Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:59,320 --> 00:02:02,290
Creo que deberías saber que esta no es mi esposa.
2
00:02:02,390 --> 00:02:05,359
y no estoy realmente interesado en la música clásica.
3
00:02:05,459 --> 00:02:07,361
Yo - yo solo cometí un gran error.
4
00:02:07,461 --> 00:02:10,298
Es el tipo de error que puede cometer cualquier hombre casado
5
00:02:10,398 --> 00:02:12,466
después de 25 años, pero créeme,
6
00:02:12,566 --> 00:02:15,736
Puedo prometerte que esto nunca volverá a suceder.
7
00:02:44,565 --> 00:02:47,801
Un mal payaso de rodeo arruina todo el barril.
8
00:02:47,901 --> 00:02:49,703
Fue un mal año para la uva ...
9
00:02:56,244 --> 00:02:57,978
¡Oh! ¡Oh!
10
00:02:58,246 --> 00:02:59,980
Eso se ve tan bien.
11
00:03:00,248 --> 00:03:02,350
Es tan hermoso.
12
00:03:02,450 --> 00:03:05,519
Ah, y voy a hacer un pequeño brindis, si se me permite.
13
00:03:05,619 --> 00:03:07,521
A nuestros amigos, a nuestros buenos amigos.
14
00:03:07,621 --> 00:03:08,956
Nuestros mejores amigos.
15
00:03:09,056 --> 00:03:11,158
Mejores amigos, para nuestros mejores amigos.
16
00:03:11,259 --> 00:03:14,428
Esto es en celebración de los 25 años de matrimonio.
17
00:03:14,528 --> 00:03:15,796
Matrimonio perfecto.
18
00:03:15,896 --> 00:03:17,831
Matrimonio perfecto. Y--
19
00:03:17,931 --> 00:03:21,369
y en previsión de 25 años más como este.
20
00:03:21,469 --> 00:03:23,704
Oh, eso es dulce. Te amo.
21
00:03:29,777 --> 00:03:31,679
Está bien, sácalos, amigo.
22
00:03:31,779 --> 00:03:33,714
Vale, vamos. Soplar, soplar, soplar, soplar.
23
00:03:33,814 --> 00:03:35,349
¡Oh!
24
00:03:35,449 --> 00:03:37,318
Es un pastel ligero.
25
00:03:37,418 --> 00:03:39,119
Es un pastel ligero.
26
00:03:39,353 --> 00:03:41,289
Mira su nariz.
27
00:04:52,360 --> 00:04:55,463
Eh, bonjour. Bienvenida de nuevo, Sra. Stoddard.
28
00:04:55,563 --> 00:04:57,731
¿Puedo ayudarte con algo de eso?
29
00:04:57,831 --> 00:04:59,700
Qué gusto verte de nuevo.
30
00:05:07,741 --> 00:05:10,644
Solo tráelo aquí.
31
00:05:10,744 --> 00:05:12,413
Lo extrañaba. Hola.
32
00:05:12,513 --> 00:05:14,448
Hola, Yolanda. Hola.
33
00:05:14,548 --> 00:05:15,816
Hola, papá.
34
00:05:15,916 --> 00:05:17,651
¡Oye!
35
00:05:17,751 --> 00:05:19,653
¿Cómo estás? ¿Cómo fue?
36
00:05:19,753 --> 00:05:21,622
¡Oh, fue genial!
37
00:05:21,722 --> 00:05:23,391
Estupendo.
38
00:05:23,424 --> 00:05:25,659
¿Quieres ayudarnos con estas cosas?
39
00:05:25,759 --> 00:05:28,629
Si. Estoy hablando por teléfono con Holly. Viene a cenar.
40
00:05:28,729 --> 00:05:30,230
¿Quién es Holly?
41
00:05:30,398 --> 00:05:32,800
Ella es amiga mía. Te va a gustar.
42
00:05:32,900 --> 00:05:34,502
Bien. Acebo.
43
00:05:34,602 --> 00:05:36,504
¿Qué le pasó a Miranda?
44
00:05:36,604 --> 00:05:38,772
¿Qué pasa con alguno de ellos? Cumplen 18 años.
45
00:05:38,872 --> 00:05:40,741
Son viejos, están arrugados, están descartados.
46
00:05:40,841 --> 00:05:42,242
¡Hola! ¡Hola!
47
00:05:42,410 --> 00:05:44,311
Hola mamá. ¿Pasaste un buen momento?
48
00:05:44,412 --> 00:05:47,247
Un buen tiempo. Espere a ver lo que tengo.
49
00:05:47,415 --> 00:05:49,116
Hay una persona en la cocina.
50
00:05:49,417 --> 00:05:50,150
Ese es Omar.
51
00:05:50,418 --> 00:05:51,284
Es Omar, Porter.
52
00:05:51,485 --> 00:05:52,753
Te acuerdas de Omar, papá.
53
00:05:52,853 --> 00:05:54,755
Oh sí. Omar. Omar.
54
00:05:54,855 --> 00:05:57,458
¡Omar! Ven a saludar.
55
00:05:57,558 --> 00:05:58,959
Hola, Omar.
56
00:05:59,059 --> 00:06:00,994
Sabes, es tímido.
57
00:06:01,094 --> 00:06:02,963
No lo pienses. No se preocupe por eso.
58
00:06:03,063 --> 00:06:04,498
Déjame preguntarte.
59
00:06:04,598 --> 00:06:06,033
Hay gente, tienen hijas
60
00:06:06,133 --> 00:06:08,035
que tienen novios que realmente hablan.
61
00:06:08,135 --> 00:06:10,638
Él habla. Le he oído hablar. El simplemente no habla
62
00:06:10,738 --> 00:06:12,773
en un idioma que, por casualidad, conozco.
63
00:06:12,873 --> 00:06:14,442
Eso es todo. Es turco.
64
00:06:14,508 --> 00:06:16,944
¿Turco? No lo creo. Más como árabe o farsi.
65
00:06:17,044 --> 00:06:18,178
De todos modos, es muy dulce. Puaj.
66
00:06:18,446 --> 00:06:19,513
está bien. Lo dulce es bueno.
67
00:06:19,613 --> 00:06:21,515
¿A quién le importa? Regresamos a casa.
68
00:06:23,617 --> 00:06:25,986
Te amo.
69
00:06:36,664 --> 00:06:38,231
No lo puedo creer.
70
00:06:38,466 --> 00:06:39,700
¿Quién fue?
71
00:06:39,800 --> 00:06:41,735
No sé. No sé.
72
00:06:43,471 --> 00:06:45,172
No lo sé, cariño.
73
00:06:47,475 --> 00:06:49,309
Uh, Yolanda, ¿podrías solo, uh,
74
00:06:49,477 --> 00:06:51,178
levanta eso un poco para mí?
75
00:06:51,479 --> 00:06:52,646
Gracias.
76
00:06:52,746 --> 00:06:53,681
Gracias.
77
00:06:57,485 --> 00:07:00,053
Um, eh, el nuevo novio de Yolanda ...
78
00:07:00,153 --> 00:07:01,388
Alejandro.
79
00:07:01,489 --> 00:07:02,856
¿Cuándo se mudó Alejandro?
80
00:07:02,956 --> 00:07:04,958
El día después de que mamá y tú se fueron.
81
00:07:05,058 --> 00:07:07,094
Es un buen tipo, papá.
82
00:07:07,194 --> 00:07:09,730
¿Y por qué Alejandro no lleva camiseta?
83
00:07:09,830 --> 00:07:12,032
A eso es a lo que está acostumbrado: vivir en la jungla.
84
00:07:12,132 --> 00:07:14,034
¿Viviendo en una jungla? Tengo curiosidad.
85
00:07:14,134 --> 00:07:16,069
¿Por qué estaría viviendo en una jungla?
86
00:07:16,169 --> 00:07:17,738
Porque ahí es donde vivía su grupo.
87
00:07:17,838 --> 00:07:19,573
Su grupo. ¿Eso son botánicos?
88
00:07:19,673 --> 00:07:21,008
No, su grupo político.
89
00:07:21,108 --> 00:07:23,010
El compañeros de la muerte.
90
00:07:23,110 --> 00:07:25,012
"¿Los compañeros de la muerte?"
91
00:07:25,112 --> 00:07:26,580
Eso es colorido.
92
00:07:26,680 --> 00:07:28,849
Si. Planean derrocar a su gobierno
93
00:07:28,949 --> 00:07:30,918
y establecer un régimen de ideales democráticos
94
00:07:31,018 --> 00:07:32,586
y compartir cultivos.
95
00:07:32,686 --> 00:07:35,589
No hay mejor lugar para comenzar que aquí mismo, en la Quinta Avenida.
96
00:07:35,689 --> 00:07:39,092
Central Park siempre ha necesitado un buen programa de intercambio de cultivos.
97
00:07:39,192 --> 00:07:40,761
Ha! Ha.
98
00:07:40,861 --> 00:07:43,564
Eso es realmente jodidamente divertido.
99
00:07:45,198 --> 00:07:47,635
Papá, ¿viste, eh, el semental de Holly?
100
00:07:47,735 --> 00:07:48,936
¿El semental de Holly?
101
00:07:49,036 --> 00:07:50,904
Muéstrale, Holly.
102
00:07:51,004 --> 00:07:52,005
¿No es genial?
103
00:07:53,006 --> 00:07:54,542
Déjeme ver.
104
00:07:54,575 --> 00:07:56,577
¿Alguna vez te preocupas por tragarlo?
105
00:07:56,677 --> 00:07:59,146
Si. En realidad lo hice dos veces, pero lo recuperé.
106
00:07:59,246 --> 00:08:00,648
¿Cómo ... cómo, eh ...
107
00:08:00,748 --> 00:08:02,382
Oh.
108
00:08:02,550 --> 00:08:04,818
Ha sido un largo día. Voy a empacarlo.
109
00:08:04,918 --> 00:08:06,453
Uh, yo también. Cariño, solo estoy ...
110
00:08:06,554 --> 00:08:08,556
No. Omar quiere decirte algo.
111
00:08:08,589 --> 00:08:11,058
¿En serio? ¿Tú haces? Eso es maravilloso.
112
00:08:11,158 --> 00:08:12,760
¿Eh?
113
00:08:12,860 --> 00:08:15,262
Mizz, Misserrr ...
114
00:08:15,563 --> 00:08:16,564
Stob
115
00:08:16,630 --> 00:08:17,665
Todavía. ¿Cómo?
116
00:08:17,765 --> 00:08:18,932
Stoddard. Cariño.
117
00:08:19,032 --> 00:08:20,067
Stobb-ard.
118
00:08:20,167 --> 00:08:21,168
Stoddard.
119
00:08:21,268 --> 00:08:25,338
bienvenido. Bueno, vaya ...
120
00:08:25,606 --> 00:08:26,674
piedra de afilar.
121
00:08:26,774 --> 00:08:27,975
Ah, OK.
122
00:08:28,075 --> 00:08:30,077
Welgoom perfeccionar. Piedra de afilar.
123
00:08:30,177 --> 00:08:33,947
Eh. Piedra de afilar. Casa. Bienvenido a casa. Que amable de tu parte.
124
00:08:34,047 --> 00:08:36,584
Muy bien. Muy bien.
125
00:08:36,650 --> 00:08:38,886
Muy bien dicho. Gracias. Gracias.
126
00:09:02,776 --> 00:09:03,711
¡Hola, Steve!
127
00:09:11,051 --> 00:09:13,020
Congruencia con el resto de ...
128
00:09:13,120 --> 00:09:14,788
¿Qué está diciendo el hombre?
129
00:09:14,888 --> 00:09:17,991
Que - que el marco del Millennium Museum of
130
00:09:18,091 --> 00:09:20,661
¿La arquitectura no debería hacer una declaración arquitectónica?
131
00:09:20,761 --> 00:09:22,696
Quiero decir, tienes que hacer una declaración.
132
00:09:22,796 --> 00:09:24,732
La cosa es una - es una puerta de entrada. Es hermoso.
133
00:09:24,832 --> 00:09:26,767
Absolutamente. Es perfecto.
134
00:09:28,135 --> 00:09:30,037
¿Qué está preparando la Sra. Hadley para el almuerzo?
135
00:09:30,137 --> 00:09:31,171
Ella está haciendo romoroli.
136
00:09:31,271 --> 00:09:32,472
Romoroli?
137
00:09:32,640 --> 00:09:34,174
Mm-hmm. ¿Qué es romoroli?
138
00:09:34,274 --> 00:09:37,010
Oh, es esta cosa de Indonesia. Pequeños trozos de carne y pescado
139
00:09:37,110 --> 00:09:39,012
una especie de atascado en un palo.
140
00:09:39,112 --> 00:09:42,549
Oh, bien, bien. Odio los pedacitos de carne y pescado
141
00:09:42,650 --> 00:09:43,817
atascados juntos en un palo.
142
00:09:43,917 --> 00:09:45,653
Cariño, no es para ti.
143
00:09:45,719 --> 00:09:48,221
Es para la gente de conferencias de diseño de Japón. ¿Recuerda?
144
00:09:48,321 --> 00:09:50,223
¿A qué vienen aquí?
145
00:09:50,323 --> 00:09:53,260
Quieren ver mi diseño ... y quieren conocer a todos.
146
00:10:19,887 --> 00:10:21,655
¡No! Aah.
147
00:10:21,755 --> 00:10:24,257
¡Oh! ¡Ay Dios mío!
148
00:10:24,357 --> 00:10:26,193
¡Aléjate! ¡Aléjate de ella!
149
00:10:27,995 --> 00:10:30,330
¿Estás bien?
150
00:10:30,430 --> 00:10:32,299
No te preocupes. Aquí.
151
00:10:33,767 --> 00:10:37,537
Oh. Está bien. Ay Dios mío. Aquí.
152
00:10:37,637 --> 00:10:40,040
¿Estas bien? Vamos. ¿Por qué no entras?
153
00:10:48,081 --> 00:10:50,583
Vamos niña. Ven aquí. ¡Vamos!
154
00:10:50,784 --> 00:10:52,853
¡Vamos! ¡Vamos!
155
00:10:59,659 --> 00:11:01,561
Tejas desgastadas.
156
00:11:01,729 --> 00:11:03,563
Ventanas de guillotina ...
157
00:11:03,731 --> 00:11:06,934
¡Hola! ¡Hola! Bienvenidos. Hola.
158
00:11:12,806 --> 00:11:16,977
Lo siento todo el mundo. Estoy encantado de presentarte a mi hijo.
159
00:11:17,077 --> 00:11:18,746
y mi hija.
160
00:11:20,047 --> 00:11:24,317
Estos son Alice y Tom. Gracias.
161
00:11:24,417 --> 00:11:28,822
De todos modos, estoy seguro de que todo el mundo debe tener hambre.
162
00:11:28,922 --> 00:11:30,824
Oh. ¡Oh!
163
00:11:32,960 --> 00:11:36,596
Sra. Stoddard, creo que su ayudante se cayó del techo.
164
00:11:36,764 --> 00:11:39,299
Ay Dios mío. ¡Oh! Oh no no.
165
00:11:39,399 --> 00:11:42,002
Oh, no, está bien. Eso es Porter. Eso es solo ...
166
00:11:42,102 --> 00:11:45,205
Su Porter se cayó del techo.
167
00:11:45,305 --> 00:11:47,875
Porter es ... Porter es mi marido.
168
00:11:47,975 --> 00:11:50,477
Señores, está bien. Está bien. Él está bien.
169
00:11:50,577 --> 00:11:54,047
Gracias. No te preocupes. Toma un poco de este delicioso pastel.
170
00:12:01,855 --> 00:12:03,256
¿Hola?
171
00:12:03,356 --> 00:12:06,459
¿Oh?
172
00:12:06,794 --> 00:12:07,895
¿Qué?
173
00:12:07,995 --> 00:12:09,997
¿Dónde?
174
00:12:10,097 --> 00:12:12,599
Estás bromeando.
175
00:12:12,800 --> 00:12:14,902
¿No estás bromeando?
176
00:12:15,002 --> 00:12:16,003
Oh...
177
00:13:54,367 --> 00:13:57,470
Perdóneme. ¿Ha visto al señor Stoddard ...
178
00:13:57,570 --> 00:13:58,505
¿en cualquier lugar?
179
00:13:58,605 --> 00:14:00,173
¿Quién?
180
00:14:04,945 --> 00:14:06,980
¡Portero!
181
00:14:07,080 --> 00:14:08,982
Oye, ho, ¿qué está pasando?
182
00:14:09,082 --> 00:14:10,918
Estoy muy enojado contigo, Porter Stoddard.
183
00:14:10,984 --> 00:14:13,420
Eres mi amigo más antiguo. ¿Cómo pudiste dejar que esto sucediera?
184
00:14:13,520 --> 00:14:14,487
¿Qué? ¿Qué?
185
00:14:14,587 --> 00:14:16,189
¿De qué estás hablando?
186
00:14:16,289 --> 00:14:19,326
¿Cómo no me pudiste decir? Conoces cada movimiento de Griffin.
187
00:14:19,426 --> 00:14:21,194
¿Quien es ella? ¿Quien es ella?
188
00:14:21,294 --> 00:14:23,030
¡¿Quién es ella ?!
189
00:14:23,130 --> 00:14:25,933
¡No es una locura! ¡Los vi! Yo fuí. Yo los seguí.
190
00:14:25,966 --> 00:14:27,767
¿Qué dijo él? ¿Que dijo el?
191
00:14:27,968 --> 00:14:29,136
¿Que dijo el?
192
00:14:29,236 --> 00:14:31,171
Nunca volveré a hablar con ese hombre.
193
00:14:31,271 --> 00:14:32,539
¡Nunca!
194
00:14:32,639 --> 00:14:34,507
Probablemente lo vio con algún cliente.
195
00:14:34,607 --> 00:14:37,610
Oh, juega golf. Jugar al golf.
196
00:14:40,147 --> 00:14:42,349
Un cliente, por el amor de Dios.
197
00:14:48,021 --> 00:14:49,957
Serán los siguientes, caballeros.
198
00:15:03,971 --> 00:15:05,172
¡Ay! ¡Oh!
199
00:15:05,272 --> 00:15:07,174
Carlos, lo siento tanto, Carlos.
200
00:15:08,976 --> 00:15:11,244
Ellie, creo que tenemos un problema.
201
00:15:11,344 --> 00:15:13,346
¿Cuál? Problema social.
202
00:15:13,446 --> 00:15:15,215
No no no. Cual de estos?
203
00:15:15,315 --> 00:15:16,816
Mona atrapó a Griffin.
204
00:15:16,984 --> 00:15:19,086
Porter, podría ayudarme por un segundo.
205
00:15:19,186 --> 00:15:20,988
Ahora tengo que enviar 7 muestras.
206
00:15:21,021 --> 00:15:22,990
Si estuvieras en este comité de premios, ¿verdad?
207
00:15:23,056 --> 00:15:25,825
cuál te impresionaría más, ¿eh?
208
00:15:25,993 --> 00:15:28,161
¿Escuchaste lo que dije? Mona atrapó a Griffin.
209
00:15:28,261 --> 00:15:31,664
Sí, Mona atrapó a Griffin. Sí, te escuché, cariño.
210
00:15:31,764 --> 00:15:33,666
¿Que estaba haciendo? Oh espera.
211
00:15:33,766 --> 00:15:35,068
No quieres decir que él ...
212
00:15:35,168 --> 00:15:37,070
Sí. No lo creo.
213
00:15:37,170 --> 00:15:38,438
No. Deberías creerlo.
214
00:15:38,538 --> 00:15:40,173
Posiblemente no podría hacer eso.
215
00:15:40,273 --> 00:15:42,509
Él - él lo hizo. ¿Con quien?
216
00:15:42,609 --> 00:15:44,511
Alguna pelirroja. Ella los vio.
217
00:15:44,611 --> 00:15:46,079
¿Ella los vio haciendo qué?
218
00:15:46,179 --> 00:15:48,115
¿Haciendo qué? Qué hace la gente cuando ...
219
00:15:48,215 --> 00:15:52,019
Porter, por favor, ¡levántate de mi piso!
220
00:15:52,085 --> 00:15:54,921
Cariño, estoy seguro de que todo es solo un error.
221
00:15:55,022 --> 00:15:56,923
Ella dijo que se divorciaría de él.
222
00:15:57,024 --> 00:16:00,060
No, no lo hará. ¿Qué piensas? ¿A cuadros o boutique?
223
00:16:17,477 --> 00:16:19,479
Pero te diré, en este dedo,
224
00:16:19,579 --> 00:16:22,382
el anillo de bodas no es - ¡oh!
225
00:16:24,584 --> 00:16:26,486
Ya sabes, sea cual sea este gran secreto,
226
00:16:26,586 --> 00:16:29,156
es mejor que valga la pena contraer la enfermedad de la cal.
227
00:16:29,256 --> 00:16:30,323
Ha ha ha.
228
00:16:32,059 --> 00:16:33,826
¿Estás teniendo una aventura?
229
00:16:34,094 --> 00:16:35,562
No.
230
00:16:35,662 --> 00:16:37,230
Eh, no.
231
00:16:37,330 --> 00:16:39,566
No. Ha ha ha ha!
232
00:16:39,666 --> 00:16:41,101
No.
233
00:16:41,201 --> 00:16:43,870
Sí lo soy.
234
00:16:44,071 --> 00:16:46,306
No está bien. No está bien.
235
00:16:46,406 --> 00:16:48,608
Yo - yo necesito saber como sabes sobre esto
236
00:16:48,708 --> 00:16:51,178
porque no quiero que Mona se entere.
237
00:16:51,278 --> 00:16:53,646
Mona me lo dijo. ¿Eh?
238
00:16:53,746 --> 00:16:56,583
Ella te siguió esta tarde. Ella te siguió
239
00:16:56,683 --> 00:16:58,285
¿Qué dijo ella?
240
00:16:58,385 --> 00:17:01,354
Te vio con una pelirroja en un motel de la autopista.
241
00:17:01,454 --> 00:17:03,990
Que dijiste por mi Eso es todo lo que pido.
242
00:17:04,091 --> 00:17:06,759
Te defendí, pero no tengo material aquí
243
00:17:06,859 --> 00:17:09,462
para trabajar, ¿verdad? Que esta pasando?
244
00:17:09,562 --> 00:17:11,364
¿Que pasa contigo?
245
00:17:11,464 --> 00:17:14,134
¿Cómo es que no me ha dicho nada al respecto?
246
00:17:16,536 --> 00:17:18,638
Ella no me ha dicho nada al respecto.
247
00:17:18,738 --> 00:17:20,707
Quizás no lo hará.
248
00:17:21,774 --> 00:17:23,276
¿Estás bien?
249
00:17:24,244 --> 00:17:25,545
¿Estás bien?
250
00:17:27,314 --> 00:17:28,715
Ir.
251
00:17:28,815 --> 00:17:30,150
¿Estás bien?
252
00:17:30,250 --> 00:17:32,185
Yo solo...
253
00:17:38,925 --> 00:17:41,194
Creo que te pedí que me dejaras en paz.
254
00:17:44,464 --> 00:17:46,399
No me mires.
255
00:17:48,601 --> 00:17:50,470
Mona, yo ... ¡No me hables!
256
00:17:54,607 --> 00:17:57,144
Puedo pensar en ti No.
257
00:18:14,727 --> 00:18:17,497
Uh, sí.
258
00:18:17,597 --> 00:18:20,600
Oh, ahí mismo. Oh, ahí mismo.
259
00:18:20,700 --> 00:18:22,569
Oh, Holly. Ay Dios mío.
260
00:18:22,669 --> 00:18:23,970
¡Acebo! ¡Oh!
261
00:18:24,204 --> 00:18:25,772
¡No pares!
262
00:18:25,872 --> 00:18:27,006
¡Oh Dios!
263
00:18:27,240 --> 00:18:28,941
Ahh, Omar.
264
00:18:29,176 --> 00:18:30,610
¡Omar!
265
00:18:30,710 --> 00:18:32,579
¡Omar! ¡Omar!
266
00:18:32,679 --> 00:18:35,014
¡Omar! Aah.
267
00:18:41,388 --> 00:18:43,590
¡Aah! ¡Yolanda!
268
00:18:43,690 --> 00:18:45,758
Dios mio, Papi!
269
00:18:55,268 --> 00:18:56,269
¡Yolanda!
270
00:19:03,743 --> 00:19:05,445
Ah, Omar.
271
00:19:05,545 --> 00:19:06,913
Siéntate.
272
00:19:11,651 --> 00:19:13,220
Heshushatoona.
273
00:19:13,286 --> 00:19:14,521
Hesh ...
274
00:19:14,621 --> 00:19:15,788
Heshushatoona.
275
00:19:15,888 --> 00:19:17,224
No no no. Es, eh ...
276
00:19:17,257 --> 00:19:19,826
Yo - yo nunca como heshbitshatoon
277
00:19:19,926 --> 00:19:21,828
tarde en la noche.
278
00:19:23,396 --> 00:19:25,665
"Arroz ... Arroz ..."
279
00:19:25,765 --> 00:19:28,034
Arroz crujiente. Arroz crujiente.
280
00:19:28,301 --> 00:19:29,236
Si.
281
00:19:29,302 --> 00:19:30,837
Snag, kringle, poop.
282
00:19:30,937 --> 00:19:32,839
Snag, kringle, poop. Exactamente. Si.
283
00:19:40,613 --> 00:19:42,982
Hijole! Heh heh.
284
00:19:43,250 --> 00:19:44,984
Alejandro, siéntate.
285
00:19:45,252 --> 00:19:46,353
Gracias.
286
00:19:46,453 --> 00:19:47,720
De nada.
287
00:19:47,820 --> 00:19:49,656
¡Ah, ja, ja, ja!
288
00:19:51,758 --> 00:19:53,726
¿Mmm? No no. Gracias.
289
00:19:58,331 --> 00:20:03,603
Oh. Ha ha ha. Señor worm.
290
00:20:03,703 --> 00:20:04,671
Gusano.
291
00:20:04,771 --> 00:20:05,838
Muy bueno.
292
00:20:07,474 --> 00:20:09,342
Darte
293
00:20:09,442 --> 00:20:11,344
Tu sabes?
294
00:20:16,749 --> 00:20:18,685
Jesucristo.
295
00:20:18,785 --> 00:20:20,687
¡Hola! Únete a nosotros.
296
00:20:51,318 --> 00:20:52,719
Ah, señor Stoddard.
297
00:20:52,819 --> 00:20:54,687
Un amigo te está esperando arriba.
298
00:20:54,787 --> 00:20:55,922
Oh Dios.
299
00:21:01,961 --> 00:21:03,830
¿Tranquilo? Estoy calmado. Eso es bueno.
300
00:21:03,930 --> 00:21:05,932
Y tomé una decisión tranquila y desapasionadamente ...
301
00:21:06,032 --> 00:21:07,367
Eso es bueno.
302
00:21:07,467 --> 00:21:09,369
Para atar a Griffin por sus bolas.
303
00:21:09,469 --> 00:21:10,403
Mona!
304
00:21:12,038 --> 00:21:14,407
Por favor, pruebe la mousse de chocolate.
305
00:21:14,507 --> 00:21:15,442
Es un poema.
306
00:21:15,542 --> 00:21:16,843
Muchas gracias.
307
00:21:16,943 --> 00:21:18,811
Ella llamó a un abogado.
308
00:21:18,911 --> 00:21:20,347
¿Qué abogado?
309
00:21:20,413 --> 00:21:21,648
Suttler.
310
00:21:21,748 --> 00:21:22,782
¿Suttler?
311
00:21:22,882 --> 00:21:25,918
¿David "El Tiburón" Suttler?
312
00:21:26,018 --> 00:21:27,920
Bueno, no leí toda la tarjeta.
313
00:21:28,020 --> 00:21:29,856
¿Quién lo recomendó?
314
00:21:29,956 --> 00:21:31,724
Lo hiciste.
315
00:21:31,824 --> 00:21:34,361
No sé cómo te metiste en esto.
316
00:21:34,427 --> 00:21:36,363
Yo sólo ... yo no ... no lo entiendo.
317
00:21:36,429 --> 00:21:39,632
Vamos. ¿Me estás diciendo que en 25 años no has ...
318
00:21:39,732 --> 00:21:40,733
Nadie--
319
00:21:40,833 --> 00:21:42,702
¿No tienes una sola vez?
320
00:21:42,802 --> 00:21:43,770
No.
321
00:21:43,870 --> 00:21:44,771
Estás bromeando. No.
322
00:21:44,871 --> 00:21:45,905
¿Ni una sola vez? No.
323
00:21:46,005 --> 00:21:47,106
¿Siempre? No.
324
00:21:47,374 --> 00:21:48,641
Oh vamos.
325
00:21:48,741 --> 00:21:50,710
No. No estoy haciendo un gran problema.
326
00:21:50,810 --> 00:21:53,245
Has pensado sobre eso?
327
00:21:53,446 --> 00:21:55,415
Soy un chico normal. ¿OK?
328
00:21:55,515 --> 00:21:57,817
Bien.
329
00:21:57,917 --> 00:22:00,052
Varias veces lo he pensado.
330
00:22:04,991 --> 00:22:06,859
Lo pensé numerosos, numerosos,
331
00:22:06,959 --> 00:22:08,928
numerosas veces.
332
00:22:09,028 --> 00:22:10,930
Muchas veces, pero, ya sabes, realmente piensas
333
00:22:11,030 --> 00:22:12,499
que soy una especie de ...
334
00:22:12,599 --> 00:22:13,733
de un ... un rígido.
335
00:22:13,833 --> 00:22:16,235
Iba a decir mojigata. ¿OK?
336
00:22:16,403 --> 00:22:18,237
Pero llegas a cierta edad ...
337
00:22:18,405 --> 00:22:20,740
algunas cosas se vuelven importantes que antes no lo eran.
338
00:22:20,840 --> 00:22:25,445
Ya no somos niños. Lo importante es la continuidad ...
339
00:22:25,545 --> 00:22:26,579
Mm-hmm.
340
00:22:26,679 --> 00:22:28,114
Estabilidad...
341
00:22:36,623 --> 00:22:38,991
No sé cómo te metiste en esta situación.
342
00:22:40,593 --> 00:22:42,495
Sabes, a veces eres muy crítico.
343
00:22:42,595 --> 00:22:43,763
Hacia donde vas?
344
00:22:43,863 --> 00:22:45,998
Uh, qué, eh, ¿en qué dirección vas?
345
00:22:46,098 --> 00:22:48,501
Centro. Centro.
346
00:22:48,601 --> 00:22:50,670
Si. está bien. Te veré más tarde.
347
00:22:50,770 --> 00:22:51,738
está bien.
348
00:22:55,875 --> 00:22:57,109
¡Oh!
349
00:22:57,209 --> 00:22:59,078
Sin embargo, seamos realistas al respecto.
350
00:22:59,178 --> 00:23:00,847
Estoy siendo realista.
351
00:23:00,947 --> 00:23:03,450
Según recuerdo, tuviste algo hace unos años.
352
00:23:03,516 --> 00:23:05,452
No para discutir ... quiero decir, yo no ... ¿qué?
353
00:23:05,518 --> 00:23:07,820
Hablo de Hans. Hans?
354
00:23:07,920 --> 00:23:10,690
No conozco a nadie llamado Hans.
355
00:23:10,790 --> 00:23:12,692
Oh, te refieres a Fritz.
356
00:23:12,792 --> 00:23:14,694
Oh, sí, exactamente. Me refiero a Fritz.
357
00:23:14,794 --> 00:23:18,130
Sí, pero ¿sabes qué? Fritz fue hace 11 años,
358
00:23:18,230 --> 00:23:20,667
Griffin y yo tuvimos una discusión, él era de Europa,
359
00:23:20,767 --> 00:23:22,969
no hablaba inglés, por lo que no cuenta.
360
00:23:23,069 --> 00:23:24,370
No cuenta, ¿eh? No.
361
00:23:24,471 --> 00:23:26,372
Oh, desearía haberlo sabido.
362
00:23:26,473 --> 00:23:28,708
¿Puedo decir algo? ¿Podrías pensar en la compasión?
363
00:23:28,808 --> 00:23:30,710
o incluso posiblemente el perdon?
364
00:23:30,810 --> 00:23:32,679
¿Y la traición? ¿Y la humillación?
365
00:23:32,779 --> 00:23:34,313
Mirar. Entiendo como te sientes.
366
00:23:34,481 --> 00:23:36,315
No sabes cómo me siento, Ellie.
367
00:23:36,483 --> 00:23:38,317
Imagínese si fuera Porter.
368
00:23:38,485 --> 00:23:40,820
Oh, eso es absurdo. Porter nunca haría algo así.
369
00:23:40,920 --> 00:23:43,890
Bueno, por supuesto que no. No es su estilo. Es como una roca.
370
00:23:52,499 --> 00:23:54,667
¿Estado alguna vez casada?
371
00:23:54,767 --> 00:23:56,703
Estoy casado.
372
00:23:57,504 --> 00:23:59,105
¿Eh? Mmm.
373
00:23:59,205 --> 00:24:00,740
Me recuerda a ti.
374
00:24:00,840 --> 00:24:02,174
En realidad. Si.
375
00:24:02,274 --> 00:24:04,210
Si. Es muy, muy maduro.
376
00:24:04,511 --> 00:24:06,045
En realidad.
377
00:24:06,145 --> 00:24:09,849
Eso es lo que más amo, ya sabes: madurez, confiabilidad.
378
00:24:09,949 --> 00:24:11,551
Mm-hmm. ¿Dónde está?
379
00:24:11,651 --> 00:24:15,087
Está justo ahí.
380
00:24:15,187 --> 00:24:17,256
Mmm. Je.
381
00:24:17,524 --> 00:24:19,225
Tiene más de 200 años.
382
00:24:19,526 --> 00:24:21,761
Eh. Mmm.
383
00:24:21,861 --> 00:24:23,796
Debe estar agotado.
384
00:24:25,732 --> 00:24:26,866
¡Uh! ¡Eh!
385
00:24:31,838 --> 00:24:34,073
Olvidó su paraguas, ¿verdad, señor Stoddard?
386
00:24:34,173 --> 00:24:36,609
Sí, eh ... sí, lo hice.
387
00:24:38,210 --> 00:24:41,648
Barney, ¿tienes idea de la hora que es?
388
00:24:41,748 --> 00:24:43,382
Eh, las 11 y las 10, Sr. Stoddard.
389
00:24:43,583 --> 00:24:44,751
Gracias Gracias.
390
00:24:44,851 --> 00:24:46,786
¿También olvidó su reloj, Sr. Stoddard?
391
00:24:46,886 --> 00:24:48,821
Sí, lo hice, Barney. Gracias.
392
00:25:03,102 --> 00:25:05,171
¿Y los libros?
393
00:25:09,842 --> 00:25:16,683
Entonces la arquitectura debería ser como grandes obras de arte.
394
00:25:16,783 --> 00:25:18,718
Entonces, lo que sientes ...
395
00:25:21,888 --> 00:25:24,190
¿Cómo te fue?
396
00:25:24,290 --> 00:25:25,792
¿Qué?
397
00:25:25,892 --> 00:25:27,794
Con Griffin, ¿cómo te fue?
398
00:25:27,894 --> 00:25:29,461
Multa. Muy bien.
399
00:25:29,662 --> 00:25:31,664
Hará lo mejor.
400
00:25:31,764 --> 00:25:33,833
¿Para quien?
401
00:25:33,933 --> 00:25:37,236
Mona, eh, por sí mismo,
402
00:25:37,336 --> 00:25:40,406
y, eh ... sí.
403
00:25:40,673 --> 00:25:42,008
Ejem.
404
00:25:42,108 --> 00:25:44,711
No. Oye, no hagas eso, por favor. Yo estaba viendo.
405
00:25:44,811 --> 00:25:47,479
Estabas durmiendo. No, no lo estaba.
406
00:25:47,680 --> 00:25:48,881
Tus ojos estaban cerrados.
407
00:25:48,981 --> 00:25:50,917
Estaba mirando a través de mis párpados.
408
00:25:52,952 --> 00:25:54,220
Eres muy extraño.
409
00:25:54,320 --> 00:25:55,822
Sí, lo soy, ¿no?
410
00:25:55,922 --> 00:25:57,023
Si.
411
00:25:57,123 --> 00:26:00,126
Pero extraño es bueno, ¿no?
412
00:26:00,226 --> 00:26:01,728
A veces, sí.
413
00:26:01,828 --> 00:26:03,295
Eso es lo que dijo en televisión.
414
00:26:03,395 --> 00:26:05,131
Estaba diciendo eso sobre los edificios nuevos.
415
00:26:05,231 --> 00:26:08,034
Que funcionan mejor cuando son una combinación de lo nuevo.
416
00:26:08,134 --> 00:26:10,069
no, no lo nuevo, me refiero a lo extraño.
417
00:26:10,169 --> 00:26:11,804
Uh, extraño y familiar. Extraño y familiar.
418
00:26:11,904 --> 00:26:13,539
Si. Phillip Johnson.
419
00:26:13,640 --> 00:26:17,209
Nuevos edificios como viejas relaciones.
420
00:26:17,309 --> 00:26:19,178
Eso es muy bueno. Muy bien.
421
00:26:19,278 --> 00:26:20,680
¿A dónde vas?
422
00:26:20,780 --> 00:26:23,482
Uh, cocina. Conseguiré algo dulce.
423
00:26:23,716 --> 00:26:24,917
Cariño...
424
00:26:25,017 --> 00:26:27,053
hay un violonchelo en la nevera.
425
00:26:32,124 --> 00:26:33,660
¿Qué dijiste?
426
00:26:33,726 --> 00:26:35,695
Dije: "Hay gelatina en la nevera".
427
00:26:38,464 --> 00:26:42,501
Considero que es mi deber como primer paso pedirte
428
00:26:42,669 --> 00:26:45,672
para tomarse un tiempo, revisar sus verdaderos sentimientos el uno por el otro,
429
00:26:45,738 --> 00:26:49,208
y considere la gravedad de este paso que está a punto de dar.
430
00:26:49,308 --> 00:26:51,143
Creo que es una buena idea.
431
00:26:51,243 --> 00:26:52,712
Tu no?
432
00:26:56,749 --> 00:26:58,517
OK, he terminado.
433
00:26:58,751 --> 00:27:00,386
Excelente.
434
00:27:00,687 --> 00:27:01,721
Vamonos.
435
00:27:01,821 --> 00:27:03,355
Está bien. Ahora...
436
00:27:03,455 --> 00:27:06,225
Tengo aquí una lista completa de todas sus posesiones,
437
00:27:06,325 --> 00:27:09,028
bienes raíces, valores, casa de East Hampton,
438
00:27:09,128 --> 00:27:12,264
Casa de Mississippi, objetos de arte, etcétera.
439
00:27:12,364 --> 00:27:14,701
Todos los cuales están a tu nombre.
440
00:27:17,169 --> 00:27:19,138
¿Quién te aconsejó sobre esto?
441
00:27:19,238 --> 00:27:20,406
Lo hiciste.
442
00:27:20,707 --> 00:27:22,441
Derecha. Ejem.
443
00:27:22,709 --> 00:27:23,910
Excepto por un artículo.
444
00:27:24,010 --> 00:27:25,277
Una cabaña en Sun Valley.
445
00:27:25,377 --> 00:27:26,913
Está cerca de Sun Valley.
446
00:27:27,013 --> 00:27:28,915
No está cerca de Sun Valley, Griffin.
447
00:27:29,015 --> 00:27:30,316
Está en Sun Valley.
448
00:27:30,416 --> 00:27:32,284
¿Cómo desea deshacerse de él?
449
00:27:38,725 --> 00:27:40,426
Él puede tenerlo.
450
00:27:42,762 --> 00:27:43,830
Gracias.
451
00:27:59,278 --> 00:28:01,247
¿Qué estás pensando?
452
00:28:01,347 --> 00:28:03,215
Creo que las mujeres lo saben.
453
00:28:04,951 --> 00:28:07,119
¿Las mujeres saben?
454
00:28:07,219 --> 00:28:09,555
Sabía que esto iba a pasar.
455
00:28:09,789 --> 00:28:11,590
Lo sabía.
456
00:28:11,758 --> 00:28:13,760
¿Quieres ser honesto sobre esto?
457
00:28:13,826 --> 00:28:16,195
¿Quieres ponerlo sobre la mesa?
458
00:28:16,295 --> 00:28:18,798
Lo supe cuando vinimos aquí la primera vez.
459
00:28:18,898 --> 00:28:22,334
¿Recuerdas cuando Griffin ni siquiera miró a Mona?
460
00:28:22,434 --> 00:28:24,871
Mona era alguien en Cleveland.
461
00:28:24,971 --> 00:28:27,039
Estaba, como, completamente obsesionado con ese idiota ...
462
00:28:27,139 --> 00:28:29,041
Si. ¡Jaja! ¿Que es tan gracioso?
463
00:28:29,141 --> 00:28:31,043
Si. No yo se. Estás bien.
464
00:28:31,143 --> 00:28:33,045
Estaba mirando a esa chica a cuadros.
465
00:28:33,145 --> 00:28:34,947
Si. Fué embarazoso.
466
00:28:35,047 --> 00:28:37,449
Pero, seamos justos con el chico. Quiero decir, él es ...
467
00:28:37,549 --> 00:28:39,118
Me siento mal por Mona.
468
00:28:39,218 --> 00:28:41,353
Me siento mal por ella. Ella es mi amiga más antigua
469
00:28:41,453 --> 00:28:42,889
pero siento ... Ella está perdida.
470
00:28:42,989 --> 00:28:44,056
En realidad, está perdida, Porter.
471
00:28:44,156 --> 00:28:46,125
Creo que deberías ir a ayudarla.
472
00:28:46,225 --> 00:28:48,660
Deberías ayudarla con esa casa en Mississippi.
473
00:28:48,861 --> 00:28:50,329
Seguro. ¿Quieres que haga eso?
474
00:28:50,429 --> 00:28:54,033
¿Harías eso por mí? Seguro. Seguro.
475
00:28:54,133 --> 00:28:56,268
¿Sabes lo afortunados que somos?
476
00:28:56,368 --> 00:28:57,804
Lo se.
477
00:29:00,807 --> 00:29:03,175
Oh, podría patearme a mí mismo por no ver esto venir.
478
00:29:03,275 --> 00:29:05,144
Vamos. Nadie lo vio venir.
479
00:29:08,981 --> 00:29:10,616
¿Estás bien?
480
00:29:10,850 --> 00:29:12,218
No. No hables.
481
00:29:12,318 --> 00:29:14,286
Tengo un poco de dificultad para respirar, eso es todo.
482
00:29:18,257 --> 00:29:20,159
Mírame. ¿Qué?
483
00:29:20,259 --> 00:29:22,829
Mira lo que me está haciendo. Soy un desastre.
484
00:29:22,862 --> 00:29:25,097
¿Por qué quieres dar tanto poder?
485
00:29:25,197 --> 00:29:28,467
Eres una mujer asombrosa. Tienes un segundo capítulo por delante.
486
00:29:28,567 --> 00:29:30,669
¿En serio? Por supuesto que sí.
487
00:29:30,837 --> 00:29:32,638
No te mentiría.
488
00:29:32,872 --> 00:29:34,173
¿En serio?
489
00:29:34,273 --> 00:29:36,308
Por supuesto que no. Vamos.
490
00:29:39,378 --> 00:29:42,681
Sabes, voy a empezar ese nuevo segundo capítulo
491
00:29:42,915 --> 00:29:44,183
con un pipí.
492
00:29:59,598 --> 00:30:02,468
Hola. Mi nombre es Porter Stoddard.
493
00:30:02,568 --> 00:30:04,536
Eugenie. Yo soy, eh ...
494
00:30:04,636 --> 00:30:06,605
Soy, eh ... arquitecto.
495
00:30:06,805 --> 00:30:08,975
Sí, soy un archi
496
00:30:09,075 --> 00:30:10,977
¿Cómo supiste que era arquitecto?
497
00:30:11,077 --> 00:30:12,979
Me encanta follar con arquitectos.
498
00:30:13,079 --> 00:30:15,948
¡Je je! ¡Je je!
499
00:30:16,048 --> 00:30:17,483
está bien.
500
00:30:17,583 --> 00:30:20,119
¿Esa es tu forma de burlarte de mí?
501
00:30:24,356 --> 00:30:25,724
Si.
502
00:30:25,824 --> 00:30:29,228
Bueno, muy agradable, uh, un gusto conocerte,
503
00:30:29,328 --> 00:30:31,230
quienquiera que seas.
504
00:30:36,035 --> 00:30:37,503
GRACIAS.
505
00:30:39,105 --> 00:30:41,373
Estaban aquí. Eso es todo.
506
00:30:41,473 --> 00:30:43,342
Estupendo. Estupendo.
507
00:30:43,442 --> 00:30:46,278
Sabía que te encantaría.
508
00:30:46,378 --> 00:30:48,247
¡Solo mira esta casa!
509
00:30:50,849 --> 00:30:52,851
¡Guau! ¡Oh!
510
00:30:54,353 --> 00:30:58,090
Uh, ¿qué es todo eso que crece por ahí?
511
00:30:58,190 --> 00:31:01,760
Oh. Disculpe, ¿cómo se llama esto?
512
00:31:01,928 --> 00:31:02,794
Kudzu.
513
00:31:02,995 --> 00:31:05,731
Kudzu. Es Kudzu, Porter.
514
00:31:05,965 --> 00:31:07,633
Kudzu. Si.
515
00:31:11,670 --> 00:31:13,539
Yo voy a vivir aqui ...
516
00:31:14,340 --> 00:31:15,307
¿Tiempo completo?
517
00:31:15,407 --> 00:31:17,643
Con mi gente.
518
00:31:19,111 --> 00:31:21,380
¿Cuándo decidiste eso?
519
00:31:21,480 --> 00:31:24,283
Justo ahora lo pensaba. ¿Qué piensas?
520
00:31:24,383 --> 00:31:28,020
Bueno, creo que está un poco aislado, a decir verdad.
521
00:31:28,120 --> 00:31:31,057
Bueno, estoy tan atrapado en Nueva York
522
00:31:31,157 --> 00:31:35,794
y quiero vivir de la tierra.
523
00:31:35,995 --> 00:31:38,297
Vive de la tierra. Eh.
524
00:31:40,532 --> 00:31:42,501
Esta es mi casa.
525
00:31:42,601 --> 00:31:45,972
Esto se siente ... Porter, vale la pena salvarlo.
526
00:31:46,038 --> 00:31:47,974
Sí, un poco de pintura, fontanería
527
00:31:48,040 --> 00:31:49,341
ya sabes, volver a pelar los pisos.
528
00:31:49,441 --> 00:31:51,577
Si. Vamos. Quiero mostrarte algo.
529
00:31:54,613 --> 00:31:57,349
Bueno, este lugar se ve bien. Creo que esto es fantástico.
530
00:31:57,449 --> 00:32:00,152
Si no sales, ¿cómo vas a conocer gente?
531
00:32:00,252 --> 00:32:02,388
¡Es asombroso! Estoy tan feliz.
532
00:32:11,330 --> 00:32:13,399
¿Por qué no le das una pequeña sonrisa?
533
00:32:13,499 --> 00:32:15,501
¿Una sonrisa? Sonrisa.
534
00:32:15,601 --> 00:32:18,204
está bien.
535
00:32:24,310 --> 00:32:25,911
¿Qué?
536
00:32:26,012 --> 00:32:29,015
Estoy muy oxidado con todo esto. Esto es solo, ya sabes ...
537
00:32:29,081 --> 00:32:32,084
Eso es normal. Eso es normal. Vamos. Dale otra sonrisa.
538
00:32:32,184 --> 00:32:33,285
Ay Dios mío.
539
00:32:33,385 --> 00:32:35,554
Dale algo. Darle...
540
00:32:40,026 --> 00:32:42,028
Ahí tienes. ¡Es como andar en bicicleta!
541
00:32:42,094 --> 00:32:44,030
Una vez que sepa cómo, ya sabe cómo.
542
00:32:44,096 --> 00:32:45,864
Iré al baño de mujeres.
543
00:32:46,032 --> 00:32:48,067
Es una buena idea. Bien.
544
00:32:51,803 --> 00:32:54,040
Perdóneme. ¿Nos conocemos?
545
00:32:54,106 --> 00:32:56,842
Oh no. No lo creo, no.
546
00:32:57,043 --> 00:32:57,843
¿Quieres bailar?
547
00:32:58,077 --> 00:32:59,211
Si. está bien.
548
00:33:23,535 --> 00:33:25,304
No puedo parar ... oh.
549
00:33:25,404 --> 00:33:27,073
Oh, cariño, eres ...
550
00:33:27,139 --> 00:33:29,075
oh, eres ... eres grande, fuerte,
551
00:33:29,141 --> 00:33:31,577
confiable, estable como una jodida roca,
552
00:33:31,677 --> 00:33:33,645
amiga hermosa.
553
00:33:41,287 --> 00:33:42,754
Hace calor.
554
00:33:42,854 --> 00:33:46,558
Siento lo del aire acondicionado.
555
00:33:46,658 --> 00:33:48,794
¿Qué aire acondicionado?
556
00:33:49,095 --> 00:33:51,130
Exactamente.
557
00:33:51,230 --> 00:33:52,398
¡Je!
558
00:33:54,433 --> 00:33:56,402
Yo - yo - buenas noches.
559
00:34:26,732 --> 00:34:28,300
¿Estas bien?
560
00:34:28,400 --> 00:34:29,501
¿Eh?
561
00:34:29,601 --> 00:34:31,503
Creo que tenemos una familia de murciélagos.
562
00:34:31,603 --> 00:34:33,239
Si. Está bien.
563
00:34:33,339 --> 00:34:35,941
Sabes, creo que hay una especie de insecto
564
00:34:36,142 --> 00:34:38,144
en mi agua allí.
565
00:34:39,311 --> 00:34:41,580
Mira lo que he encontrado. ¿Qué es eso?
566
00:34:41,680 --> 00:34:43,449
Mirar.
567
00:34:43,549 --> 00:34:45,251
¡Je je!
568
00:34:45,351 --> 00:34:47,253
Eso es ... ese es nuestro ... eso es ...
569
00:34:47,353 --> 00:34:49,555
ese es el 4 de julio.
570
00:34:49,655 --> 00:34:53,159
Tengo 17 años. Creo que tengo 17 años.
571
00:34:53,192 --> 00:34:55,261
Creo que eres, ¿qué? Tengo 12.
572
00:34:55,361 --> 00:34:57,996
Creo que todavía tienes 12 años.
573
00:34:58,164 --> 00:35:01,233
Esa es la vieja camioneta de tu padre.
574
00:35:01,333 --> 00:35:03,302
Sabes, él nunca ...
575
00:35:53,219 --> 00:35:54,620
Mona?
576
00:36:07,533 --> 00:36:08,700
Mona?
577
00:36:10,236 --> 00:36:11,870
Mona!
578
00:36:11,970 --> 00:36:13,071
Ven aquí, poochie.
579
00:36:14,306 --> 00:36:16,875
Vamos.
580
00:36:16,975 --> 00:36:17,876
Bienvenido de nuevo, Sr. Stoddard.
581
00:36:17,976 --> 00:36:19,445
¿Cómo estás? Multa.
582
00:36:19,545 --> 00:36:21,480
¿Sabe si la señora Stoddard está arriba?
583
00:36:21,580 --> 00:36:25,083
Está en una película con sus hijos y el chico armenio.
584
00:36:25,251 --> 00:36:27,085
El novio de tu hija.
585
00:36:27,253 --> 00:36:29,087
¿Crees que es armenio, eh?
586
00:36:29,255 --> 00:36:31,590
Oh, una señora vino y dejó esto por ti.
587
00:36:31,690 --> 00:36:38,397
¡Ah! Mi reloj. Genial. Gracias. Gracias. Gracias.
588
00:36:40,866 --> 00:36:42,768
Ella era una chica hermosa.
589
00:36:42,868 --> 00:36:44,770
Hermosa, ¿era ella? UH Huh.
590
00:36:44,870 --> 00:36:46,772
Ella era una especie de rubia sucia.
591
00:36:46,872 --> 00:36:48,440
Si. Rubia sucia.
592
00:36:48,540 --> 00:36:50,442
Rubia guapa y sucia.
593
00:36:50,542 --> 00:36:51,843
Rubia guapa y sucia.
594
00:36:51,943 --> 00:36:55,381
Bueno, ya sabes, ella arregló mi reloj.
595
00:36:55,481 --> 00:36:59,117
Mi reloj estaba roto, así que me lo arregló.
596
00:36:59,285 --> 00:37:03,389
Eso es lo que hace ella. Ella es una experta en relojes.
597
00:37:03,489 --> 00:37:05,824
También relojes. Muy experto.
598
00:37:09,728 --> 00:37:12,631
Oye. Oye, oye, chicos.
599
00:37:15,301 --> 00:37:17,403
¿Hola? ¿Alguien en casa?
600
00:37:17,503 --> 00:37:21,473
Oye, has vuelto.
601
00:37:21,573 --> 00:37:23,475
Eso se ve bien. Si.
602
00:37:23,575 --> 00:37:26,578
Dios, tengo hambre. Cariño, no. Déjame hacer eso por ti.
603
00:37:26,678 --> 00:37:28,647
Soy mejor con un cuchillo que tú.
604
00:37:28,747 --> 00:37:30,215
Sientate. Está bien.
605
00:37:30,316 --> 00:37:32,318
¿Fuiste al cine con los niños?
606
00:37:32,351 --> 00:37:35,153
Si. Pero quiero saber sobre Mona. ¿Que esta pasando?
607
00:37:35,321 --> 00:37:37,556
Multa. Ella esta bien. ¿Qué viste?
608
00:37:37,656 --> 00:37:39,558
Bueno, Tom y Holly vieron esta película
609
00:37:39,658 --> 00:37:41,560
lleno de todos estos chistes sucios
610
00:37:41,660 --> 00:37:43,562
que me tenían que repetir,
611
00:37:43,662 --> 00:37:45,597
la mayoría de las cuales, por supuesto, no entendí.
612
00:37:45,697 --> 00:37:47,833
¿Sabes qué es corn-holing?
613
00:37:47,933 --> 00:37:49,868
¿Corn-holing? Mm-hmm.
614
00:37:49,968 --> 00:37:51,870
Uh, después de mi sándwich, ¿de acuerdo?
615
00:37:53,339 --> 00:37:55,006
Sin embargo, estoy preocupado por Mona.
616
00:37:55,341 --> 00:37:56,207
¿Por qué?
617
00:37:56,408 --> 00:37:57,576
¿Crees que está echando un polvo?
618
00:37:57,676 --> 00:37:59,044
¿Acostarse?
619
00:37:59,144 --> 00:38:01,212
Sí, como profesional, ¿cuál es tu opinión?
620
00:38:01,413 --> 00:38:03,349
¿Qué significa eso?
621
00:38:03,415 --> 00:38:06,017
Quiero decir, como hombre. ¿Cual es tu opinion?
622
00:38:06,117 --> 00:38:08,186
No lo he pensado en nada.
623
00:38:08,354 --> 00:38:11,723
Te diré lo que pienso. Tiene una gran aptitud para el sexo.
624
00:38:11,823 --> 00:38:12,924
Me sorprende que no lo hayas notado.
625
00:38:13,024 --> 00:38:14,793
Habéis sido amigos desde siempre.
626
00:38:14,893 --> 00:38:17,396
Le preguntaré a ella. ¿Qué película viste?
627
00:38:17,496 --> 00:38:19,998
Oh Dios. Odiarías tanto esta película.
628
00:38:20,098 --> 00:38:22,033
Era una película de mujeres, ¿de acuerdo?
629
00:38:22,133 --> 00:38:24,803
Se trataba de esta dulce mujer casada con este dulce hombre,
630
00:38:24,903 --> 00:38:26,972
luego ella descubre que el esta teniendo una aventura
631
00:38:27,072 --> 00:38:29,375
con su secretaria, solo él no sabe que ella sabe,
632
00:38:29,441 --> 00:38:33,379
y luego ella simplemente lo pierde, lo empuja por la ventana.
633
00:38:35,447 --> 00:38:37,383
Oh. Entonces ella es una asesina.
634
00:38:38,984 --> 00:38:42,187
Este sándwich es tan delicioso.
635
00:38:42,388 --> 00:38:44,289
No muere.
636
00:38:44,390 --> 00:38:46,392
Oh sí. Está completamente destrozado.
637
00:38:46,425 --> 00:38:49,428
Él no puede caminar, no puede hablar, y luego ella lo lleva a casa.
638
00:38:49,528 --> 00:38:51,430
después de esta serie de operaciones muy dolorosas,
639
00:38:51,530 --> 00:38:55,901
y ella lo cuida hasta que recupera la salud, y luego ...
640
00:38:56,001 --> 00:38:57,969
ella lo mata.
641
00:38:58,069 --> 00:39:00,606
Ella lo empuja por la misma ventana.
642
00:39:00,706 --> 00:39:02,941
De todos modos, ¿puedes decirle a Mona
643
00:39:03,041 --> 00:39:06,244
que realmente quiero hablar con ella sobre todo este lío?
644
00:39:06,412 --> 00:39:08,480
Esto fue tan bueno. Deberías probar uno.
645
00:39:14,185 --> 00:39:17,055
Sentémonos y hablemos, ¿de acuerdo?
646
00:39:17,155 --> 00:39:18,690
Creo ... creo ...
647
00:39:18,790 --> 00:39:21,326
Creo que deberíamos sentarnos un minuto.
648
00:39:21,427 --> 00:39:23,261
Sabes, creo que si nos sentamos
649
00:39:23,462 --> 00:39:25,030
y solo hablamos, ¿de acuerdo?
650
00:39:25,130 --> 00:39:27,433
Creo que tenemos que hablar de esto.
651
00:39:27,499 --> 00:39:32,003
Creo que seguimos como si nada hubiera pasado.
652
00:39:32,103 --> 00:39:36,475
Hacemos una - a - pfft-- pizarra limpia.
653
00:39:54,092 --> 00:39:56,027
Puertas abren.
654
00:39:59,531 --> 00:40:00,932
Portero.
655
00:40:01,900 --> 00:40:03,635
Oh...
656
00:40:03,735 --> 00:40:05,771
uh, ¿hay alguien aquí?
657
00:40:05,871 --> 00:40:07,305
No.
658
00:40:07,539 --> 00:40:10,041
Creo, eh ...
659
00:40:10,141 --> 00:40:13,679
Creo que tenemos que hablar de esto.
660
00:40:13,779 --> 00:40:15,681
Si. Ni siquiera lo digas. Estoy ahí.
661
00:40:15,781 --> 00:40:16,915
¿En serio? Si.
662
00:40:17,015 --> 00:40:18,984
¿Seguimos como si nada hubiera pasado?
663
00:40:19,084 --> 00:40:20,519
Si. Nunca pasó nada.
664
00:40:20,619 --> 00:40:22,053
Estupendo. La gente comete errores.
665
00:40:22,153 --> 00:40:23,589
Así es. Cometimos un error.
666
00:40:23,689 --> 00:40:25,857
Nos daremos un - pfft - borrón y cuenta nueva.
667
00:40:25,957 --> 00:40:28,293
Pizarra limpia.
668
00:40:50,649 --> 00:40:52,851
Mona!
669
00:40:53,585 --> 00:40:54,620
Mona!
670
00:40:54,720 --> 00:40:56,622
Ay Dios mío. Es Ellie.
671
00:40:56,722 --> 00:41:01,059
Levantarse. Levantarse.
672
00:41:01,159 --> 00:41:02,260
Mona!
673
00:41:02,528 --> 00:41:04,530
Ve al dormitorio.
674
00:41:07,533 --> 00:41:09,901
¿Oye, Mona?
675
00:41:10,001 --> 00:41:12,538
Mona!
676
00:41:12,604 --> 00:41:14,405
Mona!
677
00:41:14,606 --> 00:41:17,609
Oh sí. Hola. Hola.
678
00:41:17,709 --> 00:41:22,648
Mona, Porter tiene una aventura.
679
00:41:22,748 --> 00:41:23,749
¡No!
680
00:41:23,849 --> 00:41:24,783
Si.
681
00:41:24,883 --> 00:41:26,818
¿Cómo averiguaste eso?
682
00:41:26,918 --> 00:41:28,787
Alguien me llamó.
683
00:41:28,887 --> 00:41:30,789
Un amigo. ¿Amigo?
684
00:41:30,889 --> 00:41:32,791
¿Qué tipo de amigo es ese?
685
00:41:32,891 --> 00:41:34,760
Tiene una aventura con un músico.
686
00:41:34,860 --> 00:41:36,762
Oh, un músico.
687
00:41:36,862 --> 00:41:38,597
Si. Oh.
688
00:41:38,697 --> 00:41:39,931
Violonchelista.
689
00:41:40,031 --> 00:41:41,667
Eso no es posible.
690
00:41:41,767 --> 00:41:43,669
Déjame traerte una taza de café.
691
00:41:43,769 --> 00:41:45,737
No se que voy a hacer.
692
00:41:45,837 --> 00:41:47,038
Esto es increíble.
693
00:41:57,749 --> 00:41:59,651
¿Sabes algo? Me están pagando
694
00:41:59,751 --> 00:42:01,920
por ser tan engreído con mi propio matrimonio.
695
00:42:02,020 --> 00:42:05,691
Lo siento mucho, Mona. No fui muy comprensivo
696
00:42:05,791 --> 00:42:07,759
de lo que estabas pasando con Griffin,
697
00:42:07,859 --> 00:42:10,596
pero ahora que me esta pasando a mi, ja ja! Oh chico.
698
00:42:10,662 --> 00:42:13,031
No. No seas demasiado duro contigo mismo.
699
00:42:13,131 --> 00:42:14,132
Mañana.
700
00:42:14,232 --> 00:42:16,501
¿Qué estás haciendo aquí?
701
00:42:16,602 --> 00:42:18,604
Solo vine a buscar mis cosas.
702
00:42:18,637 --> 00:42:21,607
Bueno, no puedes simplemente entrar aquí.
703
00:42:21,640 --> 00:42:23,875
¿Que necesitas? Necesito mis abrigos deportivos.
704
00:42:23,975 --> 00:42:25,944
Tienes que llamarme con anticipación.
705
00:42:26,044 --> 00:42:28,614
Necesito pasar por abogados para conseguir mis abrigos.
706
00:42:28,680 --> 00:42:30,782
Si. De lo contrario, obtendré una orden de restricción.
707
00:42:30,882 --> 00:42:32,851
Oh. ¿Para mis abrigos deportivos? Si.
708
00:42:32,951 --> 00:42:34,986
¿Y mis perchas especiales? Hola, Ellie.
709
00:42:35,086 --> 00:42:36,988
¡Espera un minuto! Bajar aquí.
710
00:42:37,088 --> 00:42:39,290
Déjame decirte. No es un buen momento.
711
00:42:39,390 --> 00:42:43,128
Este no es un buen momento para mí. Me tienen que ver conduciendo una furgoneta.
712
00:42:43,228 --> 00:42:44,896
Espera un minuto. ¿Que necesitas?
713
00:42:44,996 --> 00:42:47,332
Necesito mis abrigos deportivos y mis perchas especiales.
714
00:42:47,432 --> 00:42:50,201
Está bien. Quédate ahí. No vengas aquí.
715
00:42:54,272 --> 00:42:56,174
Entonces, ¿qué hay de nuevo, Ellie?
716
00:43:01,412 --> 00:43:06,351
Bueno, ya sabes ... Nada de eso es fácil.
717
00:43:06,652 --> 00:43:09,655
Oh, donde estas
718
00:43:09,721 --> 00:43:12,658
Oh, todo esto por mi culpa. ¿Cómo hago esto?
719
00:43:15,460 --> 00:43:16,862
¿Subirá las escaleras?
720
00:43:16,962 --> 00:43:20,031
¿Estás follando con un violonchelista? ¡Oh!
721
00:43:20,131 --> 00:43:23,101
Será mejor que cuentes una buena historia cuando llegues a casa.
722
00:43:25,236 --> 00:43:27,138
Aquí tienes tus abrigos deportivos
723
00:43:27,238 --> 00:43:29,207
y ve con Dios.
724
00:43:29,307 --> 00:43:31,576
Oye, ¿viste mis zapatos de golf ahí arriba?
725
00:43:31,677 --> 00:43:34,179
No. Te llevaste tus zapatos de golf.
726
00:43:34,279 --> 00:43:36,281
No, no lo hice. Creo que están ahí arriba.
727
00:43:36,381 --> 00:43:38,349
No, no están ahí arriba. No están ahí.
728
00:43:38,449 --> 00:43:41,419
Los buscaré, porque de todos modos tengo que ir al baño.
729
00:43:41,687 --> 00:43:46,524
Mona. Mona. Mona.
730
00:43:46,692 --> 00:43:49,695
Realmente no sé qué voy a hacer. Quiero decir, tu sabes,
731
00:43:49,728 --> 00:43:52,063
Quiero decir, siendo absolutamente realista en un matrimonio,
732
00:43:52,163 --> 00:43:53,865
Quiero decir, nunca es tan simple
733
00:43:53,965 --> 00:43:56,134
como una persona haciendo algo a la otra persona
734
00:43:56,234 --> 00:43:58,904
sin que la otra persona sea cómplice de alguna manera, ¿verdad?
735
00:43:59,004 --> 00:44:00,906
Mm-hmm.
736
00:44:29,534 --> 00:44:32,804
No puedo creer lo que acabo de ver.
737
00:44:36,341 --> 00:44:38,209
¿Cómo pudiste haberlo hecho?
738
00:44:43,114 --> 00:44:45,450
¿Cómo pudiste haber usado mi afeitadora?
739
00:44:49,220 --> 00:44:53,291
Este es el pelo de tu pierna. Tuvimos esta discusión.
740
00:44:55,360 --> 00:44:58,830
Tu cabello está por todas partes.
741
00:44:58,930 --> 00:45:00,832
Estas loco.
742
00:45:02,033 --> 00:45:03,268
Escuchar. ¿Eh?
743
00:45:03,368 --> 00:45:05,270
¿Sabes lo que tienes que hacer? No.
744
00:45:05,370 --> 00:45:06,772
Tienes que enfrentarte a él.
745
00:45:06,838 --> 00:45:08,206
Está en la ciudad. Vamos.
746
00:45:08,306 --> 00:45:10,208
Vas a venir conmigo? Si.
747
00:45:10,308 --> 00:45:11,877
Está bien. Conseguiré mis llaves.
748
00:45:11,977 --> 00:45:12,844
Consiga su coche.
749
00:45:12,944 --> 00:45:14,512
Si. Está bien.
750
00:45:14,612 --> 00:45:18,249
Mona, gracias. Eres tan buen amigo.
751
00:45:18,349 --> 00:45:20,786
Muchas gracias.
752
00:45:29,795 --> 00:45:31,629
Realmente pensarías
753
00:45:31,797 --> 00:45:35,333
que pondría nuestro matrimonio en ese tipo de peligro?
754
00:45:35,433 --> 00:45:39,070
¿Crees que pondría en peligro nuestro matrimonio?
755
00:45:39,170 --> 00:45:41,139
No. En realidad ...
756
00:45:41,239 --> 00:45:43,408
en realidad piensas que pondría nuestro matrimonio
757
00:45:43,508 --> 00:45:46,011
en ese tipo de peligro?
758
00:45:46,111 --> 00:45:48,013
¿De verdad crees que pondría nuestro matrimonio
759
00:45:48,113 --> 00:45:50,015
en ese tipo de peligro?
760
00:45:50,115 --> 00:45:52,017
De verdad piensas ...
761
00:45:52,117 --> 00:45:54,485
en realidad piensas que pondría nuestro matrimonio
762
00:45:54,585 --> 00:45:56,121
en ese tipo de peligro?
763
00:45:56,221 --> 00:45:58,256
Lo harías...
764
00:45:59,457 --> 00:46:01,359
solo piensa en ello.
765
00:46:05,030 --> 00:46:06,932
Mirar. Aquí está él.
766
00:46:07,032 --> 00:46:08,299
¡Portero!
767
00:46:09,901 --> 00:46:11,469
¿Bueno, como estas? ¿Cómo estás?
768
00:46:11,569 --> 00:46:12,737
Qué maravillosa noticia.
769
00:46:12,838 --> 00:46:14,072
¿Qué estás haciendo aquí?
770
00:46:14,172 --> 00:46:16,107
Tu ama de llaves dijo que estabas en camino.
771
00:46:16,207 --> 00:46:17,943
¿Mi ama de llaves? ¿Hablaste con mi ama de llaves?
772
00:46:18,043 --> 00:46:21,746
Estaba esperando aquí, pero solo tengo unos minutos para volver.
773
00:46:21,847 --> 00:46:23,849
está bien. Bueno, cariño, te conseguiré un taxi.
774
00:46:23,882 --> 00:46:27,285
Barney, ¿quieres conseguir un taxi para la señorita?
775
00:46:27,385 --> 00:46:29,354
Tengo una noticia maravillosa.
776
00:46:29,454 --> 00:46:31,289
Alex, escucha.
777
00:46:31,389 --> 00:46:34,860
No puedes llegar tarde al ensayo, porque los ensayos son sagrados
778
00:46:34,926 --> 00:46:37,028
¿sabes? Noticias, noticias suceden todos los días.
779
00:46:37,128 --> 00:46:38,897
¡Taxi! ¡Escúchame!
780
00:46:38,997 --> 00:46:42,067
Es demasiado asombroso. Estoy tan feliz desde que recibí el informe.
781
00:46:42,167 --> 00:46:44,402
Ya sabes, del doctor.
782
00:46:49,140 --> 00:46:50,108
Barney.
783
00:46:53,879 --> 00:46:55,713
¿Qué - qué eres-- qué eres--
784
00:46:55,881 --> 00:46:59,150
me estás diciendo-- me estás diciendo que estás embarazada?
785
00:46:59,250 --> 00:47:01,519
¡Si si SI SI!
786
00:47:01,619 --> 00:47:03,989
¿Como me veo? Está bien.
787
00:47:04,089 --> 00:47:05,891
¿No es extraordinario? Eso es. Notable.
788
00:47:05,924 --> 00:47:08,426
Dime que estás feliz por mí. ¿Y orgulloso? Estas orgulloso?
789
00:47:08,526 --> 00:47:09,995
Quiero que estés orgulloso.
790
00:47:10,095 --> 00:47:11,729
Orgulloso, sí, orgulloso.
791
00:47:11,897 --> 00:47:14,132
¿Porque sabes qué? Toda mi vida lo quise todo
792
00:47:14,232 --> 00:47:17,268
y ahora lo tengo todo: mi vida, mi música, mi bebé.
793
00:47:17,368 --> 00:47:20,471
Tu taxi.
794
00:47:20,571 --> 00:47:22,507
Sí, ok. Bien. Bien.
795
00:47:22,607 --> 00:47:24,075
Hablaremos de esto más tarde, ¿de acuerdo?
796
00:47:24,175 --> 00:47:25,743
Eso espero. Sé feliz, Porter.
797
00:47:25,911 --> 00:47:27,612
Tú también, Barney. Ser feliz.
798
00:47:34,485 --> 00:47:36,922
Dulce niña, ¿eh?
799
00:48:02,280 --> 00:48:03,949
Hola.
800
00:48:04,015 --> 00:48:05,116
Ejem.
801
00:48:07,953 --> 00:48:10,221
¿Que esta pasando?
802
00:48:15,660 --> 00:48:17,062
¿Todo está bien?
803
00:48:17,162 --> 00:48:19,064
Porter, quiero hacerte una pregunta.
804
00:48:19,164 --> 00:48:22,167
Está bien. Antes de que lo contestes, quiero que pienses en
805
00:48:22,267 --> 00:48:26,137
qué es el matrimonio. Quiero decir, para mí, el matrimonio se trata de confianza.
806
00:48:26,237 --> 00:48:29,140
Eso es todo, y creo que un matrimonio honesto
807
00:48:29,240 --> 00:48:33,144
puede sobrevivir a cualquier cosa, excepto a un matrimonio deshonesto.
808
00:48:33,244 --> 00:48:35,146
para mí, no es un matrimonio en absoluto.
809
00:48:35,246 --> 00:48:37,048
Derecha.
810
00:48:38,984 --> 00:48:40,685
¿Estás teniendo una aventura?
811
00:48:41,552 --> 00:48:42,553
Por supuesto.
812
00:48:42,653 --> 00:48:43,688
Portero.
813
00:48:46,424 --> 00:48:48,226
Qu - qué - qu--
814
00:48:49,995 --> 00:48:52,463
¿Me estás preguntando si estoy teniendo una aventura?
815
00:48:54,532 --> 00:48:58,436
¿Hablas en serio? ¿Habla en serio?
816
00:48:58,536 --> 00:49:02,073
Hilarious! Ha ha ha!
817
00:49:03,074 --> 00:49:04,242
Bueno, será mejor que me vaya.
818
00:49:04,342 --> 00:49:05,543
No, no.
819
00:49:05,643 --> 00:49:07,545
No no. Espera un minuto. No, Mona. Quedarse.
820
00:49:07,645 --> 00:49:09,380
¡Quedarse! ¡Quedarse!
821
00:49:09,480 --> 00:49:11,882
Está bien. Podemos simplemente olvidarlo. No es importante.
822
00:49:12,083 --> 00:49:13,684
¿No es importante?
823
00:49:13,784 --> 00:49:16,621
Si alguien dice algo, me gustaría saber qué es.
824
00:49:16,721 --> 00:49:19,290
Bueno, una amiga mía dijo que te vio
825
00:49:19,390 --> 00:49:22,693
con una mujer joven. Violonchelista.
826
00:49:25,796 --> 00:49:28,866
Y de verdad piensas que pondría nuestro matrimonio
827
00:49:29,034 --> 00:49:30,235
en ese tipo de peligro?
828
00:49:30,335 --> 00:49:32,470
Bueno, no lo sé, Porter. Yo solo--
829
00:49:32,570 --> 00:49:35,873
Me asuste. ¿Asustado?
830
00:49:36,041 --> 00:49:38,109
¿No crees que podría ser una buena idea?
831
00:49:38,209 --> 00:49:41,146
para echar un vistazo a esta persona y examinar si o no
832
00:49:41,246 --> 00:49:43,048
en realidad son tus amigos, ¿sabes?
833
00:49:43,114 --> 00:49:45,050
Porque si lo necesitaras, siempre podrías
834
00:49:45,116 --> 00:49:47,085
encontrar un centenar de fiscales especiales para que suban
835
00:49:47,185 --> 00:49:50,388
con una historia que estás buscando, pero podría ser una buena idea
836
00:49:50,488 --> 00:49:53,058
si tan solo te examinaras a ti mismo y por qué necesitas
837
00:49:53,091 --> 00:49:55,460
para creer algo que te haría perseguir
838
00:49:55,560 --> 00:49:58,896
una pequeña y sórdida expedición de pesca como esta.
839
00:49:59,064 --> 00:50:01,466
Esto es ... esto es ... bueno, no. Supongo que tú ... no.
840
00:50:01,566 --> 00:50:03,934
Tienes la temeridad, tienes la audacia,
841
00:50:04,135 --> 00:50:05,603
tienes la crueldad,
842
00:50:05,703 --> 00:50:08,273
sin una sombra de una fracción de momento
843
00:50:08,373 --> 00:50:11,742
de una chispa de un diminuto átomo de duda
844
00:50:11,842 --> 00:50:15,113
pensar que pondría nuestro matrimonio
845
00:50:15,213 --> 00:50:16,914
en ese tipo de peligro?
846
00:50:17,014 --> 00:50:20,651
¡Eso está bien, Ellie! ¡Oh, eso está bien!
847
00:50:20,751 --> 00:50:23,754
¡25 años! Hubiera pensado mejor en ti, Ellie,
848
00:50:23,854 --> 00:50:26,557
¡pero está bien! ¡Esta bien! ¡Bien! ¡Multa!
849
00:50:26,657 --> 00:50:28,659
¡25 años!
850
00:50:48,313 --> 00:50:52,583
Su nombre es Alex. Ella toca el violonchelo.
851
00:50:52,683 --> 00:50:54,952
¡Hijo de puta!
852
00:50:55,186 --> 00:50:57,088
Oh, Ellie.
853
00:50:57,188 --> 00:50:58,623
Si. Todo está bien. Yo sabía.
854
00:50:58,723 --> 00:51:01,159
Lo sabía. Lo sabía.
855
00:51:01,259 --> 00:51:03,328
Esto es exactamente por lo que te enamorarías ...
856
00:51:03,428 --> 00:51:05,330
algún músico en apuros
857
00:51:05,430 --> 00:51:08,499
podrías cuidar, con una caja grande y resonante
858
00:51:08,599 --> 00:51:10,000
entre sus piernas.
859
00:51:10,201 --> 00:51:12,337
Maldita sea, Porter.
860
00:51:12,437 --> 00:51:15,473
Hemos estado juntos durante tantos años, creo que lo olvidé
861
00:51:15,573 --> 00:51:18,143
qué poca espina dorsal tienes en realidad.
862
00:51:18,209 --> 00:51:20,645
Un matrimonio honesto puede sobrevivir a cualquier cosa. Acabas de decir--
863
00:51:20,745 --> 00:51:25,350
Oh, esto es sobre ti y tu gran y estúpida polla.
864
00:51:25,450 --> 00:51:26,851
Hasta luego.
865
00:51:30,788 --> 00:51:34,425
Entonces, eh, ¿qu-qué estás diciendo? ¿No quieres resolverlo?
866
00:51:34,525 --> 00:51:37,262
Mira a tu alrededor, Porter. Mira esta vida
867
00:51:37,362 --> 00:51:39,997
y cuando te das cuenta de cuánto trabajo tomó
868
00:51:40,165 --> 00:51:42,400
para convertirte en el hombre completamente exitoso que eres
869
00:51:42,500 --> 00:51:45,403
en lugar del astuto y enloquecido vagabundo
870
00:51:45,503 --> 00:51:47,638
fuiste programado genéticamente para convertirte,
871
00:51:47,738 --> 00:51:49,740
entonces tal vez puedas entender
872
00:51:49,840 --> 00:51:53,444
en la medida en que le sea posible comprender,
873
00:51:53,544 --> 00:51:56,781
lo profundamente que me duele.
874
00:51:57,748 --> 00:51:59,317
Estás bien.
875
00:52:05,656 --> 00:52:07,292
Sabes, Porter,
876
00:52:07,392 --> 00:52:09,894
Me temo que este está un poco fuera de mi alcance.
877
00:52:09,994 --> 00:52:12,230
Dejaré que te ocupes de esto por tu cuenta.
878
00:52:12,330 --> 00:52:14,199
Quiero decir, otras emergencias, ya sabes, como que ponen en peligro la vida
879
00:52:14,265 --> 00:52:17,302
enfermedades y cosas así, creo que soy el tipo de persona
880
00:52:17,402 --> 00:52:19,404
quieres en tu equipo, pero el violonchelista?
881
00:52:22,407 --> 00:52:25,643
Me perdonarás si no te acompaño a cenar esta noche.
882
00:52:44,495 --> 00:52:48,399
Oh dispara.
883
00:52:48,499 --> 00:52:50,435
¡Si! está bien. está bien.
884
00:52:55,240 --> 00:52:56,807
Ha ha ha!
885
00:52:56,907 --> 00:52:59,610
Ha!
886
00:52:59,710 --> 00:53:01,546
está bien. ¡Uhh!
887
00:53:01,646 --> 00:53:04,749
¡Aah!
888
00:53:04,849 --> 00:53:06,784
Estúpido. está bien.
889
00:53:31,576 --> 00:53:32,743
Oye.
890
00:53:43,488 --> 00:53:44,622
Te ves terrible.
891
00:53:46,491 --> 00:53:47,825
Gracias.
892
00:53:47,925 --> 00:53:49,794
¿Hablaste con Ellie por teléfono?
893
00:53:49,894 --> 00:53:51,529
No puedo.
894
00:53:51,629 --> 00:53:53,564
Ella ha amenazado con sacar una orden de alejamiento.
895
00:53:53,664 --> 00:53:54,865
Si. El contestador automático de Mona dice:
896
00:53:54,965 --> 00:53:56,667
"Hola, soy Mona. Déjame un mensaje.
897
00:53:56,767 --> 00:53:59,470
Te llamaré a menos que haya estado casado contigo ".
898
00:53:59,570 --> 00:54:01,739
Bueno, ella es graciosa. Sí, gracioso.
899
00:54:01,839 --> 00:54:03,140
E inteligente.
900
00:54:03,308 --> 00:54:06,511
Inteligente y sexy, ¿no crees?
901
00:54:06,611 --> 00:54:08,679
¿Sexy?
902
00:54:11,616 --> 00:54:15,320
Uno...
903
00:54:15,353 --> 00:54:17,855
Griffin, no creo que las personas que son realmente amigas
904
00:54:17,955 --> 00:54:19,824
deben guardar secretos el uno del otro.
905
00:54:19,924 --> 00:54:21,859
Eso es absolutamente correcto.
906
00:54:21,959 --> 00:54:26,564
No lo vi venir. Simplemente no lo hice. No lo vi venir.
907
00:54:26,664 --> 00:54:28,333
Simplemente no lo hice. No lo hice.
908
00:54:28,399 --> 00:54:31,902
No claro que no. ¿Como pudiste? Quiero decir, ¿sabes por qué?
909
00:54:32,002 --> 00:54:34,939
Porque es algo que escondes y luego niegas.
910
00:54:35,039 --> 00:54:37,408
Bueno, quiero decir, nadie lo planeó.
911
00:54:37,508 --> 00:54:38,609
Por supuesto que no.
912
00:54:38,709 --> 00:54:40,978
Está programado. Es genético.
913
00:54:41,078 --> 00:54:42,680
¿De verdad crees eso?
914
00:54:42,780 --> 00:54:46,351
Me pasó a mi. Podría habernos pasado a cualquiera de nosotros.
915
00:54:46,417 --> 00:54:51,522
Supongo que eso depende de cómo te sientas por Ellie.
916
00:54:51,622 --> 00:54:53,391
Ella es ... quiero decir, eh ...
917
00:54:53,491 --> 00:54:54,925
¿Qué siento por Ellie?
918
00:54:55,025 --> 00:54:57,462
Como tú y quienquiera que fuera la pelirroja
919
00:54:57,562 --> 00:54:59,730
eso ... estoy seguro de que solo estabas buscando ...
920
00:54:59,830 --> 00:55:02,099
algo que estaba fuera de lo común,
921
00:55:02,367 --> 00:55:03,868
algo que ... diferente.
922
00:55:03,968 --> 00:55:07,271
Diferente, sí. Ellie es una mujer, Mona es una mujer
923
00:55:07,372 --> 00:55:10,408
y son muy complicados. Son muy ... complicados.
924
00:55:10,508 --> 00:55:11,809
Creemos que lo sabemos todo
925
00:55:11,909 --> 00:55:14,044
Espera un minuto. Espera un minuto. Por el amor de Dios,
926
00:55:14,144 --> 00:55:15,746
lo que estás diciendo es tan interesante.
927
00:55:15,846 --> 00:55:18,215
Estás diciendo que ... Sí.
928
00:55:18,449 --> 00:55:20,084
No, no ... pero ...
929
00:55:20,184 --> 00:55:22,420
No estoy diciendo que necesariamente sea así, porque ...
930
00:55:22,520 --> 00:55:23,688
¿Pero que podrían?
931
00:55:23,788 --> 00:55:25,556
¿Eso te sorprende?
932
00:55:25,656 --> 00:55:28,225
No no no. Francamente, me pone un poco caliente.
933
00:55:28,426 --> 00:55:30,861
¡Jajaja! Te pone caliente.
934
00:55:30,961 --> 00:55:31,896
Si.
935
00:55:31,996 --> 00:55:32,997
¿En serio?
936
00:55:33,097 --> 00:55:35,232
¿Alguna vez los has visto besarse?
937
00:55:35,400 --> 00:55:37,234
Sí, bueno, se besan todo el tiempo.
938
00:55:37,402 --> 00:55:39,103
¿En serio? ¿Con lenguas?
939
00:55:41,171 --> 00:55:44,675
Griffin, ¿de qué estamos hablando?
940
00:55:44,775 --> 00:55:49,079
¿Eh? ¿Qué? No sé.
941
00:55:49,179 --> 00:55:52,750
Pensé que solo te iba a decir que soy ...
942
00:55:53,884 --> 00:55:55,653
¿Qué?
943
00:55:55,753 --> 00:56:00,825
Te iba a decir que yo ... yo ... voy a Sun Valley.
944
00:56:00,925 --> 00:56:02,927
Oh, a la cabaña, ¿eh? Sí.
945
00:56:03,027 --> 00:56:04,862
Bueno, eso es inteligente. Aléjate de todo
946
00:56:04,962 --> 00:56:06,631
y obtén una perspectiva clara.
947
00:56:06,731 --> 00:56:07,898
¿Quieres ir con?
948
00:56:07,998 --> 00:56:09,434
¿Por qué habría de hacer eso?
949
00:56:09,500 --> 00:56:11,168
Para escapar, obtenga una perspectiva clara.
950
00:56:11,436 --> 00:56:12,437
Oh. Inteligente. Si.
951
00:56:12,503 --> 00:56:14,038
¿Qué haríamos allí?
952
00:56:14,138 --> 00:56:16,674
¿Qué diferencia hace? Estás durmiendo en la oficina.
953
00:56:16,774 --> 00:56:18,543
Ella está hablando de una orden de restricción.
954
00:56:18,643 --> 00:56:21,679
Escuche, a medida que las personas envejecen, se vuelven más quienes son,
955
00:56:21,779 --> 00:56:24,449
y aceptar eso puede ser muy liberador.
956
00:56:24,482 --> 00:56:26,451
Sun Valley, es tan inspirador.
957
00:56:26,484 --> 00:56:29,053
Hay este aire vigorizante y estos torrentes fríos de primavera
958
00:56:29,153 --> 00:56:31,622
y luego están estos pequeños tipos de pequeños extraños
959
00:56:31,722 --> 00:56:35,793
especies animales, y eso es solo adentro. ¿Qué dices?
960
00:56:50,541 --> 00:56:53,377
Bueno, funcionó para Ernest Hemingway, ¿no?
961
00:56:53,478 --> 00:56:55,680
Quizás Sun Valley podría ser la solución perfecta.
962
00:56:55,780 --> 00:56:59,049
Hemingway, nuestro mejor escritor, regresó a Idaho
963
00:56:59,149 --> 00:57:01,519
al cielo y la nieve y las estrellas,
964
00:57:01,619 --> 00:57:02,987
y se comunicó con la naturaleza.
965
00:57:03,087 --> 00:57:06,323
Pescaba, cazaba, escribía, él ...
966
00:57:06,557 --> 00:57:09,594
él se disparó a sí mismo.
967
00:57:09,694 --> 00:57:10,661
Oh bien.
968
00:57:17,568 --> 00:57:18,669
Eh, sí.
969
00:57:18,769 --> 00:57:20,004
Lindo. ¿Qué piensas?
970
00:57:20,104 --> 00:57:22,707
Bonita madera. Bonita madera. ¿Quien lo construyó?
971
00:57:22,807 --> 00:57:25,342
En realidad, los castores lo construyeron. Solia haber un rio
972
00:57:25,510 --> 00:57:26,911
que fluyó por aquí.
973
00:57:27,011 --> 00:57:28,746
¿En serio? ¿Y el teléfono? ¿Dónde está el teléfono?
974
00:57:28,846 --> 00:57:32,416
No hay teléfono. Te dije que solo éramos tú, yo y los lobos.
975
00:57:32,517 --> 00:57:34,418
Este lugar se limpia muy bien.
976
00:57:34,519 --> 00:57:35,853
¿Cuáles son los arreglos para dormir?
977
00:57:35,953 --> 00:57:38,723
Eso es. Solo un colchón.
978
00:57:38,823 --> 00:57:40,257
No roncas, ¿verdad?
979
00:57:40,525 --> 00:57:42,727
No. Solo durante el día.
980
00:57:42,827 --> 00:57:45,029
Por la noche, ya sabes, tiendo a llorar.
981
00:57:45,129 --> 00:57:46,697
¿Por qué no tomo el sofá?
982
00:57:46,797 --> 00:57:48,699
Porque entonces, será como si estuviéramos casados.
983
00:57:48,799 --> 00:57:50,801
Sí, creo que seremos muy felices juntos.
984
00:57:50,901 --> 00:57:53,370
Bueno, lo sabes o no.
985
00:57:53,604 --> 00:57:55,540
Si. O no.
986
00:58:35,613 --> 00:58:39,684
Esto es ... helado.
987
00:58:40,985 --> 00:58:42,052
¡Oh!
988
00:59:13,951 --> 00:59:15,686
Estoy bien.
989
00:59:35,673 --> 00:59:36,506
Ejem.
990
00:59:36,707 --> 00:59:38,175
¿Tienes gusanos?
991
00:59:38,275 --> 00:59:39,376
¿Pesca con mosca?
992
00:59:39,644 --> 00:59:40,678
Si.
993
00:59:40,778 --> 00:59:42,379
Nunca pescas con moscas con nada vivo.
994
00:59:42,647 --> 00:59:43,881
Gusanos muertos.
995
00:59:43,981 --> 00:59:45,916
¿Qué vas a hacer para Halloween?
996
00:59:46,016 --> 00:59:48,686
¿Dónde estás pescando? El río.
997
00:59:48,786 --> 00:59:51,155
¿Alguna vez pensaste en hacerte un atuendo de spinning?
998
00:59:51,255 --> 00:59:53,157
Tal vez para Halloween, ¿eh?
999
00:59:53,257 --> 00:59:54,925
¿Qué tan profundo es este río?
1000
00:59:55,025 --> 00:59:57,762
No muy profundo. ¿Quieres escarabajos, hormigas o ninfa húmeda?
1001
00:59:57,862 --> 00:59:59,496
Uh ... ¿Ninfa mojada?
1002
00:59:59,664 --> 01:00:01,732
Un error en su fase de ninfa. Flota a la superficie
1003
01:00:01,832 --> 01:00:03,768
eclosiona, seca sus alas, vuela hacia un arbusto,
1004
01:00:03,868 --> 01:00:05,770
se estrella contra el agua, pone huevos y muere.
1005
01:00:05,870 --> 01:00:07,004
Ay Dios mío.
1006
01:00:07,104 --> 01:00:09,006
¿Dónde está el macho? Kilómetros de distancia.
1007
01:00:09,106 --> 01:00:11,776
Bueno, ¿no es una historia familiar? Jaja.
1008
01:00:11,876 --> 01:00:13,878
Je je.
1009
01:00:16,613 --> 01:00:20,184
Oh. No, tu calabaza.
1010
01:00:23,487 --> 01:00:26,423
Esta es Ellie Stoddard. No estoy adentro o estoy dormido.
1011
01:00:26,623 --> 01:00:28,125
Dejar un mensaje.
1012
01:00:29,860 --> 01:00:33,864
Ellie, soy yo. Recoge, ¿quieres?
1013
01:00:33,964 --> 01:00:37,401
Ellie, ¿podrías recoger? Necesito hablar contigo.
1014
01:00:37,501 --> 01:00:40,370
Alice, ni siquiera lo pienses. ¿Está bien?
1015
01:00:40,470 --> 01:00:43,674
Necesito hablar contigo. ¿Por favor?
1016
01:00:43,774 --> 01:00:46,643
Lo siento--
1017
01:00:46,744 --> 01:00:48,813
Va así primero.
1018
01:00:48,913 --> 01:00:51,381
Quédate quieto. Entiendo.
1019
01:00:55,052 --> 01:00:56,687
¡Hola!
1020
01:00:56,787 --> 01:00:59,056
¡Hola! ¡Aquí arriba!
1021
01:01:00,925 --> 01:01:04,128
Hola. ¿Me recuerdas del avión a Mississippi?
1022
01:01:04,228 --> 01:01:06,096
Oh sí. Si seguro.
1023
01:01:06,196 --> 01:01:08,098
Mi nombre es Eugenie.
1024
01:01:08,198 --> 01:01:09,834
Eugenie Claybourne.
1025
01:01:09,934 --> 01:01:11,902
Portero. Porter Stoddard.
1026
01:01:12,002 --> 01:01:13,771
Sí, lo sé. Porter Stoddard.
1027
01:01:13,871 --> 01:01:15,773
Este es mi amigo, Griffin.
1028
01:01:15,873 --> 01:01:18,175
Griffin, eh ...
1029
01:01:18,275 --> 01:01:20,778
¿Por qué no vienes a verme? Estoy en el albergue.
1030
01:01:20,878 --> 01:01:23,313
Oh, no llego mucho a la ciudad.
1031
01:01:23,413 --> 01:01:25,349
Realmente necesito verte.
1032
01:01:25,449 --> 01:01:27,785
Tengo algo muy importante que contarte.
1033
01:01:27,885 --> 01:01:30,020
¿Qué pasa? Qué es lo que tú--
1034
01:01:30,120 --> 01:01:32,089
Míralo. Míralo. Míralo.
1035
01:01:32,189 --> 01:01:33,457
¿Estás bien?
1036
01:01:35,826 --> 01:01:36,927
Ayudar.
1037
01:01:37,027 --> 01:01:38,963
Oh, me lastimé en la roca.
1038
01:02:01,852 --> 01:02:02,820
Hola.
1039
01:02:02,920 --> 01:02:03,988
Hola. ¿Cómo estás?
1040
01:02:04,088 --> 01:02:05,255
Oh, siéntate. Siéntate.
1041
01:02:05,355 --> 01:02:06,690
¿Te acuerdas de Griffin?
1042
01:02:06,791 --> 01:02:08,692
Grifo. Oh, me encanta el nombre Griffin.
1043
01:02:08,793 --> 01:02:10,327
Tenía un amigo encantador llamado Griffin.
1044
01:02:10,427 --> 01:02:11,796
¿Más adorable que yo?
1045
01:02:11,862 --> 01:02:13,898
Murió terriblemente joven.
1046
01:02:13,998 --> 01:02:15,199
Oh.
1047
01:02:15,299 --> 01:02:17,667
En Borneo. Íbamos a casarnos.
1048
01:02:17,868 --> 01:02:20,037
Lo siento. Eso es muy malo.
1049
01:02:20,137 --> 01:02:24,809
Una tribu lo encontró flotando en su canoa, medio delirando,
1050
01:02:24,842 --> 01:02:26,911
y lo llevaron de regreso a sus wagas.
1051
01:02:27,011 --> 01:02:28,212
Wagas?
1052
01:02:28,312 --> 01:02:30,314
Así llaman a sus chozas.
1053
01:02:30,414 --> 01:02:32,016
Derecha.
1054
01:02:32,116 --> 01:02:35,285
Y lo atendieron y curaron sus heridas y todo ...
1055
01:02:39,957 --> 01:02:43,961
Cuando estuvo mejor, lo cocinaron y se lo comieron.
1056
01:02:48,833 --> 01:02:50,367
¿Quieres decir que en realidad ...
1057
01:02:50,467 --> 01:02:53,237
¿Te importa si no hablamos de esto? Es perturbador.
1058
01:02:56,306 --> 01:02:57,975
¿A dónde vas?
1059
01:02:59,209 --> 01:03:00,577
¿A dónde vas?
1060
01:03:00,845 --> 01:03:02,179
Voy a mi waga.
1061
01:03:02,279 --> 01:03:04,181
Puede manejar esto por su cuenta.
1062
01:03:15,559 --> 01:03:18,695
Es sorprendente lo mucho que ha cambiado este lugar.
1063
01:03:18,863 --> 01:03:21,365
Cuando mis padres construyeron su casa, solo eran ganaderos
1064
01:03:21,465 --> 01:03:22,766
y algunos aficionados al esquí.
1065
01:03:22,867 --> 01:03:24,401
¿Tus padres tienen una casa aquí?
1066
01:03:24,501 --> 01:03:28,405
A mi padre todavía le encanta esquiar. Ganó una medalla de oro en biatlón.
1067
01:03:28,505 --> 01:03:29,706
¿El biatlón?
1068
01:03:29,907 --> 01:03:31,876
Esquí y tiro.
1069
01:03:31,909 --> 01:03:35,145
Guau. Tiro y esquí. ¿Cuando fue eso? ¿Qué olimpiadas?
1070
01:03:35,245 --> 01:03:36,981
No te lo voy a decir.
1071
01:03:37,081 --> 01:03:38,482
UH Huh.
1072
01:03:41,251 --> 01:03:45,055
1952. Oslo. Jajaja. Ah ...
1073
01:03:48,658 --> 01:03:52,529
Él, uh, vino aquí para estar con Ernest. Fue devoto.
1074
01:03:52,629 --> 01:03:54,364
¿Ernest Hemingway? Si.
1075
01:03:56,066 --> 01:03:59,369
¿Están aquí ahora mismo? Me encantaría conocerlos.
1076
01:03:59,469 --> 01:04:01,505
¿Mis padres? Si.
1077
01:04:17,187 --> 01:04:20,157
Tus padres son, eh, muy tradicionales.
1078
01:04:20,257 --> 01:04:22,259
Les gustarás mucho.
1079
01:04:22,359 --> 01:04:23,593
¡Oh!
1080
01:04:27,932 --> 01:04:29,266
¡Botones! Jaja.
1081
01:04:29,934 --> 01:04:31,168
Papi.
1082
01:04:35,305 --> 01:04:38,842
¿Qué demonios es ese Sam Hill? ¿Mamá?
1083
01:04:38,943 --> 01:04:41,011
Papá, este es Porter Stoddard.
1084
01:04:41,111 --> 01:04:43,547
Te ves un poco suave. ¿Estás fuera de forma?
1085
01:04:43,647 --> 01:04:46,984
No. Hago mis 100 abdominales todos los días.
1086
01:04:47,084 --> 01:04:49,353
Unh. Uh, hola.
1087
01:04:49,453 --> 01:04:50,787
¿Quién es el semental?
1088
01:04:50,955 --> 01:04:53,057
Madre, este es Porter Stoddard.
1089
01:04:53,157 --> 01:04:56,126
Entonces, ¿qué te trae a la montaña?
1090
01:04:56,226 --> 01:04:59,096
Vacaciones. Vacaciones.
1091
01:05:03,633 --> 01:05:07,972
Je. Kilimanjaro es una montaña nevada
1092
01:05:08,038 --> 01:05:11,241
19,710 pies de altura,
1093
01:05:11,341 --> 01:05:14,244
se dice que es la montaña más alta de África.
1094
01:05:14,344 --> 01:05:18,815
La Cumbre Occidental es llamada por los Massai
1095
01:05:18,983 --> 01:05:23,153
Negaji Negai: una casa de Dios.
1096
01:05:23,253 --> 01:05:27,791
Cerca de la cima se encuentra la canal seca y congelada.
1097
01:05:27,992 --> 01:05:30,894
de un leopardo.
1098
01:05:30,995 --> 01:05:34,064
Nadie ha explicado nunca lo que buscaba el leopardo.
1099
01:05:34,164 --> 01:05:38,035
a esa altitud. Hemingway.
1100
01:05:38,135 --> 01:05:42,006
Tengo entendido que eras íntimo de Hemingway.
1101
01:05:42,039 --> 01:05:45,109
¿Íntimo? ¿Es eso una especie de cosa homo?
1102
01:05:45,209 --> 01:05:47,477
Saca tu dedo de tu agujero, paragreem.
1103
01:05:47,577 --> 01:05:49,046
¿Dónde está mi bebida?
1104
01:05:49,146 --> 01:05:50,547
¿Dónde está el palo swizzle?
1105
01:05:50,647 --> 01:05:53,117
Solo revuélvelo con esa gran polla tuya.
1106
01:05:53,217 --> 01:05:55,019
¿No son maravillosos?
1107
01:05:55,052 --> 01:06:00,057
Eugenie me dijo que ganaste el oro en el biatlón.
1108
01:06:00,157 --> 01:06:04,028
Era 1952. Noruega. Nevó mucho ...
1109
01:06:04,128 --> 01:06:07,597
sólo dale su maldita bebida, viejo buceador.
1110
01:06:07,697 --> 01:06:08,865
Madre, por favor.
1111
01:06:09,033 --> 01:06:10,200
Henry, chupapollas,
1112
01:06:10,300 --> 01:06:12,236
¿Podríamos traer un poco de hielo aquí, por favor?
1113
01:06:12,336 --> 01:06:13,637
No le prestes atención.
1114
01:06:13,737 --> 01:06:15,705
Nah. Gracias.
1115
01:06:15,805 --> 01:06:18,042
Madre, creo que realmente tienes un problema.
1116
01:06:18,108 --> 01:06:20,244
Tienes razón, tengo un problema.
1117
01:06:20,344 --> 01:06:22,079
Ya no me lo hará.
1118
01:06:22,179 --> 01:06:24,881
Sí, su zanahoria flácida es la raíz de todos mis problemas.
1119
01:06:25,049 --> 01:06:27,117
Todos mis médicos me lo dicen.
1120
01:06:27,217 --> 01:06:28,718
Salud.
1121
01:06:28,818 --> 01:06:31,721
Cada hijo de puta uno de ellos.
1122
01:06:36,493 --> 01:06:39,529
Joder ... volviendo arriba.
1123
01:06:43,633 --> 01:06:45,735
Je.
1124
01:06:45,835 --> 01:06:47,737
Con derivas de 6 pies, no hay forma de bajar
1125
01:06:47,837 --> 01:06:50,407
la montaña esta noche. Buenas noches, Stoddard.
1126
01:06:50,507 --> 01:06:52,476
Estarás durmiendo en la habitación de Button,
1127
01:06:52,576 --> 01:06:54,511
y Button está durmiendo en mi estudio.
1128
01:07:02,886 --> 01:07:04,421
Buenas noches cariño.
1129
01:07:04,521 --> 01:07:06,090
Buenas noches papi.
1130
01:07:13,830 --> 01:07:15,699
Eso da cosquillas. ¡Jajaja!
1131
01:07:31,715 --> 01:07:33,217
Hola.
1132
01:07:33,317 --> 01:07:34,651
Hola.
1133
01:07:35,619 --> 01:07:37,187
Oh no. ¿Qué?
1134
01:07:37,287 --> 01:07:39,223
No pueden estar aquí abajo. Estarán enojados.
1135
01:07:39,323 --> 01:07:40,324
¿Quién?
1136
01:07:41,558 --> 01:07:42,659
¿Eh?
1137
01:07:44,161 --> 01:07:47,697
Thomas tiene Stuffy. Boogly Boo tiene Fluffy.
1138
01:07:47,797 --> 01:07:49,966
El otro Ted tiene almohada y disquete,
1139
01:07:50,167 --> 01:07:52,169
y Rocket tiene Stiffy.
1140
01:07:52,269 --> 01:07:54,171
¿Rígido? Si.
1141
01:07:55,805 --> 01:07:58,975
¿Te parece buena idea? Creo que tu padre ...
1142
01:07:59,143 --> 01:08:00,977
Eres Floppy. No, yo solo ...
1143
01:08:01,145 --> 01:08:05,249
Sea Floppy. Seré Fluffy.
1144
01:08:05,349 --> 01:08:07,551
Uh ... oh, está bien.
1145
01:08:07,651 --> 01:08:09,519
¿Soy Floppy?
1146
01:08:09,619 --> 01:08:11,755
Mmm.
1147
01:08:11,855 --> 01:08:14,658
Mmm.
1148
01:08:17,361 --> 01:08:20,730
Ohh! Ah!
1149
01:08:20,830 --> 01:08:23,700
¡Ah! ¡Ah! Mmm. Mmm.
1150
01:08:29,206 --> 01:08:32,709
Hola, Sr. Claybourne. Solo estamos jugando.
1151
01:08:32,809 --> 01:08:35,579
Soy, eh, soy Floppy. ¿Conoces este juego?
1152
01:08:35,679 --> 01:08:39,383
Si. Conozco bien a Floppy ...
1153
01:08:40,684 --> 01:08:42,686
y todos sus amigos.
1154
01:08:44,821 --> 01:08:50,527
Stoddard, no soy un mojigato, pero ... déjame ponerlo de esta manera:
1155
01:08:51,895 --> 01:08:55,199
Button es una princesa.
1156
01:08:55,265 --> 01:09:00,036
Y eso te convierte en el príncipe. El príncipe debe luchar contra un dragón
1157
01:09:00,204 --> 01:09:01,905
para llegar a su princesa.
1158
01:09:04,608 --> 01:09:07,377
Yo soy ese dragón.
1159
01:09:10,647 --> 01:09:14,384
Y tú, Button ...
1160
01:09:14,484 --> 01:09:17,287
son mi Boogly Boo.
1161
01:09:17,387 --> 01:09:19,289
Oh papi.
1162
01:09:23,527 --> 01:09:25,429
Stoddard ...
1163
01:09:35,439 --> 01:09:37,407
Buenas noches, papi.
1164
01:09:43,513 --> 01:09:45,582
Ah, vale.
1165
01:09:45,682 --> 01:09:47,617
Tengo mucho sueño.
1166
01:09:47,717 --> 01:09:49,286
¿No quieres jugar?
1167
01:09:49,386 --> 01:09:51,288
Bueno, tengo un poco de sueño.
1168
01:09:51,388 --> 01:09:53,290
Mmm. Bueno, vamos a abrazarnos.
1169
01:09:53,390 --> 01:09:54,658
está bien. está bien.
1170
01:10:35,599 --> 01:10:38,134
Solo porque tomaste una mala decisión en una mujer
1171
01:10:38,234 --> 01:10:40,136
no significa que estemos sentados toda la noche.
1172
01:10:40,236 --> 01:10:42,639
Quiero decir, hay muchos peces en el mar.
1173
01:10:42,739 --> 01:10:44,240
Me pregunto qué dirán los peces.
1174
01:10:44,341 --> 01:10:47,411
Oye, hay muchas chicas en la playa. Jaja.
1175
01:10:47,511 --> 01:10:49,413
Oye, mira quién está aquí.
1176
01:10:49,513 --> 01:10:51,881
¡Uy!
1177
01:11:07,931 --> 01:11:09,232
¿Recuerda?
1178
01:11:09,333 --> 01:11:10,667
De la ferretería.
1179
01:11:10,767 --> 01:11:12,936
Me preguntaste qué estaba haciendo en Halloween.
1180
01:11:13,036 --> 01:11:15,772
Esto es lo que estoy haciendo. Voy a festejar con ustedes.
1181
01:11:15,872 --> 01:11:17,807
Eso es fantástico. No podemos hacer eso.
1182
01:11:17,907 --> 01:11:19,576
¿Por qué no? Si. ¿Por qué no?
1183
01:11:19,676 --> 01:11:22,245
Porque estamos en una especie de retiro.
1184
01:11:22,346 --> 01:11:24,348
Vaya, ¿quién está leyendo Solzhenitsyn?
1185
01:11:24,414 --> 01:11:27,451
Eso es fantástico. ¿No son geniales los rusos?
1186
01:11:27,551 --> 01:11:30,420
Dostoyevsky, Gogol, Turgenev.
1187
01:11:30,520 --> 01:11:33,723
Toda esa tristeza, soledad y desesperación.
1188
01:11:33,823 --> 01:11:36,860
¿Son ustedes gays? Oye, no me importa.
1189
01:11:36,960 --> 01:11:39,929
Ya sabes, un par de chicos aquí en medio de la nada
1190
01:11:40,029 --> 01:11:42,732
leyendo libros sobre hombres todos apiñados en la cárcel.
1191
01:11:42,832 --> 01:11:46,603
Acurrucados juntos en busca de calidez y compañerismo.
1192
01:11:46,703 --> 01:11:48,905
Bueno, ya sabes, no hay razón por la que no podamos ir
1193
01:11:49,005 --> 01:11:52,709
a la fiesta por solo una hora, ¿eh?
1194
01:11:52,809 --> 01:11:53,943
¿De qué estás hablando?
1195
01:11:54,043 --> 01:11:55,379
¿A dónde vas?
1196
01:11:55,445 --> 01:11:57,080
Para conseguir tus disfraces.
1197
01:11:57,180 --> 01:11:58,982
¿Qué opinas de Pushkin, eh?
1198
01:12:01,017 --> 01:12:03,487
Oye, vas como Pushkin.
1199
01:12:21,405 --> 01:12:22,906
¡Esto es estúpido, Tom!
1200
01:12:23,006 --> 01:12:26,309
¿Por qué vendría tu padre a un lugar olvidado de Dios como este?
1201
01:12:26,410 --> 01:12:29,613
Quizás quería alejarse de las mujeres irritantes.
1202
01:12:29,713 --> 01:12:31,047
Quizás sea eso.
1203
01:12:31,147 --> 01:12:32,782
¿A dónde vas?
1204
01:12:32,882 --> 01:12:35,251
Veré si alguien aquí puede ayudarnos, ¿de acuerdo?
1205
01:12:38,855 --> 01:12:42,426
Champán y una cereza.
1206
01:12:42,492 --> 01:12:44,428
¿Me traerás otra margarita?
1207
01:12:44,494 --> 01:12:45,995
Gracias.
1208
01:12:46,095 --> 01:12:47,931
Oye, necesito otra margarita. Estoy sudando.
1209
01:12:48,031 --> 01:12:49,633
¿Tú eres qué? Estoy sudando.
1210
01:12:49,733 --> 01:12:52,335
Deberías estar sudando. Hace calor y eres un oso polar.
1211
01:12:52,436 --> 01:12:55,439
Y estamos en los Estados Unidos continentales. Jaja.
1212
01:12:55,472 --> 01:12:58,442
Escucha, quiero ir a hablar con esa araña junto a la puerta.
1213
01:12:58,508 --> 01:12:59,543
¿Qué araña?
1214
01:12:59,643 --> 01:13:01,277
El de las 6 patas.
1215
01:13:01,445 --> 01:13:03,680
¿Mantendría a Marilyn ocupada un par de minutos?
1216
01:13:03,780 --> 01:13:05,348
No.
1217
01:13:05,449 --> 01:13:07,551
¿Para el rey? Por el rey, lo harías ...
1218
01:13:07,651 --> 01:13:09,118
Necesito una margarita. Estoy sudando.
1219
01:13:09,218 --> 01:13:11,655
Creo que la pajita se me cayó por la pierna.
1220
01:13:11,755 --> 01:13:13,957
Él es el único que sintió simpatía por él.
1221
01:13:14,057 --> 01:13:16,225
porque estaba tan sordo de las campanas.
1222
01:13:16,460 --> 01:13:17,627
¿Qué?
1223
01:13:17,727 --> 01:13:19,663
Estaba sordo de las campanas, ya sabes.
1224
01:13:19,763 --> 01:13:21,965
Y Esmeralda es la única que se sintió mal
1225
01:13:22,065 --> 01:13:24,300
y tuvo compasión de él porque era sordo.
1226
01:13:24,468 --> 01:13:26,135
¿Qué? ¡Estaba sordo!
1227
01:13:26,235 --> 01:13:28,905
Hola. Sabes, tengo que decirte, soy un hombre de piernas
1228
01:13:29,005 --> 01:13:31,641
y estos 2 me han estado volviendo loco.
1229
01:13:31,741 --> 01:13:33,643
Todo el atuendo. Es fantástico.
1230
01:13:33,743 --> 01:13:34,911
Si. Si. El tuyo tambien.
1231
01:13:35,011 --> 01:13:36,946
Gracias. Mm-hmm.
1232
01:13:37,046 --> 01:13:40,049
¿Eres Elvis o Evel Knievel?
1233
01:13:40,149 --> 01:13:42,552
Jajaja. Je je je.
1234
01:13:46,756 --> 01:13:49,993
Voy a tener que salir de aquí en un rato, ¿de acuerdo?
1235
01:13:50,093 --> 01:13:52,028
Lo siento. No estoy en una muy ...
1236
01:14:12,582 --> 01:14:14,350
Sigo sin ... Es Elvis.
1237
01:14:14,551 --> 01:14:15,752
Oh. Je. Elvis.
1238
01:14:36,540 --> 01:14:38,808
¿Sabes que? Te equivocas. Te equivocas. Eso es todo.
1239
01:14:38,908 --> 01:14:40,910
Estás generalizando. No todos los hombres son iguales.
1240
01:14:41,010 --> 01:14:44,548
Todo lo que digo es que en mi experiencia ...
1241
01:14:44,581 --> 01:14:47,016
¡Qué experiencia! Tienes 19 años, por el amor de Dios.
1242
01:14:47,116 --> 01:14:48,718
¡No tienes ninguna experiencia!
1243
01:14:48,818 --> 01:14:51,054
Todo lo que digo es que es un hecho científico
1244
01:14:51,154 --> 01:14:52,822
que la conexión entre el suministro de sangre
1245
01:14:52,922 --> 01:14:54,658
al cerebro y al suministro de sangre
1246
01:14:54,758 --> 01:14:56,660
al pene son básicamente iguales.
1247
01:14:56,760 --> 01:14:59,162
Oye, ¿sabes qué? Simplemente no hables más, ¿de acuerdo?
1248
01:15:13,142 --> 01:15:14,110
Grrr!
1249
01:15:17,781 --> 01:15:21,785
¡Aah! ¡Aah! ¡Aah!
1250
01:15:21,885 --> 01:15:23,787
¿Qué demonios es eso?
1251
01:15:25,889 --> 01:15:29,292
¡Aah! ¡Aah! ¡Jaja!
1252
01:15:29,593 --> 01:15:31,628
¡Aah! Jajaja.
1253
01:15:39,636 --> 01:15:43,940
Debe haber un agujero aquí en alguna parte.
1254
01:15:44,040 --> 01:15:45,008
Shh.
1255
01:15:46,610 --> 01:15:48,044
UH oh.
1256
01:15:48,144 --> 01:15:49,946
Aquí hay gente.
1257
01:15:52,749 --> 01:15:58,221
¡Tomás! Qué sorpresa.
1258
01:15:58,321 --> 01:16:00,724
¿Padre?
1259
01:16:00,824 --> 01:16:05,461
Si. Tom ... y Holly ...
1260
01:16:05,629 --> 01:16:07,130
No puedo quitarme esta cosa.
1261
01:16:07,230 --> 01:16:10,166
Esto es, eh, Auburn. Este es mi amigo Auburn.
1262
01:16:10,266 --> 01:16:12,869
Este es Holly y este es Tom.
1263
01:16:12,969 --> 01:16:15,204
Ese es mi hijo, Tom. Oh.
1264
01:16:15,304 --> 01:16:16,439
Vamos.
1265
01:16:16,673 --> 01:16:18,942
Tommy. Tomás.
1266
01:16:24,848 --> 01:16:29,452
¿A dónde vas, Tom?
1267
01:16:29,719 --> 01:16:30,987
Tommy?
1268
01:16:49,839 --> 01:16:54,043
BIEN BIEN. Si hay una cosa que sé ahora
1269
01:16:54,143 --> 01:16:56,045
es que ya nada importa
1270
01:16:56,145 --> 01:16:58,782
excepto volver atrás y arreglar este lío,
1271
01:16:58,882 --> 01:17:02,686
haciendo que Ellie me escuche tanto si quiere como si no.
1272
01:17:02,719 --> 01:17:04,688
Dejándola ver lo mucho que me importa
1273
01:17:04,721 --> 01:17:06,222
solo tomándola en mis brazos
1274
01:17:06,322 --> 01:17:09,392
y diciendo: "Ellie, soy tu marido.
1275
01:17:09,492 --> 01:17:14,297
No soy un oso polar. No soy un oso polar ".
1276
01:17:26,710 --> 01:17:27,977
Quédate aquí.
1277
01:17:30,914 --> 01:17:32,816
Ojalá no se enojara tanto.
1278
01:17:32,916 --> 01:17:34,818
Bueno, está molesto. Ese hombre te dejo
1279
01:17:34,918 --> 01:17:37,120
en medio de la noche sin una palabra.
1280
01:17:37,220 --> 01:17:38,955
Te dejó como un Kleenex usado.
1281
01:17:39,055 --> 01:17:40,990
Oh, madre, pero si no me molesta.
1282
01:17:41,090 --> 01:17:42,859
Te dejo como una prostituta de $ 2.00.
1283
01:17:53,336 --> 01:17:54,838
Oh querido.
1284
01:17:54,938 --> 01:17:56,339
Ha.
1285
01:17:56,439 --> 01:18:00,176
Bueno, ¿lo mataste, oh gran cazador de imbéciles blancos?
1286
01:18:15,759 --> 01:18:18,194
Si hay algo positivo de este viaje,
1287
01:18:18,294 --> 01:18:21,765
es que realmente he llegado a amar esa cabaña.
1288
01:19:04,173 --> 01:19:07,010
Oh, Alex, Alex, Alex, Alex, Alex. ¿Cómo estás?
1289
01:19:07,110 --> 01:19:08,845
Oh Dios. Me voy a encontrar con Didié.
1290
01:19:08,945 --> 01:19:11,915
Didié, ¿eh? Escucha Escucha. Las cosas están muy claras ahora.
1291
01:19:12,015 --> 01:19:14,317
Las cosas están muy claras. Estoy completamente comprometido
1292
01:19:14,417 --> 01:19:17,921
a mi esposa y a mi matrimonio y siempre lo seré, pero yo solo ...
1293
01:19:18,021 --> 01:19:19,823
No quiero que pienses eso
1294
01:19:19,856 --> 01:19:22,491
Soy el tipo de persona que no va a dar un paso al frente
1295
01:19:22,591 --> 01:19:24,260
y asumir toda la responsabilidad.
1296
01:19:24,360 --> 01:19:26,229
¿Sabes a qué me refiero con responsabilidad?
1297
01:19:26,329 --> 01:19:27,663
¿Total responsabilidad?
1298
01:19:27,831 --> 01:19:30,066
¿Eh? Uh, sí, para el bebé, quiero decir.
1299
01:19:30,166 --> 01:19:33,636
¿Un bebé? ¿Un bebé? ¿Vas a tener un bebé?
1300
01:19:33,870 --> 01:19:34,838
Ay Dios mío.
1301
01:19:37,306 --> 01:19:39,242
Por supuesto, estarás asumiendo la responsabilidad
1302
01:19:39,342 --> 01:19:41,845
A tu edad. ¿Qué pasa con su esposa?
1303
01:19:41,911 --> 01:19:44,347
Debe estar encantada de tener un bebé.
1304
01:19:44,447 --> 01:19:46,082
¡Taxi!
1305
01:19:46,182 --> 01:19:48,952
¿No tienes ya 2 hijos adultos?
1306
01:19:49,052 --> 01:19:53,356
Escuche, no hay nada que temer, Porter.
1307
01:19:53,456 --> 01:19:55,358
No hay nada que temer.
1308
01:19:55,458 --> 01:19:57,560
Sí, eh ...
1309
01:19:57,861 --> 01:19:59,695
Um, Alex.
1310
01:19:59,863 --> 01:20:01,965
Parece que tienes la relación perfecta.
1311
01:20:02,065 --> 01:20:04,834
Didié y yo también lo hacemos, y no es fácil, porque yo ...
1312
01:20:04,934 --> 01:20:07,470
Soy tan impredecible y Didié es un solitario.
1313
01:20:07,570 --> 01:20:10,273
Pero cuando se enteró de que iba a ser papá
1314
01:20:10,373 --> 01:20:12,141
eso es como - cambió todo entre nosotros,
1315
01:20:12,241 --> 01:20:13,776
¿sabes? Oh.
1316
01:20:13,877 --> 01:20:15,711
Pero escucha, ¿sabes cuándo nos conocimos?
1317
01:20:15,912 --> 01:20:17,680
Si. No tenía ni idea.
1318
01:20:17,914 --> 01:20:19,415
¿Ni idea? ¿Qué?
1319
01:20:19,515 --> 01:20:21,717
Que estaba embarazada. No tenía ni idea.
1320
01:20:21,918 --> 01:20:23,119
Si. Deséame suerte, ¿de acuerdo?
1321
01:20:23,219 --> 01:20:24,153
Buena suerte, buena suerte.
1322
01:20:24,253 --> 01:20:25,388
Buena suerte, Porter.
1323
01:20:25,488 --> 01:20:26,455
Buena suerte.
1324
01:20:33,096 --> 01:20:35,131
¿Puedo hablar con Tom, por favor?
1325
01:20:35,231 --> 01:20:38,501
Stoddard no aquí. Ha ha! No aquí.
1326
01:20:38,601 --> 01:20:40,503
¿Dónde? Si sabes a lo que me refiero.
1327
01:20:40,603 --> 01:20:42,138
Diseño del Instituto.
1328
01:20:42,238 --> 01:20:43,272
Institución de qué?
1329
01:20:43,372 --> 01:20:45,174
Diseño del Instituto.
1330
01:20:45,274 --> 01:20:48,511
OK. All right, uh, gracias.
1331
01:20:48,611 --> 01:20:50,179
Hasta luego.
1332
01:20:57,353 --> 01:20:58,721
Tom, espera.
1333
01:20:58,955 --> 01:21:00,223
Mierda.
1334
01:21:01,590 --> 01:21:02,525
¡Tomás!
1335
01:21:13,736 --> 01:21:16,172
Ahora, si me disculpan, es la mesa número 11.
1336
01:21:16,272 --> 01:21:18,942
Tu premio será el penúltimo.
1337
01:21:19,008 --> 01:21:22,345
¿La penúltima? Ay Dios mío.
1338
01:21:22,445 --> 01:21:24,847
Oh querido. De acuerdo, todo correcto. Prepárate para hacer una reverencia.
1339
01:21:26,282 --> 01:21:27,984
Hola.
1340
01:21:32,956 --> 01:21:35,658
Porter ... ¿alguna vez te has parado a pensar en
1341
01:21:35,758 --> 01:21:38,161
lo poco que sabemos el uno del otro
1342
01:21:40,096 --> 01:21:41,164
Bien bien--
1343
01:21:42,131 --> 01:21:43,099
Lo siento.
1344
01:21:44,000 --> 01:21:45,568
Muchas gracias.
1345
01:21:45,668 --> 01:21:50,773
Me gustaría decir unas palabras sobre la vajilla y la cubertería ...
1346
01:21:51,040 --> 01:21:52,741
Mamá.
1347
01:21:53,009 --> 01:21:54,043
¿Mamá?
1348
01:21:54,143 --> 01:21:55,311
¿Qué?
1349
01:21:55,411 --> 01:21:57,346
¿No sería bueno si papá estuviera aquí?
1350
01:21:57,446 --> 01:21:59,448
No quiero hablar de eso ahora.
1351
01:21:59,548 --> 01:22:01,450
Lo sé, pero escucha
1352
01:22:01,550 --> 01:22:03,219
¡Aah!
1353
01:22:03,319 --> 01:22:04,988
Ay Dios mío.
1354
01:22:05,054 --> 01:22:07,090
Oh, lo manchaste.
1355
01:22:07,190 --> 01:22:09,158
Me haré cargo de ello. Yo me encargaré.
1356
01:22:09,258 --> 01:22:10,193
Lo siento.
1357
01:22:10,293 --> 01:22:12,661
Oh, Alice.
1358
01:22:12,761 --> 01:22:14,998
Ella derramó un poco de vino sobre ella, um ...
1359
01:22:15,064 --> 01:22:17,266
Escucha, tengo que hablarte de la pelirroja.
1360
01:22:17,366 --> 01:22:18,801
No, no es así. Sí.
1361
01:22:19,002 --> 01:22:20,603
Sí. ¿Por qué?
1362
01:22:20,703 --> 01:22:23,006
Porque somos mejores amigos. Eso es lo que hacen los mejores amigos.
1363
01:22:23,072 --> 01:22:24,407
Comparten ciertos detalles importantes.
1364
01:22:24,507 --> 01:22:26,242
¿Ahora no. Vale?
1365
01:22:26,342 --> 01:22:27,843
Eso se ve horrible.
1366
01:22:28,011 --> 01:22:29,545
¿Sabes lo que voy a hacer?
1367
01:22:29,645 --> 01:22:31,914
Solo voy a liderar un agradable, simple, tranquilo, contemplativo,
1368
01:22:32,015 --> 01:22:34,383
vida célibe. Voy a sumergirme en el trabajo. Perdóneme.
1369
01:22:34,483 --> 01:22:37,020
Tienes mucha suerte de poder sumergirte en el trabajo.
1370
01:22:37,086 --> 01:22:39,455
Y siempre he estado tan celosa de ti, Ellie.
1371
01:22:39,555 --> 01:22:42,091
¿Ah, de verdad? Bueno, sí, estás ...
1372
01:22:42,191 --> 01:22:44,360
Bueno, déjame decirte algo. Esta es la verdad.
1373
01:22:44,460 --> 01:22:45,861
Siempre he tenido celos de ti.
1374
01:22:46,062 --> 01:22:49,298
¿Qué? Sí Sí.
1375
01:22:49,398 --> 01:22:51,300
Eso me hace reír. ¿Por qué?
1376
01:22:51,400 --> 01:22:54,737
Porque creo que Porter siempre tuvo algo por ti.
1377
01:22:55,038 --> 01:22:57,240
¿Lo hiciste? ¿En serio?
1378
01:23:00,376 --> 01:23:01,377
Ellie ...
1379
01:23:01,477 --> 01:23:03,046
Hola. Hola hola.
1380
01:23:03,112 --> 01:23:04,413
Oh, eso es tan triste.
1381
01:23:04,513 --> 01:23:06,215
Ese hermoso traje. Necesitas vino blanco.
1382
01:23:06,315 --> 01:23:07,450
¿Vino blanco?
1383
01:23:07,550 --> 01:23:08,884
Saca el rojo a la derecha.
1384
01:23:09,052 --> 01:23:10,453
Oh. ¿Qué estabas diciendo? Sólo--
1385
01:23:10,553 --> 01:23:12,488
¿Qué quieres decir? ¿Qué estaba diciendo?
1386
01:23:12,588 --> 01:23:14,090
Acerca de que él tiene, como, una cosa ...
1387
01:23:14,190 --> 01:23:15,591
Qué pintalabios bonito.
1388
01:23:15,691 --> 01:23:17,926
Se llama Evening Rose. ¿Quieres probarlo?
1389
01:23:18,127 --> 01:23:19,662
Oh no. Muchas gracias.
1390
01:23:19,762 --> 01:23:22,231
Es por suerte. Lo uso cada vez que juego.
1391
01:23:22,331 --> 01:23:23,566
¿A qué juega?
1392
01:23:23,666 --> 01:23:26,102
Oh, Ravel, Stravinsky, Bach, Haydn ...
1393
01:23:26,202 --> 01:23:27,336
No, me refiero a qué instrumento?
1394
01:23:27,436 --> 01:23:29,172
Ellie. ¿Eh?
1395
01:23:29,272 --> 01:23:31,574
Este es un hermoso edificio.
1396
01:23:31,674 --> 01:23:33,576
Me encanta la arquitectura, ¿a ti no?
1397
01:23:33,676 --> 01:23:35,444
Mi prometido es arquitecto.
1398
01:23:35,544 --> 01:23:36,912
¿Arquitecto?
1399
01:23:37,080 --> 01:23:38,514
Nos vamos a fugar esta noche.
1400
01:23:38,614 --> 01:23:41,184
Oh, eso es tan romántico. Dios.
1401
01:23:41,284 --> 01:23:43,086
Deberías usar laca para el cabello en eso.
1402
01:23:43,119 --> 01:23:44,687
Spray para el cabello? Prometo.
1403
01:23:44,787 --> 01:23:47,590
Una vez quité las manchas de un sofá entero con laca para el cabello.
1404
01:23:47,690 --> 01:23:49,925
Vamos a intentarlo. Muchas gracias.
1405
01:23:50,093 --> 01:23:52,428
Sabes, tengo un amigo que es arquitecto.
1406
01:23:52,528 --> 01:23:53,629
Quizás tu prometido lo conozca.
1407
01:23:53,729 --> 01:23:55,298
¿Cual es su nombre?
1408
01:23:55,398 --> 01:23:57,600
Oye, disculpa. Esto no ha terminado, ¿verdad?
1409
01:23:57,700 --> 01:23:59,635
No, no, pero creo que te has perdido la cena.
1410
01:23:59,735 --> 01:24:01,437
Está bien. Comí en el avión.
1411
01:24:01,537 --> 01:24:02,905
¿Cómo conseguiste esa mancha amarilla?
1412
01:24:03,139 --> 01:24:04,607
Amarillo.
1413
01:24:04,707 --> 01:24:07,176
De hecho, ni siquiera me invitaron. Me estoy infiltrando.
1414
01:24:07,276 --> 01:24:08,477
¿Por qué?
1415
01:24:08,577 --> 01:24:10,446
Vaya, es una larga historia. Um ...
1416
01:24:10,546 --> 01:24:11,647
Mamá.
1417
01:24:11,747 --> 01:24:13,549
Oh, todo bien. De acuerdo, todo correcto.
1418
01:24:13,649 --> 01:24:14,717
Estábamos viniendo. Estábamos viniendo.
1419
01:24:14,817 --> 01:24:16,119
Adiós.
1420
01:24:18,754 --> 01:24:20,223
Tengo que decirte algo.
1421
01:24:20,323 --> 01:24:21,224
Avanzar.
1422
01:24:21,324 --> 01:24:22,691
OK, esto es difícil.
1423
01:24:22,791 --> 01:24:24,727
Sólo dilo. Sólo dilo.
1424
01:24:30,266 --> 01:24:32,735
"Oh, chico de la pradera de cara bronceada ...
1425
01:24:34,637 --> 01:24:37,406
"antes de que vinieras al campamento
1426
01:24:37,506 --> 01:24:39,775
"Llegaron muchos obsequios de bienvenida.
1427
01:24:39,875 --> 01:24:43,146
Viniste taciturno sin nada que dar ".
1428
01:24:47,150 --> 01:24:48,417
¿De qué estás hablando?
1429
01:24:48,517 --> 01:24:51,254
"Nos miramos el uno al otro cuando he aquí,
1430
01:24:51,354 --> 01:24:54,757
más que todos los regalos del mundo que me diste. "
1431
01:24:54,857 --> 01:24:56,058
¿Qué?
1432
01:24:56,159 --> 01:24:57,993
"Viejo chico de la pradera de cara bronceada".
1433
01:24:58,227 --> 01:24:59,428
Whitman.
1434
01:24:59,528 --> 01:25:01,464
Haz la luz, por favor.
1435
01:25:04,500 --> 01:25:05,601
Hola.
1436
01:25:06,835 --> 01:25:08,171
¿Qué estás haciendo aquí?
1437
01:25:08,237 --> 01:25:10,506
Bueno, vine a verte. ¿Por qué?
1438
01:25:12,975 --> 01:25:16,011
Porter, quiero decirle a Mona algo de verdad,
1439
01:25:16,212 --> 01:25:17,646
realmente importante.
1440
01:25:17,746 --> 01:25:18,781
¿Qué?
1441
01:25:18,881 --> 01:25:20,015
Que soy ...
1442
01:25:20,216 --> 01:25:21,550
que soy ... que?
1443
01:25:21,650 --> 01:25:23,519
¿Que que que que?
1444
01:25:23,619 --> 01:25:24,587
Que soy ...
1445
01:25:24,687 --> 01:25:25,788
Paga al hombre, ¿quieres?
1446
01:25:25,888 --> 01:25:27,756
Esperar. Portero.
1447
01:25:27,856 --> 01:25:29,458
Porter, un segundo.
1448
01:25:29,558 --> 01:25:30,793
Por favor, um ...
1449
01:25:30,893 --> 01:25:33,196
Y viniste hasta el final solo para decir ...
1450
01:25:33,229 --> 01:25:34,863
Sí, te lo debía.
1451
01:25:34,963 --> 01:25:38,534
También dijo, ella es la única mujer a la que ha amado,
1452
01:25:38,634 --> 01:25:41,837
y piensa en ella todo el tiempo, y tu y tu hermana,
1453
01:25:41,937 --> 01:25:43,372
y que sin todos ustedes
1454
01:25:43,472 --> 01:25:45,241
su vida carecería de sentido.
1455
01:25:45,341 --> 01:25:48,277
¿No puedes entender? Es como deshacerse de esta carga
1456
01:25:48,377 --> 01:25:50,546
y ahora puedo seguir adelante con mi vida,
1457
01:25:50,646 --> 01:25:52,315
ya sabes, desnudo y sin vergüenza.
1458
01:25:52,415 --> 01:25:54,450
Bueno, no, ya sabes, desnudo, pero ...
1459
01:25:54,550 --> 01:25:55,818
pero ciertamente no avergonzado.
1460
01:25:55,918 --> 01:25:57,886
Y nada de esto, Porter, hubiera pasado
1461
01:25:57,986 --> 01:26:00,889
si no hubiera entrado en ese pequeño café de Tribeca.
1462
01:26:00,989 --> 01:26:04,059
Todo lo que quería era un café con leche, ¡y conseguí a Walter!
1463
01:26:04,293 --> 01:26:05,694
Deséame suerte.
1464
01:26:10,299 --> 01:26:13,035
Ellie, tu manitas.
1465
01:26:13,236 --> 01:26:15,037
Oh no. Shh ...
1466
01:26:15,271 --> 01:26:16,805
Oh, esto es ...
1467
01:26:16,905 --> 01:26:18,407
¡Guau!
1468
01:26:19,842 --> 01:26:21,777
Lo siento. Este no es el lugar--
1469
01:26:21,877 --> 01:26:24,647
Eres vergonzoso, estás avergonzando a mi familia
1470
01:26:24,747 --> 01:26:26,249
estas avergonzando a mis amigos,
1471
01:26:26,282 --> 01:26:27,983
y te estás avergonzando.
1472
01:26:28,251 --> 01:26:29,051
¿Podrías ...
1473
01:26:29,252 --> 01:26:31,287
Por favor, cállate.
1474
01:26:31,387 --> 01:26:33,356
¿Tenemos algún problema aquí?
1475
01:26:33,456 --> 01:26:35,358
Solo cállate, ¿de acuerdo?
1476
01:26:35,458 --> 01:26:37,260
OK, si alguien va a callar,
1477
01:26:37,326 --> 01:26:38,994
Creo que vas a ser el indicado.
1478
01:26:39,262 --> 01:26:40,463
¡Seguridad!
1479
01:26:44,900 --> 01:26:46,369
No tienes que explicar nada.
1480
01:26:46,469 --> 01:26:47,803
Oh, sí lo hago.
1481
01:26:51,274 --> 01:26:55,911
Vamos.
1482
01:26:56,011 --> 01:26:59,282
Mona, Mona, Mona.
1483
01:27:00,316 --> 01:27:02,585
Mona, soy gay!
1484
01:27:05,087 --> 01:27:08,791
Soy una persona orgullosa, gay y humana.
1485
01:27:08,891 --> 01:27:11,093
Bravo.
1486
01:27:21,804 --> 01:27:23,739
¿Dijo "gay"?
1487
01:27:26,342 --> 01:27:28,377
Buenas noches, caballeros. Adiós.
1488
01:27:33,382 --> 01:27:34,883
Walter ...
1489
01:27:37,453 --> 01:27:39,888
¿A dónde ... a dónde vas?
1490
01:27:39,988 --> 01:27:42,157
Porter, ¿a dónde vas?
1491
01:27:42,325 --> 01:27:44,960
Porter, ¿qué estás haciendo?
1492
01:27:45,060 --> 01:27:46,929
Oh, esa es una mala idea.
1493
01:27:52,335 --> 01:27:54,937
Nuestro próximo galardonado nos ha mostrado
1494
01:27:55,037 --> 01:27:57,172
que el arte del diseño de telas
1495
01:27:57,340 --> 01:27:58,874
no solo está vivo y coleando,
1496
01:27:58,974 --> 01:28:01,810
pero floreciente ... Eleanor Stoddard.
1497
01:28:01,910 --> 01:28:03,679
Oh gracias.
1498
01:28:06,349 --> 01:28:07,816
Ay Dios mío.
1499
01:28:13,956 --> 01:28:15,758
Ellie, Ellie, Ellie, Ellie.
1500
01:28:18,894 --> 01:28:20,863
Oh, Roberta. Muchas gracias.
1501
01:28:20,963 --> 01:28:23,699
Ellie, Ellie, Ellie, Ellie.
1502
01:28:23,799 --> 01:28:25,501
Yo aqui.
1503
01:28:27,736 --> 01:28:30,939
¡Porter, Porter! Hola.
1504
01:28:33,442 --> 01:28:36,612
Oh. Hola.
1505
01:28:36,712 --> 01:28:39,882
¿La conoces? Uh, no, no.
1506
01:28:39,982 --> 01:28:41,417
¿El violonchelista?
1507
01:28:41,517 --> 01:28:43,085
Sí Sí. Oh hombre.
1508
01:28:43,386 --> 01:28:44,953
Oh, Porter.
1509
01:28:45,053 --> 01:28:46,989
Ella es la violonchelista, ¿verdad?
1510
01:28:47,089 --> 01:28:48,123
¿Qué?
1511
01:28:48,391 --> 01:28:49,558
Porter, escucha, yo ...
1512
01:28:49,658 --> 01:28:51,827
Tengo que hablarte de otra cosa ...
1513
01:28:51,927 --> 01:28:53,662
Hola.
1514
01:28:55,698 --> 01:28:56,765
Hola hola
1515
01:28:56,865 --> 01:28:59,001
Um ... Hola de nuevo. Hola.
1516
01:28:59,101 --> 01:29:00,603
Hola.
1517
01:29:00,703 --> 01:29:02,905
Me gustaria decirte que tienes
1518
01:29:03,005 --> 01:29:05,508
un gran hijo ... y un gran esposo. No pasó nada.
1519
01:29:05,608 --> 01:29:08,811
Estábamos en la nieve y yo estaba encima de él.
1520
01:29:08,911 --> 01:29:10,846
un poco cerca de su cara para que pareciera ...
1521
01:29:10,946 --> 01:29:13,148
como, um, bueno, él te lo explicará.
1522
01:29:13,416 --> 01:29:15,017
Duerme un poco, ¿de acuerdo?
1523
01:29:18,487 --> 01:29:21,590
¿Hay alguna mujer en esta habitación con la que no se haya acostado, Porter?
1524
01:29:21,690 --> 01:29:23,025
Obviamente no.
1525
01:29:23,125 --> 01:29:24,927
Todos de vuelta.
1526
01:29:27,763 --> 01:29:28,897
Atrás.
1527
01:29:28,997 --> 01:29:31,500
¡Aah! Ay Dios mío.
1528
01:29:31,600 --> 01:29:33,736
Sr. Claybourne. Sr. Claybourne.
1529
01:29:33,836 --> 01:29:36,439
Sr. Stoddard.
1530
01:29:36,505 --> 01:29:40,776
Rechazaste mi hospitalidad, insultaste a mi amada hija.
1531
01:29:40,876 --> 01:29:42,511
¡Suelta el arma! ¡Suelta el arma!
1532
01:29:50,118 --> 01:29:52,555
Señor, ¿puede explicarnos quién es este hombre?
1533
01:29:52,655 --> 01:29:54,923
¿Puedes explicar algo de esto? ¿Señor?
1534
01:29:56,525 --> 01:29:58,561
Está bien, ¿podemos simplemente dirigir nuestra atención?
1535
01:29:58,661 --> 01:30:01,564
a la última página de la lista de posesiones?
1536
01:30:01,664 --> 01:30:03,365
¿Le falta algo?
1537
01:30:03,466 --> 01:30:04,867
Sí, Willie y Charlie.
1538
01:30:04,967 --> 01:30:06,001
Oh, tus hijos.
1539
01:30:06,101 --> 01:30:07,436
No no no. Nuestros perros.
1540
01:30:07,536 --> 01:30:08,904
Sí, por supuesto. Los perros.
1541
01:30:09,004 --> 01:30:10,673
Y me quedaré con los perros.
1542
01:30:10,773 --> 01:30:13,709
Los perros están mejor conmigo. Están más felices conmigo.
1543
01:30:13,809 --> 01:30:15,744
Tú eres quien dijo que me adoraban.
1544
01:30:15,844 --> 01:30:18,380
Están intimidados por ti. Simplemente fingen adorarte.
1545
01:30:18,481 --> 01:30:19,582
Son perros muy inteligentes ...
1546
01:30:19,682 --> 01:30:21,083
Resolvamos el problema del perro.
1547
01:30:21,183 --> 01:30:23,652
Les encanta estar en el país donde fueron capacitados.
1548
01:30:23,752 --> 01:30:24,753
Yo lo hice.
1549
01:30:24,853 --> 01:30:26,421
Tu hiciste eso. El país.
1550
01:30:26,522 --> 01:30:28,657
No creo que hayamos decidido quién se queda con la casa.
1551
01:30:28,757 --> 01:30:30,025
Tengo.
1552
01:30:30,125 --> 01:30:32,060
Diseñé la casa, tomó 2 años.
1553
01:30:32,160 --> 01:30:34,863
Construí esas habitaciones con mis manos. ¿Hiciste eso?
1554
01:30:34,963 --> 01:30:36,899
Amué la casa, tomó 7 años.
1555
01:30:36,999 --> 01:30:40,536
Di a luz a nuestros hijos con mis propios lomos. ¿Hiciste eso?
1556
01:30:40,636 --> 01:30:43,205
Entonces, supongo que viviré en el apartamento.
1557
01:30:43,438 --> 01:30:44,439
¿Si?
1558
01:30:46,208 --> 01:30:49,011
¿He dicho que? No creo haber dicho eso.
1559
01:30:49,111 --> 01:30:50,713
Hola.
1560
01:30:50,813 --> 01:30:52,047
Hola.
1561
01:30:52,147 --> 01:30:53,482
No quise asustarte.
1562
01:30:53,582 --> 01:30:55,584
Oh, no, no me asustaste.
1563
01:30:55,684 --> 01:30:57,620
Me asustaste. Simplemente no esperaba ...
1564
01:30:57,720 --> 01:30:59,087
¿Para verme? Para verte.
1565
01:30:59,187 --> 01:31:00,188
¿Siempre?
1566
01:31:00,288 --> 01:31:01,790
No claro que no. Jamas.
1567
01:31:01,890 --> 01:31:04,627
Quiero decir, sabía que algún día me encontraría contigo. Salud.
1568
01:31:04,727 --> 01:31:07,129
Dios, ¿alguna vez has pensado en limpiar estas cosas?
1569
01:31:07,229 --> 01:31:10,432
Pienso en eso constantemente. Eso viene con una mascarilla quirúrgica.
1570
01:31:10,533 --> 01:31:13,702
No seas gracioso. Lo que he venido a decir aquí es muy serio.
1571
01:31:13,802 --> 01:31:15,237
Te ves genial, por cierto.
1572
01:31:15,337 --> 01:31:17,540
Y tampoco digas cosas halagadoras.
1573
01:31:17,606 --> 01:31:21,577
está bien. Lo haré lo mejor que pueda. ¿Algo más que deba intentar evitar?
1574
01:31:21,677 --> 01:31:23,612
Te lo diré sobre la marcha.
1575
01:31:25,848 --> 01:31:27,249
¿Cómo está Ellie? ¿La has visto?
1576
01:31:27,550 --> 01:31:28,383
Hablé con ella.
1577
01:31:28,551 --> 01:31:30,719
¿Como es ella? Fantástico.
1578
01:31:30,819 --> 01:31:33,321
Bien.
1579
01:31:33,556 --> 01:31:35,357
¿Cómo está Porter?
1580
01:31:35,591 --> 01:31:37,025
Fabuloso.
1581
01:31:37,125 --> 01:31:38,894
Una canoa de corteza de abedul.
1582
01:31:38,994 --> 01:31:39,928
Cogeré la canoa.
1583
01:31:40,028 --> 01:31:41,564
La canoa va con la casa.
1584
01:31:41,630 --> 01:31:43,566
Odias la canoa. No lo odio.
1585
01:31:43,632 --> 01:31:44,933
Te mareas en el mar.
1586
01:31:45,033 --> 01:31:47,570
Me gusta marearme. Además, a los niños les gusta ...
1587
01:31:47,636 --> 01:31:48,804
¿Los niños? Espera un minuto.
1588
01:31:48,904 --> 01:31:50,639
Aún no hemos hablado de los niños.
1589
01:31:50,739 --> 01:31:52,575
Estamos hablando de ellos ahora.
1590
01:31:52,608 --> 01:31:55,243
¿Podríamos hablar de los niños más tarde? Ese es un tema diferente.
1591
01:31:55,343 --> 01:31:58,013
Los niños tienen 65 años. Tienen edad suficiente para decidir por sí mismos.
1592
01:31:58,113 --> 01:32:00,616
Mi hija decidirá que quiere estar conmigo.
1593
01:32:00,716 --> 01:32:03,151
Oh, ¿ahora quieres dividir a los niños?
1594
01:32:03,251 --> 01:32:04,687
Si eso es justo, está bien.
1595
01:32:04,787 --> 01:32:06,288
OK, ¿tan justo? ¿Y qué?
1596
01:32:06,388 --> 01:32:09,191
Quieres un niño y un perro y la mitad de la canoa.
1597
01:32:09,291 --> 01:32:11,193
Bien. Media canoa estaría bien.
1598
01:32:11,293 --> 01:32:14,129
Porter, no creo que eso sea válido en ningún tribunal.
1599
01:32:14,229 --> 01:32:17,132
Por favor, no hablemos de tribunales.
1600
01:32:17,232 --> 01:32:19,101
Mona, no tienes que decírmelo.
1601
01:32:19,201 --> 01:32:21,804
Sí, déjame sacar esto. Por favor, Griffin.
1602
01:32:21,904 --> 01:32:23,839
No lo arruines. Te lo estoy diciendo,
1603
01:32:23,939 --> 01:32:26,441
hay algunas cosas que es mejor no decir.
1604
01:32:26,609 --> 01:32:28,176
No necesitamos saberlo todo.
1605
01:32:28,276 --> 01:32:31,614
¿Puedes mirarme a los ojos y decir que hay algunas cosas?
1606
01:32:31,680 --> 01:32:33,616
que es mejor no decir?
1607
01:32:33,682 --> 01:32:35,517
¡¿Has perdido la cabeza?!
1608
01:32:35,618 --> 01:32:37,519
Después de vivir 20 años de una mentira
1609
01:32:37,620 --> 01:32:39,622
cuando la verdad nos hubiera servido mejor?
1610
01:32:39,655 --> 01:32:42,024
Sabiendo lo que sé, al menos podría haber tenido
1611
01:32:42,124 --> 01:32:45,093
media oportunidad de una vida con alguien que no me haría
1612
01:32:45,193 --> 01:32:46,328
me siento como un fracaso.
1613
01:32:46,629 --> 01:32:48,230
Oh...
1614
01:32:48,330 --> 01:32:51,433
y pasé todos esos ... años
1615
01:32:51,634 --> 01:32:54,269
comprando lencería para--
1616
01:32:54,369 --> 01:32:56,238
¿Para quién pensaste que lo estaba comprando?
1617
01:32:56,338 --> 01:32:57,806
Griffin, ¿tú?
1618
01:32:57,906 --> 01:32:59,642
Algo de eso.
1619
01:32:59,708 --> 01:33:00,876
Bien...
1620
01:33:00,976 --> 01:33:03,278
Me sentí barato con el osito rojo.
1621
01:33:03,378 --> 01:33:05,681
De acuerdo, yo ... eso es una broma.
1622
01:33:05,781 --> 01:33:07,683
Por favor. Cariño, por favor no ...
1623
01:33:07,783 --> 01:33:10,886
Mona, Mona, escúchame. Sé. Sé.
1624
01:33:10,986 --> 01:33:12,354
¿Sabes? Si.
1625
01:33:12,655 --> 01:33:14,256
Y esta bien.
1626
01:33:14,356 --> 01:33:15,724
¿En serio? Si.
1627
01:33:15,824 --> 01:33:17,459
Oh, cariño, ¿lo sabes todo?
1628
01:33:17,726 --> 01:33:18,694
Si.
1629
01:33:18,794 --> 01:33:19,828
Oh...
1630
01:33:19,928 --> 01:33:22,665
Oh, ¿esto no se siente bien?
1631
01:33:22,731 --> 01:33:24,900
Recapitulemos.
1632
01:33:25,000 --> 01:33:27,770
Las fotografías de Lartique, las sillas Stark.
1633
01:33:27,870 --> 01:33:29,204
¿Qué pasa con el, um,
1634
01:33:29,304 --> 01:33:31,206
boletos de temporada para el Metropolitan?
1635
01:33:31,306 --> 01:33:32,775
Bueno, me los llevo. Quiero decir...
1636
01:33:32,875 --> 01:33:34,943
¿los usaste alguna vez?
1637
01:33:35,043 --> 01:33:37,680
OK, eso deja solo un elemento:
1638
01:33:37,713 --> 01:33:41,483
una primera edición de Tender is the Night de Fitzgerald.
1639
01:33:41,684 --> 01:33:42,951
¿Lo leíste alguna vez?
1640
01:33:44,687 --> 01:33:47,022
Te lo leo en voz alta. Tuviste neumonía.
1641
01:33:48,957 --> 01:33:50,893
Lloraste al final.
1642
01:33:55,764 --> 01:33:57,099
Perdóneme.
1643
01:34:01,069 --> 01:34:03,005
Las mujeres tienden a responder con fuerza.
1644
01:34:03,105 --> 01:34:04,973
Es muy sentimental.
1645
01:34:05,073 --> 01:34:06,975
Yo también lloré.
1646
01:34:07,075 --> 01:34:08,977
Yo prefiero a Gatsby.
1647
01:34:09,077 --> 01:34:11,046
¿Se lo leyó alguna vez a su esposa?
1648
01:34:11,146 --> 01:34:14,316
No. En realidad, no le gusta el sonido de mi voz.
1649
01:34:18,253 --> 01:34:20,055
¿Dije algo gracioso?
1650
01:34:20,155 --> 01:34:23,291
No, no lo hiciste. Dijiste algo triste.
1651
01:34:23,391 --> 01:34:26,561
Bueno, creo que lo hemos hecho muy bien aquí.
1652
01:34:26,762 --> 01:34:28,063
¿No es así, Eleanor?
1653
01:34:28,163 --> 01:34:29,732
Si.
1654
01:34:29,798 --> 01:34:31,967
¿Portero?
1655
01:34:32,067 --> 01:34:33,769
¿Portero?
1656
01:34:33,869 --> 01:34:36,304
Si. Muy muy bien.
1657
01:34:36,404 --> 01:34:38,273
Porque si crees que te han tratado injustamente
1658
01:34:38,373 --> 01:34:39,842
en este proceso--
1659
01:34:39,942 --> 01:34:42,410
Ha sido muy justo. Muy justo.
1660
01:34:42,510 --> 01:34:45,413
Después de todo, Porter, si no lo hubiera hecho ... quiero decir ...
1661
01:34:45,513 --> 01:34:47,750
nada de esto hubiera sucedido si no hubieras ...
1662
01:34:47,816 --> 01:34:49,317
Lo siento. ¿Qué?
1663
01:34:49,417 --> 01:34:51,286
Bueno, si no hubiera hecho el ...
1664
01:34:51,386 --> 01:34:53,255
todas las cosas que ...
1665
01:34:53,355 --> 01:34:55,257
si él ... ya sabes, Ellie.
1666
01:34:55,357 --> 01:34:57,325
Si no hubiera tenido ... tenido relaciones con ...
1667
01:34:57,425 --> 01:34:59,762
¡Oh vamos! ¡El tiene razón! ¡El tiene razón!
1668
01:34:59,828 --> 01:35:03,231
Está claro, míralo. He sido un idiota irreflexivo.
1669
01:35:03,331 --> 01:35:04,767
Eso es exactamente correcto.
1670
01:35:04,833 --> 01:35:06,368
Mira lo que he hecho.
1671
01:35:06,468 --> 01:35:08,470
He causado dolor a todos en mi vida
1672
01:35:08,570 --> 01:35:11,606
mis hijos, mis hijos inocentes,
1673
01:35:11,774 --> 01:35:13,776
mis amigos, todos los que conozco.
1674
01:35:13,842 --> 01:35:16,011
¡Mis perros! Les he causado dolor a mis perros.
1675
01:35:16,111 --> 01:35:19,147
Y claramente debo haber estado dispuesto a sacrificarlo todo
1676
01:35:19,247 --> 01:35:21,784
Eso significó cualquier cosa para mí en mi vida.
1677
01:35:21,850 --> 01:35:23,886
Porter, no vayamos por la borda, ¿de acuerdo?
1678
01:35:23,986 --> 01:35:25,353
Entonces no eres la persona perfecta
1679
01:35:25,453 --> 01:35:26,822
pensaste que lo eras.
1680
01:35:29,324 --> 01:35:32,160
No tengo idea de quién pensaba que era.
1681
01:35:32,260 --> 01:35:33,796
Lo único que se
1682
01:35:33,862 --> 01:35:36,298
es que no soy quien era cuando nos conocimos.
1683
01:35:36,398 --> 01:35:37,900
No soy un niño. ¿Sabes?
1684
01:35:38,000 --> 01:35:40,002
Y ahora sé que no hay mujeriego vacío
1685
01:35:40,102 --> 01:35:42,004
me va a hacer sentir como uno,
1686
01:35:42,104 --> 01:35:44,006
porque lo único que sentí
1687
01:35:44,106 --> 01:35:48,243
cuando lo intenté fue solitario. Simplemente solo.
1688
01:35:48,343 --> 01:35:51,646
Sé que haría cualquier cosa para recuperarte, pero te perdí.
1689
01:35:51,814 --> 01:35:53,916
Yo sé eso. Tengo que vivir con eso.
1690
01:35:54,016 --> 01:35:57,219
Pero eres quien eras cuando nos conocimos. Eres igual de hermosa
1691
01:35:57,319 --> 01:35:59,521
eres tan inteligente y tan honesto
1692
01:35:59,621 --> 01:36:02,524
como fuiste el día que me enamoré de ti.
1693
01:36:05,327 --> 01:36:09,097
Y soy un tonto.
1694
01:36:09,197 --> 01:36:11,133
Y yo sé que.
1695
01:36:16,438 --> 01:36:18,373
Entonces, ¿queda algo?
1696
01:36:29,852 --> 01:36:31,519
Queda mucho.
1697
01:36:40,262 --> 01:36:41,563
Portero.
1698
01:36:41,663 --> 01:36:43,698
Bueno, ¿qué esperabas, eh?
1699
01:36:43,866 --> 01:36:46,401
Ya pues. ¿Tu matrimonio es perfecto?
1700
01:36:46,501 --> 01:36:49,704
¿Alguna vez has sido un tonto? Tienes que seguir intentándolo, ¿verdad?
1701
01:36:49,872 --> 01:36:51,773
Tienes que seguir intentándolo y seguir esperando.
1702
01:36:51,874 --> 01:36:53,641
Tienes que seguir esperando, quiero decir ...
1703
01:36:53,876 --> 01:36:54,977
Hola, Porter.
1704
01:36:55,077 --> 01:36:56,478
Siempre queda algo
1705
01:36:56,578 --> 01:36:58,713
si 2 personas realmente se han amado alguna vez.
1706
01:36:58,947 --> 01:37:00,916
Y, eh ...
1707
01:37:01,016 --> 01:37:02,951
Nunca he amado a nadie más.
1708
01:37:04,552 --> 01:37:06,922
¿Quién sabe? Quizás algún día ella, eh ...
1709
01:37:07,022 --> 01:37:09,291
déjame entrar por la puerta.
1710
01:37:09,391 --> 01:37:11,293
O, eh ...
1711
01:37:11,393 --> 01:37:15,898
tal vez después de un tiempo incluso me deje subir.
1712
01:37:15,964 --> 01:37:18,333
Pero, eh, por ahora
1713
01:37:18,433 --> 01:37:22,237
esperemos que me deje caer de este techo.121632
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof