the one who owes
you an apology.
530
00:20:32,637 --> 00:20:35,706
I just wanted to be a journalist
and get the truth out there,
531
00:20:35,740 --> 00:20:39,209
but I ended up compromising
all my beliefs along the way.
532
00:20:39,243 --> 00:20:41,411
(sighs) I learned my lesson.
533
00:20:41,446 --> 00:20:43,614
I'll never be ambitious again.
534
00:20:43,648 --> 00:20:45,248
Hayley, I have no idea
what's going on,
535
00:20:45,283 --> 00:20:48,599
but it sounds like
I should be proud of you.
536
00:20:48,719 --> 00:20:49,853
That ballad was supposed
537
00:20:49,887 --> 00:20:52,018
to be my "Candle in
the Wind", you dicks.
538
00:20:56,227 --> 00:20:58,245
All right, I'm gonna do the
bumpers for the next few shows.
539
00:20:58,365 --> 00:21:00,466
Just keep it rollin'.
I ain't doing this twice.
540
00:21:00,500 --> 00:21:03,102
What household item could
kill you in the next half-hour?
541
00:21:03,136 --> 00:21:06,038
We'll tell you tonight...
at 11:00!
542
00:21:06,073 --> 00:21:08,341
Easily surprised?
You'll be shocked
543
00:21:08,375 --> 00:21:10,476
by what you learn
tonight at 11:00.
544
00:21:10,510 --> 00:21:13,031
Texting and driving--
how it may save your life.
545
00:21:13,151 --> 00:21:14,780
Tonight at 11:00!
546
00:21:14,815 --> 00:21:16,482
Is Mario Lopez gay?
547
00:21:16,516 --> 00:21:18,918
We make irresponsible guesses,
tonight at 11:00.
548
00:21:18,952 --> 00:21:21,153
The results will shock him.
549
00:21:21,188 --> 00:21:24,290
Tonight, at 11:00, teens are
having sex younger and younger.
550
00:21:24,324 --> 00:21:25,558
Want to watch?
551
00:21:25,592 --> 00:21:30,411
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
552
00:21:30,461 --> 00:21:35,011
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
39190
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof