Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,587 --> 00:01:04,567
N�ist� metsist� Floridan
I75-valtatien tuntumasta -
2
00:01:04,579 --> 00:01:08,640
poliisi l�ysi vuoden sis�ll�
seitsem�n miehen ruumiit.
3
00:01:09,460 --> 00:01:14,319
Miehet tapettiin t�ll� aseella:
High Standard Double Nine.22:lla.
4
00:01:14,428 --> 00:01:17,374
Richard Mallory,
Walter Antonio, Dick Humphreys -
5
00:01:17,386 --> 00:01:21,493
David Spears, Charles Carskaddon,
Peter Siems ja Troy Burress.
6
00:01:21,587 --> 00:01:25,569
Kahdeksan miest� on ammuttu
kuoliaaksi Floridan moottoriteill� -
7
00:01:27,421 --> 00:01:30,447
mm. turistien suosimalla I75:ll�.
8
00:01:30,546 --> 00:01:36,406
Murhissa on er�s kaamea piirre.
Ensimm�ist� kertaa historiassa -
9
00:01:36,500 --> 00:01:39,480
murhaajat saattavat olla naisia.
10
00:01:39,581 --> 00:01:45,679
9. tammikuuta 1991 Aileen Carol
Wuornos pid�tettiin Floridassa.
11
00:01:46,499 --> 00:01:49,445
H�n oli liftaava prostituoitu.
12
00:01:49,547 --> 00:01:53,654
Mit� kuuluu?
- Tulin tunnustamaan murhan.
13
00:01:56,508 --> 00:02:00,286
T�m� on alkuper�inen poliisivideo.
14
00:02:00,379 --> 00:02:07,319
Kunpa en olisi hankkinut asetta.
Kunpa en olisi huorannut.
15
00:02:07,430 --> 00:02:10,502
Kunpa en olisi tehnyt sit�.
16
00:02:10,502 --> 00:02:17,249
T�ytyy silti sanoa,
ett� se oli itsepuolustusta.
17
00:02:19,349 --> 00:02:24,491
Useimmat aikoivat hakata minua
tai panna perseeseen.
18
00:02:24,591 --> 00:02:30,370
He olisivat alkaneet mukiloida,
joten tappelin vastaan ja tapoin.
19
00:02:30,382 --> 00:02:35,285
Ajatus siit�, ett� murhaaja oli
miehi� vihaava lesbo prostituoitu -
20
00:02:35,511 --> 00:02:41,576
joka mustamaalasi uhrinsa, her�tti
vihaa Aileen Wuornosia kohtaan.
21
00:02:41,592 --> 00:02:44,538
Terri Humphreysin is�
oli el�kkeell� oleva poliisi.
22
00:02:44,550 --> 00:02:50,329
Is�n murhaan ei liittynyt seksi�.
H�nelle tehtiin ruumiinavaus.
23
00:02:50,423 --> 00:02:55,406
Ruumista pidettiin yli viikko.
H�net leikattiin kauttaaltaan.
24
00:02:55,507 --> 00:02:59,284
Mist��n ei l�ytynyt spermaa.
25
00:02:59,392 --> 00:03:05,332
En osaa kuvata sit� surua ja tuskaa,
jonka he ovat aiheuttaneet -
26
00:03:05,343 --> 00:03:09,484
t�lle perheelle.
T�m� on mies jota halasin...
27
00:03:09,586 --> 00:03:12,726
Toivottavasti h�n joutuu tuoliin.
28
00:03:13,544 --> 00:03:16,524
Tied�tte mit� tarkoitan.
29
00:03:18,465 --> 00:03:23,289
Poliitikot ja kristillinen oikeisto
kannattivat teloitusta.
30
00:03:24,393 --> 00:03:29,582
Olen kyll�stynyt t�h�n peliin.
He yritt�v�t vain edet� urallaan -
31
00:03:29,594 --> 00:03:33,496
ja saada poliittista arvovaltaa.
Olen kurkkua my�ten t�ynn�.
32
00:03:33,514 --> 00:03:39,498
Saan kolme kuolemantuomiota lis�� ja
viel� kaksi Pascossa ja Dixonissa.
33
00:03:39,514 --> 00:03:43,541
Montako kertaa minut pit�� tappaa?
T�m� on hevonpaskaa.
34
00:03:43,553 --> 00:03:47,297
Ihan tarpeetonta.
35
00:03:47,395 --> 00:03:51,582
Jopa Ted Bundylle tarjottiin
elinkautista. Ei Aileen Wuornosille.
36
00:03:51,593 --> 00:03:54,733
Tavatessani Aileenin h�n oli
saanut nelj� kuolemantuomiota.
37
00:03:55,546 --> 00:04:00,449
Outoa kyll�, h�n oli minusta
rehellisin henkil� koko jutussa.
38
00:04:00,550 --> 00:04:07,331
Asianajaja, adoptio�iti ja poliisi
olivat yritt�neet myyd� tarinaa -
39
00:04:07,435 --> 00:04:10,337
eniten tarjoavalle.
40
00:04:10,348 --> 00:04:12,213
Hei, miten menee?
41
00:04:17,516 --> 00:04:22,499
T�ss� haastattelen Aileenia vuonna
1992 alkuper�iseen elokuvaani -
42
00:04:22,516 --> 00:04:25,462
Miten murhaaja markkinoidaan.
43
00:04:25,476 --> 00:04:30,539
Periaate on se,
ett� se oli itsepuolustusta.
44
00:04:30,556 --> 00:04:35,574
He puhuvat lukum��r�st�.
Min� puhun periaatteesta.
45
00:04:35,597 --> 00:04:42,378
Helkkari... Juttu ei liity
mitenk��n tapettujen lukum��r��n.
46
00:04:42,389 --> 00:04:45,461
He jauhavat lukum��r�st�.
47
00:04:45,549 --> 00:04:49,497
Itsepuolustus on itsepuolustusta,
vaikka se tapahtuisi kuinka monesti.
48
00:04:49,596 --> 00:04:55,661
En ikin� provosoinut niit� miehi�.
En ollut mitenk��n provosoiva.
49
00:04:56,478 --> 00:05:01,461
Olin mukava ja s��dyllinen.
En kiroillut asiakkaiden kuullen.
50
00:05:01,473 --> 00:05:07,332
Puhuin monien kanssa uskonnosta ja
politiikasta. Emme ikin� riidelleet.
51
00:05:07,429 --> 00:05:13,208
Vanha elokuvani p��ttyi seuraavaan
ilmoitukseen eroavista poliiseista -
52
00:05:13,438 --> 00:05:16,385
jotka olivat neuvotelleet
Hollywoodin kanssa -
53
00:05:16,397 --> 00:05:21,414
myyd�kseen tarinan USA:n
ensimm�isest� naissarjamurhaajasta.
54
00:05:21,519 --> 00:05:26,422
Majuri Dan Henry erosi virastaan
Marionin seriffintoimistosta -
55
00:05:26,439 --> 00:05:30,580
Floridan poliisiviranomaisten
suorittaman tutkimuksen j�lkeen.
56
00:05:30,592 --> 00:05:36,656
Poliisin suorittama tutkimus
koskee nauhoitettuja puheluita -
57
00:05:37,476 --> 00:05:44,336
ylikonstaapeli Munsterin ja majuri
Henryn v�lill� Wuornosin jutusta.
58
00:05:44,440 --> 00:05:48,581
Puhuttiin, ett� jos poliisit
olivat ottaneet vastaan rahaa -
59
00:05:48,593 --> 00:05:51,733
Aileenin kuolemantuomiot
voitaisiin kumota.
60
00:05:52,551 --> 00:05:55,497
12 vuotta my�hemmin
Aileen odottaa yh� teloitusta.
61
00:06:04,479 --> 00:06:10,418
Poliisien elokuvasopimuksista
ei koskaan tehty kunnon tutkimusta.
62
00:06:10,521 --> 00:06:15,504
Aileen ja min� pidimme yhteytt�,
ja pari viikkoa sitten -
63
00:06:15,516 --> 00:06:22,264
sain kutsun Aileenin viimeiseen
valitusk�sittelyyn ennen teloitusta.
64
00:06:22,360 --> 00:06:26,387
En aavistanut,
ett� todistaisin viel� teloitusta -
65
00:06:26,481 --> 00:06:29,461
puolentoista vuoden p��st�.
66
00:06:29,554 --> 00:06:35,413
T�m� on Ocala, Florida. Meid�t
todistajat majoitettiin motelliin.
67
00:06:37,473 --> 00:06:41,216
Me voitamme t�m�n.
Uskokaa pois.
68
00:06:41,436 --> 00:06:46,500
Joe Hobson, Aileenin asianajaja.
H�nen kaltaisillaan on k�det t�ynn�.
69
00:06:46,603 --> 00:06:50,551
4000 ihmist� odottaa teloitusta.
70
00:06:50,562 --> 00:06:53,588
Et ole kovin hyv� ty�nt�m��n t�t�.
71
00:06:57,441 --> 00:07:02,424
Onko t�m� tapaus ollut
erityisen ty�l�s?
72
00:07:05,524 --> 00:07:09,585
T�m� on t�rke��. Kyse on
oikeusj�rjestelm�st� vaiheessa -
73
00:07:09,597 --> 00:07:13,658
jossa tehd��n t�rke� p��t�s
ihmisen hengen riist�misest�.
74
00:07:14,477 --> 00:07:19,380
Se on t�rke�mpi kuin vahingonkorvaus
tai 30 vuoden vankeustuomio.
75
00:07:19,479 --> 00:07:23,381
Meid�n on oltava huolellisia.
76
00:07:23,478 --> 00:07:28,416
Minun mielest�ni oikeusj�rjestelm�
on pett�nyt h�net.
77
00:07:28,514 --> 00:07:34,293
Hobsonin mukaan edellinen avustaja,
tohtori Legal, teki huonoa ty�t�.
78
00:07:34,396 --> 00:07:37,422
Useimpia meist�
ei koskaan uhkaa vankila -
79
00:07:37,525 --> 00:07:41,473
mutta rikoksen ollessa kyseess�
tarvitaan asianajaja...
80
00:07:41,485 --> 00:07:47,390
Hobson toivoi uutta oikeudenk�ynti�
Steven ep�p�tevyyden perusteella.
81
00:07:47,401 --> 00:07:52,260
T�m� on Ocalan oikeustalo,
miss� viet�mme seuraavan viikon.
82
00:07:53,435 --> 00:07:59,214
Steve ei tutkinut poliisien toimia.
H�n sai Aileenin tunnustamaan -
83
00:08:01,406 --> 00:08:04,478
eik� edes yritt�nyt
saada lievemp�� tuomiota.
84
00:08:04,478 --> 00:08:10,496
Aileenilla ei ollut rahaa, joten
Steve k�ytti haastattelupalkkioita.
85
00:08:10,606 --> 00:08:16,432
T�m� mies on osavaltion syytt�j�,
joka haluaa teloittaa Aileenin heti.
86
00:08:16,444 --> 00:08:22,428
En ole n�hnyt Steve� 11 vuoteen.
Elokuvani pakotti h�net muuttamaan.
87
00:08:22,523 --> 00:08:26,471
Painu helvettiin.
Painu helvettiin siit�.
88
00:08:26,566 --> 00:08:31,424
Mit� sin� luet?
- Painu helvettiin dokumentteinesi.
89
00:08:34,448 --> 00:08:36,587
�l� puhu minulle.
90
00:08:36,598 --> 00:08:40,546
Nouskaa seisomaan.
K�sittely jatkuu.
91
00:08:57,448 --> 00:09:02,272
Olkaa hyv� ja istukaa. Jatketaan.
92
00:09:03,364 --> 00:09:09,303
Herra Broomfield
otti teihin yhteytt� -
93
00:09:09,559 --> 00:09:13,620
vuonna 1992.
Muistatteko laskuttaneenne -
94
00:09:16,522 --> 00:09:21,347
tai yritt�neenne laskuttaa
25000 dollaria haastattelusta?
95
00:09:21,450 --> 00:09:24,522
En yritt�nyt laskuttaa kenelt�k��n.
96
00:09:24,530 --> 00:09:31,470
Jos neiti Wuornos olisi halunnut
25000 dollaria haastattelusta -
97
00:09:31,482 --> 00:09:34,508
olisin v�litt�nyt
pyynn�n haastattelijalle.
98
00:09:34,608 --> 00:09:38,556
En ollut siin� asemassa,
ett� olisin voinut -
99
00:09:39,370 --> 00:09:42,442
m��r�t� palkkioita tai
edes tehd� niist� listaa.
100
00:09:42,523 --> 00:09:47,347
My�nn�ttek�, ett� teid�t
kuvataan Broomfieldin elokuvassa -
101
00:09:47,451 --> 00:09:52,571
tekem�ss� juuri sit�, pyyt�m�ss�
25000 dollaria haastattelusta?
102
00:09:52,571 --> 00:09:57,474
Ei ole todisteita siit�,
ett� yritin saada 25000 dollaria.
103
00:09:59,486 --> 00:10:03,435
Seuraava vaihe on siis
vastatarjouksen saaminen?
104
00:10:03,531 --> 00:10:09,276
Ei, seuraava vaihe on
25000 dollarin hankkiminen.
105
00:10:09,369 --> 00:10:13,317
Ellei se onnistu,
yrit�mme saada vastatarjouksen.
106
00:10:13,411 --> 00:10:19,509
Me siis maksaisimme
periaatteessa teille -
107
00:10:19,612 --> 00:10:22,399
koska olette h�nen...
108
00:10:22,411 --> 00:10:27,315
H�nen �itins�. Steve saa osuuden,
koska h�n on edustajamme.
109
00:10:27,408 --> 00:10:30,480
Hyvin pienen osuuden.
Miesparka tekee ilmaista ty�t�.
110
00:10:32,605 --> 00:10:37,588
Hetkinen. Mit� Davy Crockett
tekee sadan dollarin seteliss�?
111
00:10:43,613 --> 00:10:46,515
Kiitos paljon.
112
00:10:46,534 --> 00:10:52,518
Oletteko n�hnyt dokumentin
Miten murhaaja markkinoidaan?
113
00:10:52,530 --> 00:10:57,513
Oletteko n�hnyt itsenne siin�?
Muistatteko laskeneenne leikki�?
