Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,907 --> 00:00:17,326
A Toei Central Film Production
2
00:00:28,228 --> 00:00:38,048
THE EXECUTION GAME
3
00:00:42,311 --> 00:00:45,190
Lily
4
00:00:45,314 --> 00:00:48,124
Yoshiro Aoki
5
00:00:48,317 --> 00:00:50,991
Ryuji Katagiri
6
00:00:51,121 --> 00:00:53,692
Michihiro Yamanishi
7
00:00:53,890 --> 00:00:56,598
Kojiro Sanagi
8
00:00:56,794 --> 00:00:59,400
Kei Sato
9
00:00:59,597 --> 00:01:02,476
Aiko Morishita
10
00:11:33,391 --> 00:11:37,237
Yusaku Matsuda
11
00:11:43,736 --> 00:11:48,651
Shohei Narumi,
a really excellent killer.
12
00:11:49,442 --> 00:11:52,184
Will power, physical recovery,
13
00:11:52,445 --> 00:11:55,221
agility, instant judgment.
14
00:11:55,448 --> 00:11:58,156
All 100%. You passed.
15
00:11:59,585 --> 00:12:01,929
But you forgot to check...
16
00:12:02,021 --> 00:12:06,128
if the bullets are real.
That's a big miss.
17
00:12:07,193 --> 00:12:09,366
They were blanks.
18
00:12:10,631 --> 00:12:14,408
But you just regained conscience,
that's normal.
19
00:12:15,302 --> 00:12:17,782
This incident a year ago,
20
00:12:17,905 --> 00:12:19,942
made us notice you.
21
00:12:20,307 --> 00:12:23,413
You did that on your own,
unbelievable.
22
00:12:25,946 --> 00:12:28,222
You knew this woman.
23
00:12:43,465 --> 00:12:46,810
We sent her to you.
24
00:12:47,202 --> 00:12:49,307
It depends on you.
25
00:12:49,437 --> 00:12:51,383
What is it'?
26
00:12:57,947 --> 00:13:00,018
Let's get to the topic.
27
00:13:00,149 --> 00:13:02,959
KM this man, Narumi.
28
00:13:03,686 --> 00:13:05,962
A professional killer, like you.
29
00:13:06,088 --> 00:13:08,932
A killing machine, to be precise.
30
00:13:09,091 --> 00:13:11,935
You might have met him before.
31
00:13:12,862 --> 00:13:15,001
What is it really?
32
00:13:15,531 --> 00:13:18,011
That woman, what should we do?
33
00:13:19,702 --> 00:13:21,272
Just a fling.
34
00:13:22,038 --> 00:13:23,676
I don't know her.
35
00:13:27,611 --> 00:13:29,716
That's all.
36
00:16:11,814 --> 00:16:16,092
Bandage, oxydol, sanitary cotton.
37
00:16:17,287 --> 00:16:19,062
Here you are.
38
00:16:20,190 --> 00:16:21,635
And then,
39
00:16:21,725 --> 00:16:26,834
I need a prescription
for the last one.
40
00:16:33,570 --> 00:16:34,913
Well then.
41
00:16:35,105 --> 00:16:37,813
Here you are.
42
00:16:38,409 --> 00:16:39,911
Thank you.
43
00:18:11,906 --> 00:18:15,877
Narumi, when will you
start working?
44
00:18:16,378 --> 00:18:17,948
You hear me?
45
00:18:18,146 --> 00:18:21,525
This is not a job.
it's an order!
46
00:18:22,350 --> 00:18:25,524
When your hand is cured,
you'll hear from us.
47
00:18:26,621 --> 00:18:28,225
Say something!
48
00:21:14,296 --> 00:21:17,937
You can't sleep when
you're with someone?
49
00:21:19,134 --> 00:21:22,775
I felt that when we first
met yesterday at the bar.
50
00:21:23,605 --> 00:21:26,882
I said, "I'm going home.
Take your time."
51
00:21:39,255 --> 00:21:41,201
I'm that kind of woman?
52
00:21:41,858 --> 00:21:44,737
If I was younger I'd hit you.
53
00:21:45,795 --> 00:21:50,540
And put on a scene.
54
00:22:02,313 --> 00:22:03,724
A drink'?
55
00:22:12,656 --> 00:22:14,795
You introduced me to a good wine.
56
00:22:14,892 --> 00:22:16,803
I was won over in one night.
57
00:22:21,099 --> 00:22:23,602
You won't come again, will you?
58
00:22:29,708 --> 00:22:31,984
Just one night.
59
00:22:33,178 --> 00:22:34,919
Not until we die.
60
00:22:35,814 --> 00:22:37,122
Me or you.
61
00:23:10,717 --> 00:23:13,425
You like the sea'?
62
00:23:15,422 --> 00:23:20,428
People who work
on the sea don't like it.
63
00:23:20,594 --> 00:23:23,097
When I was small,
64
00:23:23,797 --> 00:23:26,676
I wanted to be a sailor
when I grew up.
65
00:23:27,968 --> 00:23:32,075
I was born in a
small harbour town.
66
00:23:33,573 --> 00:23:35,280
I got excited...
67
00:23:35,877 --> 00:23:38,551
whenever a boat arrived.
68
00:23:39,046 --> 00:23:42,653
After school,
I got on my bicycle,
69
00:23:42,850 --> 00:23:45,888
and rushed to the harbour.
70
00:23:47,688 --> 00:23:50,168
After a long voyage,
71
00:23:50,558 --> 00:23:53,937
sailors unloaded piles of fish.
72
00:23:54,429 --> 00:23:57,410
Made me so excited.
73
00:24:00,235 --> 00:24:03,682
I wanted to be a singer
when I grew up.
74
00:24:05,073 --> 00:24:08,577
Singer? But you're singing now?
75
00:24:08,877 --> 00:24:13,292
Yes. I got what I wished for.
76
00:24:14,483 --> 00:24:15,860
But...
77
00:24:17,152 --> 00:24:19,257
But only that song...
78
00:24:19,655 --> 00:24:22,226
comes straight from my heart.
79
00:24:23,760 --> 00:24:26,036
- That song.
- Oh.
80
00:24:28,465 --> 00:24:30,877
I taped myself singing it...
81
00:24:30,967 --> 00:24:33,072
with a piano in my room.
82
00:24:34,671 --> 00:24:36,651
And listened to it repeatedly
83
00:24:38,641 --> 00:24:41,053
- Good song.
- Yes.
84
00:24:43,246 --> 00:24:45,089
A singer and a sailor.
85
00:24:45,482 --> 00:24:47,484
Interesting coincidence.
86
00:28:43,463 --> 00:28:47,275
Sorry Welcome.
87
00:28:47,366 --> 00:28:50,506
- Please fix it.
- Let me see.
88
00:28:51,204 --> 00:28:56,278
It's rare. They don't even
make it in Switzerland now.
89
00:28:59,913 --> 00:29:03,087
A spring is broken.
You dropped this?
90
00:29:36,284 --> 00:29:38,696
What happened?
91
00:29:40,188 --> 00:29:41,565
Nothing.
92
00:29:42,758 --> 00:29:45,671
I don't know if I can get the parts.
93
00:29:45,761 --> 00:29:47,707
Can you wait 3 clays'?
94
00:29:49,298 --> 00:29:51,073
OK. Thanks.
95
00:29:51,967 --> 00:29:53,810
Yes. Oh sir...
96
00:29:55,404 --> 00:29:58,385
You may use this for now.
97
00:29:59,275 --> 00:30:01,016
You need a watch?
98
00:30:01,210 --> 00:30:03,486
- Loan?
- Yes.
99
00:30:05,481 --> 00:30:07,984
- I'll be careful.
- it suits you.
100
00:30:18,195 --> 00:30:20,402
Thank you very much.
101
00:30:45,656 --> 00:30:46,930
Want to play'?
102
00:30:53,397 --> 00:30:55,377
Want to play'?
103
00:31:16,054 --> 00:31:18,056
Welcome. The same'?
104
00:31:24,898 --> 00:31:26,707
She quit.
105
00:31:29,569 --> 00:31:30,309
We'?
106
00:31:30,403 --> 00:31:33,907
You treated her to a Bourbon.
She played and sang you a song.
107
00:31:35,108 --> 00:31:36,781
Not long ago.
108
00:31:37,777 --> 00:31:40,587
- It's over'?
- Doesn't matter.
109
00:31:48,789 --> 00:31:50,097
Enjoy.'-
110
00:33:48,147 --> 00:33:50,286
You heard that song before'?
111
00:33:51,683 --> 00:33:55,096
- Once.
- Brings back memories?
112
00:33:55,287 --> 00:33:56,664
No.
113
00:33:59,291 --> 00:34:00,770
Want some'?
114
00:34:01,126 --> 00:34:03,436
Bourbon'? Please.
115
00:34:18,111 --> 00:34:21,649
Nice. This is my first Bourbon.
116
00:34:22,449 --> 00:34:24,156
Old Crow?
117
00:34:25,618 --> 00:34:26,995
I'll remember it.
118
00:34:27,320 --> 00:34:28,731
One more'?
119
00:34:35,963 --> 00:34:37,271
Cheers.
120
00:34:38,933 --> 00:34:40,207
Cheers.
121
00:35:09,798 --> 00:35:12,711
"Yoshikatsu Okajima, 47
Room 705, Hotel OZ"
122
00:35:12,801 --> 00:35:14,712
"Plans to flee the country"
123
00:35:50,207 --> 00:35:54,212
Narumi, you understand the order'?
124
00:35:55,012 --> 00:35:57,993
Not much time. Hurry.
125
00:37:15,362 --> 00:37:16,705
Morning.
126
00:37:16,997 --> 00:37:20,206
If you made up your mind,
go on your own.
127
00:37:23,136 --> 00:37:24,911
Get me your boss.
128
00:37:25,505 --> 00:37:27,712
You're still sleeping?
129
00:37:29,310 --> 00:37:30,983
To confirm the job.
130
00:37:33,781 --> 00:37:35,761
You must be joking.
131
00:37:40,554 --> 00:37:43,057
I have no time for small fish like you.
132
00:37:43,457 --> 00:37:44,765
Call him.
133
00:37:48,529 --> 00:37:50,770
Are you retarded?
134
00:38:09,951 --> 00:38:12,090
Are you retarded?
135
00:38:13,288 --> 00:38:14,995
Get your boss.
136
00:38:25,401 --> 00:38:28,575
It's so nice in the morning.
137
00:38:28,971 --> 00:38:31,008
Air is very fresh.
138
00:38:31,908 --> 00:38:35,082
Even the birds like it.
139
00:38:35,578 --> 00:38:39,492
Let's talk while we walk.
140
00:38:42,052 --> 00:38:46,091
The hit target, Okajima,
141
00:38:46,890 --> 00:38:51,100
has been doing
perfect work for me.
142
00:38:52,496 --> 00:38:54,772
You'll have 10 million.
143
00:38:56,133 --> 00:38:57,441
Big fee.
144
00:38:57,634 --> 00:38:59,978
Then why didn't you keep him?
145
00:39:01,405 --> 00:39:02,713
Well...
146
00:39:03,707 --> 00:39:05,584
he...
147
00:39:06,978 --> 00:39:09,458
I can't use him anymore.
148
00:39:11,015 --> 00:39:13,723
Let's say... he's getting weird.
149
00:39:13,985 --> 00:39:16,022
He's an eyesore.
150
00:39:17,822 --> 00:39:19,893
Like you.
151
00:39:20,592 --> 00:39:23,402
No matter what for,
my fee is 20 million.
152
00:39:23,495 --> 00:39:25,099
Not one penny less.
153
00:39:25,997 --> 00:39:30,673
I use my method.
Don't tell me how to do it.
154
00:39:30,836 --> 00:39:32,679
I don't take your orders.
155
00:39:35,141 --> 00:39:36,745
You see...
156
00:39:37,143 --> 00:39:38,645
10 million.
157
00:39:39,245 --> 00:39:40,986
The budget's fixed.
158
00:39:42,882 --> 00:39:45,795
5 million prepayment.
The rest when it's done.
159
00:39:46,185 --> 00:39:48,256
Say yes to 10 million.
160
00:39:50,055 --> 00:39:51,432
Don't move.
161
00:39:56,530 --> 00:39:59,340
You decide if I'm serious.
162
00:39:59,833 --> 00:40:02,211
It's your life.
163
00:40:03,570 --> 00:40:06,176
OK'? When you ask somebody...
164
00:40:06,206 --> 00:40:08,413
to do something,
have some manners.
165
00:40:09,209 --> 00:40:11,712
You're rude and stingy
166
00:40:12,012 --> 00:40:14,356
I won't do business with you.
167
00:40:15,549 --> 00:40:17,460
My rule is my rule.
168
00:40:18,453 --> 00:40:20,831
If you want me to do it,
169
00:40:21,622 --> 00:40:24,000
follow my rules.
170
00:40:25,193 --> 00:40:26,672
20 million.
171
00:40:27,161 --> 00:40:28,765
Not one penny less.
172
00:40:29,764 --> 00:40:31,835
If you don't like it,
173
00:40:32,900 --> 00:40:34,504
kiss the world goodbye.
174
00:40:34,602 --> 00:40:38,243
I get it. You're really good, Narumi.
175
00:40:38,339 --> 00:40:41,650
OK. 20 million.
176
00:40:44,279 --> 00:40:48,125
Don't spoil the air
with gunpowder and blood.
177
00:40:49,418 --> 00:40:53,491
You won't do a job...
178
00:40:54,189 --> 00:40:56,260
without money
179
00:41:00,329 --> 00:41:02,468
We have a deal.
180
00:41:02,865 --> 00:41:04,572
Do it well.
181
00:41:10,773 --> 00:41:12,377
How about her'?
182
00:41:21,284 --> 00:41:23,491
If you want to see her,
183
00:41:26,856 --> 00:41:30,030
I'll let you. Soon.
184
00:41:32,663 --> 00:41:33,869
Go.
185
00:43:48,470 --> 00:43:50,143
Thanks.
186
00:44:01,785 --> 00:44:04,823
It's done. Thank you very much.
187
00:44:07,123 --> 00:44:08,534
Thanks.
188
00:44:20,970 --> 00:44:22,711
To the basement.
189
00:44:23,039 --> 00:44:24,074
Yes.
190
00:44:49,267 --> 00:44:50,439
Hello.
191
00:44:53,071 --> 00:44:54,641
I see.
192
00:44:55,640 --> 00:44:57,950
Wait for me
deep inside the restaurant.
193
00:45:33,846 --> 00:45:35,450
Thanks for coming.
194
00:45:37,284 --> 00:45:41,323
Someone cancelled on the flight
tonight. Now you have a seat.
195
00:45:41,922 --> 00:45:43,833
Departure time is 9 pm.
196
00:45:43,924 --> 00:45:46,837
Check in before 2 hours.
197
00:45:58,405 --> 00:46:00,078
- Thanks.
- Thanks.
198
00:46:00,174 --> 00:46:01,949
Keep the change.
199
00:46:03,044 --> 00:46:04,421
Thank you.
200
00:46:07,582 --> 00:46:08,890
Goodbye.
201
00:46:24,999 --> 00:46:26,569
Have we met?
202
00:46:27,870 --> 00:46:29,178
Yes.
203
00:46:30,039 --> 00:46:31,746
Before we were born.
204
00:46:33,676 --> 00:46:35,383
Good memory
205
00:46:36,245 --> 00:46:37,918
Thanks to you.
206
00:46:38,981 --> 00:46:40,722
Going on a trip?
207
00:46:40,816 --> 00:46:42,386
I'm taking a break.
208
00:46:42,985 --> 00:46:44,259
Long?
209
00:46:44,553 --> 00:46:46,692
He's being vague.
210
00:46:46,989 --> 00:46:49,367
I don't want to,
but it's time to go.
211
00:46:49,458 --> 00:46:51,438
Not at your age...
212
00:46:52,229 --> 00:46:54,072
Glad to hear that.
213
00:46:54,264 --> 00:46:56,870
I know I'm too young to retire.
214
00:46:57,567 --> 00:46:59,171
Still good as you.
215
00:47:19,757 --> 00:47:21,202
Your hand?
216
00:47:22,827 --> 00:47:24,238
Nothing.
217
00:47:26,030 --> 00:47:30,069
You need a good hand to live long.
218
00:47:30,868 --> 00:47:32,142
Thanks.
219
00:47:33,838 --> 00:47:35,249
Nice trip.
220
00:47:55,894 --> 00:47:57,237
Front desk.
221
00:47:57,296 --> 00:47:59,242
- I'm checking out.
- Yes.
222
00:47:59,398 --> 00:48:01,776
Get me a car in the basement.
223
00:48:01,967 --> 00:48:03,571
- Yes.
- Thanks.
224
00:51:03,289 --> 00:51:04,666
Who is it'?
225
00:51:59,514 --> 00:52:01,585
Why come now?
226
00:52:02,484 --> 00:52:04,930
I have no more
goods for the group.
227
00:52:06,021 --> 00:52:07,898
Leaving alone?
228
00:52:09,792 --> 00:52:12,204
What's the order this time?
229
00:52:12,395 --> 00:52:16,275
Don't say that.
Nobody told me to come.
230
00:52:17,200 --> 00:52:20,647
If it's true, they will...
231
00:52:20,736 --> 00:52:22,443
I know the danger.
232
00:52:24,907 --> 00:52:27,786
That man saw me off.
It's enough.
233
00:52:27,910 --> 00:52:30,584
- That man?
- Don't pretend.
234
00:52:30,680 --> 00:52:32,182
The new pro.
235
00:52:32,983 --> 00:52:35,151
I met him in a city hotel.
236
00:52:38,377 --> 00:52:41,476
I feel so... tired.
237
00:52:50,300 --> 00:52:51,969
Take me with you.
238
00:52:53,263 --> 00:52:55,568
Don't be silly
239
00:53:05,752 --> 00:53:09,124
Your lips, your body
Your feelings.
240
00:53:09,915 --> 00:53:11,391
Your heart.
241
00:53:11,812 --> 00:53:14,753
Are all trained and
controlled by the group.
242
00:53:15,442 --> 00:53:20,007
I'm now hunted by the group.
243
00:53:23,801 --> 00:53:27,866
The feeling I got at
the moment I met you.
244
00:53:30,995 --> 00:53:34,992
You also did that to him?
245
00:53:39,354 --> 00:53:41,091
After 20 years.
246
00:53:43,583 --> 00:53:45,252
Get out.
247
00:53:46,313 --> 00:53:49,515
Any wine? Let's drink
and say goodbye.
248
00:53:52,574 --> 00:53:54,174
You have time?
249
00:53:54,473 --> 00:53:56,880
Our last moment together.
250
00:54:03,232 --> 00:54:04,798
I'll buy some.
251
00:54:43,893 --> 00:54:45,835
- Welcome.
- Coffee.
252
00:54:45,891 --> 00:54:47,196
Yes.
253
00:54:56,980 --> 00:54:59,784
It's really you.
254
00:56:43,780 --> 00:56:45,380
It's getting dark.
255
00:56:47,644 --> 00:56:49,143
It's 5'?
256
00:56:53,238 --> 00:56:56,508
This is the last one.
257
00:56:57,468 --> 00:56:59,501
You introduced me to this.
258
00:56:59,999 --> 00:57:01,373
$0'?
259
00:57:05,027 --> 00:57:06,730
Too bitter now.
260
01:00:57,909 --> 01:00:59,283
Turn it off.
261
01:01:01,339 --> 01:01:02,838
Turn it off!
262
01:03:27,769 --> 01:03:28,938
Sorry
263
01:03:30,399 --> 01:03:32,341
So concentrated.
264
01:03:32,431 --> 01:03:36,132
A thief can take them all
and you won't notice.
265
01:03:36,528 --> 01:03:40,161
When I fix watches,
I forget time.
266
01:03:41,456 --> 01:03:43,227
Strange trade.
267
01:03:43,621 --> 01:03:46,028
You do this alone?
268
01:03:46,118 --> 01:03:47,752
Yes.
269
01:03:48,749 --> 01:03:50,622
I like this work.
270
01:03:52,612 --> 01:03:54,111
Is it fixed'?
271
01:03:55,510 --> 01:03:59,677
Sorry The parts are not here yet.
272
01:04:00,371 --> 01:04:04,833
Well... Can you wait 2 more clays'?
273
01:04:07,998 --> 01:04:09,974
- OK.
- Sorry
274
01:04:10,862 --> 01:04:14,325
Can I borrow this again?
275
01:04:14,725 --> 01:04:16,996
- I like it.
- Really?
276
01:04:17,189 --> 01:04:19,721
- That's great. Yes.
- Yes'?
277
01:04:20,320 --> 01:04:21,319
Bye.
278
01:04:21,386 --> 01:04:25,985
A café has a very rare clock.
Rarer than all of mine.
279
01:04:26,980 --> 01:04:29,921
I want to show it to you.
280
01:04:30,710 --> 01:04:32,583
You will like it.
281
01:04:35,373 --> 01:04:38,148
- Next time?
- Yes.
282
01:04:38,508 --> 01:04:41,317
- Bye.
- Bye.
283
01:05:53,547 --> 01:05:55,116
What's the matter?
284
01:05:57,217 --> 01:05:59,355
The remaining 15 million.
285
01:06:01,354 --> 01:06:04,027
There's another job for you.
286
01:06:04,156 --> 01:06:06,032
Contact them at once.
287
01:06:08,794 --> 01:06:10,431
That's all?
288
01:06:17,069 --> 01:06:18,775
When you killed Okajima,
289
01:06:19,572 --> 01:06:21,676
why didn't you shoot me too'?
290
01:06:25,176 --> 01:06:28,782
When l joined the group,
it's always been like this.
291
01:06:29,748 --> 01:06:32,023
They won't tell me anything.
292
01:06:33,318 --> 01:06:35,627
They just gave me your photo,
293
01:06:36,187 --> 01:06:38,598
told me to work there
and play the piano.
294
01:06:38,690 --> 01:06:40,259
That's it.
295
01:06:40,492 --> 01:06:43,597
And bring you
to a deserted place.
296
01:06:43,661 --> 01:06:45,435
Enough. I get it.
297
01:06:47,031 --> 01:06:48,839
Why didn't you shoot me'?
298
01:06:48,932 --> 01:06:50,706
I said I got it.
299
01:06:52,403 --> 01:06:54,507
- Why didn't you'?
- Just go home!
300
01:06:57,875 --> 01:06:59,217
Hold me.
301
01:07:03,013 --> 01:07:07,256
Ours is just a fling.
302
01:07:09,052 --> 01:07:11,725
I have no time to sleep
with a woman twice.
303
01:07:12,689 --> 01:07:14,167
Go home!
304
01:07:31,306 --> 01:07:34,582
Your second order.
10 pm.
305
01:07:34,876 --> 01:07:36,684
The map is in it.
306
01:08:32,297 --> 01:08:35,800
Oh. Thanks a lot.
307
01:08:37,302 --> 01:08:39,474
Just one shot.
308
01:08:40,172 --> 01:08:41,479
Yes?
309
01:08:42,574 --> 01:08:46,988
I see... let's talk now.
310
01:08:47,679 --> 01:08:49,123
Sit down.
311
01:08:51,182 --> 01:08:53,058
Here's the target.
312
01:08:53,518 --> 01:08:56,123
Kazuo Homo, 53.
313
01:08:56,687 --> 01:09:00,031
He's now in police custody
314
01:09:00,525 --> 01:09:03,994
But he'll be released in secret
the morning after tomorrow.
315
01:09:05,096 --> 01:09:08,508
In a bullet proof police car.
316
01:09:13,804 --> 01:09:15,805
From police headquarters,
317
01:09:15,872 --> 01:09:18,875
to Sotobori Road,
then Tameka and Roppongy ...
318
01:09:18,975 --> 01:09:20,920
Then into a foreign embassy...
319
01:09:21,711 --> 01:09:23,519
in Toriisaka.
320
01:09:24,948 --> 01:09:28,690
Where can we shoot?
321
01:09:30,253 --> 01:09:33,665
A car in full speed
with bullet proof glass.
322
01:09:36,659 --> 01:09:38,365
No worry
323
01:09:38,828 --> 01:09:40,829
We'll do something...
324
01:09:42,131 --> 01:09:44,804
at this spot.
325
01:09:46,569 --> 01:09:48,775
Their car has to...
326
01:09:49,572 --> 01:09:51,482
stop here.
327
01:09:53,042 --> 01:09:55,487
The driver will open the window,
328
01:09:56,077 --> 01:09:58,852
We'll have a car parked here...
329
01:09:58,947 --> 01:10:02,052
Then shoot with a rifle.
330
01:10:03,318 --> 01:10:05,354
The bullet grazes the driver,
331
01:10:05,386 --> 01:10:09,060
and hits the target
in the back centre seat.
332
01:10:12,327 --> 01:10:14,033
Only you can.
333
01:13:38,523 --> 01:13:40,934
- Chief, let's go.
- Yes.
334
01:14:56,029 --> 01:14:57,939
It's dangerous!
335
01:15:20,653 --> 01:15:22,154
Go now!
336
01:15:38,436 --> 01:15:39,539
Shit.
337
01:15:40,038 --> 01:15:43,314
Hey! Chase him!
338
01:15:43,408 --> 01:15:44,715
Hurry!
339
01:18:34,705 --> 01:18:37,082
Take me to that underground room.
340
01:18:40,544 --> 01:18:42,921
Want some lead in your head?
341
01:18:47,483 --> 01:18:48,893
Let's go.
342
01:18:57,660 --> 01:18:58,967
Here'?
343
01:26:09,304 --> 01:26:10,611
Go!
344
01:29:57,722 --> 01:30:00,895
- Fujita's body is found.
- Contact the headquarters.
345
01:30:00,992 --> 01:30:02,937
- Narumi's body'?
- Not yet.
346
01:30:02,960 --> 01:30:04,370
Find it!
347
01:30:05,428 --> 01:30:07,031
Burn the papers.
348
01:30:08,131 --> 01:30:10,076
- Any survivors?
- Don't know yet.
349
01:30:10,567 --> 01:30:13,137
All bodies are found,
except Narumi.
350
01:30:13,236 --> 01:30:15,545
- Look for him!
- Yes!
351
01:31:05,053 --> 01:31:06,998
- Found him yet?
- No.
352
01:31:06,988 --> 01:31:08,830
- There?
- No.
353
01:31:08,922 --> 01:31:11,629
- Useless! Search again!
- Yes.
354
01:32:51,120 --> 01:32:53,963
- Who is it?
- Me.
355
01:32:54,856 --> 01:32:56,232
Come in.
356
01:33:08,436 --> 01:33:11,973
Of course we have
to remove your group.
357
01:33:12,274 --> 01:33:14,275
The only ones who know...
358
01:33:14,342 --> 01:33:16,014
are Narumi and you.
359
01:33:17,011 --> 01:33:18,819
Find him and kill him.
360
01:33:19,280 --> 01:33:20,587
Yes?
361
01:33:21,682 --> 01:33:23,058
Say some...
362
01:34:33,517 --> 01:34:35,189
Keep it a fling.
363
01:34:37,054 --> 01:34:39,465
I know too much about you.
364
01:36:49,046 --> 01:36:52,049
ATTACK ON EMBASSY STAFF
SUSPECTED OF SPYING
365
01:36:52,149 --> 01:36:54,150
DRIVER KILLED, STAFF UNHARMED
366
01:36:54,251 --> 01:36:58,255
SHOCKED BY THE ATTACK, MONITORING
BUREAU CHIEF DIES OF STROKE
367
01:37:07,965 --> 01:37:09,272
Hello.
368
01:37:11,267 --> 01:37:13,837
- Welcome.
- What are you reading?
369
01:37:14,637 --> 01:37:16,877
This. So scary
370
01:37:16,973 --> 01:37:20,715
- Is that real'?
- That's very bad.
371
01:37:20,810 --> 01:37:24,313
How did you get hurt'?
372
01:37:24,414 --> 01:37:27,087
A woman bit me.
373
01:37:27,183 --> 01:37:29,128
- No!
- Just kidding.
374
01:37:29,619 --> 01:37:31,996
It's fixed.
375
01:37:33,388 --> 01:37:36,891
OK. But I don't need it anymore.
376
01:37:38,493 --> 01:37:40,438
I'll take this.
377
01:37:41,530 --> 01:37:43,805
You want to swap?
378
01:37:44,299 --> 01:37:46,972
I don't want that anymore.
379
01:37:48,170 --> 01:37:50,342
I don't mind...
380
01:37:50,439 --> 01:37:52,884
- but this is expensive.
- That's OK.
381
01:37:53,274 --> 01:37:56,584
OK'? Deal.
382
01:37:56,977 --> 01:37:59,217
Thank you. Bye.
383
01:37:59,313 --> 01:38:02,850
Ah... That café I told you...
384
01:38:04,151 --> 01:38:06,562
with the rare clock. Shall we'?
385
01:38:08,622 --> 01:38:10,362
I don't have time.
386
01:38:11,492 --> 01:38:13,562
- Next time.
- Yes.
387
01:38:14,761 --> 01:38:16,137
- Bye.
- Bye.
388
01:38:17,130 --> 01:38:21,509
Don't hook up with men so easily
389
01:38:22,001 --> 01:38:24,105
You don't know
how dangerous they are.
390
01:38:24,471 --> 01:38:25,778
Come on!
391
01:38:26,072 --> 01:38:27,379
Bye.
392
01:38:29,876 --> 01:38:31,183
Haha!
393
01:38:56,567 --> 01:39:02,915
Produced by Mitsuru Kurosawa,
Tatsuro Shigaki, Ryoji Ito
394
01:39:03,107 --> 01:39:06,918
Written by
Shoichi Maruyama
395
01:39:07,111 --> 01:39:10,922
Photographed by
Seizo Sengen
396
01:39:11,115 --> 01:39:14,926
Edited by
Osamu Tanaka
397
01:39:15,119 --> 01:39:18,895
Music by
Yuji Ono
398
01:39:54,089 --> 01:39:58,195
Directed by
Toru Murakawa
399
01:39:59,361 --> 01:40:05,276
THE END
24646
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof