Original subtitles

(Musik und Gesang)

* One day she would come back to him.

He had no long time to wait

to see his girl coming back.

The girl who never forgave him.

The only girl he loved.

He had no long time to wait

to see his girl coming back.

The girl who never forgave him.

The only girl...

...he loved. *

Spielen wir weiter, hör auf zu träumen.

Ist ja gut.

Einen Whisky, einen großen, meine Kehle ist mächtig trocken.

Und ein wenig Wasser, wenn es recht ist.

Ich sagte, einen Whisky...

...und Wasser, ich habe dich verstanden, 20 Cents.

Das ist mir neu, dass man vorher zahlt.

Hier ist das üblich mit Leuten, die man nicht kennt.

Geh weg, wir wollen dich hier nicht haben.

Ich werde gehen.

Aber erst werde ich mit Peggy reden.

Für Peggy bist du tot, geh weg, Will.

Peggy hat einen anderen Mann.

Das möchte ich von ihr hören.

Du hast hier nichts verloren.

Was ist hier los? Wer hat auf ihn geschossen?

Ich, Madam.

Entschuldigen Sie.

Woher sollte ich wissen, dass es üblich ist,

einen Mann hinauszuwerfen, der nichts verlangt als Whisky?

Vielleicht hat Sam etwas in die falsche Kehle gekriegt.

Er wird eine Flasche holen.

Sicher nicht. Sam weiß, was er tut.

Offensichtlich ist kein Platz für mich.

Bitte warten Sie. Ich trinke mit Ihnen ein Glas.

Fürchten Sie nicht, Ihren guten Ruf zu verlieren?

Ich trinke auf dein neues Leben, Peggy.

Was willst du damit sagen, Will?

Im Gefängnis hatte ich Zeit zum Nachdenken.

3 Jahre sind lang.

So lange kann eine Frau nicht alleine bleiben.

Da bist du im Irrtum.

Die ganze Zeit war ich allein. - Was Sam sagte, klang aber anders.

Es ist zu begreifen.

Einem Mörder bleibt man nicht treu. - Sam hat dich belogen, ich schwöre.

Die ganze Zeit war ich dem Mann treu, den ich geliebt hatte.

Will, wie konntest du ein so schreckliches Verbrechen begehen?

Du sprichst wie die anderen.

Wärst du einmal gekommen, mich zu besuchen.

Es ist mir nicht leicht gefallen.

Aber ich wollte nicht die Frau eines Mörders sein.

(Musik und Vogelzwitschern)

Was ist?

Die Minenarbeiter sitzen alle im Saloon, da singt eine.

Der hören sie zu und lassen sich volllaufen.

Wo die einen singen, arbeiten die anderen. - Vorwärts.

Mir wurde gesagt, du hättest gestanden.

Zeugen sprächen gegen dich, der Fall sei eindeutig.

Danach habe ich versucht, dich zu vergessen.

Aber es wollte mir nicht gelingen.

Ich kann mich nicht lange aufhalten.

Ich bin ausgebrochen, auf meinen Kopf sind 500 Dollar ausgesetzt.

Hör mir noch 1 min zu. - Hier sind wir nicht sicher.

Lass uns zu mir gehen.

Das ist er, das ist Will Flaherty. Den erkenne ich sofort.

Du täuschst dich. Flaherty ist im Gefängnis.

Dann kann er nur ausgebrochen sein, auf ihn warten 30.000 Dollar.

Er hat die Bank ausgeraubt und 2 Angestellte getötet.

Als man ihn gefasst hat, fehlte von der Beute jede Spur.

Und was sollen wir machen?

Gar nichts, ihr habt gesehen, wie schnell er schießt.

Man sollte ihn festhalten, bis der Sheriff zurück ist.

(Musik und Gesang im Saloon)

Sie ist offen, gehen wir.

Schnell.

Beeil dich, Doc.

Ah.

Es geht los. - Fang an.

Platte.

Aufsetzen.

Geh.

Los, geht.

(Tür wird geöffnet)

Du kommst, um deinen Anteil zu holen. - Genau.

Das passt gut.

Ich gebe dir deinen Anteil.

Leer? - Ja. Er ist leer.

Nicht ein Cent, ganz zu schweigen von 100 Pfund Gold.

Deine sicheren Informationen... - Warte Tiny.

Die Information war todsicher.

Der Transport ist aus der Mine gegangen.

Ich habe gesagt, es wäre besser, wenn du wartest.

Vielleicht sitzt die Postkutsche fest.

Vielleicht hat Ziggy recht.

Wir stehen nur rum und verlieren Zeit.

Das Ende ist, dass wir streiten.

Was machen wir?

Bist du sicher, sie kommen? - Ganz sicher.

Es gibt keine andere Bank im Umkreis,

alle Transporter müssen hier halten. - Leuchtet ein.

Leider führen 2 Wege zu diesem Ort, man kann nicht voraussehen,

welchen der Transport sich aussucht.

Das Günstigste wäre, wenn wir uns aufteilen.

Doc, du nimmst 6 Mann und legst dich auf die Lauer

an der Nordstraße... - Aber nein.

Passt dir irgendetwas nicht?

Es wäre besser, du lässt dein Gehirn arbeiten.

Morgen früh wird ein Angestellter hier auftauchen.

Er findet die Tür aufgebrochen,

er geht zum Geldschrank und findet ihn in diesem Zustand.

Was wird er denken? Dass ihn Mäuse angenagt haben?

Hier wird die Hölle los sein.

Dann werden sie telegrafieren.

Da die Postkutschen während der Nacht ihre Fahrt nicht fortsetzen,

wird sie davon Wind kriegen.

Sie werden nicht zögern, sage ich dir.

Sie werden eine neue Route festlegen,

und die hier werden uns jagen.

Sollen wir etwa alles aufgeben?

Oh nein, bestimmt nicht.

Aber es gibt ein erprobtes Mittel, das funktioniert todsicher.

Ich hörte Schüsse und lief, um zu sehen, was los war.

Was ich vorfand, waren die Leichen der Angestellten.

Ich war kaum dort, da kam der Sheriff.

Niemand hielt mich auf, als ich ging.

Am Abend sind sie ins Hotel gekommen

und haben mich ins Gefängnis gebracht.

Dort fingen sie an, mich zu verhören.

Gab es niemanden, der dir geglaubt hat?

Im Prozess hat ein Luke Brada mich beschuldigt.

Er hätte gesehen, wie ich aus der Bank gekommen bin,

in einer Hand den Revolver, in der anderen das Geld.

Niemand bestätigte mein Alibi, so bin ich verurteilt worden.

Ich bin überzeugt, dass jemand den falschen Zeugen gekauft hat.

Dieser jemand ist der Schuldige.

Ich habe nur ein Mittel, ihn zu schnappen.

Ich brauche Luke Brada. - Du lässt mich wieder allein?

Ich muss ihn um jeden Preis finden.

Peggy, du willst doch nicht, dass es heißt,

du seist die Frau des Mörders Will Flaherty.

(Schüsse)

Alles rüber, macht ihnen Beine.

Helft nach.

(Schüsse)

Die kleinste falsche Bewegung, und ich schieße euch ab.

Gib schon.

Eine Bande von Gangstern. Sie sind hinter den Minenarbeitern her.

Es dürften über ein Dutzend sein.

Du darfst nicht in ihre Hände fallen, du musst frei bleiben.

Ich werde dich hier verstecken. - Ist gut, Peggy.

In mein Zimmer, ich werde sie aufhalten.

Bleib stehen.

Verlasst sofort meinen Saloon.

Spiel dich nicht auf, so empfängt man keine Kunden.

Nein, lasst mich.

Lass sie los.

Das ist Euer Saloon.

Ich möchte, dass Ihr mir erklärt, was das zu bedeuten hat.

Sie haben ein Recht darauf, es zu erfahren, Lady.

Passen Sie auf.

Ich und meine Freunde haben beschlossen,

ein, 2 Tage in eurer Stadt zu verbringen.

Da wir keinen Wert darauf legen,

dass unsere Anwesenheit bekannt wird, wird

nicht einer der Bewohner von hier sich entfernen.

Um daran zu erinnern, werden 4 von meinen Freunden Wache stehen.

Ich versichere, dass sie nicht nutzlos ihr Blei verschleudern.

Ach ja, wir requirieren die Pferde.

Es bleibt euch nichts übrig, als euch ruhig zu verhalten.

Was Sie betrifft, Ihr Saloon gefällt uns.

Darum haben wir gesagt, hier quartieren wir uns ein.

Gegen Bezahlung.

Wir sollten etwas tun. - Willst du, dass sie uns umbringen?

Was geht hier vor?

Eine Meinungsverschiedenheit?

Ich werde dafür sorgen, dass ihr euch einigt.

Kopf oder Zahl? Was ist?

Kopf oder Zahl?

Kopf. - Kopf, sehr gut.

Wer sagt es denn? Doch Kopf.

Es tut mir leid, dass du es vorhergesehen hast,

dennoch verdient es eine Anerkennung.

Der Fremde, wo ist er? - In meinem Zimmer.

Wer sagt, dass es nicht einer von ihnen ist,

um uns auszuspionieren?

Was hast du zu flüstern?

Sag es gefälligst laut. Wenn nicht, dann sei still.

Nein, nicht.

Oh Tom.

Ihr Mörder habt meinen Bruder getötet.

Er ist nur verletzt, er hat es sich selber zuzuschreiben.

Luke mag nicht, wenn man Scherze mit ihm treibt.

Ich will mir den Jungen ansehen.

Es ist nicht schlimm.

Können wir ihn nach oben schaffen?

Seht euch oben um,

vielleicht kommt eine Überraschung zum Vorschein.

Verschwindet.

Räumt den Saloon.

Kümmert euch um eure Angelegenheiten.

Hier sind Sie ungestört.

(Musik)

Will.

Ich benötige Dinge, mit denen ich die Kugel entfernen kann, Scheren.

King, sehen wir uns um.

Beeilen Sie sich.

Dann sollten Sie nach Hause gehen,

der Boss kann fremde Gesichter nicht leiden.

Gehen wir.

Ich werde dir wehtun, mein Junge.

Ich werde schnell arbeiten, halten Sie ihn gut fest.

(wimmert)

Hörst du das Kind? Jetzt wimmert es.

Sieh dich in dem Zimmer um. - Okay.

(Musik)

Zum Teufel, das Ding.

Du hast nichts zu befürchten, in einer Woche bist du wie neu.

Danke Doktor.

Was wollen diese Leute hier? Wissen Sie es?

Nein, irgendwas wollen sie, und wir können sie daran nicht mal hindern.

Gehen wir, lassen wir Ihren Bruder schlafen.

Er braucht Ruhe.

Gute Nacht, Doktor.

Haben Sie vielen Dank. - Nichts zu danken, gute Nacht.

Schlafen Sie gut und vielen Dank. - Bestien seid ihr.

Nicht mehr lange, und es dämmert, dann wird alles schwieriger.

Ich muss es versuchen. - Bitte.

Was ist, wenn sie dich entdecken?

Das ist die einzige Chance.

Selbst wenn es mir gelänge, die Stadt zu verlassen,

es wären alle hinter mir her.

Mit dem Telegraf, das ist was anderes.

Da können die nicht wissen, wer sie ruft.

Da gibt es noch eine Sache.

Ich weiß nicht, ob es richtig ist, es dir zu sagen.

Luke Brada... Ich glaube, er ist hier.

Wieso weißt du, dass er es ist?

Das muss der sein, der auf Tom geschossen hat,

der Anführer hat ihn Luke gerufen.

Ein merkwürdig elegant (Klopfen)

Wer ist da?

Keine Angst, ich bin es, Tiny.

Einen Moment.

Was wollen Sie?

Sehr hübsch bei Ihnen.

Alles zeugt von dem Geschmack seiner Besitzerin.

Ich habe mir gedacht, wir trinken zusammen ein Glas.

Ein guter Gedanke.

Es gibt nicht viele, die es verstehen,

ein interessantes Gespräch zu führen.

Ich habe nicht die Absicht, mit Ihnen zu trinken.

Ich habe sofort bemerkt, dass Sie Ihr Leben vergeuden.

Ich habe mich gefragt, was Sie in dieser wilden Gegend hält.

Haben Sie nicht Interesse an einem großen Lokal

in einer Stadt an der Ostküste? - Ich fühle mich hier wohl.

Die kleine Blume in der Wüste wird verwelken,

ehe ein richtiger Mann ihren Duft einatmete.

Reden Sie nicht solchen Unsinn, wenn Sie nicht mehr zu sagen...

Mir reicht es, jetzt werde ich ein bisschen mit Ihnen plaudern.

Ich werde Sie vorm Verwelken bewahren.

Sieh an.

Ich hatte vergessen, dass die Damen Ohrfeigen verteilen,

um Ihrem Gewissen Gutes zu tun.

Aber jetzt habe ich genug.

Nein, loslassen.

Loslassen, nein. Nein, ich will nicht.

Hab dich nicht so.

Lass mich los.

(Dachluke klappt auf)

(Musik)

(Schüsse)

Nicht schießen, ich will ihn lebendig.

Wir verständigen die anderen.

Wo rennt ihr hin? Von hier ist er geflohen.

Seht euch dahinten um.

Ihr nach dort, ihr müsst alles gründlich durchsuchen.

Schieß nur in die Beine, wenn du ihn siehst.

Hier ist er nicht.

(Musik)

Keiner hat ihn gesehen.

Es ist unmöglich, dass er die Stadt verlassen hat.

Er hat sich versteckt. - Er hat Pablo niedergeschlagen.

Wahrscheinlich trägt er seine Sachen.

Ich habe Pablo noch vor 2 min gesehen.

Gehen wir. Du nicht, du bleibst auf deinem Posten. Los, mir nach.

(Schüsse)

Bindet ihn gut fest.

Lass den Blödsinn.

Hast du ihn nicht erkannt?

Das ist Will Flaherty.

Er hält Sachen versteckt, z.B. 30.000 Dollar.

Solange er nicht gesagt hat,

wo die Beute ist, wird er in Ruhe gelassen.

Und er wird es bald sagen.

Boss, Luke hat 3 Männer zu Pferde gesehen.

Sie reiten auf die Stadt zu.

Es wäre möglich, dass es der Sheriff ist.

Lass den Kerl in den Stall des Saloons bringen,

gefesselt und geknebelt.

Fangt nicht an, bevor ich anfange, zu schießen.

Du gehst zu den Leuten in die Kirche und sorgst dafür,

dass sie sich ruhig verhalten.

(Musik)

Verlasse uns nicht, Herr, in den Zeiten der Prüfung.

Die Armen sind herbeigeeilt und haben den Acker bereitet.

Mit deiner Hilfe wird er ihnen Brot und Freiheit geben.

Was soll der Quatsch? - Ruhig.

Setz dich.

Ihre Bibel, Pastor. - Runter mit dem Hut.

Was habe ich gesagt, Sheriff? In der Stadt ist kein Hund wach.

Wer schläft, begeht keine Sünden.

Ich hoffe, dass das Sprichwort recht hat,

dann sind alle Engel.

Eigenartig, Lenny hat seinen Laden um die Zeit sonst geöffnet.

Die Witwe Kellog müsste mit ihrem Milchkarren unterwegs sein.

(Musik)

Kein Wort.

Halt.

Moment. Die Geschichte gefällt mir nicht.

Schaff sie weg.

Meinst du nicht, dass wir zu hart vorgegangen sind?

Schick die Leute zurück auf die Dächer,

die Postkutsche kann jede Sekunde eintreffen.

(Tür wird geöffnet)

(Musik)

Der alte Will.

Was für ein glücklicher Zufall.

Ich habe gehört, du suchst mich.

Ein Zufall. Du hast mich gesucht, da bin ich.

Ich möchte wetten, dass du dir Gedanken gemacht hast.

Ich habe mir einiges für dich ausgedacht.

Nach dem, was ich mir für dich ausgedacht habe,

wirst du keine Gelegenheit mehr haben, überall zu erzählen,

dass Luke Brada ein Lügner sei.

Bist du verrückt?

Hast du den Verstand verloren?

Flaherty hat den Wert einer Goldmine, aber nur solange er lebt.

Ich habe ihn überrascht, als er sich zu befreien versuchte.

Da habe ich mir gesagt, dass wir genug Ärger haben.

Ich schenke ihn dir, doch erst nach der Unterhaltung,

die ich noch mit ihm zu führen habe.

Ich werde dich vielleicht laufen lassen,

damit du untertauchen kannst.

Aber vorher musst du sagen, wo das Geld versteckt ist.

Du musst deinen Geldsack ausschütten.

Willst du sagen, wo das Geld versteckt ist,

oder willst du, dass ich Kid befehle, dich in Form zu bringen?

Ich weiß nicht, wovon du sprichst, du solltest andere Leute fragen.

In Bisby hast du 2 Leute umgebracht,

deine Haut ist keinen Pfifferling wert.

Das stimmt nicht.

Diese Tat hat ein anderer begangen. Ich habe mit dem Raub nichts zu tun.

Ja, du möchtest, dass ich es gewesen bin.

Wir verlieren Zeit, komm, Kid.

Sprichst du jetzt, du Bastard?

Das war zu stark, jetzt ist er ohnmächtig.

Du wirst sehen,

das nächste Mal wird er vernünftiger werden.

Warten wir, bis die Postkutsche hier ist.

Stell einen vor die Tür, damit niemand an ihn heran kann.

(Musik)

Verschwinde.

Es wäre besser gewesen, ihn aus der Welt zu schaffen.

Du weißt, dass er niemals sagen wird, wo er das Geld hat.

Aber die anderen wissen es nicht und dürfen nichts davon erfahren.

Hast du vergessen, dass alles auf die Bande zu verteilen war?

Denkst du, dass die anderen mich beglückwünschen würden,

wenn sie erfahren, dass nicht alles zugegangen ist wie abgesprochen?

Es wäre besser, er wäre erledigt worden, bevor Doc ihn erkannt hat.

Denk, was passiert, wenn Flaherty fliehen sollte.

Du brauchst nichts zu befürchten, aber ich.

Der verfolgt mich bis in die Hölle.

Du hast doch bekommen, was dir zusteht.

Ich haben den Coup gestartet, meinen Kopf eingesetzt und gewonnen.

Du hattest nichts weiter zu tun, als vor dem Richter zu schwören.

Plagt dich dein Gewissen?

Flaherty wird den Stall nicht lebend verlassen.

Wenn Doc hingeht, um ihn zu verhören,

findet er ihn sehr schweigsam vor, verlass dich drauf.

(Musik)

Das ist die Postkutsche mit dem Gold.

Es wird Zeit, die Jungs zu verständigen.

Die Leute habe ich in der Kirche eingeschlossen.

Der Pastor hält für sie eine Predigt. - Wir gehen.

(Musik)

Halt.

Hey, was ist los bei euch? Seid ihr alle gestorben?

Hände hoch.

Keine falsche Bewegung.

Mach keinen Fehler, sonst bist du tot.

Wirf die Kanone runter.

Hände hoch, steig ab.

Bring sie in die Kirche.

Ich bin Freidenker, darauf müssen Sie Rücksicht nehmen.

Es wird nicht schaden, wenn du für deine schwarze Seele betest.

Vorsichtig, es wäre möglich, dass jemand drin ist.

Oho, das ist eine Überraschung.

Plagegeister, macht, dass ihr aus der Kutsche kommt.

Komm schon. - Was soll das?

Nicht anfassen.

Was wollen Sie mit dieser Pistole?

Wer seid ihr, wohin wollt ihr?

Ich bin Mr. Pink, Choreograph... - Halte den Mund.

Ich habe dich nicht gefragt, also sei still.

Wir sind das Ballett der Judith Six.

Ich bin die Judith, und dieser Herr dort ist unser Impresario, Mr. Pink.

Er ist ein Gentleman.

Wir sind auf dem Wege nach Dodge City zu einer Vorstellung.

Wir haben kein Interesse an einem Aufenthalt

in diesem schmutzigen Dorf.

In diesem Dorf dürft ihr so lange bleiben,

bis wir euch gestatten zu gehen.

Seid artig, wenn ihr keinen Ärger haben wollt.

Dafür werden Sie sich verantworten, Sie Flegel.

Mir und meinen Mädchen ist so etwas noch nie passiert.

Du wirst in Little Tucson begraben, wenn du nicht aufhörst zu krähen.

Mach, dass du reinkommst.

(Stimmengewirr)

Machtmissbrauch ist das, damit Sie es wissen.

Ich werde das nicht akzeptieren.

Jetzt werde ich diesem Herrn die Meinung sagen.

Sie machen sich unnötigen Ärger,

man merkt, dass Sie zum 1. Mal im Westen sind.

Hier heißt es, vorsichtig sein.

Würden Sie uns sagen, welche Absichten Sie verfolgen?

Lassen Sie das, Sie hätten es ohnehin erfahren.

Aus Gründen, die Sie nicht zu kümmern haben,

sind wir gezwungen, Sie festzuhalten, ein oder 2 Tage.

Es wird euch niemand ein Haar krümmen,

es sei denn, ihr habt die Absicht, euch Anweisungen zu widersetzen.

Einen, der es versucht hat, haben wir begraben müssen.

Ihr bleibt auf euren Posten, ich will keinen Ärger.

Mister... - Nenn mich Tiny.

Mr. Tiny, wenn wir schon hier festsitzen, da habe ich gedacht,

es wäre gut, wenn wir eine Vorstellung geben könnten.

Wir haben ein sehr gutes Ballett.

Judith, ich würde mich nie so erniedrigen.

Wäre es möglich, dass Sie Ihren Schnabel halten?

Was wäre denn dabei,

wenn wir ein Fest den Damen zu Ehren veranstalten?

Nur um diese Krähe ein bisschen zu ärgern?

Sieht man Sie auch mal, Lady?

Wieso nicht?

Vorher werden wir unsere Gastgeberin um Erlaubnis bitten.

Was sagt sie dazu?

Ihr habt die ganze Zeit gemacht, was ihr wollt

und habt nicht gefragt.

(Musik)

(Quietschen)

Armer Will.

Wie haben sie dich zugerichtet?

Will.

Es hätte schlimmer kommen können.

Dieser Luke, hat er dich gesehen?

Ja, er wollte mich umbringen, da kamen die anderen rein.

Ich kenne den wahren Grund nicht.

Irgendetwas verbietet ihm, die Wahrheit zu sagen.

Sicher wird er noch mal versuchen, mich zu beseitigen.

Du bist in Gefahr, jeden Moment kann er hier sein.

Nein, am Anfang war immer einer hinter mir her, aber seit

die Mädchen eingetroffen sind, sind sie nur an ihnen interessiert.

Ich konnte mir nicht erklären, was die Stimmen bedeuten.

Sie gehören zu einer Balletttruppe. Jetzt wollen die Banditen ein Fest.

Das wäre eine Gelegenheit, zu fliehen. - Habe ich auch gedacht.

Wenn das Fest im Gang ist, werde ich dich befreien.

Wenn sie erfahren, dass du es warst, das ertrage ich nicht.

Das werden sie nicht.

Komm näher.

Seit wann stehst zu hier, Ziggy?

Seit einer Ewigkeit, könntest du nicht...

Du kannst reingehen und etwas essen. - Danke, bis gleich.

(Musik)

(Schuss)

(Schüsse)

Das ist ja der Dorftrottel.

Den haben die Leute in den Hintern getreten.

Als Toter wird er seinen Mitbürgern einiges lehren.

Ist nur die Frage, wie und wo es ihm gelungen ist,

das Pferd zu beschaffen.

Bist du dir bewusst, welches Risiko du eingehst?

Diese Leute fragen nicht lange, auf wen sie schießen.

Und alles für einen Mann, von dem man nur weiß,

dass er 3 Jahre im Gefängnis gesessen hat,

und der nichts weiter ist als ein Verbrecher.

Der sich hätte verborgen halten können.

Der es vorgezogen hat, seinen Kopf zu riskieren, um mir zu helfen.

Wenn der ein Verbrecher ist, wünsche ich mir viele dieser Art.

Sprich leise.

Wenn du Will gekannt hättest wie ich

vor diesem gottverdammten Tag in Bisby,

dann würdest du nicht so reden.

Du weißt, ich habe stets gemacht, was du wolltest.

Aber diesmal ziehe ich es vor, mich rauszuhalten.

Wie du meinst, ich werde dich nicht zwingen.

(Klaviermusik) (Judith) 1, 2, 3, 4.

1, 2, 3, höher, die Beine, sie werden euch nicht wegfliegen.

Bist du so viel tüchtiger als die anderen?

Warum probierst du nicht? - Ich habe Angst.

Es gibt nicht den geringsten Grund.

Wir machen unsere Arbeit und dafür werden wir bezahlt,

das hat der Chef von denen versprochen.

Im Grunde ist er nicht mehr ein Bandit als viele der Impresarios.

Könnte ich euch sprechen?

Zurzeit sind wir völlig unbeobachtet.

Wir hören zu, Madam.

Ich weiß nicht, ob Sie mich kennen, ich bin Mr. Pink, Impresario.

Wir werden Ihre Ausführung in Betracht ziehen.

Es liegt nicht in meiner Absicht, Ihnen ein Engagement anzubieten,

doch wenn Sie wollen, haben Sie die Gelegenheit, Dollars zu verdienen.

(Musik)

(Männer johlen und pfeifen)

(er schreit auf)

Höher die Beine.

Hast du gesehen, wie die Große mir zugezwinkert hat?

Die hole ich nachher.

Das Mädchen hat ein Auge auf mich geworfen,

musst du respektieren, sie schielt nicht.

Einverstanden, Herzdame ist die Rote,

wer die eine zieht, kann sich die andere nehmen.

Her die Karten.

Siehst du, die Rote gehört mir.

Du hast falsch gespielt. - Nein.

(Musik)

Gestatten Sie.

Gott, bist du schön brutal.

Mein Freund behauptet, du hast ihm zugezwinkert.

Wem hast du zugezwinkert? - Mir, nicht wahr?

Vielleicht solltet ihr raten.

Nimm die Finger von der Dame.

Schenke dieser schwarzen Seele kein Vertrauen.

Einem Mann wie mir hingegen kannst du vertrauen,

blindlings wie einem Vater, meine Schöne.

(Musik und Lachen aus dem Saloon)

(Musik und Lachen)

Luke, hast du Lust, einen Blick reinzuwerfen?

Los, scher dich weg.

Auf dein Gequatsche kann ich verzichten.

(lallt) Du bist das hübscheste Mädchen 100 Meilen im Kreis.

Sie sind sympathisch und wären es noch mehr, wenn Sie aufhören würden,

an meinem Bein herumzutatschen.

Du bist ein Schuft, du tust es vor meinen Augen. - Das ist nicht wahr.

Na, Mr. Tiny, ist das eine Spitzennummer oder nicht?

Diese Balletts gehen mir auf die Nerven.

Alles, was daran interessant ist, muss man sich vorstellen.

Ihnen fehlt diese Vorstellungskraft sicher nicht.

Was halten Sie davon, wenn wir in meinem Zimmer

eine Flasche trinken?

Meinetwegen.

Genau genommen ist eine so viel wert wie die andere.

Gehen wir.

Siehst du.

Während wir streiten, schafft er sie in sein Zimmer.

Jetzt ist genug, ich habe gewonnen.

Was soll ich tun, wenn sie mich dir vorzieht?

Oh, du Dreckskerl. Macht man so einer Dame einen Antrag?

Ihr Idioten, könnt ihr nicht leiser sein?

Nicht mit mir, ich bin ein anständiges Mädchen.

Was glaubst du, wer du bist?

(Kreischen)

Was machen Sie da?

Gehen wir zum Boss. - Nein. Lassen Sie mich los.

Beweg dich, geh.

Lassen Sie mich. Nein.

Tom, du...

Ich habe mich nicht getraut, dich allein zu lassen. Los.

Beeil dich. Ich passe auf.

Wie hast du das geschafft?

Tom hat mir geholfen, es geht so, wie ich es mir gedacht habe.

Aber du musst dich beeilen.

Wenn sie merken, dass ich weg bin, werden sie dich verdächtigen.

Nein, sie denken, dass ich bei Tom sitze. Beeilen wir uns.

Du musst hoch, ich helfe dir.

(Kreischen)

Hey Doc.

Kannst du mich ablösen? Ich will sehen, was drin los ist.

Amüsier dich gut.

(Musik)

Ah!

(Musik)

(Musik und Kreischen)

(Musik)

(Schüsse)

Aufhören.

Hört auf, ihr Bastarde.

Der Erste, der es wagt, sich zu widersetzen,

dem jage ich eine Kugel in den Bauch.

Ihr führt euch auf, als wenn dies ein Hühnerstall wäre.

Und ihr verdammten Dirnen, schert euch auf eure Zimmer.

Soll ich euch Beine machen?

Pablo, solltest du nicht Wache stehen, und zwar vor der Tür?

Luke hat gesagt... - Hier erteile ich die Befehle.

Oder will sich jemand mit mir anlegen?

(Musik)

(Musik)

(Musik)

Von jetzt an wird mit keinem Fremden mehr geredet.

Ab sofort hört das Trinken auf, nicht mal ein Schluck ist gestattet.

Ist das klar?

Feuer!

Feuer? Was soll das?

Da drin ist so viel Dynamit,

dass die halbe Stadt in die Luft fliegen kann.

Geht lieber in Deckung. - Los, Deckung.

Verflucht, das kann nur Will sein.

Doc, du nimmst dir Leute und versuchst, das Feuer zu löschen.

Ihr reitet ihm hinterher und bringt ihn zurück,

egal, ob tot oder lebendig.

Wenn er entwischt, ist es besser,

ihr kommt mir nicht mehr unter die Augen.

Luke!

Luke!

Luke!

Luke habe ich das letzte Mal vor dem Stall gesehen.

Bastard.

Sieh nach, was los ist,

möglicherweise ist er schon ins Jenseits.

(Musik)

Ha.

Ha.

Ha.

Ha.

Ha.

Die machen uns beide fertig, halt an.

(Musik)

Ha.

Wir beide begegnen uns oft, was?

Diesmal werden wir zusammen sein,

bis du eine gewisse Geschichte ausgespuckt hast,

die dir gut in Erinnerung ist. - Von mir erfährst du nichts.

Darauf habe ich gewartet.

Seit 3 Jahren warte ich auf diesen Moment.

Ich sitze nicht auf der Anklagebank.

Und es gibt keinen Richter, der sich deine Lügen anhört.

Wer hat dich bezahlt?

Damit du durch eine falsche Aussage mich belastest?

Was ist, Luke?

Ich habe keine Zeit zu verlieren. Wer hat dich bezahlt?

Ich werde nichts sagen.

Ich habe nichts zu sagen.

Ganz wie du willst.

Du hast nichts zu sagen.

Du wirst niemandem mehr eine Geschichte erzählen,

darauf kannst du dich verlassen.

Was willst du machen? Das kannst du nicht tun, Will.

Es ist keine Sünde, wenn man eine Giftschlange erdrosselt.

Das darfst du nicht, das wäre nicht gerecht.

Kein Mensch hätte daran etwas auszusetzen... - Nein.

Warte bitte.

Bitte.

Ich will alles sagen.

Es war Tiny, der mich bezahlt hat.

Er ist an jenem Tag auch in Bisby gewesen.

Er hat die Sache auslosen lassen,

so fiel das Los auf ihn, den Coup zu landen.

Er wollte nicht teilen, wie die Abmachung es vorsieht.

Daraufhin gab er mir einen Anteil,

damit ich sage, du wärst vor ihm dort gewesen.

Er hat mir 500 Dollar gegeben.

Und weitere 500 Dollar hat er vor dem Richter dem versprochen,

der den Mörder dem Gericht übergeben würde.

Ihr habt mein Leben sehr niedrig bewertet.

Für 1.000 schmutzige Dollar.

Du Schakal, du.

Nichts zu sehen.

Ich komme immer mehr zu der Auffassung,

dass diese Goldladung nie existiert hat.

Das ist nur eine Frage von Stunden.

Eine Frage von Stunden

ist eher die Ankunft einer Patrouille von Gesetzeshütern.

Vielleicht sagt es dir etwas, dass Flaherty Luke bei sich hat.

Was willst du damit sagen?

Hätte er den Wunsch gehabt, nach Mexiko zu fliehen,

hätte er Luke nicht mitnehmen brauchen.

Langsam glaube ich,

dass Will Flaherty über den Raubüberfall gar nichts weiß.

Deine Meinung über diese Vermutung würde mich interessieren.

Ist das nicht ein komischer Gedanke? Was sagst du dazu?

Was soll ich dazu sagen? Diese Frage geht nur die 2 etwas an.

Mich interessiert nur, wie ich das Geld bekomme,

damit ich mich damit über die Grenze verdrücken kann.

Wir dürfen auch nicht mehr lange warten.

Du willst hier alles fahren lassen

und dass wir mit leeren Händen verschwinden?

Die Einwohner hier sind nicht nur arme Leute.

Eine Bande von Hühnerdieben seid ihr,

euch fehlt jeder Sinn für das Große.

Ich werde mir die Finger nicht schmutzig...

In dieser Art kannst du umgehen, mit wem du willst, Tiny,

doch nicht mit mir.

Sieh dich vor.

Ich könnte auf den Gedanken kommen,

den Jungs von meiner Idee zu erzählen.

Sie würden sie ernst nehmen.

Okay, Doc.

Was meinst du, sollten wir tun? - Ich schlage vor, wir warten.

Meinetwegen bis Mittag. Dann verschwinden wir.

Einverstanden.

Versammle deine Leute im Saloon.

Ich werde über deinen Vorschlag abstimmen lassen. - Ist gut.

Können Sie mit dem Hin- und Herlaufen aufhören?

Mir fängt sich an, alles zu drehen.

Kid, große Beratung im Saloon!

Kommt nicht auf die Idee, euch etwas auszudenken, ist das klar?

Was haben sie vor? - Was werden sie jetzt machen?

Ich hoffe, sie haben nicht vor, uns mitzunehmen.

Was sollten die von Ihnen schon wollen?

Bleibt ganz ruhig, Kinder. Verliert nicht die Nerven.

Bevor wir uns mitnehmen lassen,

müssen sie erst mit mir das Honorar aushandeln.

Ich wollte es Ihnen schon sagen, Peggy.

Aber dieses Tier hat es verhindert.

Es tut mir leid, dass ich das Geld von Ihnen angenommen habe.

Die Mädchen und ich hätten Ihnen auch so geholfen.

Nehmen Sie es zurück. - Danke Judith.

Ihr habt mir sehr geholfen, vielen Dank.

Ziggy.

King.

Finn.

Charly.

Kid.

Ich habe nicht gleich die Hosen voll.

Ramon?

Du musst mich verstehen, ich habe Frau und Kinder.

Ich gehe mit nach Mexiko. - Du Schwein, geh.

Wie ihr wollt.

Ihr seid 6 gegen 4, werden wir also tun, was Doc sagt.

Wir werden bis Mittag warten, dann werden wir abhauen.

Macht, dass ihr verschwindet.

Jeder auf seinen Posten, nicht, dass ich eine Überraschung erlebe.

Schafft alle Einwohner in die Kirche. Einer bleibt zur Kontrolle.

(Musik)

Das ist Will Flaherty.

Der muss verrückt sein. Was will der hier?

Ich schließe mich im Haus ein. - Das ist vernünftig.

(Musik)

Halte den Wagen an, Will, und komm her mit erhobenen Händen.

Mach den Gurt los und lass ihn fallen.

Ist es richtig?

Ich war mal dein Freund.

Du irrst dich, Mörder waren niemals meine Freunde.

Ich bin kein Mörder, das schwöre ich.

Du hast alle Beteiligten angehört. Warum mich nicht?

Alle, nur nicht Will Flaherty.

Plötzlich war er schlimmer als ein tollwütiger Hund.

Hast du nicht daran gedacht, dass es falsche Beweise sein können?

Dass sich nicht nur Zeugenaussagen, sondern auch Richter kaufen lassen?

Dass ein armer Teufel gegen einen Sheriff sich nur mit seinem Colt

Gerechtigkeit verschaffen kann?

Ich kenne nur die Order des Gerichtshofes von Bisby.

Ich habe die Pflicht, dich zu verhaften.

Du hast das Recht, mich zu verhaften,

aber lass mich vorher mit dir reden.

Du hast eine Waffe und gebrauchst sie auch.

Ich bin unbewaffnet. Du brauchst nichts zu befürchten.

Ich habe einen Mann für dich,

der kann dir mehr über den Bankraub sagen als ich.

Sieh ihn dir an.

Ich glaube kaum, dass er in der Lage ist, zu dir zu kommen.

Ich weiß nicht, was zu vorhast, aber es soll nicht heißen,

ich hätte dir nicht eine Chance gegeben.

Bleib ruhig, reg dich nicht auf.

1/2 h bleibt dir noch.

Du hast keine Vorstellung davon, was alles in 1/2 h los sein kann.

Ich kann mich erinnern, wie ich...

Ich kann deine blöden Geschichten nicht mehr hören.

Wir gehen.

(Musik)

Was ist los? - Irgendetwas zu sehen? - Nichts.

Charly. Kid.

Sattelt die besten Pferde.

Bevor wir abziehen, werden die Tiere, die übrig sind, getötet.

(Musik)

Noch ist doch gar nichts passiert. (Mädchen schluchzt)

Was würden Sie sagen, wenn ich mir heimlich ein Pferd nehme

und reite nach Kansas City, ich habe da Bekannte.

Wenn ich die herbringen würde, vielleicht könnte das helfen.

Was meinen Sie?

Unser guter Pink.

Könnte ich erfahren, welche Zeit dieses Ding anzeigt?

Es sind 9 min bis Mittag, reicht das?

Was wollen Sie hier?

Ihnen sagen, dass wir die Stadt in Kürze verlassen.

Sie werden mich begleiten.

Ich zweifle nicht daran,

dass das einer gewissen Person großen Kummer bereitet.

Der Kerl wird sogar nach Mexiko kommen, um Sie zu suchen.

Ich werde dort auf ihn warten,

weil ich eine Rechnung mit ihm zu begleichen habe.

Er kennt mich überhaupt nicht, niemals wird er nach mir suchen.

Sie unterschätzen ihn.

Ich habe kein Zeit mehr zu verlieren.

Packen Sie alles, was Sie brauchen...

Was wollen Sie denn noch? Sie sollten machen, dass Sie wegkommen.

Judith!

Lassen Sie die Frau los.

Sie sind genauso ein Gangster, sehen Sie sich vor.

Wenn du willst, können wir gehen. - Was willst du mit der Lady?

Du willst sie doch nicht hinter dir herschleppen?

Sie kann nützlich sein. - Damit sie uns zu fassen kriegen.

Ich habe genug.

Bist du ein Gott, dass du mir sagst, was ich machen soll?

Merke dir, dass ich der Boss bin. - Du bist...

(Mann) Postkutsche.

Die Postkutsche. Sie ist 1 Meile entfernt.

Was sagst du?

Wir haben noch einige Minuten Zeit, um uns vorzubereiten.

Jeder weiß, wo sein Posten ist.

Du gehst nicht, ich habe kein Vertrauen zu dir.

Wir sprechen uns in Kürze, Doc.

Anhalten. Bleibt so.

Nehmt die Hände hoch.

Runter vom Bock.

Du bringst sie zu den anderen. - Bewegt euch, los.

Hüa.

Komm her.

Los.

Wenn du versuchst zu fliehen, töte ich dich.

Ich bringe dich um, verstanden?

Bewegt euch nicht von der Stelle.

Bleibt, wo ihr seid.

(Klicken)

Pat?

Wir haben ihn.

Wir zwingen ihn, die Munition zu verschießen.

Will!

Will Flaherty.

Hör mir zu.

Deine Frau steht neben mir.

Sie ist nur eine Handbreit vom Lauf meiner Pistole entfernt.

Tu, was ich dir sage, wenn du sie lebendig haben willst.

Wenn ich das Haus verlasse, macht keine falsche Bewegung.

Wenn einer seine Waffe anfasst, bevor ich die Stadt verlassen habe,

dann ist es mit ihr aus, das schwöre ich.

Ich lasse sie 1/2 Meile von hier zurück.

Hast du das verstanden?

Ich bin einverstanden, Tiny.

Alles wird gemacht, wie du es gesagt hast.

Ich will, dass deine Leute sich auf der Straße aufstellen,

ein Stück weg von der Postkutsche.

Die Waffen liegen auf dem Boden.

Ihr wisst, was ihr zu tun habt.

Wir sind einverstanden.

Vorwärts. Steigen wir aus.

Bleib stehen.

Weiter.

(Musik)

Flaherty.

Wo steckst du?

Wo hast du dich versteckt, du Bastard?

Komm raus, oder es wird dir leidtun.

Antworte, du Verdammter.

Es hat keinen Sinn, komm raus, Will.

Es ist zu gefährlich für alle.

Zeig dich.

Du wirst es bereuen, wenn zu zögerst.

(singt)

* But he didn't believe, there were many things.

But he didn't hear what people said. *

Was kann ich für Sie tun?

Einen Whisky, Sam. Ohne Wasser, bitte.

Können Sie bezahlen?

Ich bin der 1. Mensch, der sein eigenes Kopfgeld kassiert hat

und den Kopf noch hat.

* ...no long time to wait.

To see his girl coming back.

The girl who never forgave him.

The only girl he loved. *

Willkommen in Little Tucson, Will Flaherty.

Copyright WDR 2013