Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,463 --> 00:00:02,796
(upbeat march plays)
2
00:00:02,831 --> 00:00:05,499
Good morning, USA!
3
00:00:05,534 --> 00:00:09,369
I got a feeling that it's
gonna be a wonderful day
4
00:00:09,404 --> 00:00:12,406
The sun in the sky
has a smile on his face
5
00:00:12,440 --> 00:00:16,844
And he's shining a salute
to the American race
6
00:00:18,746 --> 00:00:22,048
Oh, boy, it's swell to say
7
00:00:22,082 --> 00:00:24,050
Good...
Good morning, USA
8
00:00:24,084 --> 00:00:25,685
Aah!
9
00:00:25,805 --> 00:00:32,616
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
10
00:00:32,736 --> 00:00:36,082
Oh Stan, this trip could not
have come at a better time.
11
00:00:36,202 --> 00:00:39,208
Our lives have
been so dull lately.
12
00:00:39,328 --> 00:00:40,546
I'm not gonna lie.
13
00:00:40,666 --> 00:00:42,418
I started stealing again
14
00:00:42,538 --> 00:00:45,818
and I came real close
to cutting myself.
15
00:00:45,938 --> 00:00:48,749
Anyway, I guess
I'm just trying to say,
16
00:00:48,869 --> 00:00:51,310
thanks for the
surprise trip to Hawaii.
17
00:00:51,430 --> 00:00:53,261
And the surprises
don't stop there
18
00:00:53,381 --> 00:00:56,169
because we're actually
going to Sacramento.
19
00:00:56,289 --> 00:00:58,043
Sacramento?!
20
00:00:58,163 --> 00:01:00,451
That's so... boring!
21
00:01:00,711 --> 00:01:03,420
Boring? But honey,
Sacramento is broken up
22
00:01:03,455 --> 00:01:04,622
into four different areas.
23
00:01:04,656 --> 00:01:06,089
Area one.
24
00:01:06,123 --> 00:01:07,090
Area two.
25
00:01:07,124 --> 00:01:08,091
Area three.
26
00:01:08,125 --> 00:01:09,358
Area four.
27
00:01:09,393 --> 00:01:11,027
Doesn't that sound insane?!
28
00:01:15,833 --> 00:01:17,634
So, then I told him,
"I like my men
29
00:01:17,668 --> 00:01:19,235
like I like my coffee:
30
00:01:19,269 --> 00:01:21,170
in an extra-large cup."
31
00:01:21,205 --> 00:01:23,038
Ooh.
(all giggling)
32
00:01:23,073 --> 00:01:25,340
Oh, Margie, you gotta stop
pounding so much...
33
00:01:26,542 --> 00:01:27,676
...coffee!
34
00:01:27,711 --> 00:01:28,811
ALL:
Wink!
35
00:01:28,845 --> 00:01:31,647
Ooh! Look at those girls.
36
00:01:31,681 --> 00:01:33,882
They certainly seem
to be having fun.
37
00:01:33,917 --> 00:01:35,818
I know, they're fabulous.
38
00:01:35,852 --> 00:01:37,019
If we're looking for fun,
39
00:01:37,053 --> 00:01:39,453
maybe we need to take a page
from their book.
40
00:01:39,488 --> 00:01:42,123
Or, maybe it's time for you
to write a book of your own.
41
00:01:42,157 --> 00:01:44,125
Oh, my God.
They're talking to us.
42
00:01:44,159 --> 00:01:45,994
We knew you were
listening to us.
43
00:01:46,028 --> 00:01:47,061
We don't mind.
44
00:01:47,096 --> 00:01:48,029
We like it.
45
00:01:48,063 --> 00:01:49,864
We're four
high-flying gals
46
00:01:49,898 --> 00:01:51,298
who like to have fun.
47
00:01:51,333 --> 00:01:53,601
We give a whole new
meaning to "Red Eye."
48
00:01:53,635 --> 00:01:55,168
(laughs)
49
00:01:55,202 --> 00:01:57,270
I'm not sure I get that,
but I know it's filthy.
50
00:01:57,304 --> 00:02:00,507
You girls should have
your own TV show!
51
00:02:00,541 --> 00:02:02,308
People tell us that
all the time.
52
00:02:02,343 --> 00:02:03,510
But I can assure you,
53
00:02:03,544 --> 00:02:05,211
we're not simple
TV caricatures,
54
00:02:05,246 --> 00:02:07,981
we're real people
with hopes and dreams.
55
00:02:08,016 --> 00:02:10,182
I'm Angie, I'm in it for money.
56
00:02:13,186 --> 00:02:16,588
I'm Christy,
I'm in it for adventure!
57
00:02:19,392 --> 00:02:21,927
I'm Margie, I'm in it for love.
58
00:02:25,032 --> 00:02:27,699
I'm Denise,
I'm in it to avenge my father.
59
00:02:38,477 --> 00:02:40,078
And together, we're...
60
00:02:40,112 --> 00:02:43,681
ALL:
The Naughty Stewardesses!
61
00:02:43,715 --> 00:02:46,249
Those are some friendly skies.
62
00:02:47,552 --> 00:02:51,855
Oh, my God! Stan, you had
a piece of glass in your eye.
63
00:02:55,426 --> 00:02:58,561
I really appreciate you
doing my homework for me, Steve.
64
00:02:58,595 --> 00:02:59,696
Aw...
65
00:02:59,730 --> 00:03:01,430
I should be thanking you.
66
00:03:01,464 --> 00:03:03,800
I never knew how beautiful
the French language was,
67
00:03:03,834 --> 00:03:05,868
until I had to learn it
to do your homework.
68
00:03:05,903 --> 00:03:07,269
Merci.
69
00:03:07,304 --> 00:03:10,106
Sometimes I feel like I should
be doing my own homework,
70
00:03:10,140 --> 00:03:12,108
but then I'm like, nah.
71
00:03:12,142 --> 00:03:13,642
Did you like my story?
72
00:03:13,677 --> 00:03:15,010
(phone chimes)
73
00:03:15,044 --> 00:03:18,546
Oh, that's my
boyfriend, Figgus.
74
00:03:18,581 --> 00:03:22,050
He says he wants to "fun me"
in his dad's toolshed.
75
00:03:22,085 --> 00:03:23,251
What does that mean?
76
00:03:23,285 --> 00:03:25,320
Uh... pretty sure
that's his auto-correct.
77
00:03:25,354 --> 00:03:29,357
Oh... that explains why his
"ditch pic" looks like this.
78
00:03:29,391 --> 00:03:30,591
(high-pitched scream)
79
00:03:30,625 --> 00:03:32,059
Quit lookin' at my ditch, nerd.
80
00:03:32,094 --> 00:03:34,595
(scoffs)
There you are, silly.
81
00:03:35,597 --> 00:03:38,232
Still pining
after Jenna, I see.
82
00:03:38,266 --> 00:03:39,834
If you haven't closed
the deal with her by now
83
00:03:39,868 --> 00:03:41,268
you'll never close it.
84
00:03:41,302 --> 00:03:42,669
Easy, Barry.
85
00:03:42,704 --> 00:03:45,072
He'll make his move
when he's ready.
86
00:03:45,107 --> 00:03:47,440
Yeah. We nerds
have a long history
87
00:03:47,474 --> 00:03:49,743
of making our dream girls
fall for us.
88
00:03:49,777 --> 00:03:51,510
Like that kid in
Revenge of the Nerds,
89
00:03:51,545 --> 00:03:53,412
who finally won the heart
of that cheerleader.
90
00:03:53,447 --> 00:03:55,915
Oh, you mean the one who
put on a Darth Vader mask
91
00:03:55,950 --> 00:03:57,784
so he could rape her
at that carnival?
92
00:03:57,818 --> 00:03:58,752
Yep.
93
00:03:58,786 --> 00:04:00,186
Nah, never saw it.
94
00:04:00,221 --> 00:04:02,020
(Jenna crying)
95
00:04:02,055 --> 00:04:04,757
Yeah, Coach says
I gotta break up with you
96
00:04:04,791 --> 00:04:06,291
so I can focus on football.
97
00:04:07,360 --> 00:04:09,094
Did you do it?
Yes, sir!
98
00:04:09,129 --> 00:04:11,396
Good. 'Cause you players
won't look up to me
99
00:04:11,430 --> 00:04:13,198
if you're having sex
and I'm not.
100
00:04:13,233 --> 00:04:16,969
Now... who's house
am I sleeping at tonight?
101
00:04:17,003 --> 00:04:21,239
Oh, my God. Steve, looks like
Jenna's back on the market.
102
00:04:21,273 --> 00:04:23,741
This is the window
you've been waiting for!
103
00:04:23,776 --> 00:04:25,576
Yeah, it's perfect!
104
00:04:25,610 --> 00:04:28,146
You could ask her to the
"Winter Harvest" dance.
105
00:04:28,180 --> 00:04:30,181
(speaking Japanese)
106
00:04:34,752 --> 00:04:38,188
(hysterically crying)
107
00:04:38,222 --> 00:04:39,756
H-h-h-hey-hey, Jenna.
108
00:04:39,791 --> 00:04:41,057
Uh, y-y-you okay?
109
00:04:41,092 --> 00:04:43,626
(crying):
Figgus broke up with me.
110
00:04:43,661 --> 00:04:45,796
It hurts so bad.
111
00:04:45,830 --> 00:04:48,064
Why can't I ever
find a nice guy?
112
00:04:48,099 --> 00:04:50,166
I wish there was
somebody out there
113
00:04:50,200 --> 00:04:53,502
who'd ask me out
and take this pain away.
114
00:04:53,536 --> 00:04:55,737
(nervously stammers)
115
00:04:55,772 --> 00:04:56,806
(breathlessly sobs)
116
00:04:56,840 --> 00:04:58,808
(nervously stammers)
117
00:04:58,842 --> 00:05:00,342
(breathlessly sobs)
(wheezes)
118
00:05:00,376 --> 00:05:02,077
(gasping)
119
00:05:02,112 --> 00:05:04,280
(sobs quietly, inhales)
120
00:05:14,857 --> 00:05:18,193
Wow! I can't remember
the last time
121
00:05:18,227 --> 00:05:19,727
I had a Black Russian!
122
00:05:19,761 --> 00:05:21,829
I can.
Layover in Moscow.
123
00:05:21,863 --> 00:05:22,863
(Stewardesses laugh)
Ooh.
124
00:05:22,897 --> 00:05:25,199
Sounds like you got,
"laid-over."
125
00:05:25,233 --> 00:05:27,301
(guffaws)
126
00:05:27,335 --> 00:05:29,837
Don't try, Stan.
Just you be you.
127
00:05:29,871 --> 00:05:32,739
Oh, my God. Is that
Mark Cuban's bodyguard?
128
00:05:32,773 --> 00:05:35,775
Oh, and Mark Cuban!
129
00:05:35,810 --> 00:05:39,545
Yeah... last night,
he and Margie hooked up...
130
00:05:39,579 --> 00:05:42,748
until they were havin' sex.
131
00:05:42,782 --> 00:05:45,084
Margie, last night was amazing.
132
00:05:45,118 --> 00:05:47,220
I want to finish
what we started.
133
00:05:47,254 --> 00:05:48,855
I'm thinkin' me, you,
134
00:05:48,889 --> 00:05:51,623
and a weekend at
my mansion in Monte Carlo.
135
00:05:51,658 --> 00:05:53,625
Oh, Cuban,
that sounds incredible,
136
00:05:53,660 --> 00:05:54,893
but I'm working
a flight to Miami
137
00:05:54,927 --> 00:05:56,862
which leaves in ten minutes.
138
00:05:56,896 --> 00:05:58,096
Unless...
139
00:05:58,130 --> 00:06:00,165
my new friends
Stan and Francine
140
00:06:00,199 --> 00:06:01,632
could cover for me.
141
00:06:01,667 --> 00:06:02,767
Would you...?
142
00:06:02,801 --> 00:06:04,001
Yes! Yes! Yes!
Oh, my God, yes!
143
00:06:04,033 --> 00:06:07,363
Then I guess that makes you
a couple of Naughty Stewardesses.
144
00:06:10,308 --> 00:06:12,524
(both giggle)
145
00:06:12,644 --> 00:06:15,230
I'll see you guys later.
Sounds good.
146
00:06:15,350 --> 00:06:18,854
And Margie, feel free to move
about the Cuban.
147
00:06:19,151 --> 00:06:21,185
(all laughing)
ANGIE: The Cuban.
148
00:06:21,219 --> 00:06:21,916
Nice.
149
00:06:22,036 --> 00:06:22,958
Now you got it.
150
00:06:23,078 --> 00:06:24,559
All I needed was the pin!
151
00:06:34,403 --> 00:06:36,641
That's Gin.
You just gave me Gin.
152
00:06:36,761 --> 00:06:38,296
Why would you discard a three?
153
00:06:38,418 --> 00:06:39,619
I don't know.
154
00:06:39,653 --> 00:06:40,954
I guess my head's not in it.
155
00:06:40,988 --> 00:06:42,153
Yeah, clearly.
156
00:06:42,188 --> 00:06:44,756
If I wanted to play a complete
moron, I'd play with Klaus.
157
00:06:44,791 --> 00:06:47,392
(laughs) Burn, Steve!
158
00:06:47,426 --> 00:06:48,927
Look, what's goin' on, Steve?
159
00:06:48,962 --> 00:06:49,795
Let's fix your head,
160
00:06:49,829 --> 00:06:51,897
so I can actually
have a game here.
161
00:06:51,931 --> 00:06:53,832
Well, you know that
beautiful girl, Jenna,
162
00:06:53,866 --> 00:06:55,400
I've kind of had my eye on?
163
00:06:55,434 --> 00:06:57,202
Is this the same girl
whose picture you put
164
00:06:57,236 --> 00:06:59,036
in your pajama bottoms
before you go to bed?
165
00:06:59,071 --> 00:07:00,071
You know about that?
166
00:07:00,105 --> 00:07:03,207
Who do you think takes
your pajamas off at night?
167
00:07:03,274 --> 00:07:04,508
Anyway..
168
00:07:04,542 --> 00:07:06,043
Jenna's my dream girl...
169
00:07:06,078 --> 00:07:07,144
but it doesn't matter now,
170
00:07:07,178 --> 00:07:09,580
because I missed
my window of opportunity.
171
00:07:09,615 --> 00:07:12,349
I had the perfect opening to
make her mine, but I wussed out!
172
00:07:12,383 --> 00:07:14,618
You wussed out?!
173
00:07:14,652 --> 00:07:16,185
You're better than that, Steve.
174
00:07:16,220 --> 00:07:17,520
Did the Kennedys wuss out?
175
00:07:17,554 --> 00:07:20,090
No! They find a girl they like
and then they drown 'em.
176
00:07:20,124 --> 00:07:21,791
(sighs)
I guess you're right.
177
00:07:21,826 --> 00:07:23,860
Well, look,
I need my Gin partner back
178
00:07:23,894 --> 00:07:25,495
and if you're too chicken
to ask her out,
179
00:07:25,496 --> 00:07:26,429
why don't I do it for you?
180
00:07:26,463 --> 00:07:27,764
What do you mean?
181
00:07:27,798 --> 00:07:29,898
We need to surgically
switch faces,
182
00:07:29,933 --> 00:07:32,434
so I can pretend to be you
and win her heart.
183
00:07:32,468 --> 00:07:34,169
Then we'll switch back
and she's yours.
184
00:07:34,203 --> 00:07:36,438
Wait a minute.
Surgically switch faces?
185
00:07:36,472 --> 00:07:38,774
Why don't you just
put on one of your costumes?
186
00:07:38,808 --> 00:07:41,309
Yeah, I guess I could,
but I also got all these tools
187
00:07:41,344 --> 00:07:42,878
from my planet
in my junk drawer.
188
00:07:42,912 --> 00:07:44,013
Hold on.
189
00:07:47,650 --> 00:07:50,351
Are, are you, are you
sure about this?
190
00:07:50,385 --> 00:07:52,219
Uh, th-th-this
seems really dangerous.
191
00:07:52,254 --> 00:07:53,921
Calm down, it's totally safe.
192
00:07:53,956 --> 00:07:57,191
(whirring, clicking)
193
00:07:57,225 --> 00:07:59,593
(popping, squishing)
194
00:07:59,628 --> 00:08:01,862
(gasps)
How are you not dead?!
195
00:08:01,896 --> 00:08:03,797
Is, is my face off?
196
00:08:05,299 --> 00:08:06,366
(screams)
197
00:08:06,400 --> 00:08:08,802
Now, I just gotta
get mine off so we can swap.
198
00:08:16,477 --> 00:08:20,612
Oh, my God, the inside
of your face smells so bad!
199
00:08:21,948 --> 00:08:23,382
Oh, that's just Greek yogurt.
200
00:08:23,416 --> 00:08:25,484
I spilled some
in my eye socket yesterday
201
00:08:25,518 --> 00:08:26,652
and then I went in the sun.
202
00:08:26,687 --> 00:08:28,120
This is so freaky.
203
00:08:28,155 --> 00:08:29,221
You really think
this is gonna work?
204
00:08:29,255 --> 00:08:30,455
Sure!
205
00:08:30,490 --> 00:08:32,892
With your face on my face,
I'll be dragging Jenna
206
00:08:32,926 --> 00:08:34,225
into the creek behind school
207
00:08:34,259 --> 00:08:36,327
and harvesting
her organs in no time.
208
00:08:36,361 --> 00:08:38,229
No! That's not the plan!
209
00:08:38,263 --> 00:08:39,164
Okay, y-you should probably
210
00:08:39,198 --> 00:08:41,232
write down what you
want me to do.
211
00:08:44,278 --> 00:08:46,504
I hope this was
a good idea, Klaus.
212
00:08:46,624 --> 00:08:49,648
I'm trusting Roger not to screw
things up with my fantasy girl.
213
00:08:49,683 --> 00:08:51,517
Don't worry, it'll be fine.
214
00:08:51,551 --> 00:08:54,052
I'm sure Roger will be
a total gentleman.
215
00:08:54,087 --> 00:08:56,589
Woman, we need to talk.
216
00:08:56,623 --> 00:08:57,757
Oh, hi, Steve.
217
00:08:57,791 --> 00:08:59,492
Did you finish my homework?
218
00:08:59,526 --> 00:09:01,093
Yeah, I did some work at home.
219
00:09:01,127 --> 00:09:03,961
I battered my fish stick
to your candid in the yearbook.
220
00:09:03,996 --> 00:09:05,797
Now get over here
and put this hand
221
00:09:05,831 --> 00:09:07,832
in your back pocket
facing your ass.
222
00:09:07,867 --> 00:09:12,003
Steve! I didn't know
you were so... romantic.
223
00:09:15,007 --> 00:09:16,741
Your bottom's warm.
224
00:09:20,645 --> 00:09:21,978
Great job, guys.
225
00:09:22,013 --> 00:09:23,847
Let me know if you run
out of diet ginger ale.
226
00:09:23,882 --> 00:09:28,419
Thanks, Ange, but no one's
ever run out of diet ginger ale.
227
00:09:28,453 --> 00:09:30,888
This is so exciting.
I know!
228
00:09:30,922 --> 00:09:33,756
I just told someone to turn off
their phone and they did.
229
00:09:33,791 --> 00:09:36,926
Hey, how'd that joker in 3-C
board with a carry-on that big?
230
00:09:38,962 --> 00:09:40,229
Wait a minute.
231
00:09:40,263 --> 00:09:42,632
Isn't that
Mark Cuban's bodyguard?
232
00:09:42,666 --> 00:09:44,166
Why is he on this flight?
233
00:09:44,200 --> 00:09:46,903
Yeah. There's something
fishy about that guy.
234
00:09:46,937 --> 00:09:48,504
I think he may have had
something to do with
235
00:09:48,539 --> 00:09:49,871
my dad's death.
(scoffs)
236
00:09:49,906 --> 00:09:52,240
You think that
about everyone, Denise.
237
00:09:52,274 --> 00:09:55,376
You know, he is clutching
that bag awfully close.
238
00:09:55,411 --> 00:09:56,878
I'm on it.
239
00:09:59,014 --> 00:10:00,782
Here, let me
help you stow that.
240
00:10:00,817 --> 00:10:03,017
No! The bag stays with me.
241
00:10:03,052 --> 00:10:04,986
(both grunting)
242
00:10:05,020 --> 00:10:07,822
We have to help Stan
get that bag.
243
00:10:07,856 --> 00:10:09,790
We need to create a diversion,
244
00:10:09,825 --> 00:10:11,892
Naughty Stewardess style.
245
00:10:15,497 --> 00:10:17,097
(whiny voice):
Mini pillow fight!
246
00:10:17,131 --> 00:10:18,651
(women laughing
and shouting playfully)
247
00:10:24,271 --> 00:10:25,772
Can I stow that for you now?
248
00:10:25,806 --> 00:10:27,640
Yeah, yeah, whatever.
249
00:10:27,675 --> 00:10:29,509
STEWARDESS:
No! Ow! (grunts)
250
00:10:31,378 --> 00:10:32,545
(Stan gasps)
251
00:10:34,214 --> 00:10:37,549
What is it?
It's plans to blow up the sun!
252
00:10:37,584 --> 00:10:40,185
(gasps)
253
00:10:40,219 --> 00:10:43,755
Stan, I think that guy is
touching himself
254
00:10:43,790 --> 00:10:45,290
to the pillow fight.
255
00:10:45,324 --> 00:10:46,959
Oh, who me?
256
00:10:46,993 --> 00:10:50,662
No, I'm just thinking about
the sun blowing up.
257
00:10:50,697 --> 00:10:54,031
(whispering):
It's gonna be so... bright.
258
00:10:58,537 --> 00:10:59,737
Thanks for walking me home.
259
00:10:59,771 --> 00:11:01,939
I would have walked you home
but I didn't want to.
260
00:11:01,974 --> 00:11:03,107
I totally get it.
261
00:11:03,141 --> 00:11:04,609
So, I'll meet you at
the dance tonight?
262
00:11:04,643 --> 00:11:06,043
Yeah, you will.
263
00:11:06,077 --> 00:11:07,211
'Cause this is happening,
264
00:11:07,245 --> 00:11:08,112
you and me.
265
00:11:08,146 --> 00:11:10,514
Dare I say... us...?
266
00:11:10,548 --> 00:11:12,181
Be at the dance at seven sharp.
267
00:11:12,216 --> 00:11:13,383
I'll be there around nine.
268
00:11:13,417 --> 00:11:14,450
What...?
269
00:11:14,485 --> 00:11:15,519
Yes.
270
00:11:15,553 --> 00:11:18,622
Oh, mmm-mmm, oh, my God.
271
00:11:18,656 --> 00:11:20,857
Mmm, oh, this is so heavy.
272
00:11:20,892 --> 00:11:22,759
I'm so into this right now.
273
00:11:22,793 --> 00:11:25,128
(moaning)
274
00:11:29,332 --> 00:11:30,365
(sighs)
275
00:11:30,400 --> 00:11:32,001
So, did you get her?
276
00:11:32,035 --> 00:11:33,836
Oh, hey.
Yeah, yeah, I got her.
277
00:11:33,870 --> 00:11:35,470
She's a special gal, Steve.
278
00:11:35,505 --> 00:11:36,505
Great!
279
00:11:36,540 --> 00:11:38,607
So I guess it's time
to tag me back in?
280
00:11:38,642 --> 00:11:39,942
Yeah, the plan's changed.
281
00:11:39,976 --> 00:11:41,876
What?! Wh-what are you
talking about?
282
00:11:41,911 --> 00:11:43,144
I'm the one that got Jenna.
283
00:11:43,178 --> 00:11:45,112
I should be able
to take her to the dance.
284
00:11:45,147 --> 00:11:46,748
And spend the rest
of my life with her.
285
00:11:46,782 --> 00:11:48,583
Wait a minute,
th-this is my life.
286
00:11:48,617 --> 00:11:49,651
I'm Steve!
287
00:11:49,685 --> 00:11:51,419
Yeah, yeah you
make a good point.
288
00:11:51,453 --> 00:11:54,255
Okay, we'll switch faces
just as soon as I fix this lamp.
289
00:11:54,289 --> 00:11:56,057
What's wrong with it?
It's broken.
290
00:11:56,091 --> 00:11:57,558
(groans)
291
00:11:57,592 --> 00:11:59,993
Ah... shouldn't have
hit him in the face.
292
00:12:00,028 --> 00:12:03,363
That's my face.
293
00:12:03,397 --> 00:12:05,933
294
00:12:05,967 --> 00:12:08,334
I'm so happy
we're together now.
295
00:12:08,369 --> 00:12:12,372
I had no idea that there was
such a cool guy under that face.
296
00:12:12,406 --> 00:12:14,640
I'm so glad
to hear you say that.
297
00:12:14,642 --> 00:12:16,909
I want to be with you
forever, Jenna.
298
00:12:16,944 --> 00:12:20,046
Me, too. But I have something
I need to tell you.
299
00:12:20,080 --> 00:12:23,348
Steve, I'm pregnant
with Figgus's baby.
300
00:12:23,383 --> 00:12:25,551
Huh?
When I told him about it,
301
00:12:25,586 --> 00:12:28,588
he just said he was late
for football practice.
302
00:12:28,622 --> 00:12:31,289
He doesn't care at all
and that really hurts.
303
00:12:31,323 --> 00:12:34,960
But now that I know you
want to be with me forever,
304
00:12:34,994 --> 00:12:37,528
everything's gonna
be all right.
305
00:12:37,563 --> 00:12:39,430
Right?
Of course.
306
00:12:39,465 --> 00:12:40,699
Oh, my God, of course.
307
00:12:40,733 --> 00:12:42,567
Excuse me, I'll be right back.
308
00:12:48,573 --> 00:12:49,707
You wanted your life back.
309
00:12:49,741 --> 00:12:51,408
Well, here you go.
310
00:12:51,442 --> 00:12:53,844
Oh, and I got big news
on the Jenna front.
311
00:12:53,878 --> 00:12:55,412
Oh, thank God.
312
00:12:55,446 --> 00:12:58,015
It feels so good not to have
your disgusting skin touching
313
00:12:58,049 --> 00:12:59,650
my face muscles anymore.
314
00:12:59,684 --> 00:13:00,818
What's the big news?
315
00:13:00,852 --> 00:13:03,319
Your hatred of my skin
is news to me.
316
00:13:03,353 --> 00:13:05,187
No...! About Jenna,
you idiot.
317
00:13:05,222 --> 00:13:06,188
What did I miss?
318
00:13:06,223 --> 00:13:07,490
Wh-what do I need to know?
319
00:13:08,959 --> 00:13:10,927
Nothing.
She's totally into you
320
00:13:10,961 --> 00:13:12,561
and you should
hurry back to the dance,
321
00:13:12,596 --> 00:13:13,596
she's waiting for you.
322
00:13:13,631 --> 00:13:15,464
That's amazing, Roger!
323
00:13:15,499 --> 00:13:16,799
Thanks a lot.
324
00:13:16,834 --> 00:13:19,467
Wait, uh, there, there
might be one more thing.
325
00:13:19,502 --> 00:13:21,236
Oh, yeah, there is--
I owe you this.
326
00:13:22,705 --> 00:13:23,939
That was the thing.
327
00:13:23,973 --> 00:13:25,107
Run to her.
328
00:13:31,426 --> 00:13:32,826
I'm so nervous.
329
00:13:32,860 --> 00:13:34,428
I can't believe
you're not nervous.
330
00:13:34,462 --> 00:13:36,930
Nervous?! I'm excited
to meet your parents.
331
00:13:36,964 --> 00:13:38,698
I've never met
the parents before.
332
00:13:38,733 --> 00:13:40,300
I'm so glad I have you.
333
00:13:40,335 --> 00:13:42,969
When I told you it was time
to come clean to my parents
334
00:13:43,004 --> 00:13:45,938
about my baby,
you didn't even hesitate.
335
00:13:45,972 --> 00:13:49,542
Hey, if my baby wants to tell
the world about her baby,
336
00:13:49,576 --> 00:13:50,610
who am I to say no?
337
00:13:50,644 --> 00:13:53,346
You're so sweet.
338
00:13:53,380 --> 00:13:57,383
I don't even know what to tell
my parents about Figgus...
339
00:13:57,417 --> 00:13:58,817
Don't even mention him.
340
00:13:58,852 --> 00:14:00,385
Steve's here now.
341
00:14:00,419 --> 00:14:01,153
I'm taking over.
342
00:14:07,026 --> 00:14:09,894
Mom, Dad, Steve's here!
343
00:14:10,996 --> 00:14:11,963
Oh, great!
344
00:14:11,997 --> 00:14:13,865
Welcome to our home, son.
345
00:14:20,572 --> 00:14:23,374
We've heard such nice
things about you. (giggles)
346
00:14:23,408 --> 00:14:24,808
The pleasure is all mine.
347
00:14:24,842 --> 00:14:27,311
Halfway there.
Still excited.
348
00:14:27,345 --> 00:14:28,512
(retching)
349
00:14:28,547 --> 00:14:29,647
Oh, my God!
350
00:14:29,681 --> 00:14:30,981
Darling, are you all right?
351
00:14:31,015 --> 00:14:34,016
I-I'm fine. It's just
a little morning sickness.
352
00:14:34,051 --> 00:14:37,320
(sighs) I didn't want it
to come out like this.
353
00:14:37,354 --> 00:14:39,589
But...
we're pregnant!
354
00:14:39,623 --> 00:14:41,391
What?!
What?!
355
00:14:41,425 --> 00:14:42,492
What?!
356
00:14:42,526 --> 00:14:43,493
(scoffs) Steve!
357
00:14:43,527 --> 00:14:45,595
Don't play innocent now!
358
00:14:45,629 --> 00:14:47,729
You knocked up my baby girl?
359
00:14:47,763 --> 00:14:49,565
When I get down there,
I'm gonna murder you.
360
00:14:49,599 --> 00:14:50,832
Don't you move.
361
00:14:50,866 --> 00:14:53,034
(mother crying)
362
00:14:53,069 --> 00:14:54,570
You're pregnant?
363
00:14:54,604 --> 00:14:56,337
(groans)
Oh, my God. He's got me!
364
00:14:56,371 --> 00:14:57,771
He's taking me up the stairs!
365
00:14:57,806 --> 00:14:59,607
What's at the top
of the stairs?!
366
00:14:59,641 --> 00:15:03,110
Oh, God, it's all
happening so slowly!
367
00:15:05,714 --> 00:15:07,348
All right,
according to the notes
368
00:15:07,382 --> 00:15:08,916
scribbled on those blueprints,
369
00:15:08,950 --> 00:15:12,419
tonight's the night that Mark
Cuban plans to blow up the sun.
370
00:15:12,453 --> 00:15:13,820
That's brilliant!
371
00:15:15,923 --> 00:15:19,892
Anyway, we gotta
find Cuban and stop him.
372
00:15:19,927 --> 00:15:21,461
373
00:15:24,699 --> 00:15:26,466
Look, there's Margie.
374
00:15:28,935 --> 00:15:31,303
Margie, thank God
you're all right.
375
00:15:31,338 --> 00:15:34,072
We found out that Mark Cuban
is trying to blow up the sun.
376
00:15:34,107 --> 00:15:35,207
We need to stop him.
377
00:15:35,242 --> 00:15:36,442
Do you know where he is?
378
00:15:36,476 --> 00:15:38,377
Yeah, he's in his study.
379
00:15:38,411 --> 00:15:41,513
You touch-a my son,
I break-a you face.
380
00:15:41,548 --> 00:15:42,914
(both gasp)
381
00:15:42,949 --> 00:15:44,382
The flight attendant from our flight--
Some guy!
382
00:15:44,416 --> 00:15:48,753
We saw your bodyguard's copy of
your plans to blow up the sun
383
00:15:48,787 --> 00:15:50,388
and we're here to stop you.
384
00:15:50,422 --> 00:15:51,623
What?!
385
00:15:52,824 --> 00:15:55,560
(laughs)
386
00:15:55,594 --> 00:15:56,994
I see your confusion.
387
00:15:57,028 --> 00:15:59,996
I left off an "s."
It's the "Suns."
388
00:16:00,030 --> 00:16:01,831
The Phoenix Suns.
They're in our conference,
389
00:16:01,866 --> 00:16:03,700
and even though they haven't
been to the playoffs
390
00:16:03,735 --> 00:16:05,135
in like the last seven years,
391
00:16:05,169 --> 00:16:06,770
I think this
could be their year.
392
00:16:06,804 --> 00:16:09,706
Well, having missiles
pointed at an entire NBA team
393
00:16:09,741 --> 00:16:11,040
is still pretty terrible.
394
00:16:11,075 --> 00:16:12,509
You know, I debated
whether I should say
395
00:16:12,543 --> 00:16:14,010
"blow up" in these plans?
396
00:16:14,044 --> 00:16:16,379
What I meant was, I'm going to
destabilize their franchise
397
00:16:16,413 --> 00:16:18,614
through swift and shrewd
free agency moves.
398
00:16:18,649 --> 00:16:21,183
But "blow up" sounds
way more exciting.
399
00:16:21,217 --> 00:16:23,085
Oh! But we do have an intern
400
00:16:23,119 --> 00:16:25,854
who's going to deflate their
basketballs before practice.
401
00:16:25,889 --> 00:16:29,625
(laughs evilly)
402
00:16:29,660 --> 00:16:31,959
Oh. I guess that's
not a problem then.
403
00:16:31,994 --> 00:16:35,096
Because it sounds
perfectly legal.
404
00:16:35,130 --> 00:16:37,799
We don't care if it is legal!
405
00:16:37,833 --> 00:16:40,702
We're the official airline
of the Phoenix Suns!
406
00:16:40,736 --> 00:16:42,370
So, when you mess with them,
407
00:16:42,405 --> 00:16:45,072
you mess with
the Naughty Stewardesses.
408
00:16:45,107 --> 00:16:47,141
409
00:16:48,876 --> 00:16:51,679
(inhales)
410
00:16:51,713 --> 00:16:53,714
411
00:16:57,852 --> 00:17:00,454
(blows thwacking, glass breaks)
412
00:17:00,488 --> 00:17:01,622
(Cuban groaning)
413
00:17:01,656 --> 00:17:03,323
Well, looks like we've beaten
414
00:17:03,357 --> 00:17:05,191
and hog-tied you
in your own home,
415
00:17:05,225 --> 00:17:09,862
so... our estimated time
of departure is... right now.
416
00:17:09,896 --> 00:17:11,331
(Francine moans)
417
00:17:11,365 --> 00:17:13,566
Oh, Stan, that was amazing!
418
00:17:13,600 --> 00:17:15,034
This was the most exciting trip
419
00:17:15,068 --> 00:17:16,135
we could have taken.
420
00:17:16,169 --> 00:17:19,171
Says the girl who hasn't
been to Sacramento yet.
421
00:17:19,206 --> 00:17:21,640
Oh, Stan, I love you.
422
00:17:21,674 --> 00:17:23,442
I love you too, honey.
423
00:17:23,476 --> 00:17:25,944
And I love you, Denise.
424
00:17:25,978 --> 00:17:27,879
Um, what?!
425
00:17:27,913 --> 00:17:31,049
Dad?! You're alive!
426
00:17:31,083 --> 00:17:34,386
He just punched her in the face,
like, three seconds ago.
427
00:17:38,056 --> 00:17:39,189
Wait a minute, where's Steve?
428
00:17:39,224 --> 00:17:41,659
Um... he went to meet
his girlfriend's parents.
429
00:17:41,693 --> 00:17:43,227
But we play Gin on Thursdays.
430
00:17:43,261 --> 00:17:44,395
You could play with me.
431
00:17:46,998 --> 00:17:48,399
(phone buzzing)
432
00:17:48,433 --> 00:17:50,468
(laughing):
Klaus, I gotta take this.
433
00:17:50,502 --> 00:17:52,802
It's private, so...
434
00:17:55,906 --> 00:17:58,708
Stevie, Gin night,
what's the excusies?
435
00:17:58,743 --> 00:17:59,909
You like that?
436
00:17:59,943 --> 00:18:01,343
Yeah, it sounds like
cute shorthand,
437
00:18:01,345 --> 00:18:02,746
but it's actually longer.
438
00:18:02,780 --> 00:18:04,581
So, that's what
I've been working on.
439
00:18:04,615 --> 00:18:07,149
Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa, whoa.
440
00:18:07,184 --> 00:18:09,385
Yes, yes, I knew
she was pregnant.
441
00:18:09,419 --> 00:18:11,887
Why do you think
you got her back?
442
00:18:11,921 --> 00:18:13,288
You are apoplectic.
443
00:18:13,322 --> 00:18:14,723
You know what you need?
To relax.
444
00:18:14,758 --> 00:18:16,692
I'll tell you what,
meet me at the tea house
445
00:18:16,726 --> 00:18:18,026
we went to that one time.
446
00:18:18,060 --> 00:18:19,895
You know, the one with
those really great mugs
447
00:18:19,929 --> 00:18:21,229
that don't have handles?
448
00:18:21,264 --> 00:18:23,231
(slurping):
So...
449
00:18:23,266 --> 00:18:24,298
How are you?
450
00:18:24,332 --> 00:18:25,867
(slurps)
How's Jenna?
451
00:18:25,901 --> 00:18:28,035
How's Jenna?!
Are you kidding!
452
00:18:28,069 --> 00:18:29,003
Hey! Hey!
453
00:18:29,037 --> 00:18:31,439
You need to take a nice
calming sip of tea
454
00:18:31,473 --> 00:18:32,807
and abide by the rules.
455
00:18:34,777 --> 00:18:36,110
She's pregnant!
456
00:18:36,144 --> 00:18:37,144
Her parents won't help.
457
00:18:37,178 --> 00:18:38,078
And she's all alone.
458
00:18:38,113 --> 00:18:39,513
I-I don't know what to do.
459
00:18:39,547 --> 00:18:41,981
Well, I think it's pretty
obvious what you need to do.
460
00:18:42,016 --> 00:18:44,317
(slurps)
You need to kick this bitch...
461
00:18:44,351 --> 00:18:45,619
(slurps)
...to the curb.
462
00:18:45,653 --> 00:18:47,086
(slurps)
Pronto.
463
00:18:47,121 --> 00:18:50,256
I can't abandon her.
I gotta do the right thing.
464
00:18:50,291 --> 00:18:52,526
Steve, that's not
your responsibility.
465
00:18:52,560 --> 00:18:54,027
If it's anybody's,
it's Figgus's.
466
00:18:54,061 --> 00:18:56,762
That's the thing,
Figgus doesn't care.
467
00:18:56,797 --> 00:18:59,097
All he cares is what
his football coach says.
468
00:18:59,132 --> 00:19:00,332
Well, there you go!
469
00:19:00,366 --> 00:19:01,434
Let's go fix this.
470
00:19:01,468 --> 00:19:02,868
Get my Gin partner back.
471
00:19:02,903 --> 00:19:04,703
But Roger,
what are we gonna do?
472
00:19:04,738 --> 00:19:06,171
Steve, I think
it's pretty obvious,
473
00:19:06,205 --> 00:19:09,442
that this is one of those
things I explain on the way.
474
00:19:09,476 --> 00:19:11,376
(bell ringing)
475
00:19:12,711 --> 00:19:13,978
Uh, Coach?
476
00:19:14,012 --> 00:19:16,113
M-my mom says if you
want to stay over again,
477
00:19:16,148 --> 00:19:18,416
y-you have to at least
roll up your sleeping bag.
478
00:19:18,451 --> 00:19:19,717
ROGER (as Coach):
Get in here!
479
00:19:20,820 --> 00:19:22,153
What's up, Coach?
480
00:19:22,187 --> 00:19:24,823
Figgus, remember how I said
I didn't want my players
481
00:19:24,857 --> 00:19:26,791
having sex if I
wasn't getting any?
482
00:19:26,826 --> 00:19:28,024
Well, forget that.
483
00:19:28,059 --> 00:19:29,726
Get back together
with your girlfriend.
484
00:19:29,761 --> 00:19:31,394
Okay, Coach!
485
00:19:31,429 --> 00:19:33,063
Does that mean you're
finally getting some?
486
00:19:33,097 --> 00:19:35,966
No... it's more that the school
board heard about my policy
487
00:19:36,000 --> 00:19:38,068
and apparently,
I'm not allowed to have it.
488
00:19:38,102 --> 00:19:41,438
Sometimes in life, you gotta
make half-time adjustments.
489
00:19:41,473 --> 00:19:43,539
So, get back together
with your girlfriend,
490
00:19:43,574 --> 00:19:45,741
raise your baby together and...
491
00:19:45,776 --> 00:19:46,943
well, see you at practice.
492
00:19:46,977 --> 00:19:48,711
And I hope you don't
drop that baby
493
00:19:48,745 --> 00:19:50,346
as much as you drop
the football. (chuckles)
494
00:19:50,380 --> 00:19:53,315
Now get out of here.
495
00:19:53,350 --> 00:19:54,717
Your towel's bleeding, Coach.
496
00:19:54,751 --> 00:19:56,251
Shut up and
hit the showers, Figgus.
497
00:19:56,286 --> 00:19:59,821
Oh, and don't look behind
the door on your way out.
498
00:19:59,856 --> 00:20:02,090
Okay, Coach, you can
have your face back
499
00:20:02,124 --> 00:20:03,625
if you promise us two things:
500
00:20:03,659 --> 00:20:05,894
One, never say
anything about this.
501
00:20:05,928 --> 00:20:08,930
And two, run 22
flea-flicker plays
502
00:20:08,965 --> 00:20:10,499
in a row Friday night.
503
00:20:13,970 --> 00:20:18,672
Steve, I really appreciate
you being there for me.
504
00:20:18,707 --> 00:20:21,709
But Figgus... came back.
505
00:20:21,743 --> 00:20:23,276
And he's...
506
00:20:23,311 --> 00:20:26,013
better than you in every way.
507
00:20:26,047 --> 00:20:27,515
Yeah, I agree.
508
00:20:29,751 --> 00:20:32,685
Come on... flea-flicker!
509
00:20:32,720 --> 00:20:35,889
ANNOUNCER (over speaker): And that's the
twenty-second flea-flicker in a row.
510
00:20:35,923 --> 00:20:37,624
Pearl Bailey is getting smoked!
511
00:20:37,658 --> 00:20:39,091
Terrible coaching.
512
00:20:39,126 --> 00:20:41,360
I got to hand it to you, Roger.
513
00:20:41,395 --> 00:20:43,530
Craziest prop bet I ever took.
514
00:20:43,564 --> 00:20:44,664
That's right, Sammy.
515
00:20:44,698 --> 00:20:47,433
Now give me my pack
of Life Savers.
516
00:20:47,467 --> 00:20:50,368
You're not gonna be
this lucky forever, Roger.
517
00:20:50,403 --> 00:21:00,637
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
518
00:21:00,687 --> 00:21:05,237
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36802
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof