Original subtitles

Subtitles by DramaFever

What's this?

Did you hear say this about you earlier? "I Like You, Ye Jae Wook"

That was because this poem reminded me of you.

Ye Line? I have no interest in making one.

Hey, that's a lie! I'm on the Ye Line!

Yay!

Long Live the Ye Line! Goodnight, I Like You, Ye Jae Wook!

Doctor Ye, you're like spring, which will melt my frozen life.

["Spring Is Here Because You're Warm 1" - Kim Nam Kwon]

["Spring Is Here Because You're Warm 2" - Kim Nam Kwon]

["Spring Story" - Ok Pil Gyun]

You crazy wench.

Is this why you read poetry?

I should just die.

I should just die right here.

Hey, you're up.

You were so excited last night about being on the Ye Line.

People would have thought you were elected president.

[Episode 4 - Standing Close]

[Doctor Woo...]

I dreamt of you last night. I called because I miss you.

[Delete this message?] [Delete]

Ugh, my stomach.

I'm going to the washroom down here, so go on without me.

Okay.

In any case, why hasn't Doctor Ye responded yet?

Oh my gosh!

I told you your reactions are amazing.

You little...

But what were you doing? Why were you avoiding Doctor Ye?

That's none of your business.

Okay, then I better ask Doctor Ye. Doctor Ye--

Hey! I made a mistake, okay?

You better not say anything.

What the heck? What mistake did she make?

This is Doctor Ye. Let's talk on the roof.

I want to give you some advice about your mistake last night.

What do I do? He sounds mad.

How should I apologize? What do I do? What do I do?

May I give you some advice?

Yes, go ahead. I'm so sorry.

Wait, Doctor Ye.

Why are you doing this? Isn't this a little...

Are you kidding me?

Hey, how bad was your mistake that you bowed down like that?

Doctor Ye's not coming. I wrote that note.

What did you say? Hey, why are you doing this to me?

You said you wanted to ignore each other. Why are you fooling around with me?

Oh, I thought about it

and it would be a shame if I ignored someone

with such hilarious body humor and amazing reactions.

That's why I decided to try getting close to you.

- Forget it. - Forget that too.

I've already decided to be friendly with you.

But you better not like me again.

If you send me poetry again, I'll report you as a stalker.

Hey...

did you hate the poetry that much?

Yeah, I would have preferred any other kind of letter.

Poetry give me goosebumps!

Also, don't get drunk and show your true self.

That's totally disgusting too.

Did I show him two disgusting sides all at once?

I'm not on the Ye Line.

Way to go, Cry Baby Bo Young.

Ugh...

What's this?

- Let go! Let go! - I'll really hit you!

Should I hit you? Or not? Should I hit you? Or not? Should I hit you?

That annoying Doctor Kim must have scratched me.

But it was still my fault for fighting my senior.

I should apologize first.

Hello.

Hello, Doctor Han.

Pardon? "Doctor?"

I think yesterday's incident was due to how I treated you until now.

So I decided to keep some distance between us from now on.

Pardon? Distance?

Yes.

That way, you won't treat your senior the way you did yesterday.

You're no longer my Joo Yong, Joo Yong, but Doctor Han.

I was wrong.

I shouldn't have lost my temper over it.

- What did you say? - I was intending to make friends, date

and be friendly with colleagues after I became a professor.

So when you said I was an outcast, forever single, and had no friends

I reacted in an oversensitive manner.

Then, are you acknowledging that you're all three?

Yes. I'm just going to accept it.

But what do we do? I'm not able to accept it myself.

- Pardon? - Kim Dae Bang

is a workplace outcast, forever single, and has no friends?

I won't try to explain this further

since you'll realize that this was your misunderstanding.

I'm not forever single.

Okay.

See you tomorrow.

Slowly, right foot, slowly, right foot.

Please sit slowly. Slowly. Slowly.

Okay, slowly.

Good work today.

I'll see you tomorrow. Please go that way.

Thank you for your efforts. That's all for today.

- Goodbye. Thank you. - Goodbye.

Goodbye. I'll see you tomorrow.

Okay, our morning treatments are finished.

Min Ho, did you sanitize the fascia relaxation tool?

Oh, I forgot.

What?

Don't you want to get a good performance score?

If you get a good score, you can become an intern here.

With your qualifications, you'd be lucky have a job here!

I'll do it right now.

Wow, that punk.

Should I just kick his ass right now?

Gosh, do you want to do that?

Do you want to scold a trainee who doesn't know anything?

- Don't let your feelings control you. - When did I do that?

Why is he acting like that anyway?

How will he get a job like that?

He'll probably get a job at his father's hospital.

His father is the director of the 10-hospital chain, Cheer Up Hospital.

Oh my goodness. Really?

Then he's practically the heir of a conglomerate.

I'm so jealous. I'm so jealous of Min Ho.

Me too.

I knew he looked too laid back.

I can see why he doesn't care what performance score he gets.

Hold on. That Doctor Woo

was very ambitious.

How could she make moves on a hospital director's son?

Geez, she was just asking for it--

I'll kill you.

But don't you think that last patient was wearing cheap perfume?

My head is killing me.

What? What do you know about perfume?

The truth is, our family was three times richer than Min Ho's family

before we went bankrupt 10 years ago.

I got used to the most expensive perfume...

so I get dizzy when I smell cheap rose perfume.

Rose perfume?

Didn't you say you liked rose perfumes?

Hey, I doubt Doctor Kim would use cheap rose perfume...

Do you want me to hit you until you're dizzy?

Min Ho might not have to get on our good side, but you do.

Why are you slow-witted?

Don't you want to work here?

You're in big trouble!

I'm sorry.

What was that? You told me not to scold trainees.

This is different.

You let your emotions get the best of you

whereas I rationally taught him a lesson!

"When I do it, it's romance. When you do it, it's adultery."

A big fart or a small fart.

A psycho...

or an ass.

By the way, you know we're volunteering tomorrow, right?

We're going to a village in the mountains with no hospitals

so there will be many elders who don't get treated very often.

Let's do our best to give them the best treatments possible.

- Yes. - Yes.

The two most experienced doctors will be at the headquarters

and you'll visit the houses to treat patients who cannot move comfortably.

But, you're the most experienced out of all of us, Chief.

What are you going to do?

Why? Are you afraid I'll just slack off?

Geez, I'll be busy too.

Do you think it's easy to play chess with the elders

and listen to everything they have to say?

Oh, I see.

Anyway, who will you bring to your house visits?

He should take Doctor Woo. He looks after her after all.

May I give you some advice?

Don't make any assumptions.

Ye Line doesn't exist.

What? Are you finished already?

Why did you have to make Doctor Ye with your useless words?

What do you mean? He took care of Doctor Woo so well yesterday.

- What's wrong with him today? - You're right.

What happened, Ye Line?

He said Ye Line doesn't exist!

Stop the nonsense. Doctor Park, accompany Doctor Ye.

And the rest of you can stay at the headquarters with Doctor Kim.

Our two trainees can help out with either teams. Okay?

- Yes. - Yes.

Doctor.

I'm sorry about yesterday.

Everyone kept calling me Ye Line

so I got excited and ended up drinking too much.

That's why I bothered you about whether I was on the Ye Line

and sent you texts all night long.

- May I give you some advice? - Pardon?

- Please get to the point. - Oh, sure.

I won't make mistakes from now on, and only show you my good side.

Okay, go head. I'll be going.

Was that happened?

You said you made a mistake with Doctor Ye

but it sounds like you put up a show thinking you're on the Ye Line.

Hey, didn't I tell you?

It's disgusting when you drink and show your true self.

Why did you eavesdrop on me?

I didn't eavesdrop. It's not my fault your voice is loud.

Anyway, I'll look forward to seeing your good side.

Good side...

I wish I could just...

Let's hold it in.

I should only show my good side, like I promised.

Oh, Doctor Kim.

- I wanted to tell you something. - Yes, what is it?

Doctor Yoon, who was supposed to volunteer with us tomorrow

said his father was hurt. So you have to go with someone else.

Oh, you can go with Doctor Han.

- Sure. - No, no.

I'll ask another doctor.

Really? Okay, it's up to you.

Should I ask my beloved colleagues with a private message?

No.

Since the others could get mad if I ask someone first

should I ask them in a group chat?

A private message? A group chat? A private message? A group chat...

Okay, a group chat it is!

Hello, fellow colleagues of radiology.

I'm going to volunteer tomorrow.

Who wants to come with me? I'll go with the first one to respond.

[Shinsun Hospital, Radiology Group Chat]

What? Are they all busy?

Why did they read it but not respond?

What's with Kim Dae Bang? Why is he so confident?

I know, right? Who'd want to go with him?

He'll be indecisive as soon as he gets on the bus.

"Should I take the window seat? Should I take the aisle seat?"

"Window? Aisle? Window? Aisle?"

That's not all. He'll be like that over drinks too.

"Rice wine? Soju? Rice wine? Soju?"

But can we keep ignoring him? We're blowing him off as a group.

I got a message.

Who could it be?

If we all ignore him, he'll realize we don't want to go.

To be honest, talking to Doctor Kim is volunteer work itself.

Hong Shik, this is the group chat with Doctor Kim included.

Oh, I'm sorry, Doctor Kim.

I'll go with you, Senior.

If you really want to, I won't stop you.

He got another natural confirmation that he's a workplace outcast.

I feel so bad for him.

[Study Dorm]

Wait, what?

What is this?

Oh, I told you.

The laundry room is right above you so water could leak into your room.

That's why you got the room for half price.

You were happy it was cheap when you moved in.

I didn't know something like this would happen within two months.

Then move out. I'll refund your money.

Pardon?

Geez, what would I do with the refunded money?

I won't have very much, even if I gather all my money.

Where could I possibly go?

We had a swimming pool at home before we went bankrupt 10 years ago.

I hope this room doesn't become a swimming pool.

Just two more months. Get a job, Kim Nam Woo.

Let's get a job. Let's...

Hi, good morning.

Why are you making sandwiches?

I'm making it for everyone since I'm sure no one will have time to have breakfast.

Oh my goodness, I'm so proud of you.

Come here. What a good girl.

- I'm going to wash up. - Okay.

I hope Doctor Ye sees me in a positive light too.

- Hello, Senior. - Hello, Doctor Han.

When will he forgive me?

You're sick?

- Then you should rest today. - I can't.

They said we have a chance at becoming interns if we get a score.

Hey, don't tell them I'm sick, okay?

I need to get on their good side and get a job.

You sure work hard.

- Hello. - Hello.

I'm grumpy. I'm hungry because I didn't have breakfast.

That's why Doctor Woo packed sandwiches.

- Whoa, really? - Hello.

Yes, we have to eat well to work hard today.

- Let's go. - Yeah.

Let's go.

Is that what she meant by showing her good side?

Ugh, she's making it too obvious.

I don't know how it'll taste, but I made it with love. Please enjoy.

What? What's this?

My thoughts exactly. You just brought the crust you cut out from the sandwiches.

Gosh, you should have paid attention.

Hm, I don't about the taste...

and I don't know if you made it with love either.

I'm sorry.

You said you'd show your good side. But what is this?

- Shut your mouth. - "Shut your mouth."

Min Ho, let's switch seats.

Seats? Why?

Hey, are you...

- Is it cold by the window? - Yeah.

You know that I only wore designer coats

made in Switzerland before our family went bankrupt 10 years ago.

If had worn something on top of this t-shirt, I wouldn't be cold.

Do you easily get cold too?

You're in big trouble.

I know, right? Nam Woo who should only stay when he's asked to stay

is in big trouble.

Doctor Ye, have some coffee.

It's on me...

I'm fine. I already had one.

Oh, I see.

Today's not my day. Not at all.

Jae Wook, I'm going to split up with him.

I want to start over with you.

Wow, walnut cookies!

Oh, the chicken skewers look good too!

Should I buy a hot dog?

Wow! These potatoes look delicious!

Oh, it's nice to see you, my friend, Shi Won, Shi Won, Park Shi Won!

Friend?

What? Don't you remember?

We drank at a company dinner last year and decided to be friends.

Did we do... that?

Doctor Kim Dae Poong?

Hey, what the heck? My name isn't Dae Poong.

Oh, that's right! Dae Park! Dae Park! You're Doctor Kim Dae Park, right?

No, I'm not Dae Park...

- I'm Dae Bang. - Oh, I'm sorry.

I blacked out that night, so I don't remember...

What? You even cried in my arms telling me your wife was conflicted

when your mother was looking after your children.

Oh my, did I say that too?

I must have been very drunk. I'm sorry.

Please forget about what happened that night.

Wait, Fr...

What the heck? He doesn't have any friends. Why is he trying so hard?

He should just accept it like I have.

He's so heartbreaking.

- Oh, Han Joo Yong! - Hey

he told us not to acknowledge him.

Oh, that's right.

Yeah, that's right! I don't need friends like you!

See? There's nothing wrong with not having friends.

They're just bothersome.

- Yeah, lift it up. - It's warm.

You can do it and I'll be here as backup.

- It's wrinkled. - Hey, Nam Woo, straighten it out.

I wish he'd see me doing good things like this.

I'm working hard, but he's not noticing.

You sure work hard.

When are you going to get up?

I'm sorry.

Don't do that. I'm warning you.

- I'll kill you if you fool around again. - Why?

You should him your good side with your body humor.

Nam Woo, can you bring those boxes to the booths?

Sure.

Do you have weak stamina too?

How will you get a job at our hospital with your stamina?

You're in big trouble.

Yeah, you're in big trouble!

Move!

Geez, seriously.

Let's just move it one at a time.

- My back. - Oh my, are you okay?

- Oh no, my back! - Oh, are you okay?

Hold me!

Ouch, go easy!

Someone give me physical therapy.

We're here to treat people, not receive treatment.

I'm sorry.

Geez, what will I do with you?

Doctor Park, stay here and take care of the patients.

- Doctor Woo. - Yes?

Go with Doctor Ye to the house visits.

Oh, sure.

This is great. You can take this chance to show him your good side.

Be quiet.

Please stand in line and change into a gown when it's your turn.

Okay.

Okay, please hug the machine. Like that.

Please hold your breath. That's great.

Thank you for your efforts. Goodbye.

Oh, Grandfather. Why are you back?

You already took an X-ray.

No, I didn't. This is my first time here.

What do you mean?

Oh, aren't you Mr. Kim Yong Shik? I gave you an X-ray already.

I said you didn't! I just got here!

Whoa, what's the matter, Doctor?

Hello. This grandfather took an X-ray already, but he insists he didn't.

- Take one for me! - Wait, Grandfather!

The truth is, he has dementia.

Then can you call a family member and ask them to pick him up?

He's not married and lives by himself

so he just has a younger sibling

but they lost contact, and he has no friends.

He's not close to his neighbors either

so he's a pitiful man who doesn't have anyone to take care of him.

Aren't you going to take it?

- I'll escort him out. - No, that's okay.

I'll just another one for him.

Oh, I'm sorry for the trouble.

- Manager! - Oh, one moment please.

Take one already!

Eun Shik. You're my little brother, Eun Shik, aren't you?

- Pardon? - You're my little brother, Eun Shik.

I wanted to see you before I passed.

You've finally come.

Yes, Big Brother.

I'm sorry I didn't visit you earlier, Big Brother.

Are you sure you're sorry?

Ouch! Why are you hitting me? Why are you hitting me, Big Brother?

You punk! You stole my money and ran away!

You little punk!

Why are you hitting me, Big Brother? I'm sorry, Big Brother!

I'm sorry, Big Brother!

Stop right there, you punk! Stop right there, you punk!

- I'm sorry, Big Brother! - Stop right there!

Please straighten your leg and lift it up 10 times.

One, two...

Okay, I'll keep this hot pack on for 15 minutes.

But this isn't the time to warm up my back.

I have to clean up the chicken coop.

- Five. It's not to difficult, is it? - No.

Six...

Then I'll clean the chicken coop while you rest here.

Please loosen up.

Ugh, it smells.

Hey, you volunteered for this so that Doctor Ye will favor you, didn't you?

- Yeah, so what? - Then do it yourself!

Why did you drag me into this?

Why else? I embarrassed myself in front of him because of you.

Just give in.

That side. Clean that side.

Hey.

Hey, the chickens are flying away! Hey, chickens, chickens, chickens!

- The chickens-- - Catch them!

Hey, over there! Catch them! Catch them!

Hey! Hey!

What's going on? The chickens have run away!

I'm sorry. I'll catch them right away.

Oh my goodness.

No, no, no! Hey, over here!

Chicken! No, come this way!

Hey. Hey.

I can't do this anymore.

Let's just buy them new chickens.

No! I'm not going back until I catch them.

I don't care if I embarrass myself in front of Doctor Ye.

Chicken!

Fine, do what you want.

But I'm done.

Here we go.

You're next.

So are you saying you came back alone?

Well, I couldn't find Cry Baby Bo Young when I finished resting.

Oh my, there she comes!

No way.

I'm sorry.

I'm sorry, Doctor.

Don't worry about it.

Why are you about to cry again?

Don't cry, Cry Baby Bo Young.

I told you to stop fooling around.

Do you think it's funny that I'm trying to look good?

Yeah, well...

why are you trying so hard for Doctor Ye?

I've worked at this hospital as a contractor for almost two years.

I worked hard thinking I could get a full-time job if I did.

But no one acknowledged my efforts.

But Doctor Ye was the first one to acknowledge my efforts

and give me a great opportunity.

That's why I was regretful and miserable after I made a mistake in front of him.

I don't expect you to help me. Just don't get my the way.

I guess our team finished first.

By the way, I heard we're having a party at the meeting hall afterward.

Let's do our own thing until then.

It's not like we're close enough to stick together, Doctor Han.

Oh, that grandfather is back.

Why are you back, Big Brother?

Big Brother? It's me, Father.

I'm your eldest son, Yong Shik.

Don't you recognize me?

Is it you, Yong Shik.

Thank you very much for coming back to see me

when you've already left this world.

Did you resent me for letting you pass away all by yourself?

I don't resent you at all, Son.

Father!

Come here, my son, Yong Shik.

Father, can you give me a piggyback ride

- before you go? - What?

You won't be coming back to see me for a while.

Please give me a piggyback ride, Father. Just like old times.

Okay, as you wish.

Get on.

Father...

Father...

Father...

One, two, three, four, five.

Please lower it slowly.

One, two, three, four, five.

You're all finished. Thank you for your efforts.

- Thank you. - No problem. Be careful.

- Nam Woo, help her out. - Okay.

What's wrong? What's the matter?

Hey, why are you sweating?

Are you sick?

No, I'm fine.

Yeah right.

Let me see.

Whoa, you're 39 degrees!

Really? Then get a shot from the nurse

and follow the section chief who's going back to Seoul soon.

I'll let him know.

Gosh, you should have told us you were sick.

Why were you so foolish?

You're actually in big problem this time.

You are. You're in huge trouble.

We're here.

Please be careful.

Sir, please lay down.

Hello, do you know where Mr. Kim Yong Shik lives?

Oh, do you see that mailbox? It's right there.

Yes. Oh, thank you.

Is anyone home?

He forgot his cane.

I'll leave it outside.

Thank you, young man.

You're cleaning my place, cooked a meal for me

and you even replaced my light bulb.

No problem. Please let me know if you need anything else.

Okay.

How nice.

Doctor Woo, this patient has degenerative knee arthritis

so it's good to use ultrasonic waves to relax her knees before the exercise.

Okay.

Does this feel okay?

But will it hurt if she gets surgery?

The doctor said our grandma needs to have surgery.

Stop the nonsense and play outside.

I can't get surgery.

That girl is my granddaughter.

When my son divorced his wife, he left her here

and then we lost touch.

I live on the money I make each day

so she has to play without a single toy

all by herself, which breaks my heart.

So how could I get surgery right now?

Oh, I see.

Then, Grandmother. Even if you don't undergo surgery

at least get some physical therapy at a nearby hospital.

Then you'll get better.

I want to do it, but my back is hurt.

Gosh, you're always making excuses.

- Where's Doctor Woo? - Pardon?

She went to make house visits. There she comes now.

Doctor Woo.

I heard you told a grandmother that she didn't have to undergo surgery.

- Pardon? - I ran into her just now

and when I mentioned her surgery, she said she'd only get physical therapy

and that Doctor Woo told her she didn't need surgery.

- It's not that-- - I think you've misunderstood

but you're just a physical therapist.

You just need to treats patients based on doctors' diagnoses!

So how could you make me into a doctor who pushes unnecessary procedures?

I'm sorry. I didn't mean it like that.

When she said she couldn't afford surgery, I told her to get--

Why did you have to say that?

Why didn't you just become a doctor then?

Excuse me.

Please talk to me instead.

Yeah, Doctor Im. Talk to us instead. Come here.

What was that? What's going on here?

Why are you here, Doctor Han?

I waited for you so we could go together.

Why? Are we that close?

Hold on. How long will you do this for? Please stop.

Why?

Oh, do I look easy to you?

I shouldn't be surprised. I said my life isn't heartbreaking

but I proved to you that I'm an outcast with no friends.

Your life isn't heartbreaking! It's heartwarming!

What? Heartwarming?

Yes, it doesn't make our hearts break

but it actually makes our hearts warm.

I was touched by how you took care of that grandfather.

It's just that I could end up in the same situation.

I might end up like him when I'm his age

because as you know

I don't have anyone in my life.

You have me!

I'll stay by your side as a friend and close colleague!

So please call me Joo Yong, Joo Yong again.

Doctor Han... I mean...

Joo Yong, Joo Yong!

Hey, let go of me! I said I'll be your friend and colleague

not your friend! I can't free you from your forever single life!

Damn it! I told you I'm not forever single!

There was someone I really loved in the past!

It was a big deal!

Senior, please stop.

It's true! I really had someone!

Pearl earrings looked great on her dark skin.

I had someone.

Oh, why are you putting on earrings?

Oh, I took it off for the treatments

so I'm putting it back on.

Doctor, pearl earrings really suit you because your skin is darker.

Really? Thank you.

I'm tired.

Oh my! I'm hungry!

It looks delicious.

Is it not going well? Why aren't they here yet?

It's also that grandmother's fault.

I mean, it just sounds like Doctor Woo gave her some words of comfort.

I wonder what she said that made Doctor Im so angry.

It's also Doctor Woo's fault for starting this in the first place

Oh, did you resolve it, Chief?

We barely managed to calm him down.

I'm sorry. It's all my fault.

Doctor Woo, I know you feel wronged but be careful what you say.

No good will come out of angering a doctor.

I understand.

But where's Doctor Ye?

He said he'd talk to Doctor Im some more.

Geez, it sounds like Doctor Ye is suffering because of Doctor Ye.

Imagine how angry he is cleaning after someone who's not even on the Ye Line.

- Hey, stop it. - Why? Am I wrong?

Doctor Ye must be exhausted.

Is that why?

I haven't seen Doctor Ye smile even once since he joined us.

You're right. I actually haven't seen him smile even once.

I really haven't.

That's okay.

What's all this?

It looks like you'll have to look into another dorm.

Pardon?

I'll refund your lump payment, so please move out today.

What's the point in getting a refund?

There's no cheaper study dorm in all of Seoul.

I never imagined I'd live like this

before our family went bankrupt 10 years ago.

I know it's shameless, but I better ask Mom.

Hey, Nam Woo.

What else? I'm working.

I couldn't even send you any beef, even though I work at a beef restaurant.

I don't have much money left after paying off debts.

Your father hasn't been getting much work in construction either.

Gosh, you must be having a hard time as it is. I'm sorry for saying this.

But why did you call? Is something the matter?

No, I just called to say hi.

You're all grown up now. By the way, how's the study dorm?

Don't worry about me, Mom.

- I'm doing very well. - That's good.

We're doing well too, so remember to eat, okay?

Before our family went bankrupt 10 years ago

you never ate a meal without beef.

That was ages ago. I already forgot about that.

- I don't remember it at all. - Ma'am, why are you on the phone?

Oh, I'm sorry!

Let's talk later, okay?

What if you catch a cold?

What's the big deal about colds?

Don't be like that and dress warmly.

- Happy? - Geez, seriously.

I told you to dress warmly.

And put both hands in your pockets.

What's this?

I know you couldn't drink because of the situation.

I figured you'd want to drink in your current mood.

I even brought you a snack. Aren't I amazing?

What's gotten into you?

You tried so hard to make a good impression on Doctor Ye

but you messed it up because of me.

So I wanted to apologize.

Hey, don't worry. I'm sure Doctor Ye knows you did nothing wrong.

He'll realize what really happened.

Oh well.

Anyway, what's with that grandmother? Why did she say that?

Hey, do you want me to talk to her?

Or should I talk to that doctor myself?

Forget it.

Yes, Doctor Park.

I put that on the bus earlier.

"Standing Close" by Kim Sa In

"Her bent back collects newspapers and cardboard boxes."

"Her work pants are loose on her shrunken body."

"When a car enters the alley, she stands close to the side."

"With her small cart, which is her only flesh and blood."

"Standing close in solitude."

"Like a spider on a dirty cement wall."

"Like an old sting ray at the bottom of a water tank."

"Standing low and close to a gray wall."

"Once the car passes, the grandmother, who was like crinkled paper"

"slowly straightens out again."

"The cart's wheels follow her at her heels like young goats."

"If I think about the worn out television that will turn on in that room..."

"If I think about the tilted sink, pots, and pans"

"and the bent back that will stand in front of it..."

"I choke up."

"If I think about the rag in the corner, which she has probably wrung out."

What are you doing?

Oh, it's that grandmother.

Yes, Doctor Park.

I'll go back there and find it myself.

Okay.

- Go head without me. - Hey.

What are you going to do? Are you going to help her?

Her knee's in bad shape.

Hurry back before Doctor Park calls you again.

- I almost forgot. - That's okay.

Keep it on.

Okay, thanks.

She's pretending to be kind again.

Cry Baby Bo Young has no problem looking good in front of me.

- I'll help you. - No, that's okay. This is hard work.

Don't trouble yourself.

That's okay. Your should go easy on your knee.

Oh, here you go.

- Please get some rest. - Thank you very much.

Grandmother.

Aw, my baby! My baby.

Why are you out here? Let's go inside.

Let's go inside. It's cold out.

I'm sorry for saying useless things to that grandmother.

It wasn't useless.

I know it was because she quoted what you said incorrectly.

I'm still sorry.

I said I'd only show you my good side

but all I did was show you my ridiculousness.

I already saw a lot of your good side.

Pardon?

As I already said, there's no Ye Line

but if I really looked after you like everyone said

this is probably why.

Because I know you always treat your patients with kindness and sincerity.

You even helped that grandmother just now.

By the way

I enjoyed the poetry you sent me.

I felt cheered up after reading such good poetry.

Pardon? Really?

I thought you were angry because you didn't respond.

Oh, I just forgot to respond.

Oh, you didn't ignore my text on purpose?

You felt happy after reading my poetry?

[A Poem A Day]

Phew, that was a long day.

Good work today. I'll be going now.

- Goodbye! - Goodbye!

- Good work today! - Goodbye!

- Spicy rice cakes. - Spicy rice cakes?

Get home safely. Goodbye...

I'm sorry! I was kicked out of my dorm, so I just need to stay...

What the heck? Damn it!

When will you leave this place? I said I'd lend you money!

No thanks.

You know that we were chased down by loan sharks 10 years ago.

I hate being in debt.

You're crazy. Forget it. Let's go eat. It's on me.

- Hello? - It's me.

Why do you keep ignoring my calls? Let's meet.

Let's meet up and talk.

I thought we were over.

Don't call me again.

- Was it the woman from their affair? - An affair? What are you saying?

I heard some doctors talking in the washroom

and they said Doctor Ye was fired from his last hospital

for having a relationship with a married woman.

What? No way.

Subtitles by DramaFever

Doctor Woo, I'm not the type to worry about others

but you worried me.

I seem to worry about you.

- Will you become a Mrs. Ye? - Mrs. Ye?

Why? Because he likes you.

Pardon?

Those broad shoulders and beautiful veins.

My heart, what's wrong with you?

I have no interest in people from the same hospital.

What? Why does he have to draw a line like that?

- We know the reason. - What is it?

Bo Young, get a hold of yourself! What's the matter with you?

I'm miserable! I like someone I shouldn't like!

Hey, I warned you not to like me.