114
00:10:57,609 --> 00:11:01,591
Sanoitte, ett� neuvotte asiakasta,
jota odotti s�hk�tuoli -
115
00:11:02,407 --> 00:11:05,274
"olemaan istumatta"?
116
00:11:05,372 --> 00:11:09,400
Muistan vitsailleeni
aika lailla siin� elokuvassa.
117
00:11:11,615 --> 00:11:17,474
Herra puheenjohtaja, puhumme siit�,
miten herra Glazeria kuvattiin.
118
00:11:17,495 --> 00:11:21,477
Se ett� h�n neuvoo
vastaajaa alistumaan osoittaa -
119
00:11:21,488 --> 00:11:27,347
h�nen asenteensa teht�v��n
ja asettaa kyseenalaiseksi -
120
00:11:27,446 --> 00:11:32,350
h�nen roolinsa ilmaisena
pro bono -asianajajana.
121
00:11:32,451 --> 00:11:39,277
Se osoittaa, ett� tavoitteena oli
saada julkisuutta ja ansaita rahaa.
122
00:11:39,374 --> 00:11:45,233
Min� pidin Stevest�. H�n oli
vanha hippi liian tiukassa paikassa.
123
00:11:47,487 --> 00:11:52,391
Voimme en�� vain
sy�d� aamiaista ja l�hte�.
124
00:11:52,492 --> 00:11:56,440
T�ss� on Dawn Botkins,
Aileenin paras yst�v�.
125
00:11:59,457 --> 00:12:02,529
Mik� juttu sinulla olikaan?
126
00:12:02,537 --> 00:12:08,521
En usko, ett� Steve oli rahojen
per�ss�. H�n oli vain kokematon.
127
00:12:08,533 --> 00:12:11,434
H�nell� ei ollut edes
faksia eik� toimistoa.
128
00:12:11,529 --> 00:12:17,355
Kun asuin tiipiiss� Micanopyssa,
minulla oli koko valikoima:
129
00:12:17,458 --> 00:12:23,397
Lehmi�, kanoja, hanhia ja sikoja.
Lehm�ni nimi oli Sir Angus McBeef.
130
00:12:23,408 --> 00:12:28,425
Pidin mieless�, mihin se p��tyisi.
Yritin ajatella j�rkev�sti.
131
00:12:28,538 --> 00:12:33,601
"Sin� p��dyt j��kaappiin."
Siihen loppui minun lihansy�ntini.
132
00:12:33,612 --> 00:12:36,514
Aileen eli haavemaailmassa.
133
00:12:38,411 --> 00:12:43,531
H�n uskoi p��sev�ns� vapaaksi ja
muuttavansa Arlene Prallen luo -
134
00:12:43,619 --> 00:12:48,443
joka oli n�hnyt Aileenin kuvan
lehdess� ja adoptoinut h�net.
135
00:12:48,459 --> 00:12:52,486
He aikoivat hoitaa hevostilaa
ja kasvattaa naarassusia.
136
00:12:52,498 --> 00:12:59,405
Arlene Pralle palkkasi Steven ja
suostutteli Aileenin tunnustamaan.
137
00:13:01,460 --> 00:13:06,580
Steve sai tiet��, ett� Aileen oli
vainoharhainen rajatilapersoona -
138
00:13:06,580 --> 00:13:12,519
mutta h�n jatkoi hullua taktiikkaa.
Aileen odotti ihmett� -
139
00:13:12,530 --> 00:13:16,352
ja raivostui saadessaan
kolme uutta kuolemantuomiota.
140
00:13:16,460 --> 00:13:19,533
Tuomitsen teid�t kuolemaan
Charles Humphreysin murhasta.
141
00:13:19,541 --> 00:13:26,481
Kohta 91. Tuomitsen teid�t kuolemaan
David Spearsin murhasta.
142
00:13:26,493 --> 00:13:33,319
Kiitos. Min� olen taivaassa,
kun te m�t�nette helvetiss�.
143
00:13:34,459 --> 00:13:38,520
Teill� on oikeus valittaa.
Herra Glazer, hoidatteko te...
144
00:13:42,615 --> 00:13:46,802
Toivottavasti vaimonne ja lapsenne
raiskataan. Perseeseen.
145
00:13:47,620 --> 00:13:51,681
Minut raiskattiin.
Paskiaisia koko porukka.
146
00:13:52,495 --> 00:13:57,273
Tuomitsette raiskatun kuolemaan.
Saatanan mulkku!
147
00:13:57,372 --> 00:14:01,399
Monet kuolemaantuomitut
sanovat haluavansa kuolla.
148
00:14:08,462 --> 00:14:13,445
Steven otti kokemattomuuttaan
Aileenin toiveen todesta.
149
00:14:13,538 --> 00:14:17,520
Luulin, ett� minulta kysytt�isiin
lainopillista mielipidett� -
150
00:14:21,543 --> 00:14:25,526
mutta olin oikeudessa puhumassa
Steven marihuanan k�yt�st�.
151
00:14:25,544 --> 00:14:29,526
Kysymys kuului, oliko Steve
polttanut seitsem�n maris�tk�� -
152
00:14:29,544 --> 00:14:32,445
ennen kuin tapasi
Aileenin vankilassa.
153
00:14:32,464 --> 00:14:36,525
Haluan n�ytt�� teille
lyhyen videop�tk�n.
154
00:14:36,544 --> 00:14:40,366
Se on katkelma filmist� -
155
00:14:40,378 --> 00:14:44,360
jossa kuvataan Steven polttaneen
seitsem�n s�tk�� matkalla.
156
00:14:44,464 --> 00:14:51,485
Kysyn ensin, pit��k� paikkansa,
ett� ty�t� tehdess�nne -
157
00:14:51,496 --> 00:14:55,444
editoitte materiaalia jatkuvasti.
Pit��k� paikkansa?
158
00:14:55,545 --> 00:14:57,604
Kaikkea editoidaan j�lkeenp�in.
159
00:14:57,625 --> 00:15:03,530
Ja sill� tarkoitetaan katkelmien
leikkaamista ja liitt�mist�?
160
00:15:03,541 --> 00:15:07,489
Teettek� sit� aina?
- En tied� liitt�misest�.
161
00:15:07,584 --> 00:15:13,444
Tarkoitan kuvien
liitt�mist� toisiinsa...
162
00:15:13,546 --> 00:15:17,448
Jotta ne sopivat yhteen.
- Pit�� paikkansa.
163
00:15:17,460 --> 00:15:21,601
Kello oli kuusi. Steve sanoi,
ett� matka kesti seitsem�n s�tk��.
164
00:15:25,626 --> 00:15:30,484
H�nell� oli mukana nauha,
jolla h�n lauloi ja soitti.
165
00:15:30,506 --> 00:15:32,611
Se oli tehty matkaa varten.
166
00:15:32,623 --> 00:15:35,524
Kelataan takaisin.
167
00:16:13,500 --> 00:16:18,438
Tunnistatteko tuon?
- Pahoittelen huonoa kuvanlaatua.
168
00:16:20,378 --> 00:16:27,284
Mutta kuvasitteko tuon? Huomasitteko
ett� Glazerin paita oli valkoinen?
169
00:16:27,386 --> 00:16:31,447
T�ss� h�nell� on sininen paita.
170
00:16:32,629 --> 00:16:37,533
Ehk� h�n vaihtoi paitaa.
- T�ss� h�nell� on sininen paita...
171
00:16:37,545 --> 00:16:40,617
Ja nyt se on valkoinen.
172
00:16:42,542 --> 00:16:48,367
On mahdollista, ett� h�n vaihtoi
paitaa ennen vankilavierailua.
173
00:16:48,467 --> 00:16:52,494
Onko mahdollista,
ett� leikkasitte ja liititte -
174
00:16:52,590 --> 00:16:57,527
kahdesta eri tilanteesta
kuvatut p�tk�t yhteen -
175
00:16:57,550 --> 00:17:01,453
v��ristell�ksenne totuutta?
176
00:17:01,465 --> 00:17:08,371
Muistan kyll� ne seitsem�n s�tk��,
jos siihen viittaatte.
177
00:17:10,588 --> 00:17:14,331
En muista h�nen vaihtaneen paitaa.
178
00:17:14,431 --> 00:17:19,619
Mutta voin toimittaa teille
kaikki otteet tuolta matkalta.
179
00:17:19,630 --> 00:17:23,613
Ne ovat tallessa.
- Ette ole toimittanut niit� aiemmin.
180
00:17:24,425 --> 00:17:30,443
En tiennyt, ett� kaipasitte niit�
tai ett� filmi on todistusaineistoa.
181
00:17:30,542 --> 00:17:35,605
Jos min� tekisin tuon matkan,
vaihtaisin paitaa sen p��tteeksi.
182
00:17:41,632 --> 00:17:45,376
Siit� ei ole kysymys.
183
00:17:45,387 --> 00:17:51,405
Min� ottaisin puhtaan paidan
vierailua varten. Ettek� tekin?
184
00:17:51,503 --> 00:17:53,528
Pidet��n yhteytt�.
185
00:17:54,589 --> 00:17:56,489
Ei...
- Anteeksi.
186
00:17:59,384 --> 00:18:03,332
Sain viestin, ett� Aileen
halusi tavata minut.
187
00:18:11,513 --> 00:18:14,334
H�nell� oli kerrottavaa.
188
00:18:14,427 --> 00:18:17,499
Jestas...
189
00:18:26,634 --> 00:18:29,456
Miten menee?
- Hyvin.
190
00:18:29,468 --> 00:18:33,336
Ota se pois, Nick.
- Min� yrit�n vain...
191
00:18:33,435 --> 00:18:37,417
Se oli mikrofoni joka...
Anteeksi.
192
00:18:39,428 --> 00:18:44,286
Uskomatonta, ett� n�in pieni
mikrofoni oikeasti toimii.
193
00:18:47,504 --> 00:18:51,407
Nick. T�m� haastattelu...
194
00:18:53,550 --> 00:18:59,489
Otan t�m�n uusiksi. Tied�n,
ett� leikkaatte juttuja pois.
195
00:18:59,586 --> 00:19:02,532
Sanon t�m�n viel� kerran.
196
00:19:02,634 --> 00:19:05,774
Kannan huolta perheenj�senist�.
197
00:19:06,587 --> 00:19:10,614
En halua tukkaa kasvoille,
kun teen t�m�n.
198
00:19:11,637 --> 00:19:17,416
Kannan huolta perheenj�senist�,
joten sanon t�m�n viel� kerran.
199
00:19:17,428 --> 00:19:21,535
Annan t�m�n haastattelun -
200
00:19:23,557 --> 00:19:30,417
koska haluan kertoa totuuden
n�ist� tapauksista.
201
00:19:30,429 --> 00:19:35,550
On vain prosentin mahdollisuus
saada kuolemantuomio kumottua.
202
00:19:35,638 --> 00:19:41,463
Olen ymm�rt�nyt, ett� se
tosiaankin pit�� paikkansa.
203
00:19:41,475 --> 00:19:47,334
Vain 80 ihmist� on saanut kuoleman-
tuomion kumottua 30 vuoden aikana -
204
00:19:47,429 --> 00:19:50,501
noin 4000 tai 5000
kuolemaantuomitusta.
205
00:19:50,590 --> 00:19:55,368
Ja niiss� jutuissa on
otettu DNA-n�ytteit�.
206
00:19:55,479 --> 00:19:58,459
Mahdollisuus on siis yksi prosentti.
207
00:19:58,471 --> 00:20:02,453
99,9 prosentin todenn�k�isyydell�
minut teloitetaan.
208
00:20:02,559 --> 00:20:09,385
En voi menn� teloituskammioon
ja kuolla siell� valehtelijana.
209
00:20:09,397 --> 00:20:13,538
En halua, ett� minut teloitetaan
paholaisen nimess�.
210
00:20:13,632 --> 00:20:18,821
Minun t�ytyy puhdistaa sieluni
synnist� Jeesuksen nimess�.
211
00:20:19,640 --> 00:20:25,545
Minun on kerrottava maailmalle
valheista, jotka tulivat suustani.
212
00:20:25,560 --> 00:20:30,577
Syytt�j�t ja poliisit...
- Tapoit siis ne seitsem�n miest�?
213
00:20:30,600 --> 00:20:34,548
Olivatko ne kylm�verisi� murhia?
214
00:20:34,560 --> 00:20:39,624
Min� tapoin ne seitsem�n miest�.
Ne olivat murhia ja ry�st�j�.
215
00:20:39,635 --> 00:20:42,707
He olivat oikeassa,
min� olin sarjamurhaaja.
216
00:20:43,513 --> 00:20:48,416
En tosin tehnyt sit� j�nnityksen,
vaan ry�st�misen takia.
217
00:20:48,521 --> 00:20:54,539
Sarjamurhaajat hakevat j�nnityst�.
Min� halusin vain ry�st��.
218
00:20:54,561 --> 00:20:58,429
Lukum��r� teki
minusta sarjamurhaajan.
219
00:20:58,441 --> 00:21:04,426
Ennen kuin minut teloitetaan,
haluan tunnustaa ett� tapoin...
220
00:21:04,518 --> 00:21:09,376
Tiesitk� heti tavatessa,
ett� tappaisit heid�t?
221
00:21:09,471 --> 00:21:14,454
Kun he ottivat
sinut kyytiin autoihinsa?
222
00:21:14,562 --> 00:21:18,589
Olin periaatteessa p��tt�nyt,
ett� he kuolisivat.
223
00:21:18,601 --> 00:21:24,666
Mutta kun sanot, ettei kyse
ollut itsepuolustuksesta...
224
00:21:25,519 --> 00:21:30,536
Se ei siis ollut itsepuolustusta?
- Ei niin.
225
00:21:30,632 --> 00:21:32,691
Olen nyt t�ysin rehellinen.
226
00:21:33,514 --> 00:21:38,417
Se ei ollut itsepuolustusta,
ja olen pahoillani tapahtuneesta.
227
00:21:38,518 --> 00:21:45,378
T�m� maailma on l�peens� paha.
Olemme kaikki t�ynn� pahuutta -
228
00:21:45,475 --> 00:21:50,459
kaikessa mit� teemme.
Meiss� kaikissa on pahuutta.
229
00:21:50,559 --> 00:21:55,462
Minun pahuuteni vain tuli esiin -
230
00:21:55,559 --> 00:21:58,505
sen takia miten elin.
231
00:21:58,602 --> 00:22:05,542
Liftasin, huorasin... tien p��ll�.
Olen ollut koditon koko el�m�ni.
232
00:22:05,644 --> 00:22:12,585
Aloin huorata kodittomuuden takia
ja reissasin ymp�ri maata.
233
00:22:12,597 --> 00:22:19,503
Huoraaminen ja liftaaminen
alkoi pitk�n p��lle v�sytt��.
234
00:22:19,602 --> 00:22:24,460
Minulla oli ase mukana,
jotta voisin suojella itse�ni.
235
00:22:24,565 --> 00:22:28,626
Meill� oli 1200 dollaria
vuokrar�sti�.
236
00:22:28,645 --> 00:22:34,471
Tyria joi paljon ja tuhlasi
kaikki tienaamani rahat.
237
00:22:34,483 --> 00:22:37,555
Tienasin hyvin,
200-300 dollaria p�iv�ss�.
238
00:22:37,638 --> 00:22:42,655
Tiesik� h�n touhuistasi?
- Tyria tiesi kaiken.
239
00:22:43,475 --> 00:22:49,414
Aileenin suuri rakkaus Tyria.
Tunsin my�t�tuntoa Aileenia kohtaan -
240
00:22:50,556 --> 00:22:54,425
koska h�nen l�heisimp�ns�
pettiv�t h�net aina.
241
00:22:54,527 --> 00:23:00,466
Istuimme lattialla tv:n ��ress�.
H�nell� oli minulle kerrottavaa.
242
00:23:00,477 --> 00:23:04,504
Kysyin mit�, ja h�n sanoi
ampuneensa miehen kuoliaaksi.
243
00:23:04,606 --> 00:23:11,466
Tyria ei puhunut murhista
ennen poliisin puhuttelua.
244
00:23:11,559 --> 00:23:15,542
Tyria, jota ei syytetty mist��n,
oli syytt�j�n todistaja.
245
00:23:15,648 --> 00:23:22,395
V�itet��n, ett� h�n oli mukana
poliisien Hollywood-sopimuksissa.
246
00:23:22,406 --> 00:23:27,423
Tyria sai Aileenin tunnustamaan
nauhoitetuissa puheluissa.
247
00:23:27,517 --> 00:23:31,544
Haloo.
- Ty? Haluatko puhua Aileenin kanssa?
248
00:23:32,568 --> 00:23:37,506
Hei. Piti soittaa aiemmin,
mutten tiennyt tulisitko t�n��n.
249
00:23:37,529 --> 00:23:42,512
Mit� t�m� on, Lee? Ne ovat
k�yneet taas vanhempieni luona.
250
00:23:42,524 --> 00:23:46,551
He kyselev�t siskoltani kaikkea.
Mit� hittoa t�m� on?
251
00:23:46,648 --> 00:23:50,675
Miksi ne kyselev�t siskoltasi?
- En tied�.
252
00:23:53,528 --> 00:23:57,716
Lee... Ne nappaavat minut.
- Eiv�t ne mit��n tied�.
253
00:24:00,650 --> 00:24:05,474
Niiden on pakko tiet��,
miksi muuten ne kyselisiv�t?
254
00:24:05,490 --> 00:24:08,516
Kulta, kuuntele.
255
00:24:08,528 --> 00:24:10,473
Tee mit� sinun pit��.
256
00:24:10,567 --> 00:24:15,550
On pakko, koska en halua linnaan
sinun tekojesi takia.
257
00:24:15,650 --> 00:24:21,590
Perheeni on ihan hermona.
�iti soittelee koko ajan.
258
00:24:21,601 --> 00:24:26,345
Okei. Tee mit� sinun pit��.
259
00:24:26,447 --> 00:24:31,350
Mit�?
- En anna sinun joutua linnaan.
260
00:24:32,446 --> 00:24:37,304
En tied�, pit�isik�
minun jatkaa el�m�� vai...
261
00:24:38,440 --> 00:24:41,546
Jospa he eiv�t usko minua.
- Kuuntele.
262
00:24:41,651 --> 00:24:47,477
En anna sinun joutua linnaan.
Tunnustan vaikka jos on pakko.
263
00:24:47,489 --> 00:24:50,561
Olitteko l�heisi�?
- Olimme.
264
00:24:51,524 --> 00:24:55,506
Kaipaan ja rakastan h�nt� viel�kin.
265
00:24:56,652 --> 00:25:02,557
Olen pahoillani kaikesta mit� tein.
Menetin Tyrian sen takia.
266
00:25:02,568 --> 00:25:08,394
Muutkin menettiv�t rakkaitaan.
Ajattelen ensiksi heit� -
267
00:25:08,490 --> 00:25:12,517
ja vasta sitten Tyriaa.
Heid�t pit�� asettaa etusijalle.
268
00:25:12,612 --> 00:25:18,471
Olen tosi pahoillani siit�,
ett� he menettiv�t rakkaansa.
269
00:25:18,573 --> 00:25:23,556
Ent� Richard Mallory?
Sin� todistit h�nest�.
270
00:25:23,568 --> 00:25:27,471
Se ei ollut itsepuolustusta.
271
00:25:27,568 --> 00:25:32,551
Richard Mallory,
h�net min� tapoin koska...
272
00:25:32,654 --> 00:25:39,435
Tarvitsin h�nen autonsa ja rahansa
asuntoon muuttoa varten.
273
00:25:39,446 --> 00:25:42,552
Ent� lausuntosi oikeudessa...
274
00:25:42,654 --> 00:25:47,591
Se oli valetta.
- Se juttu spriipullosta?
275
00:25:47,614 --> 00:25:53,554
Se oli valetta.
Yritin vaan huijata systeemi�.
276
00:25:53,575 --> 00:25:59,593
Niink�? Kaikki oli siis...
Eik� mik��n ollut totta?
277
00:25:59,605 --> 00:26:03,553
H�n sanoi:
"Ei sill� ole v�li� minulle."
278
00:26:06,414 --> 00:26:11,432
"Kroppasi on edelleen l�mmin
minun isosta kalustani."
279
00:26:11,525 --> 00:26:17,509
H�n tarttui minuun n�in ja sanoi:
"Haluatko kuolla, lutka?"
280
00:26:22,572 --> 00:26:26,474
Pudistin p��t�ni. Sitten h�n sanoi:
281
00:26:26,576 --> 00:26:31,559
"Kuunteletko kaiken mit� sanon?"
Min� vain ny�kk�sin.
282
00:26:31,571 --> 00:26:35,520
Mit� sitten tapahtui?
- H�nell� oli spriit�.
283
00:26:35,616 --> 00:26:40,360
H�n nosti jalkojani ja laittoi...
284
00:26:41,413 --> 00:26:47,557
H�nell� oli spriit�
silm�tippapullossa.
285
00:26:47,652 --> 00:26:53,796
H�n laittoi sit� per�aukkooni.
286
00:26:54,613 --> 00:26:59,516
Se sattui kamalasti,
koska h�n repi minut verille.
287
00:27:03,453 --> 00:27:07,401
Sitten h�n laittoi sit� em�ttimeen.
288
00:27:07,497 --> 00:27:10,603
Se sattui kamalasti.
289
00:27:11,615 --> 00:27:15,722
H�n meni takaisin kuljettajan
paikalle, minun viereeni.
290
00:27:17,618 --> 00:27:23,443
H�n piti nen��ni n�in
ja sitten h�n ruiskutti -
291
00:27:23,539 --> 00:27:26,565
spriit� sieraimiini.
292
00:27:26,577 --> 00:27:32,322
H�n sanoi s��st�v�ns� silm�t lopuksi
ja laittoi pullon kojelaudalle.
293
00:27:32,416 --> 00:27:37,479
Syljin h�nen naamalleen ja
h�n sanoi:"Nyt kuolet, huora."
294
00:27:37,573 --> 00:27:42,352
Kyyristyin �kki�
ja nappasin laukkuni.
295
00:27:42,460 --> 00:27:45,600
H�n oli k�ym�ss� kimppuuni -
296
00:27:45,611 --> 00:27:49,559
kun otin pistoolin esiin
ja osoitin sill� h�nt�.
297
00:27:49,660 --> 00:27:53,608
H�n tuli kohti oikea k�si koholla.
298
00:27:53,620 --> 00:27:57,647
Ammuin heti kaksi kertaa.
Niin nopeasti kuin pystyin.
299
00:27:57,659 --> 00:28:04,600
Oikeudessa kerroit tarkkaan,
mit� Malloryn kanssa tapahtui.
300
00:28:05,541 --> 00:28:09,489
Olin sepitt�nyt koko tarinan.
301
00:28:09,500 --> 00:28:12,446
Olit hyvin vakuuttava.
- Olinko?
302
00:28:13,539 --> 00:28:18,317
Minusta olit.
- Sep� ik�v��.
303
00:28:18,411 --> 00:28:22,553
Etk� vain halunnut kuolla -
304
00:28:23,662 --> 00:28:28,520
ja p��st� koko jutusta,
joten muutit tarinaasi?
305
00:28:28,542 --> 00:28:33,445
En. T�h�n on vakava syy.
306
00:28:33,462 --> 00:28:40,447
Kenenk��n ei pit�isi menn�
teloitettavaksi valehtelijana -
307
00:28:40,459 --> 00:28:44,408
ja toivoa selvi�v�ns� siit�.
308
00:28:44,503 --> 00:28:50,408
Min� kuulin, ettet en�� kest�
kuolemanselli� 12 vuoden j�lkeen.
309
00:28:50,419 --> 00:28:54,446
Nick... Sanon viimeisen kerran.
310
00:28:55,542 --> 00:29:00,286
Aileen Wuornos pit�� tappaa,
jottei h�n murhaa uudestaan.
311
00:29:00,379 --> 00:29:04,281
Olin aina uskonut, ett� Aileen
toimi itsepuolustukseksi -
312
00:29:07,584 --> 00:29:13,409
ja ett� Richard Mallory, joka oli
istunut viisi vuotta vankilassa -
313
00:29:13,421 --> 00:29:17,562
seksuaalirikoksista,
oli kiduttanut Aileenia -
314
00:29:17,664 --> 00:29:23,489
ja suistanut h�net mielenh�iri��n,
mik� johti kuuteen murhaan lis��.
315
00:29:23,501 --> 00:29:29,407
N�in Aileen sanoi tuomari Blountille
ennen tuomion julistamista.
316
00:29:29,505 --> 00:29:35,523
Tein mit� kuka tahansa tekisi,
puolustin itse�ni.
317
00:29:35,545 --> 00:29:38,651
Kaikilla on oikeus
puolustaa itse��n.
318
00:29:38,662 --> 00:29:45,602
En aikonut tappaa ket��n.
En ole sellainen ihminen.
319
00:29:46,417 --> 00:29:51,435
Valamiehist� ei uskonut. N�in Aileen
reagoi ensimm�iseen kuolemantuomioon.
320
00:29:51,655 --> 00:29:56,672
Valamiehist� on p��tt�nyt
yksimielisesti esitt�� oikeudelle -
321
00:29:57,506 --> 00:30:02,569
kuolemantuomiota Aileen Wuornosille,
alias Susan Lynn Blahovecille.
322
00:30:02,580 --> 00:30:06,482
Alias Lori Kristine Grodylle,
alias Cammie Marsh Greenelle.
323
00:30:06,580 --> 00:30:11,358
Delandissa, Volusian piirikunnassa,
30. tammikuuta 1992.
324
00:30:11,456 --> 00:30:15,564
Mit� sanot tuomiosta, Aileen?
- Olen syyt�n.
325
00:30:19,666 --> 00:30:22,851
Minut raiskattiin
ja minua kidutettiin.
326
00:30:23,667 --> 00:30:30,607
Heill� oli kuva ratista.
Se oli kauttaaltaan naarmuilla.
327
00:30:30,619 --> 00:30:37,605
Se todistaa, ett� minut sidottiin
rattiin. T�m� on uskomatonta.
328
00:30:38,465 --> 00:30:43,448
Miksi sinut todettiin syylliseksi?
- Median raportoinnin takia.
329
00:30:43,543 --> 00:30:46,444
T�m� on salaliitto.
330
00:30:46,540 --> 00:30:53,366
Seuraava p�iv� oli uskomaton.
Aileen valitti omista todistajistaan.
331
00:31:12,467 --> 00:31:16,494
Haluan, ett� t�m�
tulee p�yt�kirjaan.
332
00:31:17,589 --> 00:31:21,617
T�nne tulee er�it�
henkil�it� todistamaan.
333
00:31:21,630 --> 00:31:28,650
Olen sanonut asianajajilleni,
etteiv�t he varttuneet kanssani.
334
00:31:28,670 --> 00:31:34,654
He asuivat l�hell�, mutta eiv�t
seurustelleet perheeni kanssa.
335
00:31:34,670 --> 00:31:41,452
Asianajajanne voi kutsua heid�t,
muttei saa antaa heid�n todistaa -
336
00:31:41,463 --> 00:31:44,443
jos uskoo heid�n valehtelevan.
Se olisi ep�eettist�.
337
00:31:44,543 --> 00:31:49,526
Jos h�n tiet�� heid�n valehtelevan,
h�n ei saa antaa heid�n todistaa.
338
00:31:49,626 --> 00:31:51,526
Kiitos.
339
00:31:51,631 --> 00:31:54,577
Herra puheenjohtaja?
- Niin?
340
00:31:54,591 --> 00:32:00,609
Pyyd�n kymmenen minuutin taukoa.
- Sopii, ottaen huomioon...
341
00:32:00,621 --> 00:32:04,399
Neuvottelen p��mieheni kanssa.
342
00:32:04,512 --> 00:32:10,530
He haluavat neuvotella.
Pidet��n kymmenen minuutin tauko.
343
00:32:10,542 --> 00:32:16,526
Aileen sabotoi omaa puolustustaan.
Todistajat kutsuttiin kumminkin.
344
00:32:19,548 --> 00:32:23,609
Danny Caldwell
menetti neitsyytens� Aileenille.
345
00:32:29,626 --> 00:32:33,369
Aileen myi suuseksi� tupakasta
9-vuotiaana.
346
00:32:33,473 --> 00:32:39,457
Menin katsomaan, keit� siell� oli.
P��sin linnakkeelle.
347
00:32:39,469 --> 00:32:43,496
Ovi oli kiinni, joten avasin sen.
348
00:32:43,592 --> 00:32:47,541
Keith ja Mark touhusivat
Aileenin kanssa.
349
00:32:47,633 --> 00:32:52,650
Mit� tarkoitatte?
- He touhusivat...
350
00:32:54,503 --> 00:32:57,529
H�n oli alasti ja...
351
00:32:57,632 --> 00:33:04,572
Mit� siell� tapahtui? - Keith
harrasti seksi� h�nen kanssaan.
352
00:33:07,426 --> 00:33:10,499
J�ittek� paikalle?
- J�in.
353
00:33:15,547 --> 00:33:19,654
Harrastitteko seksi� Aileenin kanssa
sen koommin? - Vain sin� p�iv�n�.
354
00:33:22,634 --> 00:33:27,571
Jerry Moss, Aileenin rakastaja,
teeskenteli ettei tuntenut t�t�.
355
00:33:28,624 --> 00:33:36,327
H�n halusi,
ett� olisimme pari julkisesti...
356
00:33:36,430 --> 00:33:41,572
Miten kohtelitte h�nt�
muiden nuorten l�hettyvill�?
357
00:33:41,670 --> 00:33:47,768
Kuin halpaa makkaraa. Kuin en olisi
miss��n tekemisiss� h�nen kanssaan.
358
00:33:48,596 --> 00:33:50,621
Mit� sanoitte h�nelle?
359
00:33:50,632 --> 00:33:56,458
K�skin h�nen h�ipy� silmist�ni
ja menn� jonnekin muualle.
360
00:33:56,557 --> 00:34:03,417
Haukuitteko h�nt�?
- Sanoimme h�nt� rumaksi huoraksi.
361
00:34:03,429 --> 00:34:08,412
Mit� teitte, jos h�n seurasi teit�?
362
00:34:12,472 --> 00:34:18,537
Riippui siit�, kuka oli kanssani.
Heitin kivill� ja k�skin h�ipy�.
363
00:34:18,634 --> 00:34:25,335
Miksi teitte niin? - En halunnut
n�ytt�yty� h�nen kanssaan.
364
00:34:25,431 --> 00:34:31,495
Tied�ttek�, oliko h�nell�
muita seksisuhteita siihen aikaan?
365
00:34:34,598 --> 00:34:39,582
Tied�n.
- Kenen kanssa?
366
00:34:39,599 --> 00:34:43,421
H�nen veljens� Keithin.
367
00:34:43,433 --> 00:34:48,450
Oliko kyseess� h�nen enonsa
vai h�nen oikea...
368
00:34:48,548 --> 00:34:52,496
H�nen oikea veljens�.
369
00:34:52,598 --> 00:34:58,663
Haluan vain varmistaa...
- Tehk�� valheenpaljastuskoe.
370
00:35:00,680 --> 00:35:05,458
Liikaa per�tt�mi� puheita.
371
00:35:05,470 --> 00:35:09,577
Michelle Shovan muisti v�li-
kohtauksen Aileenin isois�n kanssa.
372
00:35:20,640 --> 00:35:25,577
En tied�, paljonko haluatte kuulla.
H�n oli sika.
373
00:35:26,561 --> 00:35:31,681
Muistatteko, mit� tapahtui,
kun lintsasitte Aileenin kanssa?
374
00:35:31,681 --> 00:35:34,866
Mit� tapahtui,
kun menitte Aileenin kotiin?
375
00:35:35,681 --> 00:35:39,583
Saatoin h�net kotiin.
Olimme j��neet kiinni.
376
00:35:39,601 --> 00:35:45,427
Katsoin sit� etuovelta.
Siell� oli verkko-ovi.
377
00:35:45,439 --> 00:35:50,502
Heti kun h�n k�veli sis��n
h�n joutui kumartumaan tuolin yli.
378
00:35:50,596 --> 00:35:56,455
Min� katselin. Isois� hakkasi h�net
mustalla nahkavy�ll�.
379
00:35:56,562 --> 00:36:01,682
H�n k�ski Aileenin kumartua
ja l�iski varmaan viisi minuuttia.
380
00:36:01,682 --> 00:36:05,460
Oliko se mielest�nne selk�sauna?
- Ei.
381
00:36:05,472 --> 00:36:10,489
En voinut olla tuijottamatta.
- Tiesik� h�n, ett� katselitte?
382
00:36:10,603 --> 00:36:14,551
Kyll�, h�n tiesi.
383
00:36:14,562 --> 00:36:19,499
Onko tuo vain esimerkki...
- Kyll�, se on esimerkki.
384
00:36:21,672 --> 00:36:25,779
Viikko oli ollut pitk�
kaikkien todistajien parissa.
385
00:36:29,643 --> 00:36:34,421
Olisimmeko tulleet hulluiksi,
jos olisi pit�nyt viel� j��d�?
386
00:36:34,514 --> 00:36:39,338
Dawn v�itti, ettei homoja ollutkaan
h�nen ja Aileenin yst�vystyess�.
387
00:36:39,439 --> 00:36:43,546
Heit� ei ollut keksitty.
Homoja ei ollutkaan.
388
00:36:43,643 --> 00:36:47,591
Kukaan ei ollut homo.
- He olivat viel� kaapissa.
389
00:36:47,683 --> 00:36:51,745
Heit� ei ollut olemassakaan.
En muista yht��n homoa koulusta.
390
00:36:52,558 --> 00:36:57,495
Kuulin homoista ekan kerran
vasta 10 vuotta sitten. Tai 15.
391
00:36:57,605 --> 00:37:01,427
Vasta nyt se aletaan hyv�ksy�.
392
00:37:01,439 --> 00:37:05,546
Silloin heit� ei ollut.
Oliko sinun kouluaikoinasi homoja?
393
00:37:06,645 --> 00:37:11,583
K�vin yksityiskoulua
Iso-Britanniassa. Siell� oli monia.
394
00:37:11,595 --> 00:37:15,372
Me ja kreikkalaiset
keksimme koko jutun.
395
00:37:15,475 --> 00:37:18,455
Minun pit�� tehd� t�m�.
396
00:37:20,566 --> 00:37:23,592
Katsokaa t�nne!
397
00:37:23,606 --> 00:37:27,554
Kaiken tuon j�lkeen Aileen halusi,
ett� h�net teloitetaan -
398
00:37:27,565 --> 00:37:30,511
ja me l�hdimme kotiin.
399
00:37:30,606 --> 00:37:36,671
Nyt kun Aileen oli kylm�verinen
murhaaja, h�n sai uusia yst�vi�.
400
00:37:36,683 --> 00:37:39,629
H�n ei voi en�� valittaa.
401
00:37:40,567 --> 00:37:46,551
H�n on valmis kohtaamaan luojansa.
H�n on ilman muuta listallani.
402
00:37:46,567 --> 00:37:50,549
Jeb Bush allekirjoittanee pian
Wuornosin teloitusm��r�yksen.
403
00:37:50,560 --> 00:37:54,509
Olimme tulleet todistamaan
pelastaaksemme Aileenin -
404
00:38:04,647 --> 00:38:08,549
mutta nyt tuntui kuin
olisimme osallisina teloitukseen.
405
00:38:08,642 --> 00:38:13,500
Oli puhetta vetoomuksen tekemisest�
Aileenin mielentilan perusteella.
406
00:38:13,608 --> 00:38:19,627
Matkustimme Troyhin, Michiganiin,
miss� Aileen kasvoi. T�ss� asuu Dawn.
407
00:38:19,639 --> 00:38:23,666
Hei, Joan. Mit� kuuluu?
Olen ajatellut teit�.
408
00:38:26,609 --> 00:38:29,555
Lapseni tuli juuri
lapsenlasten kanssa.
409
00:38:29,567 --> 00:38:31,671
T�ss� ovat lapsenlapsemme.
410
00:38:32,605 --> 00:38:36,587
Dawn kirjoittaa
Aileenille joka aamu.
411
00:38:38,690 --> 00:38:45,630
Rupesin etsim��n t�n��n yht� juttua
ja otin Aileenin tavarat esiin.
412
00:38:45,642 --> 00:38:49,590
Mit� t�ss� on?
- Kuvia h�nen veljist��n.
413
00:38:49,689 --> 00:38:54,706
Haluat varmaan katsoa.
- Kaikkea t�t�?
414
00:38:55,519 --> 00:38:58,499
En l�yt�nyt h�nen testamenttiaan.
415
00:38:58,602 --> 00:39:03,506
Testamenttia?
- Niin. K�y istumaan.
416
00:39:03,611 --> 00:39:07,513
Aileen oli tehnyt
upeita mustepiirustuksia.
417
00:39:07,525 --> 00:39:12,349
Ne eiv�t n�y muuten
kuin valoa vasten.
418
00:39:12,446 --> 00:39:15,392
Huomaatko?
419
00:39:15,489 --> 00:39:19,516
Onko sinulla kuvia h�nest� lapsena?
420
00:39:20,650 --> 00:39:23,723
Eik� olekin hassu?
- Onhan se.
421
00:39:25,644 --> 00:39:29,671
T�ss� on h�nen siskonsa.
T�m� on p��tt�j�isist�.
422
00:39:30,611 --> 00:39:34,388
Onko t�m� Lori?
423
00:39:34,481 --> 00:39:40,545
Kuvia oli lis��. Aileen 4-vuotiaana.
Keith 6-vuotiaana.
424
00:39:40,648 --> 00:39:46,349
Biologinen �iti Diane
hylk�si puolivuotiaan Aileenin.
425
00:39:46,444 --> 00:39:50,585
Is� Leo tuomittiin 8-vuotiaan pojan
sieppauksesta ja hyv�ksik�yt�st�.
426
00:39:50,686 --> 00:39:55,874
H�n teki itsemurhan. Isois� Lauri,
jota Aileen kutsui is�ksi -
427
00:39:56,693 --> 00:40:02,677
olikin huhun mukaan Aileenin is�.
H�n l�i Aileenia ja t�m�n �iti�.
428
00:40:02,693 --> 00:40:07,677
Aileen synnytti 13-vuotiaana pojan,
joka annettiin adoptoitavaksi.
429
00:40:07,689 --> 00:40:10,874
Vauvan syntym�n j�lkeen
Aileen joutui paarialuokkaan.
430
00:40:18,691 --> 00:40:22,752
H�n asui kaksi vuotta mets�ss�
kotikatunsa p��ss�.
431
00:40:23,567 --> 00:40:28,505
Aileenilla oli t��ll� oma linnake.
432
00:40:41,524 --> 00:40:45,426
Dennisin kanssa?
- Niin.
433
00:40:45,535 --> 00:40:49,562
Nukkuiko h�n ulkosalla?
- Joko h�n nukkui autoissa -
434
00:40:49,575 --> 00:40:54,696
tai prostituoi koko y�n
pysy�kseen l�mpim�n�.
435
00:40:54,696 --> 00:40:59,759
Jotkut veiv�t h�net hotelliin,
miss� h�n p��si suihkuun.
436
00:41:00,576 --> 00:41:05,593
Joskus h�n meni huoltsikalle,
joka on muuten viel�kin t��ll�.
437
00:41:05,605 --> 00:41:10,429
Siell� pidettiin nen�st� kiinni
ja juotiin...
438
00:41:10,536 --> 00:41:15,657
Piparminttusnapseja. �ll�tt�vi�.
Ne piti juoda nopeasti.
439
00:41:15,657 --> 00:41:21,357
Kuulostaa �ll�lt�, ja sit� se oli.
- Eik� talvella ollut j��kylm�?
440
00:41:21,448 --> 00:41:27,353
H�nell� oli. Min� en k�ynyt t��ll�
talvella. Kukaan meist� ei k�ynyt.
441
00:41:27,453 --> 00:41:32,311
Kiusasivatko muut h�nt�?
- Kiusasivat.
442
00:41:36,567 --> 00:41:42,585
He kiusasivat h�nt� tai h�n heit�.
Aina oli jotain ilke�� sanottavaa.
443
00:41:42,698 --> 00:41:48,443
Sen takia, ett� h�n synnytti vauvan.
He olettivat ihan oikein -
444
00:41:48,455 --> 00:41:54,394
ett� h�n myi itse��n.
Siihen aikaan tyt�t ajattelivat -
445
00:41:54,488 --> 00:41:59,609
ett� h�n makasi kaikkien kanssa.
Nyt heit� ei tosin en�� naurata.
446
00:41:59,699 --> 00:42:04,477
Mit� tarkoitat?
- He kohtelivat h�nt� kamalasti.
447
00:42:04,489 --> 00:42:10,507
Nyt kaikki v�itt�v�t auttaneensa
h�nt�, mutta se on valetta.
448
00:42:10,609 --> 00:42:15,672
Tapasimme Dennis Allenin,
joka asui mets�ss� Aileenin kanssa.
449
00:42:39,614 --> 00:42:42,641
Hei.
- Miten menee?
450
00:42:43,659 --> 00:42:47,356
Min� olen Nick.
- Nick? Min� olen Dennis.
451
00:42:47,450 --> 00:42:49,554
Min� olen Joan.
- Hei, Joan.
452
00:42:49,661 --> 00:42:53,688
Mit� n�m� hienot otukset ovat?
- Minun lintujani.
453
00:42:53,701 --> 00:42:57,444
Freckles ja Frieda.
454
00:42:57,455 --> 00:43:01,437
T�ss� on Dennis,
joka oli ennen transvestiitti.
455
00:43:02,582 --> 00:43:07,485
H�n etsi ainoan valokuvansa
mets�ss� asumisen ajalta.
456
00:43:07,497 --> 00:43:10,364
Siell� oli aikamoinen sotku.
457
00:43:13,542 --> 00:43:17,603
Poliisi otti t�m�n kuvan.
Sain t�m�n sit� kautta.
458
00:43:17,615 --> 00:43:20,516
Mit� se esitt��?
459
00:43:20,614 --> 00:43:25,598
Palstoituksessa kaikki oksantyng�t
heitettiin t�lle alueelle.
460
00:43:26,703 --> 00:43:32,562
N�m� on rakennettu oksista
ja oljista. T�ss� min� nukuin.
461
00:43:32,574 --> 00:43:37,591
Mahduin siihen juuri ja juuri.
- K�vik� Aileen luonasi?
462
00:43:37,692 --> 00:43:43,676
H�n l�ysi toisinaan leirini.
Viimeinen leiri, jossa Aileen k�vi -
463
00:43:44,499 --> 00:43:49,620
oli pienen py�re�n j�rven rannalla.
Se oli rotkon pohjalla.
464
00:43:49,704 --> 00:43:56,644
Olin l�yt�nyt palan vaneria,
josta askartelin katoksen.
465
00:43:57,456 --> 00:44:03,600
Se oli viimeinen leirini,
jossa Aileen k�vi.
466
00:44:03,704 --> 00:44:10,452
Chief, paikallinen pedofiili.
Luultavasti Aileenin lapsen is�.
467
00:44:10,463 --> 00:44:12,522
Chief teki itsemurhan.
468
00:44:12,625 --> 00:44:18,484
Oliko h�n omituinen vanha mies?
- Monien mielest�.
469
00:44:18,496 --> 00:44:23,479
H�nen luonaan oli lasten
kokoontumispaikka.
470
00:44:23,580 --> 00:44:27,607
Lapsia k�vi koko ajan kaikkialta.
471
00:44:27,705 --> 00:44:34,566
Chief nosti heid�t aina syliins�
ja jutusteli niit� n�it�.
472
00:44:34,578 --> 00:44:40,517
Min� en antanut h�nen tehd� sit�.
Kammosin h�nt�.
473
00:44:40,626 --> 00:44:46,690
Kerran h�nell� oli kananmunia...
H�nell� oli kanoja ja kaikkea.
474
00:44:46,706 --> 00:44:50,608
H�n rikkoi munat
juuri ennen kuoriutumista.
475
00:44:50,620 --> 00:44:54,569
Min� en kest�nyt sit�.
476
00:44:54,666 --> 00:45:01,447
H�n rikkoi ne juuri ennen
kuoriutumista, mutta liian aikaisin.
477
00:45:01,539 --> 00:45:04,440
Kuolivatko poikaset?
- Monesti.
478
00:45:04,539 --> 00:45:08,521
Ne eiv�t olleet viel� valmiita,
joten ne eiv�t j��neet henkiin.
479
00:45:08,620 --> 00:45:10,804
Michelle n�ytti
Aileenin vanhan kodin.
480
00:45:12,703 --> 00:45:16,652
Tyt�t varttuivat aikana,
jolloin huumeita oli kaikkialla.
481
00:45:17,467 --> 00:45:22,530
Aileenin talo on tuolla.
Ajetaanko ohi? Menn��n sitten.
482
00:45:22,622 --> 00:45:28,481
T�ss� asui Mark Farren.
Kaikki tunsivat toisensa.
483
00:45:28,579 --> 00:45:34,358
Kaikki pennut py�riv�t kimpassa.
T�ss� asui Terry Cox.
484
00:45:34,459 --> 00:45:39,580
H�n veti huumeita. T�ss� valkoisessa
talossa. T�ss� asui Aileen.
485
00:45:41,669 --> 00:45:45,491
T�ss� se on.
- Tuo talo?
486
00:45:47,463 --> 00:45:50,603
Miss� katsoit, kun h�nt� hakattiin?
- Tuossa ovella.
487
00:45:50,700 --> 00:45:56,798
Talo on remontoitu sen j�lkeen.
Tuolla takana oli h�nen huoneensa.
488
00:45:57,629 --> 00:46:01,452
Ja siell� h�nt�...
- Toinen ikkuna.
489
00:46:01,464 --> 00:46:08,449
H�n kiipesi aina ikkunasta.
Piru on irti, jos joku n�kee meid�t.
490
00:46:08,550 --> 00:46:13,453
Corrie oli mukana
edellisell� kerralla.
491
00:46:13,465 --> 00:46:17,367
...asuivat t��ll�.
492
00:46:17,464 --> 00:46:19,443
Hekin olivat narkkareita.
493
00:46:19,550 --> 00:46:25,569
Menimme sinne polttamaan pilve�
ja tekem��n kaikkea tyhm��.
494
00:46:25,591 --> 00:46:31,689
Otitteko monenlaisia huumeita?
- Otimme! Paljon pillereit�.
495
00:46:31,701 --> 00:46:35,762
LSD:t� ja meskaliinia.
496
00:46:36,584 --> 00:46:41,601
16-vuotias Aileen tuli Floridaan
etsim��n aurinkoa ja yst�vi�.
497
00:46:50,701 --> 00:46:55,889
H�n oli nuori ja n�tti ja tienasi
prostituoituna, mutta oli kiivas.
498
00:46:56,712 --> 00:47:00,694
H�n kolkkasi
er��n miehen olutpullolla.
499
00:47:00,712 --> 00:47:08,461
H�n viihtyi Daytona Beachissa
ja asui usein Fair View -motellissa.
500
00:47:08,472 --> 00:47:10,497
Kaikki oli uutta ja j�nn��.
501
00:47:13,553 --> 00:47:17,614
Kauempana on pr�tk�baari,
jossa Aileen usein istui.
502
00:47:17,633 --> 00:47:21,660
H�n oli kuulemma hyv� yst�v�
"Ihmispommin" kanssa.
503
00:47:21,672 --> 00:47:26,496
Milt� tuntuu?
- Py�rrytt��.
504
00:47:48,554 --> 00:47:51,581
Tunsitko Leen hyvin?
- Tunsin.
505
00:47:51,593 --> 00:47:56,417
Puhutaanko sitten,
kunhan tokenen t�st�?
506
00:47:57,510 --> 00:48:04,575
Keith-veljen kuoltua 22-vuotiaana
sy�p��n Aileen nai Lewis Fellin -
507
00:48:08,715 --> 00:48:13,619
joka oli 76-vuotias
hiiliyhti�n toimitusjohtaja.
508
00:48:13,636 --> 00:48:17,538
Kuukautta my�hemmin Lewis
haki l�hestymiskieltoa -
509
00:48:17,556 --> 00:48:20,662
Aileenin hakattua h�nt�
h�nen omalla k�velykepill��n.
510
00:48:20,673 --> 00:48:25,212
Alle kolmekymppisen� Aileen
alkoi seurustella naisten kanssa.
511
00:48:25,547 --> 00:48:30,564
Tyriasta tuli Aileenin perhe.
He asuivat yhdess� yli kolme vuotta.
512
00:48:30,665 --> 00:48:33,487
T�m� oli yksi heid�n kodeistaan.
513
00:48:33,597 --> 00:48:39,502
Aileen piti itse��n Bonnie ja Clyde
- hahmona, pakosalla rakkaan kanssa.
514
00:48:39,513 --> 00:48:44,633
Aileen ja Tyria joivat olutta ja
ammuskelivat pistooleilla mets�ss�.
515
00:48:44,717 --> 00:48:50,542
Aileen hankki selviytymisoppaita.
H�n halusi Tyrian omakseen.
516
00:48:50,554 --> 00:48:54,536
Tyria kuvaili Aileenia
mustasukkaiseksi haaveilijaksi -
517
00:48:54,637 --> 00:48:57,664
joka saattoi olla v�kivaltainen.
518
00:48:57,678 --> 00:49:02,456
Tyria pakeni, kun poliisi
alkoi p��st� Aileenin j�ljille.
519
00:49:02,468 --> 00:49:06,450
Yksin�inen ja ep�toivoinen Aileen
p��tyi yhteen Dick Millsin kanssa.
520
00:49:06,718 --> 00:49:10,620
T�t�k� lehte� sin� tarkoitat?
521
00:49:10,638 --> 00:49:14,506
Otsikko on:"Seksileikkini
murhaajattaren kanssa."
522
00:49:14,518 --> 00:49:16,702
Dick oli myynyt tarinansa.
523
00:49:16,714 --> 00:49:21,857
Kuka on paras asianajaja
haastamaan heid�t t�st� roskasta?
524
00:49:22,673 --> 00:49:28,452
Voitko kuunnella lainauksen ja
kertoa, sanoitko oikeasti n�in?
525
00:49:28,559 --> 00:49:34,623
"Kerran kun makasimme s�ngyll�,
h�n alkoi puhua fantasioistaan."
526
00:49:34,635 --> 00:49:40,381
"H�nt� kiihotti ajatus siit�, ett�
h�nell� oli musta huppu p��ss�."
527
00:49:40,477 --> 00:49:45,540
"H�n oli sidottuna puuhun. Mies tuli
paikalle, raiskasi ja ampui h�net."
528
00:49:45,640 --> 00:49:52,500
"H�n sai tappamisesta orgasmin.
H�nen puheensa iljettiv�t minua."
529
00:49:52,512 --> 00:49:57,449
V��rin. Tuo on vain osaksi totta.
530
00:49:57,560 --> 00:50:00,586
En tied�, mist� he keksiv�t tuon.
531
00:50:00,600 --> 00:50:05,618
Voit katsoa mink� tahansa nauhan.
Min� en ole ikin� sanonut noin.
532
00:50:05,630 --> 00:50:11,569
Se oli pikemminkin...
Kerran h�n sanoi haluavansa -
533
00:50:11,681 --> 00:50:15,629
maata s�ngyll� mets�ss�
huppu p��ss� tai jotain.
534
00:50:15,641 --> 00:50:20,578
Ja joku tulisi raiskaamaan h�net.
535
00:50:20,590 --> 00:50:24,539
H�n tykk�si siit�.
N�m� muut jutut eiv�t ole totta.
536
00:50:24,642 --> 00:50:28,590
Tuntuiko sinusta,
ett� h�n vihasi miehi�?
537
00:50:28,601 --> 00:50:34,426
Ei, mutta h�n oli lesbo.
En tiennyt, ett� h�n oli murhaaja.
538
00:50:34,559 --> 00:50:37,539
Tajusitko sen, kun rakastelitte?
539
00:50:37,634 --> 00:50:42,378
En oikeastaan.
H�n tykk�si siit� kummin p�in vaan.
540
00:50:43,478 --> 00:50:48,337
Sill� ei n�ytt�nyt olevan v�li�.
Huono kokemus meille molemmille.
541
00:50:48,432 --> 00:50:53,574
T�ss� on Aileen syytteen j�lkeen,
puhuttuaan Tyrian kanssa -
542
00:50:56,717 --> 00:50:59,857
mik� sai h�net tunnustamaan.
543
00:51:00,683 --> 00:51:05,461
H�n ei tiennyt, ett� Tyria
oli neuvotellut elokuvasta -
544
00:51:05,473 --> 00:51:09,456
Floridan poliisin ja Hollywoodin
tuotantoyhti�iden kanssa.
545
00:51:09,564 --> 00:51:14,547
He myiv�t USA:n ensimm�isen
naispuolisen sarjamurhaajan tarinaa.
546
00:51:14,564 --> 00:51:18,705
Tied�ttek�, mist� teit� syytet��n?
Haluatteko avustajan?
547
00:51:18,724 --> 00:51:22,672
Onko teill� varaa asianajajaan?
K�yttek� t�iss�?
548
00:51:22,683 --> 00:51:28,508
Ei, min�h�n istun vankilassa.
- Milloin olitte viimeksi t�iss�?
549
00:51:28,601 --> 00:51:31,628
Vuonna 1984. - Ettek� ole
ty�skennellyt 7 vuoteen?
550
00:51:35,603 --> 00:51:39,471
Miten el�titte itsenne?
- Olin puhelintytt�.
551
00:51:39,565 --> 00:51:45,504
Kun nykyinen poliisip��llikk� Brian
Jarvis vastusti elokuvahanketta -
552
00:51:45,595 --> 00:51:48,462
h�net erotettiin Wuornosin jutusta.
553
00:51:48,565 --> 00:51:52,548
Minut siirrettiin
takaisin partiointiin.
554
00:51:52,559 --> 00:51:58,464
Sit� ennen minua h�irittiin
kuukauden ajan ty�ss�ni.
555
00:51:58,562 --> 00:52:04,626
Ylikomisario Binegar oli tajunnut,
ett� tiesin heid�n aikeistaan -
556
00:52:04,722 --> 00:52:08,829
tehd� yhteisty�t� Tyria Mooren
kanssa elokuvaoikeuksien takia.
557
00:52:09,646 --> 00:52:15,552
Kolme Jarvisin kollegaa, ylikomisario
Binegar, ylikonstaapeli Munster -
558
00:52:15,563 --> 00:52:21,468
ja majuri Dan Henry, oli mukana
neuvotteluissa Tyria Mooren kanssa.
559
00:52:21,563 --> 00:52:26,580
Pid�tyksen j�lkeen
Lee Wuornos sai syytteen murhasta -
560
00:52:26,676 --> 00:52:32,535
mutta Tyria Moorea ei syytetty.
H�nest� tuli syytt�j�n todistaja -
561
00:52:32,638 --> 00:52:39,420
ja h�n yritti saada n�iden
poliisien kanssa elokuvaoikeuksia.
562
00:52:39,528 --> 00:52:44,648
T�m� viesti ilmestyi Jarvisin oveen,
ja h�nen kotiinsa murtauduttiin.
563
00:52:44,648 --> 00:52:51,474
25. marraskuuta vaimoni oli
l�htenyt k�ym��n kaupassa -
564
00:52:51,568 --> 00:52:54,594
p�iv�ll� kymmenen maissa.
565
00:52:54,606 --> 00:52:58,634
Kun h�n palasi kotiin,
taloon oli murtauduttu.
566
00:52:58,728 --> 00:53:04,826
H�n meni ty�huoneeseeni ja n�ki,
ett� kaikki Wuornos-jutun paperit -
567
00:53:05,639 --> 00:53:08,381
oli tuhottu, ei mit��n muuta.
568
00:53:08,482 --> 00:53:12,543
Milt� tuntuu, Aileen?
- Paljastakaa poliisien salaliitot.
569
00:53:12,649 --> 00:53:15,516
Pelottaako sinua?
- Olen syyt�n.
570
00:53:15,529 --> 00:53:18,555
Aileen oli oikeassa
poliisien elokuvasopimuksista.
571
00:53:18,567 --> 00:53:23,426
Mutta h�n uskoi my�s, ett� poliisi
oli tiennyt ensimm�isest� murhasta -
572
00:53:23,519 --> 00:53:29,503
ja antanut h�nen murhata lis��
saadakseen enemm�n rahaa elokuvasta.
573
00:53:29,610 --> 00:53:34,627
Asianajajat vastustavat teloitusta
h�nen mielentilansa perusteella.
574
00:53:34,639 --> 00:53:40,305
Ei sill�, ett� se olisi este.
Vuonna 1989 Korkein oikeus p��tti -
575
00:53:40,527 --> 00:53:44,555
ettei mielisairaiden teloittaminen
ollut perustuslain vastaista.
576
00:53:44,650 --> 00:53:48,632
Aileenin vainoharhaisuus
on pahentunut kuolemanselliss�.
577
00:53:48,731 --> 00:53:53,555
H�n uskoo, ett� h�nen ajatuksiaan
kontrolloidaan radioaaltojen avulla.
578
00:53:53,566 --> 00:53:57,548
Aileen Wuornos sanoo,
ett� h�nen ruokaansa myrkytet��n.
579
00:53:58,531 --> 00:54:01,603
Joan Murray on paikalla
Fort Lauderdalessa.
580
00:54:01,603 --> 00:54:07,622
H�n kirjoitti 25-sivuisen kirjeen,
jossa h�n nimesi turvamiehi� -
581
00:54:07,732 --> 00:54:13,671
tai pikemminkin vanginvartijoita,
ja syytti heit� ahdistelusta.
582
00:54:13,682 --> 00:54:19,507
Tarvitsen asianajajan, joka
suojelee minua teloitukseen asti -
583
00:54:19,609 --> 00:54:24,546
jotta kaikki menisi oikein.
T��ll� on paljon laittomuuksia.
584
00:54:24,641 --> 00:54:29,784
On vaikea auttaa Aileenia,
joka ei en�� luota keneenk��n.
585
00:54:34,727 --> 00:54:39,744
H�n uhkaa erottaa asianajajansa,
jos t�m� yritt�� est�� teloituksen.
586
00:54:40,562 --> 00:54:43,463
Dawn kertoi k�ynnist�mme Troyssa -
587
00:54:43,573 --> 00:54:48,477
ja Aileen pyysi tilaisuutta
kertoa totuuden lapsuudestaan.
588
00:54:48,489 --> 00:54:52,471
Kerrotko, kun h�n on valmis?
589
00:54:58,647 --> 00:55:02,595
Ei kai sinulla ole piilokameroita?
590
00:55:03,654 --> 00:55:07,476
Vain t�m� yksi iso kamera.
591
00:55:07,488 --> 00:55:11,437
Hei, miten menee? Hauska n�hd�.
592
00:55:39,495 --> 00:55:41,599
Hei, Nick.
- Miten jaksat?
593
00:55:44,656 --> 00:55:49,719
Hyvin. Ent� itse?
Katso t�t� oranssia paitaa.
594
00:55:49,730 --> 00:55:53,838
Eik� se ollut oranssi ennenkin?
- Ei, se vaihdettiin.
595
00:55:54,657 --> 00:56:01,642
Nyt pit�� olla oranssi paita p��ll�
aina kun poistuu sellist�.
596
00:56:01,654 --> 00:56:07,638
Kukaan ei karkaa kuolemansellist�,
mutta meit� kohdellaan karkureina.
597
00:56:07,737 --> 00:56:11,719
Millaista on olla t��ll� koko ajan?
598
00:56:11,737 --> 00:56:18,564
Millaistako t��ll� on?
Ihan okei. Siin�h�n se menee.
599
00:56:18,576 --> 00:56:24,481
Mutta jotkut henkil�kunnasta
eiv�t oikein tykk��.
600
00:56:24,574 --> 00:56:29,477
"Olet sarjamurhaaja!" Tied�th�n...
601
00:56:31,578 --> 00:56:36,720
Jotkut kohtelevat huonosti
sen takia, mik� min� olen.
602
00:56:36,738 --> 00:56:43,679
Onko sinulla yst�vi� t��ll�?
- Ei. Pysyttelen selliss�.
603
00:56:43,691 --> 00:56:48,628
En jaksa en�� l�hte� ulos.
Lopetin tupakanpolton.
604
00:56:48,728 --> 00:56:52,869
Miten p�iv�si sujuu?
- Istun selliss� koko p�iv�n.
605
00:56:53,692 --> 00:56:58,629
Katson tv:t�, luen Raamattua
ja kirjoitan kirjeit� Dawnille.
606
00:56:58,728 --> 00:57:03,917
Ajattelen tosi paljon.
Valmistaudun ja muistelen...
607
00:57:06,740 --> 00:57:12,645
K�yn l�pi el�m��ni ja
valmistaudun kuolemaani.
608
00:57:12,660 --> 00:57:16,562
Yrit�n vuodattaa kaikki kyyneleet.
609
00:57:16,580 --> 00:57:20,607
Koska l�hd�n hetkell�
tulee olemaan rankkaa.
610
00:57:20,619 --> 00:57:23,726
Vuodattaa kaikki kyyneleet?
- Niin.
611
00:57:24,738 --> 00:57:30,677
En aio itke� pillitt��
teloituskammiossa.
612
00:57:32,491 --> 00:57:37,633
Yrit�n olla niin lujana kuin voin.
K�yn makuulle, hymyilen kaikille -
613
00:57:39,695 --> 00:57:43,518
suljen silm�t ja kuolen.
614
00:57:43,616 --> 00:57:48,679
Richard Mallory
oli ensimm�inen, jonka tapoit.
615
00:57:49,656 --> 00:57:53,399
Pahoinpitelik� h�n sinua vai ei?
616
00:57:53,496 --> 00:57:57,603
En aio menn� siihen... Hetkinen.
617
00:57:57,701 --> 00:58:02,684
En aio puhua murhista tai siit�,
oliko se itsepuolustusta vai ei.
618
00:58:05,743 --> 00:58:11,648
En sano, tapoinko heid�t
itsepuolustukseksi vai en.
619
00:58:11,663 --> 00:58:16,680
En sano mit��n. Ainoa syy
haastattelun antamiseen on...
620
00:58:16,703 --> 00:58:21,561
Minua huolettaa se,
ett� poliisi antaa ihmisten kuolla.
621
00:58:21,572 --> 00:58:26,509
Kuten ne 50 miest� Kanadassa...
siis 50 naista, jotka kuolivat.
622
00:58:26,623 --> 00:58:30,731
Poliisit tiesiv�t varmasti,
kuka murhaaja oli.
623
00:58:30,744 --> 00:58:35,602
He halusivat ison jutun
kirjoja ja elokuvia varten.
624
00:58:35,613 --> 00:58:39,640
Millaisena Aileen koki itse
lapsuutensa Troyssa?
625
00:58:40,744 --> 00:58:45,568
Troyssa ei ole mit��n vikaa.
Haluan selvitt�� yhden asian.
626
00:58:45,584 --> 00:58:49,533
Minun pit�� tehd� t�m� selv�ksi.
627
00:58:49,545 --> 00:58:53,606
Poliisi valehteli perheest�ni.
Kaikki valehtelivat.
628
00:58:53,618 --> 00:59:01,445
Mill� tavalla he valehtelivat?
- Minun pit�� selvitt�� asioita.
629
00:59:01,544 --> 00:59:08,450
Kerro perheest�si.
- Totuus perheest�ni on t�m�:
630
00:59:08,545 --> 00:59:15,566
Is� oli niin kunnollinen,
ettei edes ottanut paitaa pois -
631
00:59:15,577 --> 00:59:19,525
leikatessaan nurmikkoa.
H�n ei pit�nyt kiroilusta.
632
00:59:19,626 --> 00:59:25,724
H�n ei pit�nyt pitk�st� tukasta
eik� lyhyist� hameista.
633
00:59:25,746 --> 00:59:29,728
H�n oli rehellinen ja kunnollinen.
634
00:59:29,739 --> 00:59:32,845
�iti my�s.
H�n ei siet�nyt kiroilua.
635
00:59:33,667 --> 00:59:38,730
Jos sanoin yhdenkin kirosanan,
h�n pesi suuni saippualla.
636
00:59:38,747 --> 00:59:43,525
Olen siis eritt�in
kunnollisesta perheest�.
637
00:59:43,547 --> 00:59:46,732
Miksi sinut sitten heitettiin
ulos synnytyksen j�lkeen?
638
00:59:46,747 --> 00:59:50,729
�idin kuoltua is� sai tarpeekseen.
639
00:59:50,740 --> 00:59:55,804
Se oli h�nelle viimeinen pisara.
H�n syytti minua �idin kuolemasta.
640
00:59:56,622 --> 01:00:02,561
�idin terveys reistaili
kaiken sen huolen ja tuskan takia.
641
01:00:02,658 --> 01:00:07,402
Villi k�yt�kseni raivostutti is��.
642
01:00:07,504 --> 01:00:10,644
H�nen mielest��n min� tapoin �idin.
643
01:00:10,739 --> 01:00:14,846
Aiheutin h�nen kuolemansa,
joten h�n h��ti minut kotoa.
644
01:00:15,667 --> 01:00:19,650
Millaista oli asua autoissa?
645
01:00:19,749 --> 01:00:24,573
Yht� helvetti�.
Siksi l�hdinkin Floridaan.
646
01:00:24,584 --> 01:00:29,772
Nukuin lumessa, lumisateella,
autossa tiilikasan p��ll� -
647
01:00:31,748 --> 01:00:37,766
Richien talon edess�.
Minulla oli viltti ja tyyny.
648
01:00:38,589 --> 01:00:43,732
Ulkona oli j��kylm�.
Silloin p��tin l�hte� Floridaan.
649
01:00:43,750 --> 01:00:49,529
Min� nukuin lumessa.
Lumihangessa mets�ss�.
650
01:00:49,541 --> 01:00:52,567
Olit varmaan j��ss�.
- Niin olin.
651
01:00:52,670 --> 01:00:57,733
Varpaat ja jalkapohjat
sinert�v�t viel� t�n� p�iv�n�.
652
01:00:57,744 --> 01:01:02,808
Siksi k�tenikin ovat
varmaan t�llaiset. En tied�.
653
01:01:03,625 --> 01:01:08,562
K�teni n�ytt�v�t paleltuneilta,
kuten n�et.
654
01:01:08,660 --> 01:01:14,724
Miten muut lapset p�rj�siv�t?
- He asuivat taloissaan.
655
01:01:16,667 --> 01:01:19,739
Min� asuin kaduilla.
656
01:01:21,623 --> 01:01:25,572
Ei se mit��n, koska selvisin siit�.
Matkustin Floridaan.
657
01:01:25,671 --> 01:01:29,812
Sitten aloin reissata ymp�ri maata.
658
01:01:29,905 --> 01:01:34,490
Saanko kysy� yht� asiaa? Ellei
olisi tarvinnut muuttaa kotoa -
659
01:01:34,628 --> 01:01:39,611
ja asua autoissa,
olisiko el�m�si sujunut toisin?
660
01:01:39,707 --> 01:01:45,567
Jos saisin el�� uudestaan
ja kasvaa normaalissa perheess�...
661
01:01:45,673 --> 01:01:50,736
Perheeni oli normaali,
mutta ellei �iti olisi kuollut -
662
01:01:50,753 --> 01:01:55,736
eik� is� olisi seonnut...
Jos saisin aloittaa alusta...
663
01:01:55,748 --> 01:01:58,774
Menetin perheeni liian varhain.
664
01:01:59,593 --> 01:02:06,658
Jos perhe olisi tukenut minua, eik�
olisi ollut sisar- tai velipuolia -
665
01:02:06,673 --> 01:02:11,577
vaan oikeita verisukulaisia,
ja talous olisi ollut kunnossa -
666
01:02:11,589 --> 01:02:17,573
ja olisimme olleet l�heisi�,
minusta olisi varmaan tullut -
667
01:02:17,674 --> 01:02:21,542
huomattava Yhdysvaltain kansalainen.
668
01:02:21,554 --> 01:02:26,617
Minusta olisi tullut arkeologi,
ensihoitaja, poliisi -
669
01:02:26,628 --> 01:02:31,646
palomies tai vaikka
huumeviraston tutkija peitehommissa.
670
01:02:31,755 --> 01:02:36,613
Sanoinko arkeologi?
L�hetyssaarnaaja.
671
01:02:36,635 --> 01:02:40,662
Uskon Jumalaan,
mutta en ole mik��n fanaatikko.
672
01:02:40,674 --> 01:02:45,577
Unohdetaan l�hetyssaarnaaja.
Tarkoitan vain ett�...
673
01:02:45,675 --> 01:02:49,623
Olisin el�nyt kunnollista el�m��.
674
01:02:49,634 --> 01:02:55,540
Minulla on kysymys. Mik� on ollut
el�m�si onnellisinta aikaa?
675
01:02:55,632 --> 01:02:59,454
Mist� olet nauttinut eniten?
676
01:02:59,550 --> 01:03:04,613
Olen kokenut kaikkea helvetillist�.
En keksi nyt mit��n.
677
01:03:05,676 --> 01:03:10,659
Raivostuttaa niin,
ett� pit�� odotella teloitusta.
678
01:03:10,676 --> 01:03:14,659
Haluan siihen
helvetin kammioon huomenna.
679
01:03:14,670 --> 01:03:21,451
Sen j�lkeen kun luovutin, on ollut
psykologisia ja fyysisi� ongelmia.
680
01:03:21,549 --> 01:03:27,454
He pist�v�t minut odottamaan.
Olen niin helvetin vihainen.
681
01:03:27,553 --> 01:03:31,421
He yllytt�v�t minua tappamaan taas.
682
01:03:31,517 --> 01:03:36,455
Olen raivoissani.
Perkeleen Korkein oikeus...
683
01:03:37,638 --> 01:03:41,699
Jos viel� sekaannutte teloitukseeni,
tulee verenvuodatusta.
684
01:03:41,711 --> 01:03:45,533
Olen kurkkua my�ten t�ynn�.
685
01:03:45,632 --> 01:03:49,409
Kirjoittakaa se teloitusm��r�ys.
686
01:03:49,507 --> 01:03:54,570
Kun Aileen luuli, ettemme kuvanneet,
h�n alkoi puhua murhista.
687
01:04:00,759 --> 01:04:04,707
En ikin� kest�isi elinkautista.
688
01:04:04,718 --> 01:04:10,497
Olen kuullut, ett� vangeille
tehd��n kaikenlaista hullua.
689
01:04:10,590 --> 01:04:16,574
En kest�isi sit�, joten valitsen
kuoleman. Ne ovat liian julmia.
690
01:04:16,679 --> 01:04:19,626
Ne ovat liian julmia vankeja kohtaan.
691
01:04:19,638 --> 01:04:24,575
Ne ovat liian julmia jutuissa.
Ne ovat korruptoituneita.
692
01:04:24,669 --> 01:04:28,537
Minun t�ytyy l�hte� t��lt�.
693
01:04:28,640 --> 01:04:33,760
Siksi en voi sanoa mit��n
nauhalle itsepuolustuksesta.
694
01:04:33,760 --> 01:04:37,787
Mutta oliko se sit�?
Oliko se itsepuolustusta?
695
01:04:38,599 --> 01:04:41,580
Oliko se itsepuolustusta?
696
01:04:41,681 --> 01:04:48,666
Oliko se itsepuolustusta?
- Oli, mutten voi kertoa sit�.
697
01:04:48,681 --> 01:04:52,583
Minut t�ytyy teloittaa.
698
01:04:52,595 --> 01:04:57,453
Ne ovat korruptoituneita.
Ne pit�v�t yht�.
699
01:04:57,561 --> 01:05:00,746
Niill� on mieless� helppo raha.
700
01:05:00,758 --> 01:05:04,820
Se oli siis itsepuolustusta?
- Ne haluavat helppoa rahaa.
701
01:05:05,635 --> 01:05:11,653
Tapoitko Malloryn itsepuolustukseksi?
- Tapoin. Ja muitakin.
702
01:05:11,762 --> 01:05:18,543
En voi tehd� asialle mit��n.
Ne kumoaisivat tuomioni.
703
01:05:18,562 --> 01:05:23,704
Ne eiv�t kohtelisi minua oikein.
Ymm�rr�tk�, mit� tarkoitan?
704
01:05:23,722 --> 01:05:28,706
Ne vain kusettaisivat minua lis��.
Kuoleminen on ainoa vaihtoehto.
705
01:05:28,718 --> 01:05:33,781
Muistan sinua aina rakkaudella.
706
01:05:38,717 --> 01:05:41,789
Olet rakas. Pid� huolta itsest�si.
707
01:05:42,755 --> 01:05:46,942
Oli hauska tutustua.
- Hei hei, Aileen.
708
01:05:47,764 --> 01:05:50,585
N�hd��n!
709
01:05:50,597 --> 01:05:54,658
Puoli vuotta my�hemmin
ilmoitettiin seuraavaa:
710
01:05:58,677 --> 01:06:02,374
Kuvern��ri Jeb Bush
allekirjoittaa teloitusm��r�yksen.
711
01:06:02,604 --> 01:06:07,541
44-vuotias Wuornos on ensimm�isi�
naispuolisia sarjamurhaajia.
712
01:06:07,564 --> 01:06:11,626
H�net teloitetaan 9. lokakuuta
kuuden miehen murhasta.
713
01:06:11,645 --> 01:06:13,670
Wuornos ei aio valittaa.
714
01:06:13,685 --> 01:06:17,712
Kannatan kuolemanrangaistusta
ja minun on noudatettava lakia.
715
01:06:17,724 --> 01:06:20,670
Enemmist� floridalaisista
kannattaa t�t�.
716
01:06:20,763 --> 01:06:25,700
Jeb Bush asettuu uudestaan ehdolle
vaaliaseenaan kuolemanrangaistus.
717
01:06:26,514 --> 01:06:32,420
Aileenin teloitusp�iv� 9. lokakuuta
on sopivasti kuukautta ennen vaaleja.
718
01:06:32,522 --> 01:06:39,303
Bushin neuvonantaja Brad Thomas on
sanonut:"Haluamme olla kuin Texas."
719
01:06:39,566 --> 01:06:43,593
"Todistajat sis��n,
vangit paareille ja menoksi."
720
01:06:43,605 --> 01:06:47,507
Olemme matkalla Aileenin
biologisen �idin Dianen luokse.
721
01:06:59,521 --> 01:07:03,469
�iti ja tyt�r eiv�t ole
tavanneet 25 vuoteen.
722
01:07:03,566 --> 01:07:07,707
T�m� on Calumet,
kaivoskaupunki Michiganissa.
723
01:07:08,767 --> 01:07:14,751
Wuornosin perhe tuli alun perin
Suomen Oulusta t�ihin kaivoksille.
724
01:07:14,763 --> 01:07:19,542
Korjaan tyyny�ni viel� kerran.
725
01:07:32,518 --> 01:07:37,501
Min�p� kerron...
T�m� saa minut itkem��n.
726
01:07:39,684 --> 01:07:43,552
Kerron teille h�nen syntym�st��n.
727
01:07:45,649 --> 01:07:50,632
Se oli per�tilasynnytys.
Siis takapuoli edell�.
728
01:07:50,724 --> 01:07:57,425
Se on vaarallinen tila.
Jalat tulevat ulos ensin.
729
01:07:57,522 --> 01:08:03,507
Per�tilasynnytys on
eritt�in paha juttu.
730
01:08:03,606 --> 01:08:09,590
L��k�ri kutsui muita katsomaan,
koska se oli niin ep�tavallista.
731
01:08:09,690 --> 01:08:15,629
Ajattelin, ett� h�n saattoi
saada jonkinlaisen aivovaurion -
732
01:08:15,640 --> 01:08:21,658
synnytyksess�, ja se aiheutti...
Vaikka h�n on syyntakeinen -
733
01:08:21,771 --> 01:08:25,639
se saattoi aiheuttaa ongelmia.
734
01:08:25,651 --> 01:08:31,669
Miksi Aileen uskoo
tehneens� mit� teki?
735
01:08:33,641 --> 01:08:37,589
Aluksi h�n sanoi tehneens�
sen itsepuolustukseksi.
736
01:08:42,651 --> 01:08:46,600
Sitten h�n sanoi
tehneens� sen rahojen takia.
737
01:08:46,611 --> 01:08:53,517
H�n sanoo, ett� ellei h�n
olisi rikkin�isest� kodista...
738
01:08:56,609 --> 01:09:03,435
Viittaako h�n avioeroomme?
- H�n ei sanonut niin.
739
01:09:05,530 --> 01:09:09,672
Minusta h�n on h�mmentynyt.
740
01:09:09,773 --> 01:09:13,641
Toisaalta h�n sanoo -
741
01:09:13,653 --> 01:09:17,521
ettei se liittynyt mitenk��n
h�nen lapsuuteensa.
742
01:09:18,693 --> 01:09:25,678
Toisaalta h�n nukkui
yhteen aikaan lumihangessa.
743
01:09:25,770 --> 01:09:31,949
Ja asui mets�ss�.
- Nukkui lumessa ja asui mets�ss�?
744
01:09:32,763 --> 01:09:38,907
Synnytetty��n vauvan.
- Siit� en tied� mit��n.
745
01:09:39,734 --> 01:09:43,511
Barry ei ole koskaan kertonut.
746
01:09:43,523 --> 01:09:48,506
Synnytyksen j�lkeen h�n ei voinut
muuttaa takaisin is�nne luo.
747
01:09:48,609 --> 01:09:52,558
H�n asui mets�ss� lumen keskell�.
748
01:09:52,654 --> 01:09:57,637
L�ysiv�tk� viranomaiset h�net
ja pidettiink� h�nest� huolta?
749
01:09:58,730 --> 01:10:02,791
Eiv�t. H�n alkoi liftata ymp�riins�.
750
01:10:05,688 --> 01:10:08,668
Ja h�n piti siit�.
751
01:10:08,767 --> 01:10:13,751
Min� p�iv�n� h�net teloitetaan?
752
01:10:23,651 --> 01:10:28,429
Varmaankin pian. Eritt�in pian.
753
01:10:29,526 --> 01:10:33,269
Sitten saan rauhan.
754
01:10:33,570 --> 01:10:37,553
L�htiess�mme Diane pyysi
Aileenin anteeksiantoa.
755
01:10:42,610 --> 01:10:46,592
Aileen oli erottanut asianajajansa.
Min� ajoin Starkeen -
756
01:10:52,617 --> 01:10:57,738
miss� teloitus tapahtuisi.
Dawn hoiti hautausj�rjestelyj�.
757
01:10:57,738 --> 01:11:02,641
Mit� Aileen haluaa
pukea p��lleen teloitukseen?
758
01:11:04,653 --> 01:11:10,592
Harley Davidson -paidan, jossa on
siivet. H�n uskoo ansainneensa ne.
759
01:11:10,698 --> 01:11:15,601
Farkut ja buutsit.
760
01:11:15,618 --> 01:11:20,636
Ja armeijan vy�n.
Siin� taisi olla kaikki.
761
01:11:20,648 --> 01:11:25,551
H�n haluaa ehk� muutakin,
varmaan nahkatakin.
762
01:11:25,654 --> 01:11:30,512
En tied�, onnistuuko se.
- Mit� muuta h�n on toivonut?
763
01:11:31,619 --> 01:11:36,602
H�n haluaa, ett� h�net tuhkataan
ja tuhkat tulevat meille.
764
01:11:36,614 --> 01:11:39,560
Niiden luo, jotka rakastavat h�nt�.
765
01:11:39,657 --> 01:11:44,561
Miksi h�n haluaisi j��d� Floridaan?
H�n tulee kotiin Michiganiin.
766
01:11:44,655 --> 01:11:50,673
Aileenin ex-asianajaja vetosi viel�,
mutta Jeb Bushia ei pys�ytetty
767
01:11:51,700 --> 01:11:53,759
Vetoomuksen johdosta -
768
01:11:53,780 --> 01:11:59,685
pyyd�mme kolmea psykiatria
tutkimaan h�net -
769
01:11:59,700 --> 01:12:04,684
ja varmistamaan, ett� h�net voidaan
teloittaa. Se on velvollisuuteni.
770
01:12:04,701 --> 01:12:10,765
Jeb keskeytti toimeenpanon.
Psykiatrit tutkivat vartin ajan -
771
01:12:10,781 --> 01:12:13,602
ja antoivat luvan jatkaa.
772
01:12:13,621 --> 01:12:16,647
Lynn Gordon ja uusimmat tiedot.
773
01:12:16,661 --> 01:12:20,688
Saimme tiet��, ett� Jeb Bush
on jatkanut tuomion toimeenpanoa -
774
01:12:20,701 --> 01:12:23,773
sarjamurhaaja
Aileen Wuornosin jutussa.
775
01:12:23,781 --> 01:12:29,721
H�net todettiin syyntakeiseksi
ja teloitus on ensi keskiviikkona.
776
01:12:29,732 --> 01:12:33,680
Aileen ei halua
pit�� lehdist�tilaisuutta.
777
01:12:43,662 --> 01:12:45,766
H�n pyysi minua
viimeiseen haastatteluun.
778
01:12:45,778 --> 01:12:51,843
H�n haluaa minun viev�n eteenp�in
ajatuksiaan poliisin korruptiosta.
779
01:12:52,659 --> 01:12:57,562
Viimeisess� haastattelussa
minun on seist�v� nauhan takana.
780
01:13:01,583 --> 01:13:04,689
Paikalla on 15 vartijaa,
mukaan lukien vankilanjohtaja.
781
01:13:04,700 --> 01:13:09,445
Aileen joutuu olemaan kahleissa
koko haastattelun ajan.
782
01:13:09,540 --> 01:13:13,442
Onko h�n tulossa?
- Anteeksi?
783
01:13:13,538 --> 01:13:16,678
On todistettu,
ettei kuolemantuomio ole pelote.
784
01:13:16,784 --> 01:13:21,528
Maissa joissa ei ole kuolemantuomiota
tapahtuu v�hemm�n murhia.
785
01:13:21,540 --> 01:13:24,361
Hei, Aileen.
786
01:13:59,659 --> 01:14:06,519
Olen jo kertonut sinulle kaiken.
Kysele, niin vastaan jos haluan.
787
01:14:17,539 --> 01:14:23,444
Mietin vain, milt� sinusta tuntuu
puoli kymmenelt� huomisaamuna.
788
01:14:25,703 --> 01:14:29,651
Oletko valmistautunut?
- Olen.
789
01:14:29,746 --> 01:14:33,523
Tuntuu ihan hyv�lt�.
790
01:14:33,616 --> 01:14:39,556
Tuntuu hyv�lt�, mutta kuten olen
jo sanonut... kerro kaikille -
791
01:14:41,708 --> 01:14:46,771
ett� poliisi tiesi minusta
Richard Malloryn kuoleman j�lkeen.
792
01:14:46,782 --> 01:14:49,888
J�tin sormenj�lki� joka paikkaan.
793
01:14:50,708 --> 01:14:56,533
He antoivat minun jatkaa,
jotta minusta tulisi sarjamurhaaja.
794
01:14:56,545 --> 01:15:02,610
En ollut mik��n
ammattimainen sarjamurhaaja.
795
01:15:02,705 --> 01:15:06,607
En ollut ammattilainen.
Olin huolimaton.
796
01:15:06,703 --> 01:15:12,448
Miten olet valmistautunut?
- Kaikki on hyvin.
797
01:15:12,546 --> 01:15:16,573
Olen valmis kuolemaan.
Minua kidutettiin.
798
01:15:16,668 --> 01:15:23,529
Niill� oli sis�puhelin huoneessa,
mutta se ei muka ollut p��ll�.
799
01:15:23,630 --> 01:15:29,694
He ovat k�ytt�neet ��nipainetta
p��h�ni vuodesta 1997.
800
01:15:29,710 --> 01:15:36,616
Aina kun yritin kirjoittaa...
Heill� oli joku silm� selliss�.
801
01:15:36,630 --> 01:15:43,616
Aina kun yritin kirjoittaa,
paine kasvoi. Se tuli tv:st�.
802
01:15:43,631 --> 01:15:47,738
Tv:st� tai peilist�.
Niill� oli iso satelliitti ulkona.
803
01:15:47,750 --> 01:15:54,531
Ne asensivat satelliitin ja
virittiv�t sen tv:hen tai peiliin.
804
01:15:54,631 --> 01:16:00,729
S�hk�mies joka asensi peilin sanoi:
"Eik� n�yt�kin ihan tietokoneelta?"
805
01:16:00,741 --> 01:16:06,726
Vaikuttiko se mieleesi
jollain tavalla?
806
01:16:08,708 --> 01:16:15,489
Se musersi p��t�ni.
He k�yttiv�t ��nipainetta.
807
01:16:15,584 --> 01:16:20,567
Minulla oli kolme tapaamista.
Joka tapaamisen j�lkeen -
808
01:16:20,672 --> 01:16:24,654
painetta lis�ttiin sis�puhelimesta.
809
01:16:24,665 --> 01:16:27,612
Se lis�si ahdistelua.
810
01:16:27,711 --> 01:16:31,659
Yh� useampaa ateriaa
oli mahdotonta sy�d�.
811
01:16:31,752 --> 01:16:35,700
Kaikki huolenaiheeni pahenivat.
812
01:16:35,793 --> 01:16:41,777
He yrittiv�t saada minut n�ytt�m��n
hullulta. Huone t�ynn� kidutusta.
813
01:16:41,793 --> 01:16:46,571
He yrittiv�t saada minut
n�ytt�m��n hullulta.
814
01:16:46,583 --> 01:16:49,690
Jotta kukaan ei uskoisi puheitani.
815
01:16:49,791 --> 01:16:52,931
Sitten he tekisiv�t minut hulluksi.
816
01:16:53,745 --> 01:16:59,684
Sain taistella, jotta selvisin.
He yrittiv�t murhata minut.
817
01:16:59,794 --> 01:17:06,654
Kaikki ruoka piti pest�. Kerran
kun en pessyt sit�, melkein kuolin.
818
01:17:06,666 --> 01:17:11,650
Mutta voitko nyt hyvin?
- Voin. Jumala odottaa minua.
819
01:17:12,795 --> 01:17:16,617
Jeesus ja enkelit my�s.
820
01:17:16,629 --> 01:17:22,568
Se on varmaan kuin Star Trekiss�.
Minut siirret��n avaruusalukselle.
821
01:17:22,665 --> 01:17:29,491
Sitten muutan toiselle planeetalle.
Kaikki menee hyvin -
822
01:17:29,593 --> 01:17:33,655
koska en tehnyt niin v��rin,
kuin v�itet��n. Tein oikein.
823
01:17:33,749 --> 01:17:37,697
Pelastin monia muita
raiskaukselta ja kuolemalta.
824
01:17:37,795 --> 01:17:43,893
Tapoitko itsepuolustukseksi
vai murhasitko kylm�verisesti?
825
01:17:44,716 --> 01:17:49,699
Olet muuttanut kertomustasi.
- Muuttanut mit� kertomusta?
826
01:17:49,716 --> 01:17:56,623
Siit� oliko se itsepuolustusta.
- En halua palata niihin tapauksiin.
827
01:17:56,637 --> 01:18:02,576
Minut teloitetaan eik� sit�
est� mik��n. Usko mit� haluat.
828
01:18:02,597 --> 01:18:04,701
Pist� kysymysmerkki elokuvaasi.
829
01:18:04,717 --> 01:18:10,622
Tapasimme �itisi Dianen
ennen kuin tulimme t�nne.
830
01:18:10,633 --> 01:18:13,705
Tapasitteko veljeni ja Dianen?
831
01:18:13,797 --> 01:18:19,703
�itini j�tti minut
isovanhempieni luokse.
832
01:18:19,718 --> 01:18:25,657
Emme koskaan tunteneet h�nt�.
Sano sille huoralle, etten v�lit�.
833
01:18:25,668 --> 01:18:29,695
H�n synnytti minut
ja h�ipyi Texasiin.
834
01:18:29,797 --> 01:18:34,814
�iti, is�, Barry, Keith ja Lori.
Emme n�hneet h�nt� en�� ikin�.
835
01:18:35,638 --> 01:18:39,700
Paitsi �idin, is�n
ja veljen hautajaisissa.
836
01:18:39,719 --> 01:18:46,579
Jos h�n tulee minun hautajaisiini,
syljen sen helvetin huoran p��lle.
837
01:18:46,591 --> 01:18:49,458
H�n pyysi sinulta...
- En tuntenut h�nt�.
838
01:18:49,557 --> 01:18:54,574
H�n pyysi sinulta anteeksi.
- Painukoon helvettiin.
839
01:18:54,668 --> 01:18:59,651
En anna h�nelle anteeksi.
En edes halua tuntea h�nt�.
840
01:18:59,754 --> 01:19:06,581
Haluan puhua vain siit�, miten
poliisit antoivat minun tappaa.
841
01:19:11,558 --> 01:19:18,578
Ellet kysy siit�, haastattelu
loppuu t�h�n. Kysy poliisista.
842
01:19:20,680 --> 01:19:27,701
Mit� muuta sanottavaa heist� on?
Mit� haluat sanoa poliisista?
843
01:19:27,712 --> 01:19:32,570
Vaikka mit�. Tiesitk� ett� ne
tarkkailivat minua ennen murhaa?
844
01:19:32,670 --> 01:19:36,538
Min� tiesin sen.
845
01:19:36,641 --> 01:19:41,465
Se salattiin.
Ne tulivat helikoptereilla.
846
01:19:41,556 --> 01:19:46,540
Ne k�yttiv�t houkutuslintuja
viisi kuukautta ennen pid�tyst�.
847
01:19:46,637 --> 01:19:49,583
Asia salattiin.
848
01:19:49,680 --> 01:19:55,505
Kukaan ei kysynyt, seurasivatko
poliisit minua vai eiv�t.
849
01:19:55,599 --> 01:20:01,617
Sanotaan, ett� poliisit seurasivat
sinua ja tekiv�t kaiken tuon.
850
01:20:01,712 --> 01:20:05,489
Tapoit silti seitsem�n miest�.
851
01:20:05,591 --> 01:20:11,610
Mik� sai sinut tappamaan heid�t?
- Poliisi antoi minun jatkaa!
852
01:20:11,723 --> 01:20:17,582
Kaikki eiv�t tapa seitsem�� ihmist�.
Jokin sai sinut tekem��n sen...
853
01:20:17,594 --> 01:20:23,578
Olet hakoteill�, Nick!
Min� olin liftaava huora.
854
01:20:23,679 --> 01:20:29,539
Jouduin vaikeuksiin.
Jos kohtasin ongelmia, ammuin.
855
01:20:29,635 --> 01:20:36,575
Fyysisi� ongelmia. Poliisi tiesi sen.
"Antaa h�nen putsata kadut."
856
01:20:36,676 --> 01:20:41,454
Miten jouduit niin moniin
vaikeuksiin vuoden sis�ll�?
857
01:20:41,554 --> 01:20:44,694
Seitsem�n ihmist� vuoden sis�ll�.
858
01:20:44,804 --> 01:20:50,710
Mikset kertoisi nyt?
- Kostan henkeni riist�misest� -
859
01:20:50,725 --> 01:20:56,550
ja rahan tienaamisesta sill�.
Valtavasti valheita.
860
01:20:56,562 --> 01:21:00,623
Ne koituivat kuolemakseni.
En saanut reilua oikeudenk�ynti�.
861
01:21:00,725 --> 01:21:06,584
En edes reiluja tutkimuksia
tai valitusteni k�sittely�.
862
01:21:06,596 --> 01:21:12,502
Yhteiskunta pilasi el�m�ni.
Ja poliisi ja koko j�rjestelm�.
863
01:21:12,602 --> 01:21:15,674
Raiskattu nainen teloitetaan.
864
01:21:15,758 --> 01:21:21,663
Sit� k�ytettiin kirjoihin ja
elokuviin ja uralla etenemiseen.
865
01:21:21,762 --> 01:21:28,622
Painukaa kaikki helvettiin.
Ep�inhimillisi� paskiaisia kaikki.
866
01:21:28,726 --> 01:21:32,787
Saatte viel� pommista
loppujen lopuksi.
867
01:21:32,806 --> 01:21:37,790
Vuonna 2019 Irak iskee kimppuun.
Teid�t pommitetaan maan tasalle.
868
01:21:37,807 --> 01:21:42,665
Ihmisen el�m�lle ei voi tehd� n�in.
Kuin Jeesukselle ristill�.
869
01:21:42,676 --> 01:21:48,694
Tienaatte rahaa v�litt�m�tt�
ihmisen el�m�st� tai totuudesta.
870
01:21:48,807 --> 01:21:52,584
Nyt ymm�rr�n Jeesuksen k�rsimykset.
871
01:21:52,596 --> 01:21:56,624
Olen yritt�nyt kertoa totuuden,
ja siit� viis veisataan.
872
01:21:56,728 --> 01:22:01,586
Raiskattiinko minut...
Ette saa tietoa elokuviinne.
873
01:22:01,597 --> 01:22:06,717
Annan teille tietoja
tutkimuksiin ja siin� kaikki.
874
01:22:06,808 --> 01:22:12,872
Lopetetaan haastattelu, Nick.
En kerro enemp�� yksityiskohtia.
875
01:22:15,808 --> 01:22:22,669
Min� l�hden ilomielin.
Kiitos yhteiskunnalle, joka kusetti.
876
01:22:22,681 --> 01:22:27,664
L�het�tte raiskatun naisen...
Jumalan luokse kyll�kin -
877
01:22:30,649 --> 01:22:32,708
mutta saatte pommin niskaanne.
878
01:22:32,720 --> 01:22:36,827
Aileen! Anteeksi.
879
01:22:41,730 --> 01:22:44,676
Kiit� yhteiskuntaa puolestani.
880
01:22:44,688 --> 01:22:50,832
Uskomatonta, ett� Aileen oli
l�p�issyt mielentilatutkimuksen.
881
01:23:01,770 --> 01:23:05,753
Mit� pit�isi tehd�,
jotta siin� ep�onnistuisi?
882
01:23:05,764 --> 01:23:10,906
Dawn oli mukana, kun Aileen s�i
friteerattua kanaa ja ranskalaisia.
883
01:23:14,811 --> 01:23:18,588
Ateria ei saanut maksaa
enemp�� kuin 20 dollaria.
884
01:23:18,600 --> 01:23:22,741
H�n on pahoillaan, Nick.
H�n ei n�ytt�nyt sormea sinulle -
885
01:23:24,765 --> 01:23:31,512
vaan medialle ja asianajajille.
Ei sinulle.
886
01:23:31,610 --> 01:23:36,673
Jos h�n olisi sanonut enemp��,
se olisi vaikuttanut teloitukseen.
887
01:23:36,766 --> 01:23:40,588
Niinp� h�n p��tti pysy� vaiti.
888
01:23:40,686 --> 01:23:43,712
Pelk�sik� h�n,
ettei h�nt� teloitettaisi...
889
01:23:43,812 --> 01:23:50,673
H�n pelk��, ett� jokin vaarantaa
huomisaamuisen teloituksen.
890
01:23:50,685 --> 01:23:53,665
Eteenp�in!
891
01:24:16,606 --> 01:24:19,632
Voisimmeko mitenk��n...
892
01:24:29,692 --> 01:24:32,594
Uuden teknologian avulla...
893
01:24:33,687 --> 01:24:37,635
Kello tikitt��
sarjamurhaaja Aileen Wuornosille.
894
01:24:37,775 --> 01:24:42,712
H�n kuolee 1,5 tunnin p��st�.
Patrick Fraser on paikalla -
895
01:24:42,735 --> 01:24:45,681
kun kuolemantuomio
pannaan t�yt�nt��n.
896
01:24:45,693 --> 01:24:51,552
1,5 tunnin p��st� Aileen Wuornos
saa myrkky�. Siit� pari minuuttia -
897
01:24:51,646 --> 01:24:55,595
ja h�n lakkaa hengitt�m�st�.
Vaikea sanoa, kumpi on tyytyv�isempi.
898
01:24:55,695 --> 01:25:00,473
Uhrien perheet vai
Aileen Wuornos itse?
899
01:25:00,566 --> 01:25:04,593
Her�timme h�net puoli kuudelta.
900
01:25:05,695 --> 01:25:10,473
H�n pyysi pyyhett�
kasvojensa pesemiseen.
901
01:25:10,566 --> 01:25:15,504
H�n on hyvin rauhallinen.
Ei yht� puhelias kuin aikaisemmin.
902
01:25:15,606 --> 01:25:19,588
Toivottiin, ett� Aileen
tunnustaisi kaiken papille -
903
01:25:23,737 --> 01:25:26,717
mutta h�n oli vihainen
ja uhmakas loppuun asti.
904
01:25:26,737 --> 01:25:30,798
Aileen l�hetti papin pois
ja rukoili uhriensa puolesta -
905
01:25:30,817 --> 01:25:35,800
uskoen, ett� he olivat liian pahoja
p��st�kseen Jumalan luokse.
906
01:25:35,817 --> 01:25:42,599
H�n ei puhunut kuolemasta.
H�n halusi puhua vain poliisista.
907
01:25:42,610 --> 01:25:49,595
Minusta h�n vaikutti ihmiselt�,
joka oli menett�nyt j�rkens� -
908
01:25:49,695 --> 01:25:53,722
ja kosketuksen todellisuuteen.
Teloitamme mielisairaan ihmisen.
909
01:25:53,818 --> 01:25:58,756
En tied�, millaisen viestin
se l�hett��. Se on h�iritsev��.
910
01:25:58,768 --> 01:26:01,635
Ensin tiedote, sitten todistajat.
911
01:26:06,657 --> 01:26:09,399
Ovatko kaikki valmiina?
912
01:26:09,572 --> 01:26:16,671
Kello 9.47 toimeenpantiin tuomio
jutussa syytt�j� vastaan Wuornos -
913
01:26:16,819 --> 01:26:21,723
Floridan osavaltion vankilassa
ammattimaisesti ja inhimillisesti.
914
01:26:21,735 --> 01:26:25,683
Viimeisiss� sanoissaan Wuornos -
915
01:26:25,780 --> 01:26:29,682
viittasi...
916
01:26:29,694 --> 01:26:33,642
Ett� h�n purjehtisi
pois kallion mukana.
917
01:26:34,779 --> 01:26:38,681
Ja ett� h�n palaisi
Jeesuksen Kristuksen kanssa.
918
01:26:38,774 --> 01:26:45,601
Kuten itsen�isyysp�iv�n�, elokuvassa
emoaluksella. "Tulen takaisin."
919
01:26:45,699 --> 01:26:52,559
Aileen pyysi tuhkausta Raamatun
kanssa ja t�t� laulua hautajaisiin.
920
01:27:01,693 --> 01:27:05,642
Suomennos:Minna Nuutinen
Broadcast Text Helsinki, 2004
86466
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof