All language subtitles for A.Poem.a.Day.E03.180402.450p-NEXT

Subtitles by DramaFever

[A Poem A Day]

Hello! I'm here from
Woosung Health Hospital...

I'm Shin Min Ho.

Why is that punk here?

What's this?
Why is it awkward between you two?

Did you date before?

I...

like you.

I don't like you.
We're completely different.

- Anyway, were not compatible.
- This bastard.

I'll destroy you!

What's her problem?

Why did that bastard have to
show up in my difficult life?

Let me formally introduce him.
This is Doctor Ye Jae Wook.

I know, I know.

He went to NYU, he's qualified
to lecture all over the world

and he has countless papers on SCI.

Excuse me.

Doctor Woo?

I hope we can work well together.

[Episode 3 - I Like You]

[Repo Sports Agency,
Section Chief Park Jae Hyun]

[Shinsun Hospital]

160...

Hello, Doctor.

What brings you here
so early in the morning?

I need to look for some material.
I'll see you later.

Okay, I'll see you in the
treatment room then.

- Yes, Doctor Park.
- Did you finish preparing my paper

for today's staff lecture?

Yes, I'm finished. I'm at the library
looking for additional references.

Okay.

That jerk. Why do I have to
work on his paper?

Should I challenge him?

Why are you here so early?

You're always either late
or right on time.

I'm going to work hard from now on.

I decided not to cause anyone harm
as long as I work at this hospital.

Whoa, you matured overnight.

Whoa, what's with you two?
You look close.

Well, since we resolved
our misunderstanding

let's try to get along, Shin Min Ho.

Fine, I'm in.

Whoa! Hey--

I'm kidding!

You better not think we're friends
since we resolved our misunderstanding.

I want to continue ignoring each other
like we always have.

Hey, stop it already.
If you resolved your issue, just move on.

Let him be.

Fine, I'll keep ignoring you
like you want.

Happy?

I'm sorry.

What is she doing?

Wow, it's not easy being funny like that.

- Geez, I'm tired.
- Take it easy if you're stressed.

Okay, I have something to tell you
before we start the day.

Starting today,
Doctor Ye will fill in for me

and take care of half the work
in the rehabilitation center.

Then what will you do, Chief?

Why? Are you afraid I'll just slack off?

Chief, that's not what I meant--

Look at this punk.

I'm going to lay down for a bit,
so bring me some hot packs, okay?

It's for my back.

I'm having backaches.

He's obviously going to slack off.

But, it seems like

Doctor Ye is in line
to be the next chief.

If Doctor Ye really treated
famous athletes like you said

wouldn't this become a problem?

It would be a huge problem at that!

But, why isn't Doctor Cry Baby
saying anything?

Well, I don't have anything to say.

Why not? Are you planning on lining up
behind him when he becomes chief?

It's not that.

You don't even have clear
evidence for your claim.

It's just a matter of time!
I'm going to find clear evidence myself!

I... already have evidence.

I already have evidence...
that proves that I didn't do it.

Oh my goodness,
are you saying you're close

to these famous athletes?

Yes, I played baseball until I was in
high school, so I know a lot of athletes.

- Oh, did you play baseball?
- Yes.

But I changed my path
in the middle of it.

Well, even if that's the case

there's no evidence
that you didn't take money from them.

Gosh, stop it already!

Then, Doctor Ye.

When you have another gathering with them

can you invite me too?

May I give you a piece of advice?

Try to grasp the situation.

How can you ask to join our gatherings
after you gossiped behind my back?

This is all your fault, Doctor Park!

I thought it was true!

Then why did he come to our hospital?

- There must be another reason.
- Do you want to be like that?

Do you want to doubt him
without any evidence?

Stop it and get back to work.

Hello, Doctor Ye. This is Section Chief
Park Jae Hyun of Repo Sports Agency.

I think you've got the wrong information.

I don't do any personal treatments.

Please take back the gift
and don't call me again.

Yes?

This is the rehabilitation center's QI.
Chief told me to get this to you.

Thank you.

Are you okay?

What do you mean?

I was worried you were hurt by
what the others thought about you.

It was because they don't know
very much about you

so don't dwell on it too much.

- May I give you a piece of advice?
- Pardon?

Don't worry about that from now on.

I'm not the type to dwell on
things other people say.

He's able to succeed because he
doesn't let anything phase him.

I'm going to look up to him
as my role model from now on.

- Oh, Han Joo Yong.
- Hey, long time no see.

Oh, hello.

I was actually curious about you.
How is it working with Senior Kim?

His indecisiveness is amazing, isn't it?

"Should I do this? Should I do that?
This? That? This? That?"

- Don't you want to hit him every time?
- Pardon?

Hm, I don't think it's that bad.

Yeah right. Why else would everyone
in this hospital ignore him?

You know workplace outcasts?
That's what he is.

Is it that bad?

By the way, do you want to come to
our MRI gathering tonight?

- We didn't give you a proper farewell.
- No, that's okay.

I have to study.

You know my goal is
to become a professor.

I should become a professor
so I can get out of this difficult place.

I should get going.

That bastard, Han Joo Yong is
still acting like he's all that.

I know, right? We were all happy
when he left our department.

But I felt a little bad after he left,
so I wanted to buy him a drink.

- But look at how he comes off.
- Exactly.

There isn't a single person
in this hospital who likes him.

He's the real workplace outcast.

What? Our Joo Yong, Joo Yong
is a workplace outcast?

A patient is coming in for a disability
rating, so get the goniometer ready.

- Okay.
- What?

Physical therapists give
disability ratings too?

Of course. What did you do during class?

I told you last time. I played around.

But is it good to get a
high disability rating?

The higher the rating,
the more money they get.

Gosh, do you know anything?

- Anyway, I'll meet you out there.
- Okay.

That little...

Hey, give me that. It's hot. Hurry.

- Did you hurt your right shoulder?
- Yes.

I live paycheck by paycheck doing
physical labor, so I feel very helpless.

I'm hoping I get a high disability rating
so it won't suffer as much.

I see. Then I'll start the test.

Please raise your arm slowly
and touch your right ear.

- It won't go up any further.
- Please try.

This is the best I can do.
It won't go up.

Oh, really?

- Pass me the goniometer.
- Doctor, can we stop?

This is too difficult.

We have no choice because this is
a requirement in the process.

- Please stay still this time.
- Okay.

It hurts too much.

I'm sorry. Let's try that again.

No, I can't do this!

It won't go up!

Yes, good job.

Please slow down just a little bit.

Ouch, it hurts!

I'm going slowly though.

Geez, it hurts!

- Please tighten your stomach.
- Do you want a sticker?

Do you want a sticker?

Here you go. What a good boy.

Are you sad? You're doing great.

This won't hurt a bit.
Aw, are you scared?

Let's just do this once. I'm sorry.

Please breathe in.

And lift your bottom...

- We're here to take an X-ray.
- Oh, hello.

Okay, we're going to take a chest X-ray.

I have to put a hard cassette under you,
so it'll be a little uncomfortable.

Here.

Please don't tense up and try to
be comfortable. Like that.

- That's great.
- Oh my goodness.

How are you so friendly
every time we see you?

I bet you're really popular
among the staff.

Popular? Yes, I'm pretty popular.

Popular, my ass.

[Workplace Outcast]

Please wait outside
while we take the X-ray.

Okay.

Please breathe in and hold it in.

I'll take it now.

Okay, you can breathe now.
You can come in now!

- Okay.
- We're finished.

Slowly.

Gosh, you're friendly too.

I bet you're really popular too!

Pardon? Well...

Popular, my ass.

[Workplace Outcast]

- Poor Senior Kim.
- Poor Joo Yong, Joo Yong.

- How heartbreaking!
- How heartbreaking!

Okay, let's go for lunch.

I have something to say. I don't think
the work allocation is fair.

Pardon? What do you mean?

Doctor Woo is treating too
many patients by herself.

Everyone else has 6 to 7 patients
while Doctor Woo has 13.

That's almost double.

Oh, that's only for today.
On some days, I have a lot of patients

and on some days, Doctor Park has
a lot of patients. It's random.

May I give you an advice? Don't lie.

I looked at the EMR,
and it's always like this.

Also, all the difficult patients
are given to Doctor Woo.

But that's not a bad thing.

By taking the difficult patients,
her skills will improve like crazy.

May I give you an advice?

Don't pretend like you
have her best interest.

Isn't it rational for the experienced
to take the difficult patients?

- Wait!
- Wait!

I'll split up the patients evenly
among the three of you.

- Wait, about that--
- But that's not--

Do as Doctor Ye says!

Why are you arguing when he's right?

I'm sorry.

- Let's go for lunch.
- I'm going to eat with Doctor Ye.

The section chief of the department
wanted to get to know him over lunch.

You little...

Let's go.

Don't you think Doctor Ye is getting
back at us for gossiping about him?

I know, right?
I thought he was just an advice machine

but he's good at getting revenge too.

He punishes us for gossiping
and favors Doctor Woo for not doing so.

You must be happy, Doctor Woo.

You're so lucky.

Will you line up behind him
when he becomes chief?

I'm jealous. I feel like crying today.

- Why are you being like that?
- Hey, stop it.

It's true that Bo Young worked
a lot harder than us.

Also...

imagine how hard it must have been
working with the guy that dumped her.

She must have felt so hopeless.

So she deserves at least this much.

Doctor.

Anyway...

why did that advice machine
come to our hospital?

I feel like there must be another reason.

What is this? You told me not to
doubt him without any evidence.

This is different.

You doubted him with the bad intention
of wanting to find a flaw in him

whereas I'm just curious about him
with pure and innocent intent.

"When others do it, it's adultery.
When I do it, it's romance."

Panties and boxers. Buttholes or anuses.

Do you want to be like that?

Do you want to want to laugh like that
when your senior is being ridiculed?

Why are you taking it out
on the trainees?

Let's get going if you're
finished, my babies.

What do you think? It's hard
working at the hospital, isn't it?

But once you get out into
the real world, it'll be much...

harder than this.

If you don't want to get knocked down...

there's something you have to keep
by your heart. What could that be?

- Passion?
- No.

- A renewed mind?
- No, no.

How will you survive
when you're so clueless?

The thing you must keep by your
heart as you live in this society

- is a credit card.
- Pardon?

- A card?
- Yeah.

Are you going to use cash every time
you go out to relieve your stresses?

Just swipe your card!

If you're low on money, use cash advance!

Credit cards are necessities
in this society.

My wife happens to work at
a credit card company.

So how about you take this
opportunity to get one?

I have the application
forms in my office.

I'll take one of those.

- Chief.
- Didn't I warn you

about using your superiority
to sell credit cards to trainees?

I'm sorry. I just wanted to help my wife.

- Really?
- Let's go.

Then why don't you get a job
at her company while you're at it?

I can't fill out a credit
card application...

but I can write your resignation letter.

Follow me.

I was wrong, Chief.

Please forgive me, Chief!

Wow.

How could he try to sell
credit cards to trainees?

I know. I felt dizzy for a moment.

I thought I had to get a credit card
to have a chance at working here.

Ugh.

Woo Bo Young.

What's that on your foot?
That looks like a bug.

What?

A bug! A bug! I hate bugs more than
anything else in this world!

Okay, I'll take care of it.

- It's a sticker.
- What?

Let's see.

Hey, it's sticker.
Why is a sticker on your shoe?

You punk! Why did you
have to startle me like that?

Hey, my alligator is falling off!
Damn it!

I'm sorry.

You know how much our family struggled
after we went bankrupt 10 years ago.

We turned off our lights at 8 o'clock
to save on electricity

so my eyesight worsened from
studying by candlelight.

- It's 0.2 and 0.1.
- Here you go again.

Stop whining about what
happened 10 years ago.

What are you doing?

I didn't want to be like this.

But I get sad every time
I hear about 10 years ago.

I'm sorry for bringing up
a hurtful memory, Nam Woo.

Cheer up.

Okay.

What's with her?

I know she's Cry Baby Bo Young,
but why is she tearing up

- right after freaking out?
- I know, right?

I didn't know her emotions
were so diverse.

It seems like she has great body
humor and amazing reactions.

- Isn't that Han Joo Yong?
- It is.

Han Joo Yong! Long time no see!

I don't remember who you are.

Hey, hey, hey.

Don't you remember? We were on
the bowling team at Woosung.

Shut your mouth before I bowl you.
Don't mention Woosung ever again.

No one at this hospital knows
that I went to that college.

What's wrong with him?

What the heck? Are you that
embarrassed about our college?

Of course.

It's a total shit school.

I ended up there because I didn't feel
very well on my entrance exam day.

But I wasn't meant for that shit school.

Wow, you're still just as
pompous as I remember.

That's right. He even told everyone
that he was going to medical school

and quit school. So are you a doctor now?

We're here for practical training
at the rehabilitation center.

What? Well...

Hey, put that down.

[Radiologist Han Joo Yong]

Wow, what's wrong with you?

You even quit school to become a doctor.
Did you return without us knowing?

No, I re-entered a four-year program.

Why waste the money?

A three-year program won't do
if I want to be a professor.

A four-year program is a requirement.

Anyway, don't acknowledge me

from now on, okay?

Wow, that punk is still a jerk.

I know, right?

That's why everyone hated him in college.
He didn't even have any friends.

It's not surprising.
Who would want to be friends with him?

Geez...

What? He's a workplace outcast,
and he doesn't have any friends?

Is our Joo Yong, Joo Yong really a loner?

In this case, an adjective is used.

- What is this comment about?
- What's wrong?

I posted a question on this forum
so I didn't have to bother you.

Please pick out a work outfit for me.

I have to go to work,
but I don't know what to wear.

Why don't you change your face first?

- That's true. Haha.
- I agree.

I agree with the first comment. Haha.

Why did they have to criticize my face
when I simply asked them a question?

Should I go find him and beat him up?

Or not? Should I?

Or not? Should I? Or not? Should I?

But why do you ask the community
about this? Ask a friend.

Don't... you have friends?

What? Well...

I do have a few.

If you have a few friends,
why did you ask the community?

He doesn't have any friends.

He's a workplace outcast,
and he doesn't have any friends.

[Workplace Outcast, No Friends]

Are you seriously worrying about me?

[Workplace Outcast, No Friends]

Poor Senior Kim.

Poor Joo Yong, Joo Yong.

- How heartbreaking!
- How heartbreaking!

Are you going to participate
in the staff lecture as well?

Yes, I wanted to see how it's done.

Oh, really?

Doctor Park will be lecturing
as our office's representative

so why don't you go together?

I actually looked over
Doctor Park's material already.

You outlined the low back pain
exercises quite well.

Thank you.
I didn't sleep at all last night

- because I was preparing it.
- Oh, I see.

But which book did you reference
for the exercises?

Um, well...

Bo Young...

I'm sorry.
Something got caught in my throat...

- Kisner and Colby.
- What?

Kisner and Colby.

- What?
- Kisner and Colby!

- Kisner and Colby.
- Kisner and Colby?

Yes.

What are you doing?
Why are you asking Doctor Woo?

The truth is, I was really busy...

so I asked Doctor Cry... I mean
Doctor Woo to gather the materials.

Then Doctor Woo should
present at the staff lecture.

But that's a little too...

- May I give you an advice?
- No.

I will anyway.

Don't look down on staff lectures.

What if someone asks you a question?
Will you look for Doctor Woo again?

I agree. Doctor Park, take over
Doctor Woo's treatments this afternoon.

Doctor Woo, I'd like to discuss the
material with you for just a moment.

Pardon? Okay.

Doctor Park, see me for a minute.

Chief...

Way to go. Way to go.

After you pushed all your
work on Doctor Woo

did you push the staff
lecture on her too?

- I'm sorry.
- When I saw you back out from dinners

and go home right on time, I thought
you were preparing your lecture.

What were you doing?

Are you selling credit cards by night?

No.

I just have a lot to handle at home.

Oh, is that right?

Then why don't you become a homemaker

- and take care of house work?
- Pardon?

I can't write your lecture
material for you...

but I can write you a resignation letter.

[Resignation Letter]

I was wrong, Chief.

What? What are you doing? Give that back.

No, I won't write a resignation letter.

I can't...

[Resignation Letter]

Doctor!

Please...

It looks like Doctor Park
will get a good scolding today.

He asked for it.

Anyway, why does Cry Baby Bo Young
keep falling for these things?

It seemed like she does
everything Doctor Park asks for.

You know how kind she is.
She has a hard time turning people down.

But don't you know that best?

How would I know that?

Why wouldn't you know that?

[Five Years Ago]
Oh, Shin Min Ho!

You know about our group
meeting tomorrow, right?

The other kids are mad
because you skip every time.

Make sure you come tomorrow
with your part completed.

Okay, I already finished it.

- Really?
- I'm kidding.

I can't do it. I came here
because my parents forced me

so I don't even know
what I'm here to study.

I can't get used to this place

Every single day feels like hell.

What? It's not that sad.

It's just that I was in
a similar situation.

I also had a hard time adjusting
because I used to study liberal arts.

So I know exactly how you feel.
I'll help you, Min Ho.

Really? Can you really help me?

Give me all your materials.
I'll put them together into a PPT.

This is mine.

- Here's mine.
- What's gotten into you?

Hey, you did a good job.

- Did you really do this?
- Of course.

Do you think someone else did it for me?

Here.

It was difficult doing my part too,
wasn't it? Thanks a lot.

No, don't mention it.

I'm sure it's hard, but cheer up.
I'll help you along the way.

Really?

Then...

can you also help me with my
human physiology report?

I tried to do it myself,
but I had no idea what it was about.

Whoa, is that how you're going to shoot?

Hey, don't you have to finish
your human physiology report?

Don't worry, you punk.
I'm already finished.

All done.

[Human Physiology Report]

[Shin Min Ho]

How could you not know?

Do you really have no idea that Bo Young
can't reject people's requests?

Hey, why are you bringing up...

the past?

Is this really happening?
I'm not dreaming, right?

Look at you. Are you that touched?

Staff lectures are a big deal.

It's an important gathering where
all the representing doctors will be.

I never thought a contractor like me
would get the opportunity.

I can't believe this is happening.

I know. Congratulations.

And congrats on getting
a spot on the Ye Line.

Why are you being like that too?

Why? Isn't it true?

He fixed the schedule to lighten your
load. And he gave you this opportunity.

- Maybe he'll even make you permanent.
- Gosh, no way.

Why not? I bet the director
will allow it if Doctor Ye asks.

I didn't say this before,
but I felt really bad for you

because your chance at
a full-time job flew away.

The upper people don't acknowledge you
even though you work so hard.

I felt like they were being
too coldhearted.

But it looks like you'll finally
get your chance

That's not true, Doctor.

No, I think you can have
some hope this time.

In any case, do a great job
at the staff lecture.

Make sure you show off your ability
to those who looked down on you.

You can do it, Ye Line.

I'm not a Ye Line.

[First Meeting, Ha Geum Joo]

"First Meeting" by Ha Geum Joo.

"I'm very thankful to you,
who treated me like a flower..."

"when life was the coldest."

"I was stepped on a lot, and never got
any attention on this journey."

"By meeting you, I met a new me."

In conclusion,
even if I compare it to dynamic exercise

I found that the bracing techniques
were the most effective to the abdomen.

That concludes my findings.

"I'm very thankful to you,
who treated me like a flower..."

"when life was the coldest."

- Good work today.
- Good work.

Doctor.

- Good work today.
- You too.

Thank you for this great opportunity.

No need to thank me.
You gave yourself that opportunity.

Pardon?

You were at the library looking for
materials this morning, weren't you?

The person who prepared it
should get the opportunity.

- I see.
- May I give you an advice?

Don't do someone else's work.

It'll just get stressful for you
in the long run.

What was that? Was that an advice?

It sounded like he's worried about me.

Am I really on the Ye Line?

Did you see Doctor Ye who joined
our rehabilitation center?

Yeah, I heard he's pretty famous
in the physiotherapy field.

But, I heard he was fired from his last
hospital for a shameful incident.

I heard from my college
classmate who works there.

A shameful incident? What happened?

Hey, tell Woo Bo Young to get over here!
Where's Woo Bo Young?

- Please calm down.
- We have other patients--

- Wow, seriously!
- What's the matter?

Oh, you're finally here. What the hell
did you write as my test results?

Why did the doctor say
I'm completely fine?

I just wrote down what I saw

And the Doctor's examination
also showed that you're just fine.

Then are you saying I'm lying?
Just to get a higher disability rating?

Hey, look at my arm.
Can't you see it's hurt?

It's not moving!

Rewrite it already!

I'm sorry. I didn't make a mistake.

What did you say?

You must be kidding me. Hey.

- Oh my goodness.
- Are you going to feed me?

Are you going to pay for my living?

Pl... please stop and get going--

Why should I stop?

I won't get any disability credits
thanks to this woman!

Why are you being like that?
Please stop and go--

Let go! Let go of me!
Do you know how distressed I am?

- Please go--
- My arm won't move, damn it!

Please stop.
This is obstruction of business.

What? Obstruction of business?

I need to teach you a lesson...

That's enough.

Please stop.
This is obstruction of business.

What? Obstruction of business?

I need to teach you a lesson...

That's enough.

There's nothing wrong with
the arm you just raised.

If you continue to cause trouble,
I'll call the police

Fine, let go of me.

Damn it.

Let's get back to work.

Oh my.

- Are you okay?
- Bo Young, are you okay?

Yes, I'm fine.

Wow, what was that?

- Drink this and calm down.
- Okay.

I've never met a patient like him before.

I mean, why was he violent when
he was the one who faked his injury?

- He startled you, didn't he?
- Yes.

I thought he was really going to hit me.

I know. If it wasn't for Doctor Ye,
he really could have.

But, wasn't Doctor Ye so cool?

I know! The way he grabbed his arm
and protected Doctor Woo

made me realize he's a real man!

Exactly.

Gosh, are you sure you're not on
the Ye Line? He's looking out for you.

I know. I'm jealous, Ye Line.

So am I, Ye Line.

Why are you being like that?

Thank you for your efforts!

Are you here, Chief?

Doctor Kim was supposed to be
in charge of ER today

but he was in a small accident,
so he'll be late.

If either of you don't have plans,
fill in for him.

I'm sure Senior Kim doesn't have plans.
He doesn't have anyone to meet.

How can I make this pitiful man
stand in for night duty?

I'm sure Joo Yong, Joo Yong doesn't
have plans. He doesn't have friends.

How can I make this pitiful boy
stand in for night duty?

- I'll do it!
- I'll do it!

What? I thought you'd
push it on each other...

Then, decide amongst yourselves.

Senior, you can go home.
The junior should do this.

No, the senior should do this.

What? Why isn't he leaving?

Does he not want to go home
because he's lonely?

If that's the case, does he want...

Senior.

Then, would you like to do it together?

What is this?
Why would we go on duty together?

Does he want to spend time
with me because he's lonely?

Then, does Joo Yong, Joo Yong want...

Okay, let's do it together,
Joo Yong, Joo Yong.

- Poor Senior Kim.
- Poor Joo Yong, Joo Yong.

- How heartbreaking!
- How heartbreaking!

Okay, please look at the ceiling
at a 90 degree angle.

- Okay, please hold still.
- Okay.

I'll take it now!

It's finished.

Goodbye.

Gosh, he reeks of alcohol.
What's wrong with his clothes?

He must have gotten into a drunken fight.
It seems like he hurt his zygoma.

Geez, he should have drank quietly.
I hate people who fight when they drink.

Me too.
I wonder how he got his clothes ripped.

I know. By the way, Nurse Choi passed out
rice cakes for her baby's first birthday

- and asked me to give these to you.
- Oh, she didn't have to. Thank you.

I saw Doctor Kim go into
the dressing room.

You two must be happy
that you can go home.

I have to stay for a while.

- I'll be going.
- Okay, have a good night.

Joo Yong, isn't Nurse Jung pretty?

Is she cute? Is she pretty? Is she cute?

I've seen her for two years,
and I thought this every time.

She's pretty. She's cute.
She's pretty. She's cute.

She's pretty. She's cute. She's pretty.

Oh, really?

Okay, Chief. I got it.

Chief said their talk with the
director is running late.

Then can't we just go home?
I don't feel like welcoming Doctor Ye.

- Then tell him you're going home.
- How can I do that?

I have to make make Chief
feel a little less angry.

Doctor Woo, who's a Ye Line
must be happy to be here.

Shouldn't you be the one
to pay for this meal?

We have the company credit card.
Stop harassing her.

Hey, why would she care anyway?

Now that she's on the Ye Line,
she'll be acknowledged.

- Hey, that's not true.
- That's true.

I hope Bo Young gets on the Ye Line
and succeeds at work.

So that the guy who let you go
will regret it forever.

What's wrong, Bo Young?

I swallowed a chunk of wasabi.

- Are you okay?
- Why would she care about that?

Now that she'll have a smooth
ride on the Ye Line.

Stop it! I'm not on the Ye Line.

Ye Line.

Why is everyone calling me Ye Line?
Doctor Ye didn't do much for me.

I don't think the work
allocation is fair.

Doctor Woo is treating too
many patients by herself.

Then Doctor Woo should
present at the staff lecture.

I need to teach you a lesson...

I guess he did a lot for me after all.

I guess I really am on the Ye Line.

But why is Chief and Doctor Ye so late?

- I know, right?
- Oh, here they come.

- Are you here alone?
- Yeah.

Doctor Ye couldn't make it.

The director said he wanted to
talk to Doctor Ye in private

and made me leave by myself.
I can't believe it.

Oh no, you must be disappointed that
Doctor Ye can't be here, Ye Line.

Why are you being like that again?

I'm the one who's disappointed.

I only came here thinking Doctor Park
wouldn't be here. Why are you here?

- Pardon?
- Why aren't you home?

I thought you were going to be
a full-time homemaker starting today.

Why are you being like that?

Why? Did you decide to sell
credit cards instead?

Is that why you're here?

Are you trying to sell
as many cards as you can?

Chief, I said I was wrong!

I'm planning to drink our night
away with you like old times!

What? You even pushed your work on others

because you have a lot to do at home.
But I guess you have time to drink.

- That's not true.
- If not

when you said you had to
do a lot at home...

were you lying?

Wow, you're good at tricking people too!

Then why don't you try
being a con artist instead?

Come on, Chief.

That's right. I'm the chief.

But you must be happy
because you have a lot of titles.

You're a salesperson,
a homemaker, and a con artist.

You'd have a lot to do,
even if you quit this job.

Chief, please stop.
Let me pour you a drink.

Geez...

Okay, let's all have a drink.

Forget it.

Where are you?
I asked you to go home early today.

I need you to watch the kids
because Mom's still recovering.

I'm meeting a customer
that I had to see urgently.

If you're that worried,
leave your company dinner.

Do you think I want to be here?

I was scolded by my chief
after I tried to sell cards to my juniors

because your performance
record has been suffering.

Are you blaming me? Your paycheck
only pays for our mortgage and food.

And I give your mother money every
month. Do you know how hard that is?

What?

My mom quit her farm work
and came up to Seoul to watch our kids.

Does giving her money feel that wasteful?

Is that why you haven't
visited her in the hospital?

Do you think I have time for that?

If you made more money,
I wouldn't have to do this

and your mother wouldn't have to be here.

I haven't been doing my work properly
because I've been taking care of Mom

so I'm on the edge of a cliff
at the hospital.

Go home early today, no matter what.

I'm jealous of their age.

Don't you date, Senior?

Oh, you said you liked Nurse Jung.
Why don't you ask her out?

No, there's no point.

Even if it goes well, I'll wonder,
"A movie or a play?"

"Pork cutlets? Or steak?
Send her home? Or walk her home?"

I'll have to make too many decisions.
It's just a big headache.

I see.

Then when was the last time you dated?

I'm not sure. I don't remember.

Geez, are you sure you even dated at all?

With his appearance and personality,
there's no way he dated anyone.

[Workplace Outcast, No Friends,
Forever Single]

Then what about you?
Have you dated before?

I heard you kids start dating
in middle school and high school.

I planned to date once I got to college.

Then did you date in college?

Don't you know how busy college
kids are with job hunting?

- I planned to date once I got a job.
- Then are you dating now?

No, I plan to date once I
become a professor.

What? That means he's never dated before.

[Workplace Outcast, No Friends,
Forever Single]

Poor Joo Yong, Joo Yong.

Poor Senior Kim.

- How heartbreaking!
- How heartbreaking!

That's Nurse Jung.

Senior, I'll help you escape
the forever single life tonight!

- Yes.
- What? Forever single?

- What is he saying?
- Nurse Jung!

- Oh, didn't you go home?
- No, we had a drink.

Please date my senior.

Think of it as saving a man
who'll be forever single.

What are you saying?
You're the one who's forever single!

Nurse Jung, please date
Joo Yong, Joo Yong instead.

He's forever single
and he has no friends!

He's a pitiful kid!

What are you saying?
You're the one who has no friends!

And you're also a workplace outcast
because of your indecisiveness!

- Don't you find him pitiful?
- What?

I'm a workplace outcast?

You're the one who's a workplace outcast!

Because of your pompous attitude!

You're the one who's pitiful!

You break my heart!

Me? No! You're the one
who's really heartbreaking!

Shut up! You're the one
who's actually heartbreaking!

You little punk...

Please stop!

You little punk...

Please stop!

Did you rip my clothes
because I'm so heartbreaking?

Damn it!

You little punk!

- Damn it!
- Let go!

Geez, he should have drank quietly.
I hate people who fight when they drink.

Me too.
I wonder how he got his clothes ripped.

- That hurts!
- You let go first!

It's time for round two!
Where should we go for round two?

Hey, forget it!

I want everyone except
Doctor Park to go home.

Why? Why are you only keeping him
after you scolded him like crazy?

Why? Are you taking him to a bar
with pretty women?

I don't have money for that!
Stop imagining things and go home.

You're being so petty.

- Then, shall we have a girls' night?
- Yes!

I... won't join you.

I'm too drunk already.
I should head home.

- Okay, see you at home.
- Okay.

- Goodbye!
- Bye, Bo Young!

- Get home safely!
- You should go too.

- Let's go!
- Let's go!

Then, we'll get going too.

No, I'd like to say.
I want to stay with you, Chief.

Nam Woo, only stay
when you're asked to stay.

That's right, you punk. Follow me.

Wait, I just one to have
one more drink...

Hey. Follow me.

Is your mother ill?

Oh, yes.

I guess looking after my twins
really took a toll on her

because she was hospitalized
at a nearby hospital with shingles.

- Why didn't she stay at our hospital?
- My mom found it burdensome

and said she wanted to
stay close to home.

- But why didn't you tell me?
- I didn't want to worry you.

I'm already causing you
a lot of trouble as it is.

I'm glad you know.

Give me a credit card application form.

- Pardon? Why--
- Why else? I'm applying for a card.

- No, that's okay, Chief.
- What?

What's okay? Give it to me.

Give it to me already.

Wait, you don't have to.

Yeah right.

I heard your wife's performance
record has been dropping.

If you need help, ask me
instead of preying on your juniors.

Don't you feel ashamed?

Thank you.

Don't mention it.
And treat your wife well.

If she's working, raising children

and living with her mother-in-law,
imagine how hard that must be.

I'm sure you're having a hard time too...

but what else can you do?
You're the head of your household.

But this is annoying.

Why do I have to write so much?

It's telling me to write the same
thing all over again. How peculiar.

What? You want to go to Gyeongnidan-gil?
I don't want to.

Hey! Since we had our first
round at a depressing place

- I want to go for a better second round.
- No thanks.

My legs hurt from standing
all day at work.

Seriously.

Bo Young hasn't gone home yet.

You're right.

Doctor Ye, I was so thankful...

that you protected me earlier today,
but I didn't get to thank you properly.

Thank you--

Oh my gosh!

That was epic!

Hey! Shin Min Ho,
do you have a death wish?

- Hold on.
- Why aren't you helping me out?

- Geez...
- One minute.

- Ugh!
- Damn it!

- Erase those photos!
- No.

- Erase them!
- Take it from me if you can.

Take it! Take it! Take it! Take it!

- Take it!
- Give it to me!

Once I'm sober, you're dead.

Geez.

What are you doing?

You said you wanted to ignore
each other this morning.

I decided to fool around with her
because her reactions are funny.

Do you want to get close to her?

You said you only fool around with
people you want to be close with.

Oh.

Yeah, I guess I'll get close to her.

- Right. "I'm kidding!"
- I'm not kidding.

Hey, wouldn't it be a waste to ignore
someone with such hilarious actions

and amazing reactions?

Hey, see what I mean?

Gosh, why did I have to
run into Shin Min Ho?

I wanted to see Doctor Ye.

["I Like You" - Kim Yong Taek]

"I Like You" by Kim Yong Taek.

"One spring day, I saw your love"

"light up my backyard with happiness..."

"which was once dark, under the shade."

"You, who called me out from
the darkness with your love..."

Bring more application forms
to work tomorrow.

My friends said they need credit cards.

"With bright light that can
only come from darkness..."

"you stood in front of me
and smiled like a wild flower."

"Ah, even the thought of you
makes me happy."

Doctor Ye!

Wow!

- Are you on your way home from dinner?
- Yes!

Thank you very much
for what you did today.

You stopped that man from
hitting me at the hospital.

No need to thank me.
I just did what I had to do.

What you had to do?

Was standing up for me
something you had to do?

Why? Is it because I'm on the Ye Line?

Ye Line?
I have no interest in having one.

Hey, don't like! I'm on the Ye Line!

Yay!

By the way, why did you
decide to include me in the Ye Line?

Because I didn't gossip about you?

Because I did a lot of work?

Because I gave myself an opportunity?

If not...

Because I'm pretty?

What do you mean?
Do you think you're pretty?

Whoa, how did you read my mind?

Can you hear it?

May I give you an advice?
Don't drink so much.

You should drink yourself to this state.

Yes, Sir.

What is this? Are you worrying about
me because I'm on the Ye Line?

Does it look like I'm worrying about you?

How did you know that was
what I was thinking?

Wow.

- You should go home.
- No, I don't want to!

You haven't told me why
I'm on the Ye Line.

Come on. You're drunk.

No! I don't want to! No...

Long Live the Ye Line!

Goodbye! Have a good evening!

[A Poem A Day]

Geez, this is embarrassing.

I can't make it look like 10 years ago,
no matter how much I decorate it.

I better get a job and make money.

Do I have to get on the Ye Line
if I want a job at this hospital?

That's right. But Doctor Ye...

Did you see Doctor Ye who joined
our rehabilitation center?

Yeah, I heard he's pretty famous
in the physiotherapy field.

But, I heard he was fired from his last
hospital for a shameful incident.

I heard from my college
classmate who works there.

A shameful incident? What happened?

I heard he was fired for having
a relationship with a married woman.

No way.

That can't be true.

I'm sure it's not.

Subtitles by DramaFever

I won't make any more mistakes
and show you good things from now on.

- I apologize.
- Sure, go ahead. I'll be going.

Do you know about the
volunteer event tomorrow?

I wish he'd notice good things like this.

- Hey!
- What is this? The chickens ran away!

- I'm sorry. I'll find them for you.
- Goodness!

Doctor Woo, I think you've misunderstood.

You're just a physical therapist.

Why didn't you become a doctor then?

Excuse me,
let's talk outside for a moment.

What if you catch a cold?

Do you want me to see that doctor myself?

Forget it.