Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,303 --> 00:00:23,374
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
2
00:00:24,040 --> 00:00:25,574
Aah!
3
00:00:26,842 --> 00:00:30,045
Good morning, USA!
4
00:00:31,280 --> 00:00:32,747
(brakes squeak)
5
00:00:32,782 --> 00:00:33,915
(door opens)
6
00:00:34,035 --> 00:00:35,650
Stan, what are you doing home?
7
00:00:35,685 --> 00:00:36,718
It's only 4:00.
8
00:00:36,752 --> 00:00:37,819
They all went bowling.
9
00:00:37,853 --> 00:00:38,920
Who did?
10
00:00:38,955 --> 00:00:40,322
Bullock and his Inner Circle.
11
00:00:40,356 --> 00:00:42,524
Well, why don't you ask to be
in the Inner Circle?
12
00:00:42,558 --> 00:00:43,725
I did.
13
00:00:43,759 --> 00:00:45,493
Sir?
14
00:00:45,528 --> 00:00:47,228
(wind whistling)
15
00:00:47,263 --> 00:00:49,664
Smith, what are you doing here?
16
00:00:49,699 --> 00:00:51,399
Can I be in the Inner Circle?
17
00:00:51,434 --> 00:00:53,335
No! And shut the door.
18
00:00:53,369 --> 00:00:56,972
Taxpayers are paying top dollar
for this wind.
19
00:00:57,006 --> 00:00:58,873
All the agents in
the Inner Circle
20
00:00:58,908 --> 00:01:00,642
were flying like
birds, Francine,
21
00:01:00,676 --> 00:01:02,877
and I was just standing
there on the ground,
22
00:01:02,912 --> 00:01:03,945
like a stupid mammal.
23
00:01:03,980 --> 00:01:06,081
Well, I don't think
you're a mammal.
24
00:01:06,115 --> 00:01:07,248
Morning, guys.
25
00:01:07,283 --> 00:01:08,817
Morning? You
better be talking
26
00:01:08,851 --> 00:01:10,819
about former Charlotte
Hornet Alonzo Mourning,
27
00:01:10,853 --> 00:01:12,153
because it's 4:00
in the afternoon.
28
00:01:12,188 --> 00:01:13,688
You can't possibly
just be getting up.
29
00:01:13,723 --> 00:01:14,823
Whatevs.
30
00:01:14,857 --> 00:01:17,626
Mom, hands, eggs, make.
31
00:01:17,660 --> 00:01:19,060
You, hold it right there.
32
00:01:19,095 --> 00:01:20,328
You, make your own eggs.
33
00:01:20,363 --> 00:01:22,564
You, stay beautiful.
34
00:01:22,598 --> 00:01:24,199
I don't know how to make eggs.
35
00:01:24,233 --> 00:01:25,834
Mom always makes my breakfast.
36
00:01:25,868 --> 00:01:27,168
Oh, my God.
37
00:01:27,203 --> 00:01:29,037
You can't make food,
you sleep all day,
38
00:01:29,071 --> 00:01:30,839
you barely form
complete sentences.
39
00:01:30,873 --> 00:01:32,273
What are you talking me at?
40
00:01:32,308 --> 00:01:34,109
You have no survival skills.
41
00:01:34,143 --> 00:01:36,111
Oh, don't be so overdramatic.
42
00:01:36,145 --> 00:01:38,246
Someday, we are
gonna die, Francine.
43
00:01:38,280 --> 00:01:39,547
You sooner than me, probably,
44
00:01:39,582 --> 00:01:40,915
with all that string
cheese you eat,
45
00:01:40,950 --> 00:01:42,884
but we're both gonna go,
and when we do,
46
00:01:42,918 --> 00:01:45,754
this girl right here is not
qualified to be anything
47
00:01:45,788 --> 00:01:47,689
other than a stripper
or a crack whore
48
00:01:47,723 --> 00:01:49,491
or a-a...
49
00:01:49,525 --> 00:01:51,192
Oh, I was sure
there was a third.
50
00:01:51,227 --> 00:01:55,563
Uh, stripper, crack
whore, grocery bagger?
51
00:01:55,598 --> 00:01:57,432
No, no, that's a
noble profession.
52
00:01:57,466 --> 00:01:59,034
I have plenty
of survival skills.
53
00:01:59,068 --> 00:02:00,935
The prove it.
Effective immediately,
54
00:02:00,970 --> 00:02:03,338
you are gonna start paying
rent around here, young lady.
55
00:02:03,372 --> 00:02:04,806
How am I supposed
to afford that?
56
00:02:04,840 --> 00:02:07,208
You've got survival
skills; figure it out.
57
00:02:07,243 --> 00:02:09,711
Go be something other than
a stripper or a crack whore
58
00:02:09,745 --> 00:02:11,413
or a-a... or a...
59
00:02:11,447 --> 00:02:13,014
Oh, God, that is so annoying.
60
00:02:13,049 --> 00:02:15,216
Uh, stay-at-home mom.
61
00:02:15,251 --> 00:02:17,552
It was right in front
of me the whole time.
62
00:02:17,586 --> 00:02:20,021
(rock music playing)
63
00:02:20,056 --> 00:02:23,324
Thanks for the bartending job,
Roger.
64
00:02:23,359 --> 00:02:25,493
My dad is insisting I pay rent.
65
00:02:25,528 --> 00:02:26,761
I don't blame him.
66
00:02:26,796 --> 00:02:28,496
Somebody's got to pay
for all this neon,
67
00:02:28,531 --> 00:02:29,831
and it's not gonna be me.
68
00:02:29,865 --> 00:02:32,233
All my money goes to
experimental VD treatments.
69
00:02:32,268 --> 00:02:34,035
Anyway, now that
you're a bartender,
70
00:02:34,070 --> 00:02:36,104
people are gonna share a
lot of things with you,
71
00:02:36,138 --> 00:02:38,506
and the better listener you are,
the better tips you'll get.
72
00:02:38,541 --> 00:02:39,841
Except for Carlos.
73
00:02:39,875 --> 00:02:41,710
He's gonna offer you a tip.
74
00:02:41,744 --> 00:02:42,944
You don't want that tip.
75
00:02:42,978 --> 00:02:44,913
That tip is connected
to his body.
76
00:02:46,248 --> 00:02:49,484
KLAUS: I am so excited to
share Das Boot with you.
77
00:02:49,518 --> 00:02:52,587
This is the greatest
German movie of all time.
78
00:02:52,621 --> 00:02:55,423
If you don't count
the Hindenburg footage.
79
00:02:55,458 --> 00:02:57,592
(speaking German)
80
00:02:57,626 --> 00:02:59,094
(chuckles)
81
00:02:59,128 --> 00:03:01,229
What's so funny?
They're just eating dinner.
82
00:03:01,263 --> 00:03:05,033
It's a reference to Das KleinesMadchen und Der Zwergenhafter.
83
00:03:05,067 --> 00:03:07,368
The Little Girl
and the Little Person?
84
00:03:07,403 --> 00:03:08,369
No idea.
85
00:03:08,404 --> 00:03:09,738
What?
86
00:03:09,772 --> 00:03:12,240
You don't know
the famous German fairy tale
87
00:03:12,274 --> 00:03:14,676
The Little Girl
and the Little Person?
88
00:03:16,579 --> 00:03:18,146
You can't fully
appreciate this movie
89
00:03:18,180 --> 00:03:19,714
without knowing this story.
90
00:03:19,749 --> 00:03:21,382
(clears throat)
91
00:03:21,417 --> 00:03:24,185
Once upon a time,
there was a little girl
92
00:03:24,220 --> 00:03:27,589
with hair as golden
as sauerkraut.
93
00:03:27,623 --> 00:03:30,825
Das Madchen was takingher beloved schnauzer
94
00:03:30,860 --> 00:03:32,627
for a walk one day,
95
00:03:32,661 --> 00:03:34,829
when she cameupon a little person
96
00:03:34,864 --> 00:03:36,331
toiling in the fields.
97
00:03:36,365 --> 00:03:37,799
STEVE:
Why am I the little girl?
98
00:03:37,833 --> 00:03:39,434
SNOT: And why am I
the little person?
99
00:03:39,468 --> 00:03:41,302
KLAUS: Because German kinder
do what they're told!
100
00:03:41,337 --> 00:03:42,704
Now shut up and listen!
101
00:03:42,738 --> 00:03:45,573
Suddenly, the little personsaw an eagle
102
00:03:45,608 --> 00:03:47,408
soaring overhead.
103
00:03:47,443 --> 00:03:49,344
Achtung, an eagle.
104
00:03:49,378 --> 00:03:51,045
The little girl cowered,
105
00:03:51,080 --> 00:03:53,681
since we all knowwhat natural sworn enemies
106
00:03:53,716 --> 00:03:55,183
schnauzers and eagles are.
107
00:03:55,217 --> 00:03:56,918
STEVE:
Wait, why schnauzers and eagles
108
00:03:56,952 --> 00:03:58,953
be natural sworn enemies?
109
00:03:58,988 --> 00:04:00,188
What?!
110
00:04:00,222 --> 00:04:02,423
You don't know the
story of the schnauzer
111
00:04:02,458 --> 00:04:04,526
who stole the eagle's worm?
112
00:04:04,560 --> 00:04:07,162
Well, now I have to tell
you that story first,
113
00:04:07,196 --> 00:04:08,897
because you can't
get the other story
114
00:04:08,931 --> 00:04:10,331
without knowing this story.
115
00:04:10,366 --> 00:04:11,833
(inhales sharply)
116
00:04:11,867 --> 00:04:14,736
Once upon a time...
117
00:04:15,738 --> 00:04:18,339
SNOT:
Oh, God.
118
00:04:22,378 --> 00:04:24,579
Stan, I know you want Hayley
119
00:04:24,613 --> 00:04:26,181
to learn to take care
of herself,
120
00:04:26,215 --> 00:04:27,949
but is Roger's bar
121
00:04:27,983 --> 00:04:29,818
the healthiest environment
for her?
122
00:04:29,852 --> 00:04:32,120
Will you go up there
and see if she's okay?
123
00:04:32,154 --> 00:04:33,922
Spy on Hayley? Sure.
124
00:04:33,956 --> 00:04:35,824
It's been years
since I've gone undercover.
125
00:04:35,858 --> 00:04:37,926
Let me refresh myself
on my special skills.
126
00:04:41,730 --> 00:04:43,431
(Jamaican accent):
Oye, dis'll be as easy
127
00:04:43,465 --> 00:04:46,935
as rolling a spliff
in Kingston Town, mon.
128
00:04:46,969 --> 00:04:48,970
129
00:04:53,242 --> 00:04:55,710
(rock music playing)
130
00:05:02,685 --> 00:05:05,153
How do you do that, man?
131
00:05:14,029 --> 00:05:16,531
(lips smacking)
132
00:05:16,565 --> 00:05:18,399
Good Lord, Francine is right.
133
00:05:18,434 --> 00:05:20,168
I can't let Hayley work here.
134
00:05:20,202 --> 00:05:22,537
BULLOCK: Want to know
what I really think?
135
00:05:22,571 --> 00:05:25,306
Agents don't have
any style anymore.
136
00:05:25,341 --> 00:05:29,310
If some agent today were
to have the sense of ?lan
137
00:05:29,345 --> 00:05:33,681
to walk into my office
wearing a pocket square,
138
00:05:33,716 --> 00:05:36,050
what I wouldn't do for that man.
139
00:05:36,085 --> 00:05:38,920
Maybe even let him
into the Inner Circle?
140
00:05:39,922 --> 00:05:41,322
I'll have another.
141
00:05:41,357 --> 00:05:43,157
And pour one for yourself.
142
00:05:43,192 --> 00:05:44,759
Sorry, on the clock.
143
00:05:44,793 --> 00:05:46,861
Ah, but I insist.
144
00:05:46,896 --> 00:05:48,897
Okay, why not?
145
00:05:50,499 --> 00:05:51,866
(sighs)
146
00:05:51,901 --> 00:05:53,534
Don't get too drunk, Avery.
147
00:05:53,569 --> 00:05:55,603
I know you're a guy
with a lot of secrets,
148
00:05:55,638 --> 00:05:57,138
and, you know, loose lips.
149
00:05:57,172 --> 00:05:58,439
You're my bartender.
150
00:05:58,474 --> 00:06:01,175
If I can't share
with you, who can I?
151
00:06:01,210 --> 00:06:04,579
I might even tell you
my favorite animal.
152
00:06:04,613 --> 00:06:05,847
I'll give you a hint.
153
00:06:05,881 --> 00:06:08,283
Meow.
154
00:06:09,818 --> 00:06:12,287
Francine, what the hell
is a pocket square?
155
00:06:12,321 --> 00:06:13,955
What?
It's a decorative kerchief.
156
00:06:13,989 --> 00:06:14,823
Who cares?
157
00:06:14,943 --> 00:06:15,964
How was the bar?
158
00:06:16,084 --> 00:06:18,173
Is Hayley gonna be okay
working up there?
159
00:06:18,293 --> 00:06:19,794
Huh? Oh, oh, great bar.
160
00:06:19,828 --> 00:06:21,029
Great bar, classy bar.
161
00:06:21,063 --> 00:06:23,231
(gunshots, screaming)
162
00:06:24,997 --> 00:06:27,502
ROGER: Free drinks for everyone
who saw him threaten me.
163
00:06:27,536 --> 00:06:29,704
Great bar.
164
00:06:32,841 --> 00:06:34,575
All right, pocket square,
165
00:06:34,610 --> 00:06:36,441
time to work your magic.
166
00:06:36,669 --> 00:06:38,536
This is Rihanna.
167
00:06:38,571 --> 00:06:40,271
This is Katy Perry.
168
00:06:40,306 --> 00:06:42,540
This is Selena Gomez.
169
00:06:42,575 --> 00:06:44,976
All right, that completes
today's hotties.
170
00:06:45,011 --> 00:06:46,344
Smith,
171
00:06:46,379 --> 00:06:47,946
this meeting
doesn't concern you.
172
00:06:47,980 --> 00:06:50,148
If we need...
173
00:06:53,052 --> 00:06:54,419
I'm sorry.
174
00:06:54,453 --> 00:06:57,088
I didn't mean to use
a harsh tone there.
175
00:06:57,123 --> 00:07:00,725
Would you step
into my office, please?
176
00:07:00,760 --> 00:07:02,460
We're not to be disturbed.
177
00:07:04,096 --> 00:07:06,765
Unless you see something
funny on YouTube.
178
00:07:06,799 --> 00:07:11,169
Smith, I had no idea you
rock it in the pocket.
179
00:07:11,203 --> 00:07:12,504
Feast your eyes.
180
00:07:12,538 --> 00:07:13,772
(beeps)
181
00:07:13,806 --> 00:07:15,507
(gasps)
182
00:07:15,541 --> 00:07:17,609
You like pocket squares, too?
183
00:07:17,643 --> 00:07:19,110
I do. In fact,
184
00:07:19,145 --> 00:07:20,545
the first time I wore one,
185
00:07:20,579 --> 00:07:22,947
I was at Buzz Aldrin's
bachelor party.
186
00:07:22,982 --> 00:07:26,418
Oh, you're not in
the Inner Circle,
187
00:07:26,452 --> 00:07:27,786
but keep up the good work.
188
00:07:27,820 --> 00:07:28,953
Sir, come quick.
189
00:07:28,988 --> 00:07:31,389
Some frat boys put sunglasses
on a bulldog,
190
00:07:31,424 --> 00:07:34,325
and he's walking around
to "Bad to the Bone."
191
00:07:34,360 --> 00:07:36,361
AGENT: They're pulling
him in a wagon now!
192
00:07:40,966 --> 00:07:43,568
Hayley?
193
00:07:43,602 --> 00:07:45,770
Hey, button-nose,
time to get up.
194
00:07:45,805 --> 00:07:47,238
Got to get ready for work.
195
00:07:47,273 --> 00:07:48,873
(groans) Not feeling so good.
196
00:07:48,908 --> 00:07:50,241
So, listen,
I couldn't help but notice
197
00:07:50,276 --> 00:07:51,976
that Bullock was in the bar
last night.
198
00:07:52,011 --> 00:07:53,445
Any fun stories or anything?
199
00:07:53,479 --> 00:07:55,280
Dad, I can't tell you that.
200
00:07:55,314 --> 00:07:56,581
Bartender's code.
201
00:07:56,615 --> 00:07:57,682
Oh, no, no, of course.
202
00:07:57,717 --> 00:07:59,284
You don't need to tell me
about codes.
203
00:07:59,318 --> 00:08:00,819
Morse, da Vinci,
I follow them all.
204
00:08:00,853 --> 00:08:02,053
Now get up.
205
00:08:02,088 --> 00:08:04,589
Important people need
to unload their secrets on you.
206
00:08:04,623 --> 00:08:06,691
But I'm-I'm just
so hungover.
207
00:08:06,726 --> 00:08:08,426
Bullock's there every night,
208
00:08:08,461 --> 00:08:10,595
and he always insists
that I drink with him.
209
00:08:10,629 --> 00:08:12,964
Oh, maybe I should just
get a different job.
210
00:08:12,998 --> 00:08:14,432
What? Oh, no, no, no.
211
00:08:14,467 --> 00:08:15,967
Come on now,
that's where you're working.
212
00:08:16,001 --> 00:08:17,502
Now, let's not have
any silly talk
213
00:08:17,536 --> 00:08:18,903
of you quitting that job.
214
00:08:18,938 --> 00:08:20,338
Quitting is for Realtors
215
00:08:20,372 --> 00:08:21,673
before they become Realtors.
216
00:08:21,707 --> 00:08:23,708
I'll leave you with that.
217
00:08:25,277 --> 00:08:27,779
(birds twittering, bird squawks)
218
00:08:27,813 --> 00:08:31,449
KLAUS: And so the Frog King
said to the Burgermeister...
219
00:08:31,484 --> 00:08:33,551
STEVE: At long last,
Herr Frederick,
220
00:08:33,586 --> 00:08:35,353
what gift have you
brought for me?
221
00:08:35,387 --> 00:08:38,022
SNOT:
The only gift I have, mein King,
222
00:08:38,057 --> 00:08:41,526
is the gift of Liebenspiel.
223
00:08:41,560 --> 00:08:42,994
(frogs croaking)
KLAUS: The end.
224
00:08:43,028 --> 00:08:45,063
SNOT:
I know I'm gonna regret this,
225
00:08:45,097 --> 00:08:47,832
but what exactly is Liebenspiel?
226
00:08:47,867 --> 00:08:49,200
What?!
227
00:08:49,235 --> 00:08:51,736
You don't know the
meaning of Liebenspiel?
228
00:08:51,771 --> 00:08:53,538
Stop asking questions!
229
00:08:53,572 --> 00:08:55,940
We've been listening
to these stupid stories forever.
230
00:08:55,975 --> 00:08:58,943
I can't take another day
off school.
231
00:08:58,978 --> 00:09:01,379
(indistinct crowd chatter)
232
00:09:01,413 --> 00:09:04,215
Hey, button-nose.
Now, don't worry.
233
00:09:04,250 --> 00:09:06,584
I'm not gonna ask you to
break the bartender's code.
234
00:09:06,619 --> 00:09:08,220
I just thought I'd
bring you some flowers
235
00:09:08,254 --> 00:09:09,554
to show how proud I am of you.
236
00:09:09,588 --> 00:09:11,122
(mic feedback squeals)
Don't water these.
237
00:09:11,157 --> 00:09:13,024
Aw, thank you.
238
00:09:13,058 --> 00:09:14,759
That's very thoughtful of you.
239
00:09:14,794 --> 00:09:16,694
Hayley, are you drunk?
240
00:09:16,729 --> 00:09:18,763
Hey, I'm just doing
what you told me to do.
241
00:09:18,798 --> 00:09:19,964
I'm doing my job.
242
00:09:19,999 --> 00:09:21,239
Well, maybe your mother's right.
243
00:09:21,267 --> 00:09:23,201
Maybe this isn't the healthiest
environment for you.
244
00:09:23,235 --> 00:09:24,402
You should quit.
245
00:09:24,436 --> 00:09:25,670
BULLOCK: Hello. (gasps)
246
00:09:27,873 --> 00:09:30,241
But you're clearly
too legit to quit.
247
00:09:30,276 --> 00:09:32,277
Hey, hey!
248
00:09:35,014 --> 00:09:37,248
Barkeep, line them up.
249
00:09:37,283 --> 00:09:39,250
BULLOCK (slurring):
Hayley, did I ever tell you
250
00:09:39,285 --> 00:09:43,188
about the time I murdered
the entire Bolshoi ballet?
251
00:09:43,222 --> 00:09:47,325
It was also the weekend
I discovered Crocs.
252
00:09:50,529 --> 00:09:52,530
253
00:10:08,948 --> 00:10:10,949
254
00:10:17,790 --> 00:10:19,791
255
00:10:36,775 --> 00:10:38,109
And now I'd like to welcome
256
00:10:38,143 --> 00:10:40,411
the newest member
of our Inner Circle,
257
00:10:40,446 --> 00:10:42,146
Stan Smith.
258
00:10:44,483 --> 00:10:46,784
That means you're out,
Quackenbush.
259
00:10:48,854 --> 00:10:51,322
Well, we got the chair right.
260
00:10:51,357 --> 00:10:54,125
There's just the small matter
of the ceiling.
261
00:11:02,935 --> 00:11:04,802
Hayley?
262
00:11:05,838 --> 00:11:07,438
I knew this was a mistake.
263
00:11:07,473 --> 00:11:08,873
Hayley, get up!
264
00:11:08,908 --> 00:11:11,509
(slurring): I am showing
Dad I'm responsible.
265
00:11:12,678 --> 00:11:14,412
When did I eat vomit?
266
00:11:14,446 --> 00:11:16,414
Hayley, you have a problem!
267
00:11:16,448 --> 00:11:17,949
Oh, you want to go, bitch?
268
00:11:17,983 --> 00:11:19,117
Let's go!
269
00:11:20,819 --> 00:11:22,353
Ooh, shiny!
270
00:11:22,388 --> 00:11:24,889
Hey, that's my badass Stingray!
271
00:11:24,924 --> 00:11:26,291
Hayley, are you okay?!
272
00:11:26,325 --> 00:11:27,358
Lucky she's drunk.
273
00:11:27,393 --> 00:11:29,027
When you're drunk,
your body goes limp
274
00:11:29,061 --> 00:11:31,596
so you don't get hurt when you fall.
Really?
275
00:11:31,630 --> 00:11:34,098
Oh, yeah, that's how Gary Busey
did all his own stunts.
276
00:11:34,133 --> 00:11:35,099
(tires squeal)
277
00:11:35,134 --> 00:11:38,269
Hayley, stop!
Please come back!
278
00:11:41,173 --> 00:11:43,341
(tires squeal)
279
00:11:43,375 --> 00:11:46,044
Nice...
Nice...
280
00:11:50,482 --> 00:11:52,383
(steam hissing)
281
00:11:52,418 --> 00:11:54,686
(slurring):
My bumper car's not working.
282
00:11:54,720 --> 00:11:55,954
Lucky you were drunk.
283
00:11:55,988 --> 00:11:57,956
When you're drunk,
your body goes limp
284
00:11:57,990 --> 00:11:59,590
and you don't get hurt
when you crash.
285
00:11:59,625 --> 00:12:00,792
Really?
286
00:12:00,826 --> 00:12:03,628
Yeah, that's how
I did my stunts.
287
00:12:07,900 --> 00:12:11,002
Hey, you stepped in
something, Quackenbush!
288
00:12:11,036 --> 00:12:12,203
(all laugh)
289
00:12:12,237 --> 00:12:13,438
(phone rings)
290
00:12:13,472 --> 00:12:14,505
Hello?
291
00:12:14,540 --> 00:12:16,274
FRANCINE:
Stan, Hayley's in rehab.
292
00:12:16,308 --> 00:12:18,443
Hayley's in rehab?! Hold on.
293
00:12:18,477 --> 00:12:19,777
I'm in the Inner Circle,
294
00:12:19,812 --> 00:12:21,379
Hayley's out of the house.
295
00:12:21,413 --> 00:12:22,413
There's no downside.
296
00:12:22,448 --> 00:12:23,881
Wait-- whose car did she crash?
297
00:12:23,916 --> 00:12:25,049
Roger's.
Great, bye.
298
00:12:25,084 --> 00:12:29,020
Rehab, eh?
299
00:12:31,557 --> 00:12:33,958
Hey, we'd like to rent Das Boot.
300
00:12:33,993 --> 00:12:35,827
Whoa! That's so weird.
301
00:12:35,861 --> 00:12:37,362
Some orange dude
just came in here
302
00:12:37,396 --> 00:12:40,098
and rented our last two copies.
303
00:12:41,567 --> 00:12:44,135
Klaus! We just wanted
to watch the movie
304
00:12:44,169 --> 00:12:47,071
without having to listen
to all your Germanic folktales.
305
00:12:47,106 --> 00:12:50,575
Yes, you two always try
to take the easy way out.
306
00:12:50,609 --> 00:12:54,278
Just like the story of Die
Krankenschwester und Der Augenblick.
307
00:12:54,313 --> 00:12:55,613
What's that story?
308
00:12:55,647 --> 00:12:57,048
What?!
309
00:12:57,082 --> 00:12:58,883
Stoner video clerk,
310
00:12:58,917 --> 00:13:00,785
you don't know the story of
311
00:13:00,819 --> 00:13:03,054
Die Krankenschwesterund Der Augenblick?!
312
00:13:03,088 --> 00:13:04,555
(both groan)
313
00:13:04,590 --> 00:13:07,392
Bro. Bro, bro,
bro, bro...
314
00:13:07,426 --> 00:13:08,793
are you Nemo?
315
00:13:08,827 --> 00:13:11,629
People are looking for you, bro.
316
00:13:14,166 --> 00:13:16,801
Attention, Inner Circle.
317
00:13:16,835 --> 00:13:19,037
Hayley Smith has
just entered rehab.
318
00:13:19,071 --> 00:13:20,238
This is her.
319
00:13:20,272 --> 00:13:21,906
She has classified intel.
320
00:13:21,940 --> 00:13:24,542
I have no idea
how she obtained it,
321
00:13:24,576 --> 00:13:26,577
but as part of her treatment,
322
00:13:26,612 --> 00:13:28,579
she'll no doubt be forced
to open up
323
00:13:28,614 --> 00:13:30,681
to a bunch
of loose-lipped drunks.
324
00:13:30,716 --> 00:13:33,618
Therefore,
she must be eliminated.
325
00:13:33,652 --> 00:13:34,919
(gasps)
326
00:13:34,953 --> 00:13:36,220
Oh, right, Smith.
327
00:13:36,255 --> 00:13:38,756
Still not used to you being in
the Inner Circle.
328
00:13:38,791 --> 00:13:40,091
(chuckles)
329
00:13:40,125 --> 00:13:42,326
Of course we won't be
killing your daughter.
330
00:13:42,361 --> 00:13:44,362
Just a little joke there.
331
00:13:44,396 --> 00:13:47,398
But seriously, could
you leave the room?
332
00:13:47,433 --> 00:13:48,933
Uh... sure.
333
00:13:48,967 --> 00:13:50,501
No problem.
334
00:13:51,537 --> 00:13:53,304
I was joking about joking.
335
00:13:53,338 --> 00:13:56,507
The killing of Hayley Smith
is very much on.
336
00:13:56,542 --> 00:13:59,110
I'll tell you what
else is still on...
337
00:13:59,144 --> 00:14:02,080
our afternoon pants trading.
338
00:14:02,114 --> 00:14:03,948
Gentlemen?
339
00:14:05,484 --> 00:14:07,285
Can I get your underpants, too?
340
00:14:07,319 --> 00:14:09,520
Mine are... kinda gross.
341
00:14:14,676 --> 00:14:15,854
I need to see my daughter!
342
00:14:15,974 --> 00:14:16,760
I'm sorry, sir,
343
00:14:16,887 --> 00:14:18,788
I'm afraid it's patients only
beyond this point.
344
00:14:18,822 --> 00:14:20,189
Oh, what am I talking about?
345
00:14:20,224 --> 00:14:22,625
I don't have a daughter.
I'm drunk! I need help!
346
00:14:22,659 --> 00:14:24,327
There's no way I should
be behind the wheel!
347
00:14:24,361 --> 00:14:27,163
Listen to how I'm
slurring my words.
348
00:14:27,197 --> 00:14:29,031
Sir, that's
not convincing at all.
349
00:14:29,066 --> 00:14:31,234
I'm telling you, I'm a menace!
350
00:14:31,268 --> 00:14:32,468
Argh!
351
00:14:32,503 --> 00:14:33,903
Sir, now you're
just doing a pirate.
352
00:14:33,937 --> 00:14:35,338
Damn it!
353
00:14:47,518 --> 00:14:48,618
(tires screech)
354
00:14:48,652 --> 00:14:51,154
(steam hissing)
355
00:14:53,824 --> 00:14:55,024
That's it!
356
00:14:55,058 --> 00:14:58,227
Now get in there,
ya drunk son of a bitch!
357
00:15:01,198 --> 00:15:03,933
Hey, aren't you The Most
Interesting Man in the World?
358
00:15:03,967 --> 00:15:05,268
What are you doing here?
359
00:15:05,302 --> 00:15:07,036
I don't always drink beer,
360
00:15:07,070 --> 00:15:10,072
but when I do,
I drink to excess.
361
00:15:10,107 --> 00:15:11,741
Dad?
Hayley?
362
00:15:11,775 --> 00:15:13,843
Oh, my God! I just
remembered why I'm here!
363
00:15:13,877 --> 00:15:16,779
Oh, good. Then perhaps you could
share it with the rest of us.
364
00:15:16,813 --> 00:15:18,548
Dr. Penguin?
What are you doing here?
365
00:15:18,582 --> 00:15:19,815
I run this group.
366
00:15:19,850 --> 00:15:21,570
I've had my own issues
with substance abuse,
367
00:15:21,585 --> 00:15:23,786
and the cash I make
from this gig helps me
368
00:15:23,820 --> 00:15:25,087
to continue to have them.
369
00:15:25,122 --> 00:15:27,590
So... Stan,
why are you here?
370
00:15:27,624 --> 00:15:30,193
Because my daughter knows all
these secrets about the CIA,
371
00:15:30,227 --> 00:15:32,061
and they're sending people
to have her killed!
372
00:15:32,095 --> 00:15:33,696
What?!
That's right!
373
00:15:33,730 --> 00:15:35,331
We have to get you out of here!
374
00:15:35,365 --> 00:15:37,166
Stan, look at me.
Why are you here?
375
00:15:37,201 --> 00:15:38,267
I just told you!
376
00:15:38,302 --> 00:15:40,836
Stan...
why are you here?
377
00:15:45,108 --> 00:15:47,210
Because I'm no good.
378
00:15:47,244 --> 00:15:49,745
I pushed my daughter
to become a drunk
379
00:15:49,780 --> 00:15:52,281
just so I could
get ahead at work.
380
00:15:52,316 --> 00:15:54,383
And I didn't even prepare
her for life.
381
00:15:54,418 --> 00:15:56,219
She can't even take care
of herself!
382
00:15:56,253 --> 00:16:00,022
I'm a terrible father!
(sobs)
383
00:16:00,057 --> 00:16:01,991
There we go.
384
00:16:02,025 --> 00:16:04,227
Dad, that's not true.
385
00:16:04,261 --> 00:16:05,861
You're a great father.
386
00:16:05,896 --> 00:16:08,564
Oh, you're just saying that
because you're so stupid.
387
00:16:08,599 --> 00:16:09,865
(sobbing)
388
00:16:09,900 --> 00:16:11,033
See, people?
389
00:16:11,068 --> 00:16:13,302
We're all about
breaking down walls here.
390
00:16:13,337 --> 00:16:14,470
(explosion)
391
00:16:14,504 --> 00:16:15,771
Go, go, go!
392
00:16:15,806 --> 00:16:17,473
No, stop, stop, stop!
393
00:16:17,507 --> 00:16:20,743
Tell me, friend, how did breaking
down that wall make you feel?
394
00:16:20,777 --> 00:16:22,912
Sir, I don't have time for...
395
00:16:26,950 --> 00:16:30,820
(sobs): If only I could have broken
down the wall between me and my ex,
396
00:16:30,854 --> 00:16:33,422
I might still see my kids!
397
00:16:33,457 --> 00:16:34,724
(sobbing)
398
00:16:34,758 --> 00:16:35,791
Oh, God.
399
00:16:35,826 --> 00:16:38,327
They call Ron "Dad".
400
00:16:38,362 --> 00:16:40,596
This is good.
This is healthy.
401
00:16:40,631 --> 00:16:41,998
I'm creating a connection.
402
00:16:42,032 --> 00:16:43,199
And a diversion.
403
00:16:43,233 --> 00:16:45,501
Run, you idiot!
404
00:16:45,535 --> 00:16:49,171
405
00:16:58,749 --> 00:17:00,216
This way!
406
00:17:06,156 --> 00:17:07,690
Hayley, what did you do?
407
00:17:07,724 --> 00:17:09,058
We have nowhere to go!
408
00:17:09,092 --> 00:17:10,660
Yes, we do.
We're gonna drink this,
409
00:17:10,694 --> 00:17:12,862
and then we're gonna
jump off the roof,
410
00:17:12,896 --> 00:17:15,364
but we're gonna be fine,
because our bodies'll go limp.
411
00:17:15,399 --> 00:17:16,699
This is a terrible idea.
412
00:17:16,733 --> 00:17:19,268
Drink, drink,
drink, drink, drink!
413
00:17:21,405 --> 00:17:24,040
(slurring): This was,
this was a great idea!
414
00:17:24,074 --> 00:17:25,841
I know, right?!
415
00:17:32,082 --> 00:17:33,316
(engine idling)
416
00:17:33,350 --> 00:17:35,651
Ooh, grab-grab that cab.
417
00:17:39,756 --> 00:17:42,391
Hey, so what's the
craziest thing you ever...
418
00:17:42,426 --> 00:17:44,493
has ever happened in this cab?
419
00:17:44,528 --> 00:17:46,862
So-so how many
hours did...? Sir?
420
00:17:46,897 --> 00:17:48,597
How many, how long ago
when you...?
421
00:17:48,632 --> 00:17:49,865
(tires squeal)
422
00:17:56,173 --> 00:17:59,008
Did the cabbie survive?
423
00:17:59,042 --> 00:18:02,745
No. The damn fool
was driving sober!
424
00:18:04,314 --> 00:18:06,415
We gotta find a place to hide!
425
00:18:06,450 --> 00:18:07,950
We-we need a parade.
426
00:18:07,984 --> 00:18:09,719
When-when's
Chinese New Year?
427
00:18:09,753 --> 00:18:11,954
Or we could just go
in that Dumpster.
428
00:18:17,361 --> 00:18:19,228
STAN:
Mmm, do you smell that?
429
00:18:19,262 --> 00:18:21,831
Oh, my God,
this must be the Dumpster
430
00:18:21,865 --> 00:18:24,066
for a pancake house.
431
00:18:25,202 --> 00:18:27,336
Mmm. How good are these?
432
00:18:27,371 --> 00:18:28,571
So... good.
433
00:18:28,605 --> 00:18:30,206
Oh, my God, I had...
434
00:18:30,240 --> 00:18:32,007
My friend went to Vegas once,
435
00:18:32,042 --> 00:18:33,943
and he said that he has found,
436
00:18:33,977 --> 00:18:37,580
he found a place with, that has,
like, the best pancakes.
437
00:18:39,816 --> 00:18:42,251
Hey, it's the guys
from your office!
438
00:18:42,285 --> 00:18:43,819
Oh, right!
439
00:18:46,923 --> 00:18:49,458
Leave it!
We don't have time!
440
00:18:52,129 --> 00:18:54,897
(wind whistling)
441
00:18:57,033 --> 00:18:59,235
You know what's crazy?
442
00:18:59,269 --> 00:19:02,938
This already happened
for people in Europe.
443
00:19:02,973 --> 00:19:04,407
(tires squeal)
444
00:19:05,942 --> 00:19:07,309
We're trapped!
445
00:19:07,344 --> 00:19:08,978
I'm really scared.
446
00:19:09,012 --> 00:19:11,981
See, this is why you should
never eat lobsters.
447
00:19:12,015 --> 00:19:13,315
Why?
448
00:19:13,350 --> 00:19:16,819
'Cause-'cause they get,
they get caught in a trap.
449
00:19:16,853 --> 00:19:19,422
I'm sorry it had
to come to this, Smith.
450
00:19:19,456 --> 00:19:21,424
All right, Hayley,
where do you want it?
451
00:19:21,458 --> 00:19:23,359
In the face.
Yeah!
452
00:19:23,393 --> 00:19:26,495
But before you do this,
you might be interested
453
00:19:26,530 --> 00:19:29,765
to know that I wrote down
all those dirty little secrets
454
00:19:29,800 --> 00:19:31,867
that you told me at the bar:
455
00:19:31,902 --> 00:19:35,504
the Nepal slaughter,
the Copenhagen incident,
456
00:19:35,539 --> 00:19:37,640
the nuclear war in Chicago.
457
00:19:37,674 --> 00:19:39,642
We can't let that get out!
458
00:19:39,676 --> 00:19:42,978
It's all in a manila envelope
with strict instructions
459
00:19:43,013 --> 00:19:44,947
that if anything happens to me,
460
00:19:44,981 --> 00:19:48,217
it will be released to every
major newspaper in America!
461
00:19:48,251 --> 00:19:49,552
So?
462
00:19:49,586 --> 00:19:50,786
And to the Internet.
463
00:19:50,821 --> 00:19:52,721
(gasps)
464
00:19:54,658 --> 00:19:57,626
Well played, young Smith.
465
00:19:57,661 --> 00:19:59,261
As for you, old Smith,
466
00:19:59,296 --> 00:20:01,130
you're out of the Inner Circle.
467
00:20:01,164 --> 00:20:03,332
Please forget
the Wi-Fi password.
468
00:20:05,435 --> 00:20:06,936
That was amazing!
469
00:20:06,970 --> 00:20:09,305
Hayley, do you realize
what this means?
470
00:20:09,339 --> 00:20:12,675
It means you can
take care of yourself!
471
00:20:12,709 --> 00:20:14,643
You're gonna be just
fine after all!
472
00:20:14,678 --> 00:20:15,878
I told you!
473
00:20:15,912 --> 00:20:17,446
Ah, button-nose.
474
00:20:18,715 --> 00:20:20,082
You ready to go home?
475
00:20:20,116 --> 00:20:21,317
You bet.
476
00:20:25,522 --> 00:20:27,556
(loud crash, car alarm wails)
477
00:20:30,983 --> 00:20:32,595
Hi, I'm Nicholas Vanderbilt,
478
00:20:32,629 --> 00:20:34,063
the actor who plays Stan Smith.
479
00:20:34,097 --> 00:20:35,831
(Australian accent): And I'm
Kate Fagan, aka Hayley.
480
00:20:35,866 --> 00:20:37,766
You know, we've had
some fun tonight
481
00:20:37,801 --> 00:20:39,368
suggesting drunken people
are less likely
482
00:20:39,402 --> 00:20:41,370
to be injured
in falls and crashes.
483
00:20:41,404 --> 00:20:43,639
The dark reality is
that alcohol makes
484
00:20:43,673 --> 00:20:45,908
each of these far more
likely... and deadly.
485
00:20:45,942 --> 00:20:48,244
So, please, if you're going
to crash a car
486
00:20:48,278 --> 00:20:50,665
or jump off a building,
do it sober.
487
00:20:50,785 --> 00:20:51,682
Hang in there.
488
00:20:51,802 --> 00:20:53,382
You are loved and
you are special.
489
00:20:53,502 --> 00:20:54,685
Good night.
490
00:20:59,750 --> 00:21:01,184
(boys sobbing)
491
00:21:03,053 --> 00:21:04,521
That was amazing!
492
00:21:04,555 --> 00:21:05,889
And so much more meaningful
493
00:21:05,923 --> 00:21:07,203
with all the
cultural references.
494
00:21:07,224 --> 00:21:08,258
I told you.
495
00:21:08,292 --> 00:21:10,760
There's only one thing
I don't understand.
496
00:21:10,795 --> 00:21:12,996
Why were they all fighting
in the first place?
497
00:21:13,030 --> 00:21:15,031
Yeah. What-what was
that all about?
498
00:21:15,065 --> 00:21:17,500
What?! You don't know why
499
00:21:17,535 --> 00:21:20,937
the Americans and Germans were
fighting in World War II?!
500
00:21:20,971 --> 00:21:23,940
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
501
00:21:23,974 --> 00:21:25,442
Nobody knows.
502
00:21:25,476 --> 00:21:27,510
Bye! Have a beautiful time.
503
00:21:27,560 --> 00:21:32,110
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35201
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese