All language subtitles for A.Poem.a.Day.E01.180326.450p-NEXT

Subtitles by DramaFever

This place, where countless lives
are on the line, every single day.

This is where I work.

This is an emergency!

- But I'm not a doctor...
- This is an emergency!

or a nurse.

[Rehabilitation Therapy]

I work here...

Doctor, we're here.

You're here.

as a physical therapist.

[A Poem A Day, Episode 1 -
Flowers That Bloom When Shaken]

I'm a physical therapist
that treats patients from up close

while listening to their voices.

I take a lot of pride in my work.

My next patient is coming in
for NDT Geit Training.

And before that...

I get a 30 minute break.

That's great. Then you can treat
Patient Seo Dong Bum for me.

Pardon? Again?

You promised I wouldn't
have to do that again.

Seriously, Doctor Woo? Don't you
want to become a full-time employee?

- Pardon?
- When I was a contractor

I took on extra work without being asked

so that I'd look like a useful
individual in this department.

So do this for me.

Sure.

The downfall is that I'm merely
a contractor without much time left.

Doctor Choi and Doctor Lee, did you
refill the paraffin wax as I asked?

We don't have any patients
scheduled for today, though.

- Can't we do that tomorrow morning?
- Pardon?

- Doctor Lee and Doctor Choi?
- Yes?

- We need to paraffin wax refilled.
- Sure, we're on it.

And another downfall is that
my juniors don't listen to me

even though I'm their senior.

I elevated your bed.

Doctor, would you like to sleep with me?

Gosh, not this again. Didn't you
promise me you wouldn't say bad things?

I'm sorry. I had to take a call.

This man said weird things
again, didn't he?

Gosh, I'm so sorry.

That's okay. It's not like
he's doing it intentionally.

It's a symptom of a damaged
prefrontal cortex.

Doctor.

- I asked you to sleep with me.
- Gosh, this man.

I told you to stop.

Go away, you wench!
I wasn't talking to you!

You're aware that you'll be dispatched
to your respective hospitals tomorrow

for your two-month
work placements, right?

- Yes!
- Yes!

I'm sure you're already burdened
by your upcoming state exam

but in the department of physical therapy

the real experience of treating
patients is the most important

- so work hard.
- Yes!

- Professor, I have a question.
- Yes?

Is it possible to get a job there
if we get a good grade?

Nam Woo, it looks like you're going to
Shinsun Hospital in Seoul.

I've heard of many cases of hardworking
students getting full-time jobs

- so work hard, okay?
- Yes!

When I get back from a day of hard work

I'm totally exhausted.

But I have a house
where I can comfortably rest.

A space that I have all for myself...

- Are you home?
- Yes.

doesn't exist.

Why, you ask? Because I'm living
in a dorm provided by the hospital.

I bought some beer.
Would you like to join me, Doctor?

Gosh, I told you to call me Big Sis
when we're at home.

Of course, I'll join you. Hold on.

Hey, Woo Bo Young. Did you
do the dishes? Look at this.

Gosh, do you want to live in
such a unhygienic way?

I'm sorry. I'll wash it again.

It feels like I'm at work 24/7
because I live with my work superior.

Oh, I forgot.

You're thinking that I'm less hygienic.
than you are, aren't you?

But that's not true.
We're totally different.

You lack hygiene, whereas I lack time.

You know how busy I am
because of my upcoming conference.

Here she goes again.

- Wash up.
- Okay.

When I do it, it's romance.
When others do it, it's adultery.

That's how she thinks.

You've lost your mind, haven't you?
What are you doing?

We need to head over to the clubs
as soon as we get to Seoul.

I'm warming up for it.

People will think you're a madman,
not a physical therapy trainee.

Yeah, I've gone mad.
Because I'm so happy.

Hey, think about it. We have
two months of freedom in Seoul.

This is like a dream!

Hey, get away from me!

What the heck?

Don't you see that my alligator
is about to fall off?

- I'm being extra careful these days.
- You pitiful man.

That alligator couldn't withstand
how often you wore that shirt.

You know how much I cherish this shirt
because it's my only brand name item.

10 years ago, when we were wealthy
before we went bankrupt

I had one in every color.

But I only brought this shirt
when we fled that night.

Stop feeling sorry for yourself
and get in the car.

What the heck?
Are you getting in the back again?

You know I get car sick
when I ride in the front.

10 years ago, before we went bankrupt,
we even had a personal driver.

I just got used to sitting
in the back, that's all.

Stop whining about 10 years ago!

You don't know how I feel.

I'm going to work really hard
and help my family get back up.

That's why I need to get
a job at this hospital.

Hey, hey. Just relax.

We're in Seoul for two months.
We should have some fun first.

I'm sure you're able to do that.

Since you can work at your father's
hospital after you graduate.

Are you crazy?

I already feel wronged for choosing
this field because of my mom.

I'm going to live the way I want
as soon as I graduate.

Geez, you crazy bastard.

Anyway, I'm going to put
everything on the line.

I better ask Woo Bo Young
to put in a good word.

What? Woo... Woo Bo Young?

Yeah, I heard Woo Bo Young
is at that hospital.

What? The Woo Bo Young I know?

That disgusting girl, who reads
poetry and acts pitifully?

That Woo Bo Young?

"Flowers That Bloom When Shaken."

By Do Jong Hwan.

"No flower blooms without being shaken."

"The most beautiful flowers
in this world"

"all shake as they bloom."

"As they shake, their stems straighten
in an upright position."

My life will bloom too, right?

As if! What is that punk doing here?

Hello! I'm here as a trainee
from Woosung Health University.

I'm Kim Nam Woo.

- I'm Shin Min Ho.
- Oh my.

Then they're both from
Doctor Woo's college.

Wow, you went to the same
college as Doctor Woo?

I guess you weren't the best student.

Yes, Sir!

Gosh, how annoying.

- Hey, Woo Bo Young.
- What? Hey.

- What is this?
- What's this?

Why is it so awkward between you two?

- Weren't you close to him, Doctor Woo?
- Pardon?

Oh, well...

What on earth is this?

Why did that bastard have to
show up in my difficult life?

"Flowers That Bloom When Shaken?"
Even if that's the case

my life is being shaken
way out of control!

Doctor Woo, where are you?

Hurry over and teach the trainees.

What's this? Why is that my job?

Gosh, seriously.

Wow, this is so annoying!
Why did we have to meet here?

Hello. I wasn't talking about you.

Pardon? Who...

Oh, I live next door at our dorm.

Oh, really? I don't remember.

I'm sorry.

What the heck?
Why is she acknowledging me?

Is she hitting on me? How dare she?

This is an ICT.
You remember it from class, right?

Hey, Shin Min Ho. Are you kidding?

Don't you know that observing
is basic as a trainee?

That's right, Min Ho. How could you yawn

- when Doctor Woo Bo Young is talking?
- What?

Do.. Doctor Wo... Woo Bo Young?

That's right. Doctor... Woo Bo Young.

We should differentiate work
from our personal lives.

Well, that's not completely necessary.

But let's try to be careful in front of
the other doctors and patients.

Geez, seriously.

Can someone help us
with a patient transfer?

Sure, I'll be right there.

I'll be going now.

Geez, that guy.

It's uncomfortable
with Min Ho around, isn't it?

- I don't know.
- Hey, don't worry about it.

Since you're his senior here, he should
be the one to worry, don't you agree?

And I won't tell anyone
about your relationship, so don't worry.

- Do you mean that?
- Of course.

As long as you give me a bad grade

for being that punk's friend.

Okay?

But what do we do?
I'm not the one grading you.

What?

Those three will be grading you.

[Yang Myung Chul, 23 years of experience]

[Kim Yoon Joo, 8 years of experience]

[Park Shi Won, 6 years of experience]
Those three are the full-time employees.

What about you?

I'm still a contractor.

Doctor Park became a full-time
employee three years ago

but no one else was selected after that.

Then, do you have to stay here
as a contractor?

The thing is...

I have to go somewhere else
after two years.

Normally, we would get a full-time job
after two years as a contractor

but most hospitals prefer to hire
contractors that cost less.

What?

- Then are those two contractors too?
- No, they're interns.

After a year as an intern,
they have to decide

if they want to become a contractor
or work at a small hospital.

[Choi Yoon Hui, Intern]
[Lee Shi Eun, Intern]

It sounds complicated,
difficult, and hopeless.

Geez, I thought I'd get a full-time job
if I did a good job here.

Don't be too disappointed.
If you work hard, you'll find a way.

Maybe... you should find
your way first, Bo Young.

I heard you're working in
the general radiography room today.

Yes, I just said goodbye to the chief.

You only worked in MRI for a year.
Why are you being transferred?

I don't know either.
They didn't even ask me about it.

Did they look down on me
because I'm a contractor?

Do your best. If you feel wronged,
become a full-time employee.

I'm not going to become a full-time
employee. I want to be a professor.

- What?
- I told you.

I'm only here to gain experience
before I aim to become a professor.

Do what you want, you punk.

Oh, that's right. You're working under
Doctor Kim Dae Bang, right?

You pitiful bastard.

Pitiful? Why?

Go and see for yourself.

[Department of Radiology]

Hello.

Whoa, Joo Yong, Joo Young,
Han Joo Yong? My baby is here!

Pardon? "My baby?"

That's right! You're my talented
junior from college!

Geez, look at your expression.

Joo Yong, Joo Yong.
Don't be nervous, okay?

Okay.

Geez, how dependable,

Oh, a patient is here. Let's see here.

He's a patient who needs
a Both Shoulder Lateral.

I'll position him,
and you can take the footages.

The positioning part
can be a little difficult.

Sure, sounds good.

Isn't it great to work with your college
senior? I'm looking out for you.

My college senior? His program was
three years and mine was four.

We needed a much higher college
entrance exam grade to get in.

Yes, go inside and take this off.
Right this way.

But he seems like a friendly person.
What were they talking about?

Joo Yong, Joo Young.
Do you want to position him?

- Would you like me to?
- Yeah.

Wait, you must be nervous
since this is your first day.

- I should do it, right?
- Pardon?

No, you should do it
so you can get the hang of it.

No, it's your first day, so I should...

You? Me?

You? Me? You? Me?

- You? Me?
- The patient is ready.

I'll just take the footages today.

Oh, you sound like Solomon.

Right this way. Yes.

Please lay down comfortably.
I'll help you up. Yes...

We're finished. I'll see you at
our next session. Goodbye.

Thank you for your efforts.
Please come again tomorrow.

- Goodbye!
- Goodbye!

Thank you for your efforts.

We're finished with our morning
appointments! Let's go for lunch.

Chief Yang, let's go for lunch.

Okay, but before that, I have an
important announcement to make.

I just got a call from the customer
satisfaction committee

and the friendly employee
of the year at our hospital...

is Doctor Woo Bo Young!

Pardon? Really?

That's right!

The employee who received the most
recommendation cards from patients

is you, Doctor Woo. Congrats.

I'm so happy for you, Doctor Woo.
It's like you won the lottery.

The lottery? Is it that big of a deal?

Of course, it is. The winner gets a huge
picture posted inside the hospital lobby

and they get to go on
a 3-month training program

to an associated New York hospital.

- Really?
- Yeah.

You must be happy, Doctor Woo.

It's just a matter of time
until you become full-time.

- Pardon?
- Of course.

If the hospital pays to send you
abroad for training

they won't let you go anywhere.

This is amazing news.

Wait, what are you doing?
Doctor Woo, are you crying again?

Yes, I'm just so happy.

Doctor Woo, can you come to
the lobby to take a picture?

Yes, I'm on my way right now.

[Friendly Employee Hall of Fame - 2018]

It looks like I'll finally bloom
after all the difficult times.

- Thank you very much.
- Thank you!

Thank you very much.
I'll head inside now.

Take this with you.

These are the recommendation
cards from your patients.

Whoa, this many?

I'm so thankful.

A hot place in Seoul...

A hot place in Seoul?

- Gyeongnidan-gil!
- That's right. You know.

But why there?
You have a girlfriend, don't you?

- Are you going with your girlfriend?
- Amazing.

- Yes.
- Aw, you're so lucky!

I'm kidding.
But I'm going to find one today.

- Gyeongnidan-gil!
- Yeah!

I thought you really had one.

If I put my mind to it, I can...

What's wrong with you?

What's this? Why the straight face
in front of Doctor Woo?

Why is a sociable guy like you
keeping his distance with Doctor Woo?

The thing is,
I'm pretty choosy with people.

I only joke and fool around with
people I want to be close to.

Hey, wait for me!

Gosh, do you really want to keep
acting like you're enemies?

What on earth happened between you two?

Wait, did you date before?

It... it's not like that!

It's definitely not like that.

That's right.
I'll make up with him first.

[Shin Min Ho, I need to talk to you.
Meet you on the roof.]

Hey, how's your hostel? Is it okay?

I guess.

- What about your cousin's place?
- Yeah, it's nice.

Geez. Anyway,
my legs are about to explode

from standing all day long.

Hey, are you going to keep
acting like that with Bo Young?

Geez, why are you bringing that up again?

Fine, I'll try to get along with her.

I'll try my best.

Really?

I'm kidding. Hey, there's no way
I'll get along with her.

I never intended to, but I became
more certain after coming here.

Geez, I finally managed to
forget everything

but we met again at this hospital.

That's right.
I finally managed to forget everything

but I met you again here.

Oh my goodness.

Gosh, Mrs. Woo. What on earth happened?

He was so healthy. What happened?

He got into a car accident.

When I was a sophomore in high school,
my father disappeared from my life.

And as a result...

we were faced with a bigger ordeal.

- Who's that?
- The thing is...

he's... your little brother.

What?

My father's child.

The most unwelcome guest
barged into my life.

Yeah, Big Sis.

I'm really sorry...

but please lend me some money.

I found out that Bo Young's
father left quite a debt.

I have to raise two kids now...

so I feel really helpless.

My dad left debt
and an unwelcome guest behind

and left this world.

I had no choice but to start
working part-time in high school.

But one day,
when I was weary and tired

I was comforted by a poem
I read by accident.

Since that day,
poetry has been a source of comfort

and relaxation.

Bo Young, what field are you
going to apply for?

Hey, isn't it obvious? Korean literature,
of course. Her dream is to become poet.

- The most employable field?
- Yes.

How about Woosung Health University's
physical therapy program?

With your grades,
you'll probably get a scholarship.

[Seyoung University, Department
of Korean Language and Literature]

Just like that,
my dream grew more distant.

The Q angle formed between the resultant
line of force of the quadriceps

made by connecting
a point near the ASIS...

The classes, which were too difficult
for a person who liked liberal arts.

During the times when I had to
devote my time to part-time jobs

rather than my student life,
in order to afford college...

Woo Bo Young.

Can we include my friend
in our group project?

He's not trustworthy,
but he's a good guy.

Hey.

That's how I met Min Ho.

Yes, Manager. I'm running late
because of a group project.

Yes, I'll be there soon. I'm sorry.

- Bo Young, get in.
- What?

Get in.

Don't worry. I'll make sure
you get to work on time.

If you get there on time thanks to me,
we have to date, okay?

What?

I'm kidding. I noticed that the group
doesn't want to work with me

so this is my way of thanking you
for taking me in.

Okay.

Unlike me, Min Ho was free and wandering

which I was jealous of, and liked.

You left this in my car yesterday.

- But do you read poetry?
- What?

Yeah.

[You're Human Because You're Lonely]

- Why?
- I think you're pretty cool.

He said I was cool for liking poetry.

The guy I liked.

Our Friendly Employee will pay
for dinner tonight, right?

Pork belly. Okay?

Okay. I'm the Friendly
Employee, after all.

What do you want to talk about?

It's difficult, isn't it, Min Ho?

What the heck?
Why are you being like that?

It must be difficult and annoying
being near someone you don't like.

I know how you feel
because I feel the same way.

But...

I'm going to stick it out.
Why, are you ask?

Because I'm the Friendly Employee.

Do you think I'd be here if I showed
my annoyance and frustration?

As a person of this level,
I'll be friendly to you too.

So don't mess with me
and cooperate, okay?

I hope we have a understanding.

What is she saying? Damn it!

How did we meet again?

Joo Yong, Joo Yong.
Have you done a C-arm before?

- Yes.
- Then, do you want to do it?

Sure.

Wait, I should do it
as your senior, right?

No, you should do it
so you can improve...

Me? You? Me? You? Me?

Me! I'll do it.

Oh, you're like Solomon. Okay, you do it.

Is this why no one wants to
work with Kim Dae Bang?

What are you doing?
Hurry, Joo Yong, Joo Yong.

Why is he calling me Joo Yong, Joo Yong?
I'm getting goosebumps.

Geez, that Kim Dae Bang is so annoying.

- Start the C-arm.
- We'll start the C-arm.

Come in closer.

Let's get a lateral view
of the fracture site.

- Yes, Sir.
- C-arm on.

Proximal.

A little more.

- Geez.
- A lot more!

Hey man, didn't you hear me?

Go back.

- Thank you for your efforts.
- Thank you.

Hey man, thank you for your efforts too.

What did you just say? "Hey man?"

Why? He said that to us first

so I thought he liked it.

He's the chief of our department.

How dare you call him that
in informal language?

He used informal language with us first

so I thought he liked it.

- What did you say?
- Well

if you want to be addressed as Doctor,
you should address us the same way

and have some manners.

We're specialists of our department,
just like you

so let's respect each other.

- Specialists?
- Hey, stop it.

It seems like I've made a mistake.
I'll be more careful from now on.

Wait, Chief...

[Dressing Room]
We're finished!

We should go for a welcoming dinner
for our Joo Yong, Joo Yong.

Hey, what should we eat?
Do you like meat?

I like raw fish too. Meat? Raw fish?

Meat?

No, we should ask the community
about this. The community.

What is it?

Why are you looking at me like that?

- Is it because I'm indecisive?
- Yes.

I'm wondering how you made that decision
as someone who's so indecisive.

I'm talking about your feud
with that doctor.

Hm, I don't know.

It might be in inferiority complex

but I hate it when doctors look down
on the rest of the medical staff.

I don't expect it from the patients,
but they shouldn't be like that

as fellow medical professionals,
don't you agree?

Yes, I guess so.

Turn off the lights, Joo Yong, Joo Yong.
Let's eat something delicious.

Woo-hoo.

Whoa, when did you get so jacked?

I felt like I'd find a girlfriend
to show it off to in Seoul.

Let's blow off the the company dinner
and go to Gyeongnidan-gil.

Are you crazy?

You know I'm putting everything
on the line to work here.

I don't want to get on their bad side
on the very first day.

Hey, they said the dinner
is at a pork belly place.

Do we have to go there
when we're in Seoul?

I'll pay for you, okay?

Let's go to Gyeongnidan-gil.
Please! Please?

Hey, let go of me!
What if my alligator falls off?

Let's go! Let's blow off the dinner
for Gyeongnidan-gil!

Let's go! Let's go!
Are you going or not...

What are you saying?

What are you talking about?
Blow off the dinner?

See, Min Ho? I told you we can't do that!

I really want to join the company dinner.

That's good. You're Kim Nam Woo, right?

Our Nam Woo...

- is the perfect employee.
- Geez.

[Korean Beef Village]

This is really good.

By the way, Doctor Park was sad
that he couldn't be here.

- Can you handle the aftermath?
- What?

He couldn't be here because his kids
are sick. What aftermath?

Well, I guess so. Okay.

- Let's clink our glasses.
- Wait, before that

let's hear a few words from
our Friendly Employee, Doctor Woo

who elevated the status
of our department.

Okay, first of all...

I'm very thankful. The fact that
my patients approve of me

and the hospital acknowledged that...

deeply moves me.

Gosh, really?
Do you want to cry right now?

It doesn't take much for you to
look away and fan your tears away.

- Do you want do to do that right now?
- Seriously.

You're not Woo Bo Young,
but Cry Baby Bo Young.

- You're right.
- Yeah, that's perfect.

We better call you Cry Baby
Bo Young from now on.

That's really funny.

Okay, I'll accept it
since I'm the Friendly Employee.

Okay, then. Let's cheers to our Friendly
Employee, Cry Baby Bo Young.

- Cheers!
- Cheers!

- Congrats, Cry Baby Bo Young.
- Thank you.

- Please enjoy!
- Thanks for dinner.

Joo Yong, Joo Yong.
Look at this delicious chicken.

Look. They said it disappeared so fast,
they reported it missing.

Let's celebrate all night long
with a big chicken.

Okay, sure.

This stop is Dongdaemun.
The next stop is Gwanghui-dong.

Gwanghui-dong?
This must be Gwanghui-dong.

I heard there's a really delicious
raw fish place here. Hold on.

Look. Isn't this epic?

Let's celebrate all night long
at this raw fish place.

- I already pressed the button.
- Hey, pretend to sleep.

That's all we have to do.
Let's pretend to sleep.

This stop is Gwanghui-dong.

The next stop is Jangchung Arena.

Jangchung Arena has the best
pigs' feet places. Hold on.

Wow, look at this. Pigs' feet and legs...

Don't these legs look like works of art?

Joo Yong, Joo Yong, let's celebrate
all night long with pigs' feet.

Geez, seriously.
Let's just go to the raw fish place.

Hey, the driver is looking at us.
Pretend to sleep. Pretend to sleep.

Pretend to sleep.

- Okay, press the button.
- I won't.

You do it.

Geez, you punk.

This stop is Jangchung Arena.

The next stop is Yaksu station.

Yaksu station? Yaksu station? Hold on.

I almost ate my phone looking at this.

Let's celebrate all night long with
steamed backbone, Joo Yong, Joo Yong.

Pretend to sleep.

Mister! Why do you keep
pressing the button?

We didn't press it.

You're the only one on this bus!
Are you kidding?

Where did he go?

Hey, where are you going,
Joo Yong, Joo Yong? Let's celebrate!

Hey, where are you going?
Why are you waving?

Why are you waving? Hey!

I'll be ruined
if I smell like pork belly.

I'll pretend I'm sick, so drag me out.

Let's go to Gyeongnidan-gil.

Ouch, my stomach.
Ouch, what's wrong with me?

Ouch, it hurts. Ouch, my stomach!

Ouch, what's wrong with me? I might die.

Ouch, my stomach! Ouch! Ouch, my stomach!

Ouch! Ouch, my stomach!

I'm dying! I need to go home!

Do you want to be tortured
before getting to Gyeongnidan-gil?

Pardon?

- You messaged the group chat.
- What?

I'm kidding! You know I like to
kid around. I was kidding!

Shut your mouth
before I kick you to the curb.

Oh my, Trainee Shin Min Ho's
glass is empty.

Excuse me!

Never mind, I'll get it for you
as the Friendly Employee.

- Because I'm friendly.
- Seriously.

Hello? Yes.

What did you say? What does that mean?

How could you do this now?

Okay, fine. I got it.

Geez, what do I do about this situation?

Why? Is something the matter?

That was the Customer
Satisfaction Committee.

They said the hospital has never
selected a contractor before

so they need to pick
a full-time employee.

- Pardon?
- Pardon?

Hello? Yes.

What did you say? What does that mean?

How could you do this now?

Okay, fine. I got it.

Geez, what do I do about this situation?

Why? Is something the matter?

That was the Customer
Satisfaction Committee.

They said the hospital has never
selected a contractor before

so they need to pick
a full-time employee.

- Pardon?
- Pardon?

Then they shouldn't have selected her
in the first place. What are they doing?

Geez, what do I do about this?

Here you go. Please have all the
food and drinks you want.

The Friendly Employee
will pay for this dinner.

Bam, bam. Bam.

Hi, Mom. I'm at a company dinner.
It's on me today.

Why else? Because something
good happened today.

I was selected as the Friendly Employee.

They're going to post a huge
photo of me in the lobby.

And that means I have a high chance
of becoming a full-time employee.

Yeah. Isn't it epic?

Oh my goodness. What do we do?

You have to tell her now.

Yo... you're right.

But let's her finish her food first.

I'm the star of tonight! Me, me! Me, me!

I'll become a full-timer! Me, me! Me, me!

I'll treat the patients! Me, me! Me, me!

I feel so sorry for her.

Chief, do you want to do this?

When are you going to tell her?

I've never seen Doctor Woo so excited
since she started working with us.

Imagine how sad she'll be
when she finds out the truth.

Still. Tell her immediately.

Me...

- Doctor Woo.
- Yes?

Chief wants to tell you something.

Chief, what are you doing?

Get up. Chief!

Get up! Chief!

Seriously.

Fine, I'll tell her.

- Bo Young.
- Yes?

Come outside.
I have something to tell you.

Oh, sure.

I fell asleep by accident
without realizing it.

Pardon? Is that true?

Yeah...

I know it's hard to believe,
but it's true.

Then, did everyone know except for me?

Yeah.

This is embarrassing. I didn't know.

We should have told you earlier.

But it was hard to bring up
because you were so happy.

- I'm sorry.
- That's okay.

I need to go to the washroom.

Gosh...

Goodness.

Gosh, we should have known the hospital
wouldn't send a contractor abroad.

But she didn't know that and dreamt of
becoming a full-time employee.

Doctor Oh must be so embarrassed.

It serves her right.
Whether we're an intern or a contractor

we're all anxious about our jobs.
So the way she lectures us

- seriously annoys me.
- You're right.

Let's go.

Doctor Oh is really disappointed,
isn't she?

What do you think?

But why isn't she coming?

Was Doctor Oh crying
in the bathroom stall?

- I don't think she was there.
- Really?

Then you two go look for her.

- Nam Woo.
- What?

Look for her, okay?

Hey, hey, wait...

What the heck? Why is he so cold?

Doesn't he even feel bad
for his college classmate?

I know, right?

What happened between them anyway?

Tell us. You must know.

I'm sorry. I can't say anything
until they tell you themselves.

I need to stay loyal.

Oh, really?

Okay, but you'll lose training
points for staying loyal.

Pardon?

Prepare to lose points for making us
curious and frustrated.

Okay, let's drink.

He rejected her!
Min Ho rejected Bo Young!

What?

Do you read poetry?

I think you're pretty cool.

"One-sided love." By Lee Nam Il.

"That voice,
which happened to call my name."

"I loved that voice."

"I stay up all night dreaming
about that one gesture."

"And I fantasize about our future
because of your smile."

"When your scent brushed by me
and told me that it loved me..."

Bo Young.

"I shattered to pieces
as if I was sunlight."

Why do you keep giving me written poetry?

Do you like me?

Yeah.

I...

like you.

Really?

Okay, then.

I'll think about you more
seriously from now on.

Really?

I'm kidding.

What?

I hate guys who drag things on
when they don't have any real feelings.

I know what I like or don't like.

So I'll be frank.

Woo Bo Young, I don't like you.

We're completely different people.

- Anyway, we're not compatible.
- What do you mean?

We're compatible.

You said I was cool for reading poetry.

I only said that because I had
nothing else to say.

To be honest, I hate poetry.

The poetry you give me
give me goosebumps.

[Physical Therapy Semester Opening Party]

Did you hear Bo Young wrote cheesy
poetry for Min Ho every day?

- Yeah, I heard he rejected her.
- Really?

That's hilarious.

How dare that bastard spread
a rumor about rejecting me?

Hi. Hi, hi.

Shin Min Ho! I'll destroy you!

What's with her?

Oh my goodness. Is that what happened?

Gosh, I understand why
Doctor Woo cries a lot.

Why is life so cruel?

We need to do something about this.

Is fate playing games on her?

I can't believe a guy who rejected her
came into our hospital as a trainee.

Is fate playing games on her?

I can't believe a guy who rejected her
came into our hospital as a trainee.

A guy who rejected me?

It wasn't me.

I'll get going first.

Please don't tell her that
I was the one who told you.

Hey, Mom. Yeah, I'm doing well.

I'm learning a lot from
the practical training.

I'm wondering if I'm
suited for this after all.

I'm kidding. I'm having a hard time here.

Mom, just set me up a cafe
when I graduate. Please?

Mom.

Mom?

Damn it!

Hey!

What was that about?

You disgusting,
despicable piece of trash!

What the heck? What's wrong?

Shut your mouth!
Just keep that mouth shut for good!

Hey! Geez, seriously! Stay away from me!

Look at you.
Put that away! Put that away!

What? What is this? Damn it!

Take this off! Take this off right now!

- Geez, seriously! Damn it!
- Come over here! You're dead today!

- Come here!
- Stop it!

Hey! I told you to stop!

Hey, I told you to stop, didn't I?

- Geez, seriously.
- What are you doing?

This is ridiculous.
Why are you doing this to me?

Hey, what are you doing? Get up.

Hey, get up. Let's go.

What's wrong?

I'm too embarrassed to get up.

I'm sad enough that I'm no longer
the Friendly Employee

so why do I have to look
so pitiful in front of you?

I need to look over documents
for the conference, but I forgot my USB.

Go to the hospital and send me
the file after your dinner.

As the Friendly Employee of the Year.

Friendly Employee, my ass.

[Friendly Employee Hall of Fame]

I'm the photographer from today.
Please check the photo.

I recommend Doctor Woo Bo Young
as the Friendly Employee of the Year.

I had lost all hope due to my hemiplegia
caused by cerebral bleeding

but Doctor Woo gave me
the courage to live on.

My child cried whenever he
got to the hospital entrance

but Doctor Lee treated him
in a way that was fun for him

so he no longer cries
when he comes for treatment.

My wife has Parkinson's Disease,
which is paralyzing her muscles

so she was always hesitant
about meeting people

but thanks to Doctor Lee's friendliness
and warmth, she opened up her heart.

I received a lot of comfort from a poem
Doctor Lee recommended to me.

I'd like to introduce that poem to you.

"Pain and Sadness Can Also
Become a Path."

By Lee Chul Hwan.

"I realized this after
a long time of pain."

"That pain can also become a path."

"There is no life where no wind blows."

"The wind must blow, so that the tree
will root deep inside the earth..."

"so that it won't fall over."

"That is why the wind shakes the trees."

"That is why the wind shakes all of us."

"Pain can also become a path."

"Sadness can also become a path."

I'm being comforted by
the poem I recommended.

Okay, let's cheer up.

They say pain and sadness
can also become a path.

Excuse me.

[A Poem A Day]

So I'll be frank.
Woo Bo Young, I don't like you.

We're totally different.

- Anyway, we're not compatible.
- What do you mean?

We're compatible.

You said I was cool for reading poetry.

To be honest, I hate poetry.

The poetry you give me
give me goosebumps.

Subtitles by DramaFever

You see, he's even qualified as
an international lecturer.

He's a very capable man.

Do you have a girlfriend?
I don't have a boyfriend.

- I can see why.
- Pardon?

- May I give you an advice?
- What advice?

Please brush your teeth if you
have time to take interest in me.

Do I look like a joke? Are you looking
down on me because everyone else does?

You can't withstand this place or have
the right to be here with that mindset.

Then I guess I better quit! I'll quit!

Where did Shin Min Ho go?
I didn't see him around.

- I want to quit practical training.
- Okay, quit then.

Did he quit because of Doctor Woo?
Do you know where Min Ho is?

He had a cardiac arrest this morning...