All language subtitles for A.Poem.a.Day.E11.180430.450p-NEXT

Subtitles by DramaFever

Doctor Ye, I'm sorry for
texting you on your day off.

But can you send me your grand
round materials by this evening?

Sure, I'll send it to you soon.

[Doctor Woo]

Good morning, Doctor Ye.

Doctor, I'm sending this poem
to you because I love it so much.

[Episode 11 - What a Fool You Are]

I looked into it, and "A Season
of Good Rain" is out of print

so there are none in this entire country.

Really? Thank you for looking into it.

Hey. Are you looking for a book
of poetry that's out of print?

Yeah, I thought I had it because I
liked it for a long time, but I don't.

So I wanted to buy it.

Why do you need to buy a book
that you've already read?

Do you like poetry that much?

I don't get it, no matter
how much I read it.

If they're lonely or happy,
they should just say so.

Why do they have to beat
around the bush like this?

Why did you follow me here then?

I only came because I knew
I'd be bored at home.

Oh, wait.

[Mok Hye Young]

What's that? Do you know her?

She's a friend of mine from high school.

But you didn't know your
friend became a poet?

She went into Korean Literature,
which we all wanted to go into

but I went into physical therapy,
so we naturally grew apart.

I've been wondering how she was
doing. She became a poet after all.

I'm jealous.

Are you that jealous?

Hey, start writing poetry then.
You can be a poet too.

Forget it. I'm busy making a living.
I don't have time to write poetry.

I'm happy enough reading them.

I got it, Mom. Stop nagging.

I said I got it.

Geez, seriously.

- Here.
- What's this?

This is a children's book of poetry.
Isn't this for elementary school kids?

- Yeah. It's perfect for you.
- No thanks.

Why? Poetry for kids are great too.

This is perfect for people who don't
know how to approach poetry.

- It's a gift.
- A gift?

I wanted to repay you for taking me
to the beach to cheer me up.

Read this to familiarize yourself with
poetry. Develop some emotions, okay?

Hey, wait up!

Go on up. I'll meet you up there.

Okay.

I plan to actually be okay

instead of pretending that I am.

Oh, Doctor Ye.

I wanted to check your sling therapy
conference schedule yesterday

but I forgot. Here you go.

Sure.

Doctor Shin, what's this picture about?
You went to the beach with Doctor Woo.

You even had fireworks.
What's up with you two?

What else? It's exactly how it seems.

We just went to the beach
and played with fireworks.

Oh my, are you dating?

But then again, Doctor Woo was in
one-sided love with you once.

Is that love finally going to come true?

- Hey, come on.
- What's this?

You're not denying it.

- Doctor Lee, this is fine.
- Okay.

That's true. If you went to the beach
at nighttime, that's probably a date.

No, the truth is, we went with Nam Woo
and a radiologist friend of ours.

Oh, I thought it was just two of you.

Bo Young, look at this.

Don't we look good?

Hey, what's this? Let me see.

Didn't it turn out well?

I'm sorry.

I can't accept your feelings.

As I told you earlier, I have no interest
in dating someone in the medical field.

Hello, Gyu Min.

I'm Doctor Woo, and I'll be in charge
of your physical therapy today.

Since this is your first time, we'll do
a mild muscle strengthening exercise.

Sure.

Please lift it.

Are you saying that patient was
a member of the national team?

Yeah. He had a match in
a foreign country coming up

but he got injured in a car accident,
so he can't play soccer ever again.

Oh no. He must have been good
if he was on the national team.

He must be heartbroken
at such a young age.

That's right. His lack of motivation
could prevent cooperation

so the doctor in charge asked us
to take extra good care of him.

Please straighten your knee.

Please lift it up.

Lower it back down.

Please relax.

- Let's stop.
- Pardon?

I want you to stop treating me.

Oh, there's still 10 minutes left though.

Okay. The first session is always
difficult. Let's stop here.

But let's work harder during
our afternoon session, okay?

- Doctor, can you help us out?
- Sure.

Okay, let's head over
for your sling therapy.

Pardon? I thought we're done for today.

What we just did was physical
therapy, so you still have--

Forget it. I'm leaving.

Gyu Min. Don't be like that--

No. I want to stop treatments.
I don't want any of this.

- Do you really want to stop?
- Yes, I do.

How many times do I have to tell you?

I understand. I won't treat you then.

Doctor!

The treatments won't be effective
if he has no will to cooperate.

I'll cancel today's treatment, Mother.

I'm leaving. I hate this place.

Gyu Min!

I'm sorry, Doctor. I'm sorry.

Gyu Min! Wait for me!

What's wrong with Doctor Ye?
How could he cancel his treatment?

[Doctor Kim - Sure, let's go
for dinner sometime.]

[How about here? This is a king
crab place in Hapjeong-dong.]

[No, how about here?
It's a pasta place in Itaewon.]

[No, braised seafood in Seongsan-dong.
No, hot pot in Singil-dong.]

Forget it. I don't want to
eat together anymore.

Pardon? Why, all of a sudden?

Well, you're my patient, and it's
not right to eat with my patient.

- Doctor Kim.
- Hello, Doctor Kim.

Doctor, are we really
not eating together?

- How many times do I have to say it?
- I'm sorry.

I'll start now, Senior.

Senior, you're going to
the doctor's office, right?

I'm going to that floor too.
Let's go together.

- Okay.
- Is something wrong?

You seem to be troubled about something.

How did you know, Joo Yong, Joo Yong?
Did you take an X-ray of my heart too?

Pardon?

Doctor Kim said she doesn't feel
comfortable eating with a patient

but I meant we'd eat
outside of the hospital

after I'm discharged,
so what's the problem?

Isn't it good that you don't have to
spend money? Why are you upset?

Senior, do you like Doctor Kim?

What are you saying? I'm only thankful
for her treatments. I don't like her.

What is he saying?
Why is he so troubled then?

Wow, nice body.

You must be a new patient.

It's nice to meet you. I'm Kim
Dae Bang, and I'm in this bed.

Oh, it's nice to meet you too.
I'm Ha Seok Jin. I hope we get along.

Me too. But, why are you
here? You look just fine.

I got into a car accident so my
back and wrists are aching.

Oh, I see. I was actually feeling
pretty bored here all by myself.

I'm glad you're here.

I almost forgot. Would you like to
watch TV? It's time for "M Countdown."

Wow, it's TWICE.

I can't live without Sana.
Look at those cuties.

Wait a minute. "Cross" is on too.

I feel like Go Kyung Pyo is about to get
revenge. Should we watch "Cross?"

No, we should watch TWICE.

Go Kyung Pyo's revenge?

TWICE...

Let's watch M Countdown. I planned
to watch this since yesterday.

Pardon? Since yesterday?

Yes. I've already decided what
to watch after this as well.

4:20 p.m., "Problematic Men."
5:35 p.m., "New Journey to the West."

6:50 p.m., "Life Bar." And at 8:20 p.m.,
I'm watching the movie channel.

I've already decided.

Wow, you've already decided
what to watch all day long.

Yes. I'm pretty quick
at making decisions.

I can't stand to waste my time
trying to decide on something.

That's why my nickname is
Good at Making Decisions.

"Good at Making Decisions?"
I'm known to be indecisive.

Really? Then let's watch
M Countdown, Mr. Indecisive.

Sure, Mr. Decisive.

What? It's 15 minutes past his
appointment. Isn't he here yet?

Okay.

I just got a call from
Lee Gyu Min's mother

and she asked to cancel his afternoon
appointments because he keeps refusing.

Pardon?

I heard Doctor Ye was
really cold toward him.

Do you think that's why he
doesn't want treatment?

Geez, I can't believe this.

Wait, since you don't have
treatments right now

go up to his room and convince him.

Okay, I'll try.

What's going on here?

Hello, Gyu Min.

I ran into your mother outside,
but she was talking to a relative.

- Weren't you bored?
- Why are you here?

I wanted to ask you to come
down for your treatment.

I'm not in the mood
to receive treatments.

I know how upset you must be.

And I understand that you don't feel
motivated to receive treatments

but if you don't,
your mother will be upset

and you'll also...

You're here.

See? Doctor Ye's worried about you too.

I don't care. I'm not
receiving treatments.

I don't need to be
comforted or convinced.

I'm not here to comfort or convince
you. I came to notify you.

Doctor.

There are tons of patients who
are desperate for treatments.

The treatment time slots that you
don't feel motivated to go to

might not be anything to you,
but it's precious to other patients.

If you really don't want treatments,
I suggest you give up your time slots.

If you don't come tomorrow either,
I'll talk to the doctor in charge

and cancel all of your rehabilitation
treatments, so keep that in mind.

Gyu Min.

Doctor Ye.

What do you mean you'll
cancel his treatments?

Doctor Ye!

- What's with him?
- What's wrong?

First, we'll treat your wrist, and then
we'll go to the physical therapy room

for your back treatment.

Please let me know if it's
too hot or uncomfortable.

Yes, that feels fine.

But, you're quite beautiful.

Oh my, thank you.

Do you have a boyfriend, by any chance?

- No.
- Then how about we go on a date?

Pardon?

How about this evening?
I've decided on this evening.

I'm sorry, but I prefer not
to stir up any rumors

by having dinner with my patients.

Oh, you don't have dinner
with your patients?

Oh my! Where are you going?

I'm going to be discharged.
That's what I've decided.

- Pardon?
- You said you don't eat with patients.

I'll talk to you again
after I'm discharged.

Mr. Ha! Mr. Ha!

What the heck? Is he really
going to be discharged?

- Oh my, where did he go?
- Are you looking down on my decision?

Why can't I be discharged?
I've already made my decision!

But your doctor hasn't
made that decision.

Mr. Ha, why are you acing like
this? Are you really leaving?

Yes. That's the only way
you'll eat with me.

If you don't discharge me, I'll sneak
out. I've already made my decision.

Wait, hold on.

Let's talk.

Are you really thinking of
leaving this hospital?

How will you find another
hospital in the state you're in?

I've already made my decision.

Okay, fine. Let's have dinner.

But, we can only eat at a
restaurant inside this hospital.

Really? Then how about this evening?
I've decided on this evening.

Pardon?

- I already have plans--
- Then I've decided on tomorrow.

Well, sure. I don't see why not.

Great, let's do that. I've decided to
go back to my hospital room.

I'll see you tomorrow.

I've decided not to be discharged.

What the heck? Why does he
make such quick decisions?

In any case, am I allowed to
do this with a patient?

I don't know. What else can I do?

If I don't eat with him,
he'll leave the hospital.

Gyu Min, I'm sorry for bothering you.

But I really want you
to come for treatments.

I'll be waiting.

- He's not even reading them.
- What else can I do?

This is the least I can do
after what Doctor Ye said.

What if he really doesn't come tomorrow
and Doctor Ye cancels his treatments?

I wouldn't be surprised.

That's true. He's capable of much worse.

But I don't think what
Doctor Ye said was wrong.

There are tons patients who are
desperate for treatments

so we can't wait around for
a patient without any will.

He's not the only one without will.

I think it's our job to convince
our patients to have more will.

- And Gyu Min is just a kid.
- That's true.

And if he was on the national team,
soccer must have been his entire life.

So imagine how he must feel
now that he can't play again.

I thought Doctor Ye was warm on the
inside, despite how cold he looks.

- Did I misjudge him?
- You did. You misjudged him.

Hey, it's obvious that
Doctor Ye is cold-blooded.

Drink up.

I'm almost relieved that he rejected me.

I think I'll be able to
get over him easily.

Yeah. Take this chance to
get over him completely.

What?

Oh, it must be Gyu Min.

It's our group chat.

If anyone's at the hospital, send me
the end of the month statistics.

I'm still at the hospital.
I'll send it right over.

I guess Doctor Ye hasn't gone home.

He might be cold-hearted,
but he sure is hardworking.

That's why he's so successful.

Is that all that's important?
Is that everything?

- What are you doing?
- What are you doing?

Can you work in peace after threatening
a patient to cancel his treatments?

- Pardon?
- Go and apologize to Gyu Min.

Tell him that you take it back
and that you're sorry.

- Doctor Woo.
- Gyu Min...

had to give up on his dream
against his own will.

Have you ever thought about
how hard that must be?

But then again, I guess
you wouldn't understand.

I'm sure a successful man like you
never had to give up on anything.

But I understand it all too well.

I know how it feels to give up on
a dream and how difficult it is.

I know it all too well.

I'm going to do my best to convince
Gyu Min, so don't cancel his treatments.

Do you understand?

Doctor Woo.

Hey, she's not over there either.

Where did she go without her bag?

- Ye Jae Wook!
- Hey.

Look at her.

That bastard wouldn't bleed
even if I stabbed him.

- Let me borrow this.
- Hey!

- Yeah!
- Whoa! Hey!

Shin Min Ho, you're the ace of
our bowling club after all!

Hey, get up already.

Hey, what do we do? Hey, get up already.

Gyu Min...

needs to come in for treatment.

How do I convince him?

Stop it already. People will
think he's your little brother.

Geez, she's always meddling
in other people's lives.

"What a Fool You Are" by Shin Hyung Geon.

"You can't spit out your gum
wherever you please"

"so you run over to a garbage
after wrapping it in tissue."

"What a fool you are."

"It'd be so much quicker if you
sneak out of a doggy door"

"but you take the long route
to use the main doors."

"What a fool you are."

"When you see a man whose
face is covered in coal..."

- Have a good night.
- Thank you.

"you needlessly bow to greet him."

"What a fool you are."

"You cry all by yourself because
a strict teacher is transferring

"when no one else is crying."

"What a fool you are."

"What's the big deal about that anyway?"

"You squat in front of a dandelion
and stare at it for quite a while."

"What a fool you are."

["Hat with Wheels"]

"No matter how much I boast
with a bunch of lies..."

"you nod along with me
with your eyes opened wide."

"What a fool you are."

Wow, so pretty.

"When I call you a fool,
you just smile back."

"What a huge fool you are."

"Then, what am I?"

"I like you so much,
that I follow you around..."

"as if I'm your shadow."

"What does that make me?"

[A Season of Good Rain]

[Sold out]

Why are you on a used bookstore website?

What's "A Season of Good Rain?"

Well, there's this book that
Bo Young wants to read

but it's out of print,
so I was looking for it.

Oh, this is love. This is love.

But, what does "A Season
of Good Rain" mean?

I know. Before our family went
bankrupt 10 years ago, I learned it

in poetry class.

It's a line from a poem.
"A Season of Good Rain."

It means good rain falls
when the time is right.

It's a poem related to good timing.

Oh, then this is a poem for Shin Min Ho.

From what I've heard from Nam Woo,
this is the perfect time to confess.

The perfect time to confess?

That's right. Bo Young is pissed
off at Doctor Ye right now.

She no longer has any feelings
for the man she once liked.

Is there a better time than this?

If you hesitate, you'll miss your
chance. Confess already.

Okay. I better confess right away.

Really?

I'm kidding.

This isn't the right time.
Bo Young was just rejected.

When her mentality is fully recovered
and she has serious feelings for me

I'll confess then.

What are you saying? Did that book
of poetry make you into a poet?

Why are you trash talking
my friends' love?

What the heck? Why are you
picking another fight?

What are you doing here
slacking off again?

- I'll just--
- Ugh, seriously. Hey.

Just go to bed already.

- What are you looking at?
- What's this?

Just go to bed.

Bring it on! Bring it on! Bring it on!

Ugh, my head.

- What are you doing?
- What are you doing?

Can you work in peace after threatening
a patient to cancel his treatments?

Damn it. Was I too harsh?

Nah. It's not like I was wrong.

Forget it. I'll do whatever it takes to
convince Gyu Min to receive treatment.

[Lee Gyu *]

Yes?

- Hello.
- Hello.

Are you going somewhere?

Yes, we're on our way down for treatment.

- Pardon? Really?
- Yes.

- I'll do it.
- No, that's okay.

No, I can do it.

I was worried because you didn't
respond, but you read them after all.

Tense up your stomach
and straighten your legs.

Straighten them. One, two...

- Let me know if it hurts.
- Okay.

Please lift up your bottom.

One, two, three, four...

It didn't seem like he'd come.
What made him change his mind?

It's all thanks to Bo Young.

She texted him all night last night
and even brought him here.

Did you? We only have you
to count on, Doctor Woo.

Good work.

What's wrong?

I'm just so proud of Gyu Min.

I almost mistook Doctor Woo
for Mother Teresa.

Why does she have to act
so nice all the time?

I know, right? The patients
always compliment her

and Chief totally favors her.

- Don't you hate superiors like that?
- My thoughts exactly.

What did you say? Who did you
decide to have dinner with?

Doctor Kim. She was totally my type,
so I decided to hit on her right away.

I decided to have dinner
with her tonight.

She agreed to have dinner
with you, who's a patient?

That's right. That's why
I decided to clean myself up

by shaving. I've also
decided everything else.

I decided to wear my navy suit.

I decided we'd meet at the best pasta
place in this restaurant at 6 p.m.

At 8 p.m., we'll have some tea and then
take a walk in the hospital garden.

That's what I've decided.

What's this? After declining my offer

she's going to have dinner with him?
The whole patient thing was an excuse.

I almost forgot. I decided to hug her
if things go well in the garden.

If it goes really well...

I decided to kiss her.

What did you say?

Your mother said she had to visit
the business administration office

but I guess it might take a while.

That's okay. I can go by myself.

No, I'll take you.
I have a 30-minute break.

Dae Bang, Dae Bang, because
your X-ray schedule changed

your treatment schedule changed too,
which means I'll be treating you today.

- Okay.
- Then why don't you start walking?

Okay. Let's begin. Slowly, slowly.

Let me know if it gets difficult.

- Is it difficult?
- It is.

I can't just sit back
and look at your beauty.

- Pardon?
- I've decided to hug you.

Dae Bang, Dae Bang, what are you doing?
What are you doing, Dae Bang, Dae Bang?

What? It's nothing.

- Okay. Is your back okay?
- Yes.

What are you thinking about?
Are you thinking about dinner?

Yeah, dinner.

Geez, think about that
later. Let's go again.

Okay. Good job, Dae Bang.

I'll tilt you up. Let me
know if you feel dizzy.

Are you all right? Do you feel dizzy?

I feel dizzy.

- I'm drunk off of your beauty.
- Pardon?

I've decided to kiss you.

Dae Bang, Dae Bang, what are you doing?
What are you doing, Dae Bang, Dae Bang?

What? Sorry.

Walk forward. You're heavy.

- I'll adjust for you.
- Thank you.

Mind your own business, Kim Dae Bang.

Why should I care if Doctor Kim
hugs or kisses that man?

She doesn't even want to have dinner
with me. Stop worrying about it.

How do you feel after
getting some fresh air?

It's not bad.

Thank you for receiving your treatment.

To be honest, I wasn't
sure you'd actually come.

Doctor Ye...

came back to talk to me yesterday.

Pardon?

Thank you for receiving your treatment.

To be honest, I wasn't
sure you'd actually come.

Doctor Ye...

came back to talk to me yesterday.

Pardon?

Mother, may I speak to
Gyu Min for a moment?

Sure, Doctor.

I'll bring you your clothes.

Why are you here?

I think I treated you
too harshly earlier.

Why? Are you trying to heal
the wound that you caused?

I wanted to change your mind...

by putting you in a desperate situation.

That's why I came off that way.

If I was too harsh, I apologize.

However, I really said that
in your best interest.

I know...

how you feel.

How do you know how I feel?

I feel like I'm living in hell.

Do you know how often
I think about wanting to die?

How would you know the pain
that I'm going through?

I know.

I know how you feel.

Doctor, what brings you here?

Oh, I came up myself because he wouldn't
come down to the treatment room.

That's because Jae Wook isn't willing
to go through rehabilitation.

I'm not surprised. When he was selected
for the national baseball team

he was really excited

but as a result of an unexpected injury,
he can never play baseball again.

I don't know how this happened.

Why are you here?

I said I'm not going to receive
treatment. I hate all of this.

If you don't want treatment,
I won't force you.

- What did you say?
- Doctor.

You said you don't want
treatment. Do what you want.

I'll consider your treatments
cancelled and get going.

Jae Wook.

Let's say you'll live to 100.

Since you're 18 years old, if you want to
play baseball, which you love so much

you'll just have to postpone it.

Do you really want to give up as if
your life is over because of this?

Of course, whether or not
you give up is up to you.

But, I'll promise you this.

If you decide not to give
up on rehabilitation...

I won't give up on you either.

I'll help you find something else you can
thrive at if you can't play soccer again

by helping you so that you'll walk...

and run properly.

I promise.

It turns out, Doctor has been
through a similar situation.

He had to give up on his
dream after an accident.

When other people tried to
comfort me, it didn't help.

Because I thought it was just talk

since they haven't been
through this sort of thing.

That's what I thought

but when someone who went
through the same thing said that

I...

felt like he understood how I feel.

Yes, I know many athletes because
I played baseball until high school.

- Oh, did you play baseball?
- Yes.

But I changed my path midway.

[Player Ye Jae Wook Drops out of
National Team Due to Ankle Injury]

[Congratulations. You've been accepted
to the physical therapy program.]

[Seyoung University,
Department of Korean Literature]

[Ye Jae Wook]

[Medical Treatment Regulations]
[Physical Therapy]

[Electrotherapy]

[The Life That Hasn't Arrived]

But then again, I guess
you wouldn't understand.

I'm sure a successful man like you
never had to give up on anything.

But I understand it all too well.

I know how it feels to give up on
a dream and how difficult it is.

I know it all too well.

- I dyed it.
- It's pretty. I love it.

Here you are. I looked
for you everywhere.

- What's the matter?
- I have a break right now.

My back is aching from playing
with my twins yesterday.

I'll be lying down in the bed next
door, so put on a hot pack for me.

If you can give me an ultrasound
massage, that'd be even better.

- I'll put it on now.
- Okay.

It hurts! Ouch!

It hurts! It hurts!

- What's the matter?
- Pardon?

Oh no, was it really hot, Sir?

I'm the chief here. I'm sorry
for the inconvenience.

I'll formally apologize on their behalf.

That's okay. Don't you have to get going?

Oh, yes. I'll be going.

[Park Shi Won]

I shouldn't be the one to leave.
Leave this hospital, Doctor Park!

Forgive me, Chief.

It's hot! It's hot!

Take this off. It's hot.

[Shinsun Hospital]

How about a company dinner tonight?

Pardon? All of a sudden?

Doctor Choi and I have plans tonight.

Plans? Doctor Lee and Doctor Choi,
I'm not asking to go out for fun.

Company dinners are also
a part of your duties.

You can't skip it for personal matters.

Okay. I'll be there, Chief.

Good. You made the right choice.

I guess Doctor Woo is still
the best superior around.

I know, right?

Would you like anything else?

It's on me.

No. Let's pay separately.

It's against the rules to have
a patient buy me dinner.

Let's date. I've decided.

- Pardon?
- I like how thorough you are.

But, isn't this too fast?

Isn't that a good thing? I can't stand
to waste time making decisions.

- Let's just date.
- I still don't think this is right.

Let's talk after we eat. Here.

This looks delicious.

Mom, it's me. Say hello to
your future daughter-in-law.

Say hello.

Pardon?

- Daughter-in-law?
- I've decided to marry you.

Pardon? How could we get
married so suddenly?

I'll call you back, Mom.

I really like how considerate you are.

Wait, even if that's the
case, this is a little...

Yoon Joo, I'm being sincere.

I've already decided to get our
first house in Sangam-dong.

And I've decided to have two kids.

The first will be a judge,
and the second...

will be a teacher in Noryangjin.
That's what I've decided.

- Pardon?
- After the kids grow up

we'll retire in our 60s and live
in a house in Gangwon-do.

You'll pass away at 78 years old

and I'll be buried right next
to you at 85 years old.

That's what I've decided.

Wait, why would I die first?

No, that's not it.

Excuse me, aren't you
getting ahead of yourself?

Forget it. I don't think
we're good for each other.

I'll be going.

- Please decide to sit back down.
- What are you doing? Let go!

That's enough!

- Please decide to sit back down.
- What are you doing? Let go!

That's enough!

Yoon Joo, I'm really disappointed.

How could you eat with
Ha Seok Jin and not me?

I was there so I could I ask you that.

- Pardon?
- Why else? She doesn't like you.

So, go on your merry way.

Why? Are you planning to lighten up the
mood so you can hug and kiss Yoon Joo?

Pardon? What are you talking about?

That's what Mr. Decisive
has already decided.

He already decided to hug and
kiss you before he got here.

- What a thug.
- What? A thug?

Say that again!

Did you just push me?

Should I hit you?

Or not? Should I? Or not?

I've decided to hit you.

Look at you. Should I knock you over?

Or not? Should I?

I've decided to knock you over.

There's really no solution
to your indecisiveness.

There's no solution to your
decisiveness either.

You're the worst. There's no solution.

- Ugh, seriously.
- Let go.

Hey, do you want to go
to the police station?

I've decided to go to prison today.

Really? Then should I try
living in prison too?

Or not? Should I?

- Damn it.
- Damn it.

Stop it, both of you!

I have no interest in dating you,
so stop harassing me.

And I have no interest in having dinner
with you, so don't feel disappointed.

- Pardon?
- Pardon?

I only treated you well
because you're my patients.

But Mr. Decisive is a rogue,
and so is Mr. Indecisive.

I'm sick of both of you!

Wait, Yoon Joo...

Where was it?

Is this it?

Yes, it is.

[A Season of Good Rain]

I couldn't find it in any of
the bookstores nearby.

Thank you very much.

"Wound" by Jung Yeon Bok.

"There is no person in this world..."

"who was never hurt."

"Being covered in scratches
after a long day..."

"is just life."

"Let's not hide our pain."

"We're only human because we're hurt."

"Wounds can only be healed
alongside another wound."

You said you had something to say.

I do.

The thing is...

I heard about it from Gyu Min.

He said you quit baseball
because of an injury.

I remember hearing you say that
you changed paths in high school...

but I didn't know you were forced to make
that decision because of an injury.

I'm sorry for thinking however
I liked and carelessly telling you

that you wouldn't know how much
it hurts to give up on a dream.

- That's okay.
- The truth is

I became too emotionally
invested in Gyu Min

causing me to overreact.

I loved poetry so much,
that I wanted to become a poet.

But I couldn't do that due to
my financial situation...

and I guess that hurt me a lot.

That's why I thought I'd understand
Gyu Min better than anyone...

and that you wouldn't understand.

I'm sorry.

Please don't treat me well from now on.

And please don't comfort me
even if I look like I'm struggling.

I'm begging you.

Doctor, this is Gyu Min.

I felt a little shy,
so I decided to send you a text.

I'm going to work hard
during my treatments

so please don't give up
on me, as you promised.

I won't let my wounds
hold me captive anymore.

Doctor Woo, let's meet.

I have something to say.

"A Season of Good Rain."

It means good rain falls
when the time is right.

It's a poem related to good timing.

If you hesitate, you'll miss your
chance. Confess already.

[A Season of Good Rain]

Cry Baby Bo Young, where are you?

I have something to say.

No.

I have to say it now.

What did you want to say?

Subtitles by DramaFever

[A Poem A Day]

- Hello.
- Do you have a boyfriend?

You seemed excited since earlier.

This is the least I can do
for our first day of dating.

Bo Young looks really pretty today.

She's pale and cute like a newborn baby.

- He didn't see it, did he?
- What's going on?

I can't believe you started dating.

How can you make it so
obvious that you're dating?

If you don't have any plans,
would you like to see a movie?

- I can't today.
- Okay. I'm hanging up.

Hello?

I'm going to reserve a hotel buffet.
She really wanted to go to one.

I know I'm being shameless, but I won't
let my wounds hold me captive anymore.

I can't let you go, Doctor Woo.
Can you give me another chance?

No way. We must really be dating.