Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,327 --> 00:00:15,765
UIMITORUL DOMN X
Regia: Bernard Vorhaus
2
00:00:28,581 --> 00:00:32,277
Traducerea, adaptarea și
sincronizarea realizate de GicuPal
3
00:01:07,190 --> 00:01:08,859
Christine...
4
00:01:24,583 --> 00:01:25,542
Christine...
5
00:01:33,301 --> 00:01:34,260
Christine...
6
00:01:41,641 --> 00:01:42,601
Christine...
7
00:02:01,745 --> 00:02:03,723
Dar ce făceai, Chris?
8
00:02:03,747 --> 00:02:05,165
Bună, Janet.
9
00:02:08,044 --> 00:02:08,980
Explică ce făceai.
10
00:02:09,004 --> 00:02:10,147
Ce să explic?
11
00:02:10,171 --> 00:02:11,774
La ce te gândeai stând pe balcon?
12
00:02:11,798 --> 00:02:12,983
Pur și simplu nu se stă acolo
în acest sezon.
13
00:02:13,007 --> 00:02:14,860
Nu meditam.
14
00:02:15,884 --> 00:02:17,928
Și sora cuiva stătea așa
în acest sezon.
15
00:02:18,012 --> 00:02:19,948
S-a întâmplat cel mai ciudat lucru.
16
00:02:19,972 --> 00:02:22,826
Mi s-a părut că aud vocea
unui bărbat venind dinspre ocean,
17
00:02:22,850 --> 00:02:24,703
care îmi striga numele.
18
00:02:24,727 --> 00:02:27,039
Data viitoare când te cheamă,
întreabă-l dacă are un prieten pentru mine.
19
00:02:27,063 --> 00:02:28,165
Eu vorbesc serios.
20
00:02:28,189 --> 00:02:30,167
Cum poţi să vorbești serios?
21
00:02:30,191 --> 00:02:32,336
Era vântul
sau acele sunete ale ceții.
22
00:02:34,360 --> 00:02:36,038
Poate, dar suna de parcă era...
23
00:02:36,864 --> 00:02:37,698
Paul.
24
00:02:39,910 --> 00:02:42,138
Deja au trecut doi ani, Christine.
25
00:02:42,162 --> 00:02:42,996
Știu.
26
00:02:45,373 --> 00:02:47,792
Dar pentru o clipă lângă ocean,
27
00:02:48,876 --> 00:02:50,753
m-am simțit din nou
foarte aproape de el.
28
00:02:51,588 --> 00:02:54,901
Lui îi plăcea oceanul,
mai ales noaptea.
29
00:02:56,925 --> 00:02:58,903
Mergea pe plajă pentru a înota,
30
00:02:58,927 --> 00:03:00,178
indiferent cât de târziu era.
31
00:03:00,805 --> 00:03:02,890
Și de obicei eram destul de naivă
ca să merg cu el.
32
00:03:04,767 --> 00:03:06,829
Dacă vreun soț de-al meu
nu m-ar urma vreodată în ocean
33
00:03:07,853 --> 00:03:09,855
în miezul nopții,
l-aș împușca.
34
00:03:10,731 --> 00:03:13,151
A făcut multe lucruri nebunești,
unele dintre ele rele,
35
00:03:14,986 --> 00:03:16,713
dar nu cred că aș putea vreodată
să iubesc un alt bărbat
36
00:03:16,737 --> 00:03:18,132
așa cum l-am iubit pe Paul.
37
00:03:18,156 --> 00:03:20,825
Chris, trebuie să nu mai vorbești astfel.
38
00:03:21,909 --> 00:03:23,262
Devii morbidă!
39
00:03:24,286 --> 00:03:26,830
Oh, nu-i așa de rău precum pare, prostuțo.
40
00:03:26,914 --> 00:03:27,999
Ba da, este rău.
41
00:03:29,250 --> 00:03:30,626
Uită-te la rochia aceasta.
42
00:03:31,253 --> 00:03:32,856
Nu poți purta negru
când ieși la o întâlnire.
43
00:03:33,880 --> 00:03:37,192
Ar părea că încă ești,
ei bine...
44
00:03:37,216 --> 00:03:38,318
În doliu?
45
00:03:38,342 --> 00:03:39,862
Ei bine, da.
46
00:03:39,986 --> 00:03:42,364
Se întâmplă să-mi placă negrul,
asta-i tot.
47
00:03:42,388 --> 00:03:45,075
Știu, dar doar pentru seara aceasta,
48
00:03:45,299 --> 00:03:47,327
nu este tocmai potrivită.
49
00:03:47,351 --> 00:03:52,124
Și Chris,
nici verigheta n-o purta deseară.
50
00:03:52,148 --> 00:03:52,982
De ce să n-o port?
51
00:03:54,400 --> 00:03:56,003
S-ar putea să-l facă să se simtă
incomod pe Martin.
52
00:03:56,027 --> 00:03:59,298
Oh, deseară Martin
iar mă va cere în căsătorie?
53
00:03:59,422 --> 00:04:00,314
Ei bine, s-ar putea.
54
00:04:01,782 --> 00:04:03,468
Și nu prea poate
pune un inel de logodnă
55
00:04:03,492 --> 00:04:05,387
pe degetul tău,
dacă porți unul.
56
00:04:05,411 --> 00:04:08,390
Apropo, ce fel de inel
mi-a cumpărat Martin?
57
00:04:08,414 --> 00:04:10,767
Cu un diamant enorm cu...
58
00:04:10,791 --> 00:04:13,687
Oh, Chris, vei spune da
în seara aceasta, nu-i așa?
59
00:04:13,711 --> 00:04:16,732
Presupun că așa ar fi mai bine,
altfel te-ar putea da în judecată
60
00:04:16,756 --> 00:04:18,108
pentru încălcarea promisiunii.
61
00:04:18,132 --> 00:04:20,152
Dragă, sunt atât de încântată
62
00:04:20,376 --> 00:04:22,345
și am chiar rochia potrivită,
aleasă pentru tine.
63
00:04:23,804 --> 00:04:24,907
O vei purta?
64
00:04:24,931 --> 00:04:26,325
Cum vrei spui.
65
00:04:26,349 --> 00:04:28,142
Și scoate-mi noua hermină, vrei?
66
00:04:31,854 --> 00:04:34,333
Știi ceva, Chris?
Cred că rochia ta cu paiete
67
00:04:34,557 --> 00:04:36,877
s-ar putea să arate mai bine
în seara aceasta.
68
00:04:36,901 --> 00:04:39,638
Să înțeleg că și tu ai
o întâlnire deseară.
69
00:04:39,862 --> 00:04:41,506
De fapt, am.
70
00:04:41,530 --> 00:04:44,092
Bine, eu voi purta paietele,
iar tu o să porți hermina.
71
00:04:44,116 --> 00:04:46,953
Ei bine, dacă insiști,
mulțumesc.
72
00:04:48,037 --> 00:04:50,015
Îmi place cum îți stă părul.
73
00:04:50,039 --> 00:04:51,934
Desigur ți-ai putea da
cu puțin mai mult ruj.
74
00:04:52,058 --> 00:04:54,168
Și tu ți-ai putea da
cu mai puțin.
75
00:04:59,174 --> 00:05:00,985
Crezi că este Martin?
76
00:05:01,109 --> 00:05:03,620
Știi că Martin nu ar claxona
niciodată după o doamnă.
77
00:05:03,844 --> 00:05:05,748
Probabil că este tânărul tău.
78
00:05:05,972 --> 00:05:07,291
Apropo, care tânăr este în seara asta?
79
00:05:07,515 --> 00:05:08,992
Este...
80
00:05:08,316 --> 00:05:09,410
Să știi că am uitat.
81
00:05:09,634 --> 00:05:11,246
Distracție plăcută
și să vii acasă devreme.
82
00:05:12,270 --> 00:05:13,272
Ei bine, nu pot să le fac pe amândouă.
83
00:05:13,496 --> 00:05:15,082
Atunci să vii devreme acasă.
84
00:05:15,106 --> 00:05:16,232
Și tu să vii acasă logodită.
85
00:05:29,329 --> 00:05:31,206
Reşedinţa doamnei Faber.
86
00:05:32,958 --> 00:05:33,792
Da, domnule.
87
00:05:37,336 --> 00:05:38,337
Doamnă Faber.
88
00:05:43,551 --> 00:05:45,320
Vă caută domnul Labbitz, doamnă.
89
00:05:45,344 --> 00:05:46,887
Mulțumesc, Emily,
voi vorbi de aici.
90
00:05:48,531 --> 00:05:49,325
Bună, Martin.
91
00:05:49,549 --> 00:05:50,910
Nu-mi spune că mă lași baltă.
92
00:05:51,234 --> 00:05:53,129
Nu, nu, doar că acel client idiot
93
00:05:53,453 --> 00:05:56,457
a intrat în birou
în ultimul moment și eu...
94
00:05:56,681 --> 00:05:59,719
Ei bine, nu, știu că nu-i grav,
dar eu chiar
95
00:05:59,943 --> 00:06:03,014
nu am vrut să interfereze nimic
în seara aceasta.
96
00:06:03,238 --> 00:06:05,091
Ei bine, nu, vezi tu,
am vrut să-ți arăt că nu sunt
97
00:06:05,115 --> 00:06:09,470
întotdeauna avocatul cu gândul numai la
cazuri și declarații pe propria răspundere.
98
00:06:09,694 --> 00:06:12,289
Nu, eu chiar sunt genul romantic
cu gândul la tine.
99
00:06:15,333 --> 00:06:17,402
Da, mi s-a părut un discurs frumos.
100
00:06:17,626 --> 00:06:20,063
L-am visat ținându-l în după-amiaza asta
în tribunalul pentru infracțiuni.
101
00:06:20,287 --> 00:06:21,657
Nu contează dacă
am întârziat puțin, Martin.
102
00:06:21,881 --> 00:06:23,257
Primul act oricum nu este așa bun.
103
00:06:24,842 --> 00:06:26,370
Mă voi plimba de-a lungul plajei
până la casa ta,
104
00:06:26,594 --> 00:06:28,605
astfel nu va trebui să mai pierzi
timpul conducând până aici.
105
00:06:28,829 --> 00:06:31,116
Oh, n-aş face asta.
106
00:06:31,340 --> 00:06:32,492
Dar vreau eu să vin, Martin.
107
00:06:32,616 --> 00:06:33,392
O să mă bucur de plimbare.
108
00:06:34,602 --> 00:06:36,246
Oh, bineînțeles că sunt în siguranță.
109
00:06:36,470 --> 00:06:38,290
Acum nu mai vorbi
ca o bătrână servitoare.
110
00:06:38,514 --> 00:06:39,148
La revedere.
111
00:06:40,274 --> 00:06:42,085
Acolo jos este întuneric, doamnă.
112
00:06:42,309 --> 00:06:44,921
Și tu, Emily,
să nu mai vorbești ca Martin Abbott.
113
00:06:45,145 --> 00:06:47,423
Încuie poarta curții după mine, vrei?
114
00:06:46,647 --> 00:06:48,115
O seară plăcută.
115
00:08:00,604 --> 00:08:02,314
Christine...
116
00:08:10,239 --> 00:08:11,198
Christine...
117
00:08:21,326 --> 00:08:22,485
Christine...
118
00:08:38,434 --> 00:08:39,393
Christine...
119
00:09:07,337 --> 00:09:08,171
Chris...
120
00:09:10,256 --> 00:09:11,090
Chris...
121
00:09:23,561 --> 00:09:24,395
Chris...
122
00:09:37,492 --> 00:09:40,054
Nu te învinovăţesc că te-ai speriat.
123
00:09:40,078 --> 00:09:42,598
Ai luat o decizie în seara acesta
care a supărat-o,
124
00:09:42,622 --> 00:09:44,541
iar acum te lupți să o susții.
125
00:09:46,376 --> 00:09:48,378
Ai toate speranțele mele că
o să mă lupt alături de tine, doamnă.
126
00:09:52,423 --> 00:09:54,276
Cred că ai fost căsătorită.
127
00:09:54,300 --> 00:09:57,279
L-am văzut pe soțul tău mort
și că te îndrepți
128
00:09:57,303 --> 00:10:00,557
spre o nouă căsătorie,
dar văd că m-am înșelat.
129
00:10:01,683 --> 00:10:02,600
Uneori mă mai înșel.
130
00:10:04,102 --> 00:10:05,645
Noapte bună, la revedere.
131
00:10:11,818 --> 00:10:12,610
Așteaptă.
132
00:10:13,736 --> 00:10:15,589
Nu te-ai înșelat.
133
00:10:15,613 --> 00:10:17,633
Soțul meu a murit acum doi ani.
134
00:10:17,657 --> 00:10:19,718
Conform soartei,
nu puteam greşi.
135
00:10:19,742 --> 00:10:23,538
L-am văzut mort
și mașina lui în flăcări.
136
00:10:26,541 --> 00:10:28,143
Îmi pare rău.
137
00:10:28,167 --> 00:10:29,687
Nu înțeleg de unde știi toate acestea.
138
00:10:29,711 --> 00:10:31,647
Presupun că oamenii vorbesc.
139
00:10:31,671 --> 00:10:33,315
Tu locuiești pe aici?
140
00:10:33,339 --> 00:10:35,008
Nu, mi-aș dori să trăiesc lângă ocean.
141
00:10:36,426 --> 00:10:37,594
Aici este numele meu
și unde locuiesc.
142
00:10:40,513 --> 00:10:42,157
Alexis.
143
00:10:42,181 --> 00:10:43,474
Consultant psihic.
144
00:10:46,728 --> 00:10:48,581
Văd că mă plasezi în aceeași categorie
145
00:10:48,605 --> 00:10:51,274
cu ghicitorii,
dresorii de șerpi și magicienii.
146
00:10:52,358 --> 00:10:54,461
Ei bine, mulți oameni fac asta.
147
00:10:54,485 --> 00:10:56,630
Dar tu trebuie să știi cine sunt.
148
00:10:56,654 --> 00:10:59,091
Cum altfel ai ști toate aceste lucruri?
149
00:10:59,115 --> 00:11:02,493
Poate pentru că ne asemănăm foarte mult,
tu și cu mine.
150
00:11:04,162 --> 00:11:06,664
Amândoi suntem spirite libere,
ca prietenul meu de aici.
151
00:11:08,249 --> 00:11:10,418
Nouă ne place noaptea,
ceața oceanului.
152
00:11:11,836 --> 00:11:14,148
Cum ne șoptește vântul
și nisipul
153
00:11:14,172 --> 00:11:15,548
pe care-l simțim rece
sub picioare.
154
00:11:17,467 --> 00:11:21,697
Nu suntem ca... nu-mi vine
numele lui acum, ca Martin.
155
00:11:21,721 --> 00:11:23,616
Nu-i nimic în neregulă cu Martin.
156
00:11:23,640 --> 00:11:25,492
Desigur că nu este.
157
00:11:25,516 --> 00:11:28,829
Dacă el ar înțelege
cât de puțin înțelege.
158
00:11:28,853 --> 00:11:31,582
Ei bine, Martin este
foarte logic.
159
00:11:31,606 --> 00:11:33,524
Da, de aceea ar trebui
să te căsătorești cu el.
160
00:11:35,693 --> 00:11:37,588
Chiar și spiritele libere
trebuie să uite
161
00:11:37,612 --> 00:11:40,174
de ieșitul în noapte uneori
și să-și pună pantofii,
162
00:11:40,198 --> 00:11:42,509
să-și plătească facturile,
să meargă la dentist
163
00:11:42,533 --> 00:11:44,577
și bineînțeles,
să cineze în familie duminica.
164
00:11:46,204 --> 00:11:47,890
Chiar nu ar trebui
să fii atât de iritată
165
00:11:47,914 --> 00:11:51,542
de micile lui maniere,
ca atunci când își drege glasul,
166
00:11:53,378 --> 00:11:54,813
anunțând că te va săruta
în orice moment
167
00:11:54,837 --> 00:11:56,899
sau când își numără toate planurile
168
00:11:56,923 --> 00:11:58,383
pe vârfurile degetelor.
169
00:11:59,467 --> 00:12:01,195
- Cum ai putea...
- Cum?
170
00:12:01,219 --> 00:12:03,221
Nu pot să-ți spun
de unde știu aceste lucruri.
171
00:12:04,472 --> 00:12:06,533
Dar nu contează, nu-i așa?
172
00:12:06,557 --> 00:12:08,285
Din moment ce nu ne vom mai întâlni.
173
00:12:08,309 --> 00:12:09,143
Christine?
174
00:12:12,230 --> 00:12:12,814
Chris!
175
00:12:14,440 --> 00:12:15,566
Oh, aici sunt, Martin.
176
00:12:17,777 --> 00:12:19,612
- Bună.
- Bună.
177
00:12:25,284 --> 00:12:26,345
Chiar m-ai speriat.
178
00:12:26,369 --> 00:12:27,721
Ce te-a reținut așa mult?
179
00:12:27,745 --> 00:12:29,598
Ei bine, vorbeam cu acest om...
180
00:12:29,622 --> 00:12:31,207
Ei bine, era aici.
181
00:12:32,750 --> 00:12:34,395
Sau mi l-am imaginat.
182
00:12:34,419 --> 00:12:35,753
A fost destul de fantastic.
183
00:12:37,714 --> 00:12:39,566
Ei bine, să mergem.
184
00:12:39,590 --> 00:12:41,443
Oh, mi-am rupt rochia, Martin.
185
00:12:41,467 --> 00:12:43,362
Va trebui să mă întorc în casă.
186
00:12:43,386 --> 00:12:44,780
Bine.
187
00:12:44,804 --> 00:12:47,449
Mai întâi vom merge la tine acasă,
vom sări peste teatru
188
00:12:47,473 --> 00:12:48,766
și mergem direct la Îngerul Albastru.
189
00:12:51,644 --> 00:12:53,288
Ce s-a întâmplat?
190
00:12:53,312 --> 00:12:54,957
Nimic, doar că-i așa de târziu
191
00:12:54,981 --> 00:12:58,585
și sunt puțin tulburată.
Am putea să ajungem într-o altă seară?
192
00:12:58,609 --> 00:12:59,444
Desigur.
193
00:13:00,528 --> 00:13:01,964
Sigur mă înțelegi?
194
00:13:01,988 --> 00:13:03,632
Când te privește pe tine, Christine,
195
00:13:03,656 --> 00:13:05,491
nu-i nimic ce să nu înțeleg.
196
00:13:15,543 --> 00:13:17,187
Poftim, mai bine ai lua-o
din mâinile mele
197
00:13:17,211 --> 00:13:18,897
sau va trebui s-o port mâine la birou.
198
00:13:18,921 --> 00:13:20,774
Prepară-ți o băutură,
eu trebuie să schimb rochia ruptă.
199
00:13:20,798 --> 00:13:21,632
Bine.
200
00:13:50,578 --> 00:13:52,556
Martin, cât de măgulitor.
201
00:13:52,580 --> 00:13:54,391
Ar fi trebuit să mă gândesc la asta
de la început.
202
00:13:54,415 --> 00:13:56,310
Aici este mult mai bine
decât orice club de noapte.
203
00:13:56,334 --> 00:13:59,980
Da, și gândește-te, fără chelneri,
fără fum, fără oameni.
204
00:14:00,004 --> 00:14:02,608
Iar la sfârșitul serii,
niciun cec de achitat.
205
00:14:02,632 --> 00:14:05,486
Oh, Martin,
gândești în termeni atât de practici.
206
00:14:05,510 --> 00:14:07,654
Eu sunt un om foarte practic.
207
00:14:07,678 --> 00:14:09,972
De exemplu, am spus asta
doar ca să te fac să te bosumfli.
208
00:14:11,349 --> 00:14:12,475
Și apoi să fac asta.
209
00:14:16,729 --> 00:14:17,582
Am fost prinsă în capcană.
210
00:14:17,606 --> 00:14:19,541
Așa-i.
211
00:14:19,565 --> 00:14:21,460
Acum, dacă vei păși aici
pe canapeaua de lângă foc.
212
00:14:21,484 --> 00:14:22,377
Este o altă capcană?
213
00:14:22,401 --> 00:14:23,027
Cu siguranță.
214
00:14:55,059 --> 00:14:56,036
Dragă, ce se întâmplă?
215
00:14:56,060 --> 00:14:57,538
Acea muzică.
216
00:14:57,562 --> 00:14:58,705
Este doar fonograful.
217
00:14:58,729 --> 00:14:59,790
Dar noi nu avem acea placă.
218
00:14:59,814 --> 00:15:01,375
Sigur că ai.
219
00:15:01,399 --> 00:15:02,024
Era chiar pe dulap.
220
00:15:04,026 --> 00:15:05,337
Asta-i ciudat.
221
00:15:05,361 --> 00:15:06,445
Ce se întâmplă, Chris?
222
00:15:08,114 --> 00:15:11,426
Îmi pare rău, dar acesta a fost
preludiul preferat al lui Paul.
223
00:15:11,450 --> 00:15:12,594
L-am auzit cântând
de o sută de ori
224
00:15:12,618 --> 00:15:13,744
chiar aici,
în această cameră.
225
00:15:15,121 --> 00:15:16,372
Oprește-l, vrei?
226
00:15:18,374 --> 00:15:19,083
Nu, nu-l voi opri.
227
00:15:22,920 --> 00:15:24,857
Ascultă-mă, dragă.
228
00:15:24,881 --> 00:15:27,049
Paul nu mai este de prea mult timp
pentru ca tu să te comporți așa.
229
00:15:28,426 --> 00:15:29,051
Știu.
230
00:15:30,428 --> 00:15:31,053
Chris...
231
00:15:32,346 --> 00:15:33,699
N-o spun de dragul meu,
232
00:15:33,723 --> 00:15:36,493
dar ai toată viața înainte.
233
00:15:36,517 --> 00:15:39,020
Nu o poți irosi cercetând trecutul.
234
00:15:40,605 --> 00:15:42,398
Dacă nu te pot face să-l uiți pe Paul,
235
00:15:43,524 --> 00:15:45,067
ei bine,
găsește pe altcineva care poate.
236
00:15:46,485 --> 00:15:48,005
Tu ai dreptate, Martin.
237
00:15:48,029 --> 00:15:49,822
Îmi pare rău că m-am comportat
ca o copilă.
238
00:15:51,532 --> 00:15:52,885
Îmi aduci ceva de băut?
239
00:15:52,909 --> 00:15:54,619
Este chiar aici,
pregătită pentru tine.
240
00:15:59,457 --> 00:16:01,834
Deci tu crezi că ar trebui
să găsesc pe altcineva?
241
00:16:05,588 --> 00:16:07,441
Doar dacă este absolut necesar.
242
00:16:07,465 --> 00:16:08,942
Dar am fost atât de distantă
243
00:16:08,966 --> 00:16:12,446
cu oamenii în ultima vreme,
în special cu bărbații.
244
00:16:12,470 --> 00:16:14,656
Și ce te aștepți să fac eu,
să aduc câțiva pe aici?
245
00:16:14,680 --> 00:16:16,825
Ei bine, ar fi foarte frumos
din partea ta.
246
00:16:16,849 --> 00:16:19,644
Ei bine, știi cât de greu îmi este
să cunosc oameni noi.
247
00:16:22,813 --> 00:16:25,876
Acum văd că va trebui
doar să te cer în căsătorie.
248
00:16:25,900 --> 00:16:27,544
Oh, Martin,
te-am făcut s-o spui.
249
00:16:27,568 --> 00:16:30,797
Sigur că ai făcut-o
și din fericire pentru tine,
250
00:16:30,821 --> 00:16:33,449
se întâmplă să am la mine
un inel de logodnă.
251
00:16:43,042 --> 00:16:44,460
Martin, este minunat.
252
00:17:44,729 --> 00:17:45,521
Da, Paul?
253
00:17:46,897 --> 00:17:48,774
Nu auzi cum te cheamă oceanul?
254
00:17:50,735 --> 00:17:53,904
Haide, Chris, să ne întrecem
până la plajă.
255
00:17:55,031 --> 00:17:56,949
Ultimul este un laş.
256
00:20:27,141 --> 00:20:28,350
Chris!
257
00:20:45,201 --> 00:20:46,035
Chris.
258
00:20:46,952 --> 00:20:47,786
Dragă.
259
00:20:49,872 --> 00:20:50,725
Janet.
260
00:20:50,749 --> 00:20:52,058
Ce s-a întâmplat?
261
00:20:52,082 --> 00:20:53,250
Nu știu.
262
00:20:56,378 --> 00:20:57,296
Muzica.
263
00:20:58,214 --> 00:20:59,191
Paul.
264
00:20:59,215 --> 00:21:00,216
Lasă-mă să te ajut să te ridici.
265
00:21:03,761 --> 00:21:06,406
Ascultă-mă dragă,
pesemne că ai avut un coșmar.
266
00:21:06,430 --> 00:21:08,116
Acum totul este bine.
267
00:21:08,140 --> 00:21:11,161
S-a terminat, tu ești trează
și eu sunt aici.
268
00:21:11,185 --> 00:21:12,686
Janet, nu a fost un vis.
269
00:21:13,771 --> 00:21:15,415
S--au deschis ferestrele.
270
00:21:15,439 --> 00:21:17,918
Ce-i așa de neobișnuit
la o fereastră care se deschide?
271
00:21:17,942 --> 00:21:19,961
Dispăruse inelul meu de logodnă.
272
00:21:19,985 --> 00:21:21,362
Toate florile s-au ofilit.
273
00:21:22,446 --> 00:21:23,697
Chris, uită-te.
274
00:21:28,077 --> 00:21:30,913
Dar poza,
poza lui Paul.
275
00:21:36,293 --> 00:21:37,270
Vezi?
276
00:21:37,294 --> 00:21:38,003
A fost doar un vis urât.
277
00:21:39,171 --> 00:21:40,130
Eram trează.
278
00:21:41,715 --> 00:21:43,109
Rochia mea de mireasă,
acolo, în dulap.
279
00:21:43,133 --> 00:21:45,761
A venit spre mine,
îți jur că a venit.
280
00:21:49,807 --> 00:21:50,975
Este doar halatul tău de baie.
281
00:21:52,351 --> 00:21:54,287
Probabil tu ai deschis ușa astfel
282
00:21:54,311 --> 00:21:56,188
și s-a mișcat în acest fel.
283
00:21:58,399 --> 00:22:00,377
Rochia mea de mireasă
nu este acolo?
284
00:22:00,401 --> 00:22:02,462
Cum ar putea fi acolo, Chris?
285
00:22:02,486 --> 00:22:04,905
Este închisă în cufăr
de ani de zile.
286
00:22:07,491 --> 00:22:08,927
Îți spun că n-a fost un coșmar.
287
00:22:08,951 --> 00:22:10,971
Am văzut acele lucruri.
288
00:22:10,995 --> 00:22:13,431
Cred că era Paul
care nu vrea să mă căsătoresc.
289
00:22:13,455 --> 00:22:15,392
Doar ai sentimentul
că nu-i ești loială lui Paul
290
00:22:15,416 --> 00:22:17,060
dacă te recăsătorești.
291
00:22:17,084 --> 00:22:19,044
Este conștiința ta
care te face să-ți imaginezi.
292
00:22:20,504 --> 00:22:22,315
De ce nu discuți despre asta
cu un analist?
293
00:22:22,339 --> 00:22:23,441
N-ar înţelege.
294
00:22:23,465 --> 00:22:25,151
Ar crede că îmi pierd mințile.
295
00:22:25,175 --> 00:22:26,468
Nimeni nu ar înțelege.
296
00:22:28,012 --> 00:22:30,282
În afară, poate, de Alexis.
297
00:22:30,306 --> 00:22:31,408
Alexis?
298
00:22:31,432 --> 00:22:33,159
Cineva pe care l-am întâlnit odată.
299
00:22:33,183 --> 00:22:33,976
Haide.
300
00:22:37,104 --> 00:22:37,938
Bagă-te în pat.
301
00:22:40,858 --> 00:22:42,294
Este trecut de ora trei.
302
00:22:42,318 --> 00:22:44,236
Nu mai ai timp și pentru alte vise
în noaptea aceasta.
303
00:22:48,532 --> 00:22:49,366
Janet!
304
00:22:51,243 --> 00:22:55,414
Dacă tot ești trează,
îmi dai un pahar cu apă?
305
00:23:06,800 --> 00:23:07,527
Mulțumesc.
306
00:23:07,551 --> 00:23:08,344
Janet.
307
00:23:10,220 --> 00:23:12,824
Am crezut că eu ar trebui
să fiu copilul din familie.
308
00:23:12,848 --> 00:23:14,141
Dă-mi paharul cu apă.
309
00:23:15,267 --> 00:23:17,394
Dă-te mai încolo, dragă.
310
00:23:21,231 --> 00:23:22,876
Noapte bună, Chris.
311
00:23:22,900 --> 00:23:23,525
Noapte bună.
312
00:24:51,321 --> 00:24:53,383
O copilărie, nu-i așa?
313
00:24:53,407 --> 00:24:56,577
Cred că oceanul și ceața
au fost mai eficiente.
314
00:24:58,620 --> 00:25:00,473
Sunt de acord.
315
00:25:00,497 --> 00:25:03,309
Dar în munca mea, am de-a face
cu multe tipuri diferite de minți.
316
00:25:03,333 --> 00:25:05,478
În general,
cred că ai putea spune că sunt
317
00:25:05,502 --> 00:25:07,939
trei tipuri de oameni
care vin aici să mă vadă.
318
00:25:07,963 --> 00:25:11,508
Primul, un grup foarte mare,
au venit aici ca să mă batjocorească,
319
00:25:13,135 --> 00:25:14,887
iar uneori câţiva
au ajuns să mă implore.
320
00:25:16,430 --> 00:25:19,409
Al doilea tip,
aveau mintea copilărească, credulă.
321
00:25:19,433 --> 00:25:21,035
Tânjeau să creadă.
322
00:25:21,059 --> 00:25:24,229
Erau obosiți și triști,
și aveau nevoie de confort.
323
00:25:25,481 --> 00:25:27,250
Toate acestea îi ajutau.
324
00:25:27,274 --> 00:25:29,943
Aici se creează o atmosferă.
325
00:25:31,153 --> 00:25:32,630
Vezi?
326
00:25:32,654 --> 00:25:34,632
Starea de spirit, ca muzica,
în care ei găsesc
327
00:25:34,656 --> 00:25:37,343
câteva scurte momente de confort,
care îi ajută
328
00:25:37,367 --> 00:25:39,995
să continue cu micile lor vieți gri.
329
00:25:41,705 --> 00:25:44,517
Și deci nu cred că este atât de
copilăresc până la urmă, nu-i așa?
330
00:25:44,541 --> 00:25:45,935
Și al treilea tip de grup?
331
00:25:47,669 --> 00:25:50,482
Al treilea grup este compus din
aceia dintre noi care explorăm sincer
332
00:25:50,506 --> 00:25:52,466
secretele lumii exterioare.
333
00:25:54,301 --> 00:25:58,364
Simt că ai venit astăzi aici
ca să te alături acestui grup.
334
00:25:58,388 --> 00:26:01,367
Ei bine, doream să vorbesc
cu tine despre ceva.
335
00:26:01,391 --> 00:26:02,226
Știu.
336
00:26:03,352 --> 00:26:04,978
Aseară a fost aproape de tine.
337
00:26:07,314 --> 00:26:09,525
Și este aproape de tine și acum,
dar așteaptă.
338
00:26:11,401 --> 00:26:15,590
Poate ar trebui să-l resping,
nu să-l ținem aproape.
339
00:26:15,614 --> 00:26:16,448
De ce?
340
00:26:18,242 --> 00:26:22,305
Prezența lui este atât de puternică
că ar putea fi periculoasă.
341
00:26:22,329 --> 00:26:25,165
Cum ar putea fi prezența lui Paul
periculoasă pentru mine?
342
00:26:26,166 --> 00:26:27,000
Pentru planurile tale.
343
00:26:28,293 --> 00:26:31,147
Vrei să te căsătorești
și să duci, ceea ce este
344
00:26:31,171 --> 00:26:33,691
numită, o viață normală.
345
00:26:33,715 --> 00:26:36,361
Dar dacă Paul încearcă
să ajungă la mine,
346
00:26:36,385 --> 00:26:37,928
atunci eu vreau să-l ajut.
347
00:26:39,263 --> 00:26:41,616
Te-ai gândit
la ce se vor gândi oamenii?
348
00:26:41,640 --> 00:26:43,225
Ce va gândi Martin?
349
00:26:44,643 --> 00:26:46,353
Nu mi-e frică de ceea ce aleg.
350
00:26:48,564 --> 00:26:50,083
Atunci, Christine,
dacă ai curajul
351
00:26:50,107 --> 00:26:54,003
și voința de a explora,
eu te voi ajuta.
352
00:26:54,027 --> 00:26:55,588
Acum relaxează-te.
353
00:26:55,612 --> 00:26:58,532
Lasă-ți mintea să fie liberă și receptivă.
354
00:27:07,165 --> 00:27:09,644
Janet, tu ai tendința de a dramatiza și...
355
00:27:09,668 --> 00:27:11,646
Nu mă mai trata ca pe un copil.
356
00:27:11,670 --> 00:27:13,565
Îți spun că ea se duce
să-l vadă de săptămâni și...
357
00:27:19,136 --> 00:27:20,446
Acum mă crezi?
358
00:27:20,470 --> 00:27:21,305
Da.
359
00:27:26,351 --> 00:27:28,705
Și ea a citit cărți de mediumi,
360
00:27:28,729 --> 00:27:31,189
vorbind despre Paul
de parcă încă ar fi în viață.
361
00:27:32,274 --> 00:27:34,502
Îmi dă fiori.
362
00:27:34,526 --> 00:27:35,628
Să plecăm.
363
00:27:35,652 --> 00:27:37,463
Acum ce vom face?
364
00:27:37,487 --> 00:27:39,090
O să angajăm un detectiv
ca să aflăm câte ceva
365
00:27:39,114 --> 00:27:40,407
despre acest vânător de fantome.
366
00:27:42,326 --> 00:27:44,178
De douăzeci de ani investighez
367
00:27:44,202 --> 00:27:46,806
acești mediumi falși,
ca detectiv particular
368
00:27:46,830 --> 00:27:49,225
și încă nu am găsit o dovadă concretă
369
00:27:49,249 --> 00:27:50,768
de comunicare cu morţii.
370
00:27:50,792 --> 00:27:53,479
Dar sora mea este absolut convinsă.
371
00:27:53,503 --> 00:27:55,106
I-a spus lucruri pe care nu le putea ști,
372
00:27:55,130 --> 00:27:56,774
numai dacă nu era un medium.
373
00:27:56,798 --> 00:27:58,276
Probabil că a avut multe dificultăți
374
00:27:58,300 --> 00:27:59,819
pentru a-i investiga trecutul.
375
00:27:59,843 --> 00:28:01,446
Sunt minuțioși și inteligenți.
376
00:28:01,470 --> 00:28:03,364
Ceea ce nu pot să înțeleg
este cum Christine
377
00:28:03,388 --> 00:28:04,765
crede într-o asemenea prostie.
378
00:28:06,558 --> 00:28:09,162
Ai fi uimit ce pot face oamenii.
379
00:28:09,186 --> 00:28:10,747
Nu, mulțumesc.
380
00:28:10,771 --> 00:28:12,665
Dar chiar în acest oraș
trăiește un milionar
381
00:28:12,689 --> 00:28:15,317
care nu și-ar cumpăra nicio pungă de
floricele fără să nu-și consulte mediumul.
382
00:28:16,693 --> 00:28:18,171
Acesta cum se numește?
383
00:28:18,195 --> 00:28:18,820
Alexis.
384
00:28:21,740 --> 00:28:23,116
Este nou pentru mine.
385
00:28:24,701 --> 00:28:26,244
Dar ei își schimbă numele
destul de des.
386
00:28:27,454 --> 00:28:28,580
Ce ziceți de o descriere?
387
00:28:30,499 --> 00:28:32,668
Este o poză cu el
în acest pamflet pe care l-a scris.
388
00:28:38,507 --> 00:28:40,151
Oh, asta?
389
00:28:40,175 --> 00:28:42,153
Și eu am fost un magician.
390
00:28:42,177 --> 00:28:43,553
Așa am intrat în meseria asta.
391
00:28:55,524 --> 00:28:57,317
Le cunosc toate trucurile.
392
00:29:00,529 --> 00:29:01,446
Alexis.
393
00:29:04,408 --> 00:29:06,511
Odată am fost chemat în Chicago
pentru un caz.
394
00:29:06,535 --> 00:29:07,577
Era un domn pe nume Maru.
395
00:29:09,454 --> 00:29:11,540
A escrocat o doamnă de societate
obținând o pălărie plină de bani.
396
00:29:13,458 --> 00:29:14,852
Dacă acesta-i Alexis,
cu siguranță obișnuia să arate ciudat.
397
00:29:14,876 --> 00:29:16,187
Dacă acesta este Alexis,
398
00:29:16,211 --> 00:29:16,837
putem să-l denunțăm la poliție.
399
00:29:18,171 --> 00:29:19,524
Sub ce acuzație?
400
00:29:19,548 --> 00:29:20,382
Are de executat o sentință.
401
00:29:21,758 --> 00:29:23,444
Cel puțin Christine
o va termina cu el.
402
00:29:23,468 --> 00:29:25,238
Adică, dacă putem dovedi
că este un escroc.
403
00:29:25,262 --> 00:29:26,698
Cum îl putem identifica?
404
00:29:26,722 --> 00:29:28,366
Ei bine, aș putea să merg acolo
și să încerc să-i iau
405
00:29:28,390 --> 00:29:31,536
amprentele,
dar cred că singura dată
406
00:29:31,560 --> 00:29:34,414
când acești șarlatani
sunt cu adevărat mediumi
407
00:29:34,438 --> 00:29:36,582
este atunci când prin preajmă
este și un detectiv.
408
00:29:36,606 --> 00:29:40,253
Da. Se uită în cristalele lor
și te văd venind.
409
00:29:40,277 --> 00:29:42,880
Poate am putea trimite pe cineva
pe care nu îl cunoaşte.
410
00:29:42,904 --> 00:29:44,865
Oh, nu, cred că...
411
00:31:03,428 --> 00:31:06,386
Soțul meu mă iubește?
Doamna Charles Harper
412
00:32:31,406 --> 00:32:33,342
Numele dumneavoastră, vă rog.
413
00:32:33,366 --> 00:32:34,594
Harper.
414
00:32:34,618 --> 00:32:36,512
Doamna Charles Harper.
415
00:32:36,536 --> 00:32:38,723
Nu doamna Charles G. Harper.
416
00:32:38,747 --> 00:32:40,391
Ba da.
417
00:32:40,415 --> 00:32:41,041
Adică nu.
418
00:32:53,511 --> 00:32:55,698
Acum concentrați-vă
și în curând gândurile dvs.
419
00:32:55,722 --> 00:32:56,932
se va contopi cu ale mele.
420
00:32:58,850 --> 00:33:01,686
Poate că ambele mâini
ar fi mai bune.
421
00:33:03,104 --> 00:33:05,440
Da.
422
00:33:06,608 --> 00:33:07,609
Este mult mai bine.
423
00:33:09,444 --> 00:33:11,821
Acum vă pot simți vibrațiile
mult mai clar.
424
00:33:14,783 --> 00:33:16,576
Dar pulsul vă bate tare.
425
00:33:17,786 --> 00:33:20,765
Aveți emoții,
sunteți nervoasă?
426
00:33:20,789 --> 00:33:22,642
Nu.
427
00:33:22,666 --> 00:33:24,376
Oh, dar desigur că
această problemă vă deranjează.
428
00:33:25,752 --> 00:33:27,897
Întrebarea pe care ați scris-o
îmi vine în minte,
429
00:33:27,921 --> 00:33:32,300
dar slab,
aproape ca și cum ar fi...
430
00:33:33,426 --> 00:33:34,469
Falsă.
431
00:33:38,473 --> 00:33:40,076
Dar apare o altă întrebare,
432
00:33:40,100 --> 00:33:43,436
cu toată puterea iubirii
și a adevărului.
433
00:33:45,146 --> 00:33:47,875
Sunteți îngrijorată de cineva
pe care o iubiți, o femeie.
434
00:33:47,899 --> 00:33:48,876
Sora dumneavoastră.
435
00:33:48,900 --> 00:33:50,544
Este sora dumneavoastră?
436
00:33:50,568 --> 00:33:52,004
Da.
437
00:33:52,028 --> 00:33:53,631
Mai în vârstă,
dar aveți
438
00:33:53,655 --> 00:33:56,700
un sentiment matern, protector.
439
00:33:58,159 --> 00:33:59,995
În multe privințe,
sunteți mai matură decât ea.
440
00:34:01,830 --> 00:34:05,601
Măi să fie, mă bucur că cineva
și-a dat seama în sfârșit de asta.
441
00:34:05,625 --> 00:34:08,396
Desigur, nu v-ați simțit mereu astfel.
442
00:34:08,420 --> 00:34:10,106
Cândva ați fost geloasă pe ea.
443
00:34:10,130 --> 00:34:13,025
I-ați invidiat popularitatea
și hainele frumoase.
444
00:34:13,049 --> 00:34:15,820
Obișnuiați să le încercați
când era plecată
445
00:34:15,844 --> 00:34:17,738
și asta vi se potrivea
deoarece aveți un aer
446
00:34:17,762 --> 00:34:20,807
de maturitate și rafinament.
447
00:34:22,142 --> 00:34:24,829
În multe feluri,
în special în cel intelectual,
448
00:34:24,853 --> 00:34:27,707
sunteți mult mai matură
decât mulți tineri care vă admiră.
449
00:34:27,731 --> 00:34:31,669
Să știți că și eu am observat asta.
450
00:34:31,693 --> 00:34:34,696
Vă simțiți incomod?
451
00:34:38,533 --> 00:34:40,452
Cred că voi lua o țigară.
452
00:34:43,621 --> 00:34:44,456
Doamnă Harper?
453
00:34:49,419 --> 00:34:50,045
Doamnă Harper?
454
00:34:53,423 --> 00:34:54,049
Îmi dați voie?
455
00:35:21,534 --> 00:35:22,911
Un portțigaret frumos.
456
00:35:42,222 --> 00:35:44,575
Știți de ce le vreau?
457
00:35:44,599 --> 00:35:45,225
Nu.
458
00:35:46,226 --> 00:35:48,079
Nici nu am nevoie să știu.
459
00:35:48,103 --> 00:35:50,480
Îmi este suficient să știu
că le doreați.
460
00:35:58,947 --> 00:36:01,759
Alexis, sper că nu i-ai făcut
nimic rău
461
00:36:01,783 --> 00:36:04,970
sorei mele care să-ți pricinuiască
probleme cu poliția.
462
00:36:04,994 --> 00:36:09,100
Adică, dacă ar trebui să te investigheze
sau pe viața ta trecută,
463
00:36:09,124 --> 00:36:12,019
vor găsi ceva care să-ți facă probleme?
464
00:36:12,043 --> 00:36:12,877
Nu.
465
00:36:14,295 --> 00:36:16,273
Sunt multe lucruri în viața mea
466
00:36:16,297 --> 00:36:21,177
de care mi-e rușine, dar,
și asta poate suna ciudat,
467
00:36:22,971 --> 00:36:26,158
amintirea pe care o prețuiesc
este o pedeapsă în închisoare.
468
00:36:28,601 --> 00:36:30,037
Sunt mulți oameni curajoși
care au fost întemnițați
469
00:36:30,061 --> 00:36:32,998
în lupta lor pentru știință și adevăr,
470
00:36:33,022 --> 00:36:34,732
iar eu sunt mândru
că sunt unul dintre ei.
471
00:36:36,317 --> 00:36:40,029
Cred că tu ai putea să înțelegi.
472
00:36:41,656 --> 00:36:44,635
Oh, dar oricum, fă cu asta
ce crezi că-i mai bine.
473
00:36:44,659 --> 00:36:45,618
Am încredere în tine.
474
00:37:36,753 --> 00:37:37,712
Hei, Janet.
475
00:37:39,005 --> 00:37:40,608
Ciao, Martin.
476
00:37:40,632 --> 00:37:41,817
Ai luat amprentele?
477
00:37:41,841 --> 00:37:43,152
- Da.
- Bine.
478
00:37:43,176 --> 00:37:44,135
Dar le-am șters.
479
00:37:45,720 --> 00:37:47,823
Oh, Martin, nu este deloc
genul de bărbat
480
00:37:47,847 --> 00:37:48,890
care-l credeam că era.
481
00:38:09,372 --> 00:38:10,564
Mulțumesc.
482
00:38:18,085 --> 00:38:20,647
Bună, dragă.
Ți-ai luat o zi liberă?
483
00:38:20,671 --> 00:38:22,065
N-am avut timp de așa ceva.
484
00:38:22,089 --> 00:38:23,299
Da, doamnă Faber,
nu, doamnă Faber.
485
00:38:25,676 --> 00:38:27,278
M-am săturat de asta.
486
00:38:27,402 --> 00:38:28,863
Și ce mai face clovnul nostru?
487
00:38:28,987 --> 00:38:31,116
- Ea s-a cuplat bine.
- Bine pentru ea.
488
00:38:32,140 --> 00:38:35,662
Și simte că iubitul ei soț
îi este aproape?
489
00:38:35,686 --> 00:38:37,121
Sunt surprinsă că nu mi-a rezervat
490
00:38:37,145 --> 00:38:38,730
un loc suplimentar la masă.
491
00:38:40,148 --> 00:38:42,085
Iată o fotografie a părinților ei.
492
00:38:42,309 --> 00:38:44,003
Era în cufărul unde am găsit
rochia de mireasă.
493
00:38:44,227 --> 00:38:46,655
Oh, asta îmi va fi foarte utilă.
494
00:38:50,366 --> 00:38:52,094
Când o s-o muşti?
495
00:38:52,118 --> 00:38:54,097
Oh, Vivian, te-ai exprimat
atât de grosolan.
496
00:38:54,321 --> 00:38:56,683
Îmi imaginez că foarte curând,
doamna Faber îmi va oferi
497
00:38:56,807 --> 00:39:00,310
bani pentru a-mi continua
cercetările în domeniu.
498
00:39:01,003 --> 00:39:01,980
M-am săturat de acest accent suedez.
499
00:39:02,004 --> 00:39:04,398
Am nevoie de un nou rol.
500
00:39:04,422 --> 00:39:06,066
Oh, am o nouă misiune pentru tine,
direct din coloana necrologului.
501
00:39:07,259 --> 00:39:09,261
Un milionar singuratic care...
502
00:39:12,305 --> 00:39:14,015
Astăzi nu mai aveam întâlniri.
503
00:39:15,808 --> 00:39:17,829
Oh, aici, ajută-mă să scot
aceste lucruri din drum.
504
00:39:17,853 --> 00:39:19,998
Cu cât mai plătești pentru aceste
bucăți de sticlă în zilele acestea?
505
00:39:20,022 --> 00:39:23,126
Trei dolari bucata,
care era 1,95 dolari.
506
00:39:23,350 --> 00:39:24,294
Știi că cineva ar trebui să facă ceva
507
00:39:24,518 --> 00:39:25,944
cu acest cost ridicat al vieții.
508
00:39:26,187 --> 00:39:28,798
Tu ar trebui să te plângi.
509
00:39:28,922 --> 00:39:32,343
Le vinzi cu 25 de dolari
studenților tăi.
510
00:39:33,567 --> 00:39:36,388
Pe vremuri, dar cine sunt eu
ca să lupt cu inflația?
511
00:39:36,512 --> 00:39:38,080
Acum încarc cincizeci.
512
00:39:40,459 --> 00:39:41,835
O mașină scumpă.
513
00:39:44,296 --> 00:39:45,857
Haine scumpe.
514
00:39:46,081 --> 00:39:49,235
Aș spune că-i fără creier
și are mulți bani.
515
00:39:49,459 --> 00:39:50,820
Atât timp cât ești aici, Vivian,
516
00:39:51,044 --> 00:39:52,280
ai putea la fel de bine
să verifici mașina pentru mine.
517
00:39:52,504 --> 00:39:53,781
S-ar putea să fie niște hârtii
sau așa ceva
518
00:39:53,905 --> 00:39:55,116
în torpedo.
519
00:39:55,340 --> 00:39:56,951
Bine.
520
00:39:57,075 --> 00:39:58,151
Voi folosi un turban
în cazul în care afli ceva.
521
00:40:58,411 --> 00:41:01,206
Este o plăcere,
adică am auzit...
522
00:41:20,016 --> 00:41:21,452
Prefer să nu vin în seara asta,
Martin, chiar serios.
523
00:41:21,676 --> 00:41:22,811
Sunt mult prea obosită.
524
00:41:26,313 --> 00:41:28,375
Ei bine, să decidem despre vineri
mai târziu.
525
00:41:28,599 --> 00:41:29,483
Sună-mă mâine.
526
00:41:30,193 --> 00:41:31,838
Noapte bună.
527
00:41:32,062 --> 00:41:32,780
Asta este tot, doamnă Faber?
528
00:41:36,407 --> 00:41:37,908
Asta-i tot, Emily, mulțumesc.
529
00:41:44,332 --> 00:41:45,269
Chris.
530
00:41:45,493 --> 00:41:46,894
Cum?
531
00:41:46,918 --> 00:41:48,396
Nu putem petrece seara împreună?
532
00:41:48,420 --> 00:41:50,356
Dacă ești obosită,
am putea merge la un film.
533
00:41:50,580 --> 00:41:53,091
De fapt, sunt ocupată în seara asta,
Janet, am o întâlnire.
534
00:41:54,509 --> 00:41:57,029
Chris, nu te întâlni cu Alexis
în seara aceasta.
535
00:41:57,053 --> 00:41:58,990
Nu-l mai întâlni niciodată.
536
00:41:59,114 --> 00:42:01,242
Janet, am crezut că ne-am înțeles
să nu mai discutăm despre asta.
537
00:42:01,466 --> 00:42:03,411
Eu nu te atac, Alexis,
sincer.
538
00:42:04,635 --> 00:42:08,206
Cred că ar fi foarte bine
pentru anumite persoane.
539
00:42:08,430 --> 00:42:09,231
Dar nu și pentru mine?
540
00:42:09,608 --> 00:42:11,919
Ei, vezi tu,
când unii oameni întâlnesc
541
00:42:12,143 --> 00:42:14,255
o personalitate fascinantă,
542
00:42:14,479 --> 00:42:15,923
ajung imediat la picioarele lor.
543
00:42:16,247 --> 00:42:17,300
Ca mine?
544
00:42:17,424 --> 00:42:18,158
Da.
545
00:42:19,618 --> 00:42:22,370
Dar alți oameni pot fi
mai obiectivi, ca mine.
546
00:42:24,289 --> 00:42:28,478
Este adevărat, Chris, în multe privințe
sunt mai matură decât tine.
547
00:42:28,702 --> 00:42:31,439
Janet, am trecut prin majoritatea
durerilor tale de creștere,
548
00:42:31,663 --> 00:42:34,108
și de multe ori ai fost insuportabilă,
dar în seara aceasta...
549
00:42:35,332 --> 00:42:37,444
Vezi, tu nu poți fi obiectivă.
550
00:42:37,668 --> 00:42:39,070
Te doare pentru că eu încerc
551
00:42:39,294 --> 00:42:40,947
să-ți dau niște sfaturi bune.
552
00:42:41,271 --> 00:42:42,073
Tu să-mi dai un sfat?
553
00:42:42,297 --> 00:42:46,601
- Janet, te rog.
- Este bun, Alexis este de acord cu mine.
554
00:42:47,144 --> 00:42:48,521
Alexis este de acord cu tine?
555
00:42:50,648 --> 00:42:54,170
Ei bine, vezi tu,
am vorbit cu el de câteva ori
556
00:42:54,394 --> 00:42:56,445
despre problema ta.
557
00:43:02,409 --> 00:43:03,494
Cum ți s-a părut?
558
00:43:04,204 --> 00:43:06,413
Fascinant.
559
00:43:06,623 --> 00:43:08,959
Absolut fascinant.
560
00:43:11,961 --> 00:43:16,924
Știi, el are una dintre cele
mai vibrante personalități.
561
00:43:18,342 --> 00:43:19,444
Și ai ajuns la această concluzie
562
00:43:19,668 --> 00:43:20,970
in timp ce discutai problema mea?
563
00:43:22,388 --> 00:43:24,473
Ei bine, am vorbit puțin și despre mine.
564
00:43:25,391 --> 00:43:26,225
Janet...
565
00:43:27,435 --> 00:43:28,270
Noapte bună.
566
00:43:29,688 --> 00:43:31,690
Te las singură
cu obiectivitatea ta.
567
00:44:27,745 --> 00:44:28,389
Alexis, trebuia să te văd.
568
00:44:28,513 --> 00:44:29,765
Nu-i acorda nicio atenție.
569
00:44:29,989 --> 00:44:31,642
Simt o tulburare.
570
00:44:31,866 --> 00:44:34,353
Dacă vrem să ajungem în
lumea exterioară deseară,
571
00:44:34,577 --> 00:44:36,230
trebuie să lăsăm în urmă toate gândurile
572
00:44:36,554 --> 00:44:40,050
care sunt ostile
și la un nivel emoțional scăzut.
573
00:44:43,595 --> 00:44:46,073
Acum, Janet,
aceasta este prima ta ședință.
574
00:44:46,297 --> 00:44:48,159
Trebuie să fie ceva scepticism
în mintea ta.
575
00:44:48,383 --> 00:44:49,994
Oh, nu.
576
00:44:50,218 --> 00:44:51,370
Poate în subconștientul tău,
dar totuși,
577
00:44:51,594 --> 00:44:53,331
vom proceda în condiții de testare.
578
00:44:54,555 --> 00:44:56,649
Dacă ești suficient de bună
să ții cheia aceasta?
579
00:44:57,609 --> 00:44:59,795
Și Christine,
îmi vei lega bine încheieturile?
580
00:44:59,919 --> 00:45:01,505
Nu-i nevoie să faci asta, Alexis.
581
00:45:01,729 --> 00:45:03,132
Am toată încrederea în tine.
582
00:45:03,356 --> 00:45:04,800
Oh, dar insist,
fă-o de dragul meu.
583
00:45:04,924 --> 00:45:07,470
Poftim, Chris,
ia tu cheia, îi leg eu încheietura.
584
00:45:07,694 --> 00:45:09,621
Bine, Janet,
începe cum trebuie.
585
00:45:11,831 --> 00:45:13,291
Fă un nod în centru.
586
00:45:14,501 --> 00:45:15,418
Strâns.
587
00:45:16,628 --> 00:45:17,730
Așa este bine.
588
00:45:17,954 --> 00:45:19,756
Acum leagă-mi mâinile la spate.
589
00:45:22,175 --> 00:45:23,134
Foarte strâns.
590
00:45:27,639 --> 00:45:28,431
Mulțumesc.
591
00:45:32,559 --> 00:45:35,789
Acum încuie dulapul,
ca să vă asigurați
592
00:45:35,913 --> 00:45:38,148
că nu mă pot mișca de pe acest scaun.
593
00:45:43,322 --> 00:45:46,343
Acum Christine,
vrei să stingi lumina?
594
00:45:47,367 --> 00:45:50,161
Comutatorul este chiar în spatele tău.
595
00:45:53,872 --> 00:45:55,499
Camera trebuie să fie complet întunecată.
596
00:45:56,334 --> 00:45:57,377
Așeazați-vă la masă.
597
00:46:03,132 --> 00:46:05,342
Și țineți-vă de mâini strâns,
598
00:46:05,568 --> 00:46:07,512
cu cheia între palme.
599
00:46:13,600 --> 00:46:17,564
Dacă vedeți ceva,
nu vă mișcați și nu strigați.
600
00:46:56,603 --> 00:46:57,687
Chris, uită-te.
601
00:47:00,440 --> 00:47:03,359
Îmi amintesc foarte bine.
Nu-i așa?
602
00:47:05,236 --> 00:47:06,237
Da, Janet.
603
00:47:07,655 --> 00:47:08,490
Este tata.
604
00:47:23,713 --> 00:47:25,816
Simți asta, Janet?
605
00:47:26,040 --> 00:47:27,274
Frigul?
606
00:47:31,221 --> 00:47:33,181
O adiere rece, ca gheața.
607
00:48:16,765 --> 00:48:17,867
Sigur aș dori să știu
608
00:48:17,891 --> 00:48:19,786
ce se întâmplă acolo.
609
00:48:19,810 --> 00:48:21,330
Dacă organizează o ședință,
va fi o oportunitate bună
610
00:48:21,554 --> 00:48:22,456
pentru a dovedi că este un șarlatan.
611
00:48:22,680 --> 00:48:23,916
Să ne furișăm prin spate.
612
00:48:24,140 --> 00:48:24,917
Poate este o fereastră
prin care să ne uităm.
613
00:48:25,141 --> 00:48:25,733
Sau una la care să urcăm.
614
00:48:54,103 --> 00:48:54,928
Paul.
615
00:49:13,489 --> 00:49:15,426
Martin, ce faci aici?
616
00:49:15,650 --> 00:49:16,927
Vă arăt ce șarlatan este acest om.
617
00:49:17,151 --> 00:49:18,285
Unde este cheia?
618
00:49:21,239 --> 00:49:22,832
Dacă mai crezi că încă este aici...
619
00:49:36,345 --> 00:49:37,388
Ce s-a întâmplat?
620
00:49:39,473 --> 00:49:41,368
Este iute pe picioare,
pot să recunosc asta.
621
00:49:41,392 --> 00:49:43,203
Cum putea să iasă
dacă l-am închis înăuntru?
622
00:49:43,227 --> 00:49:45,122
Ar putea să-ți arate
dacă ar vrea.
623
00:49:45,146 --> 00:49:47,481
Faci un nod astfel și apoi...
624
00:49:49,400 --> 00:49:53,004
- Martin, este îngrozitor ce spui.
- Da, este.
625
00:49:53,028 --> 00:49:55,340
Mă tem că trebuie să insist
să nu mai vii aici.
626
00:49:55,364 --> 00:49:56,550
Insiști?
627
00:49:56,574 --> 00:49:57,968
Cu ce drept insiști?
628
00:49:57,992 --> 00:49:59,076
Ei bine, noi suntem logodiți.
629
00:50:00,453 --> 00:50:02,556
Chiar dacă am fi căsătoriți,
aș gândi cum mi-ar plăcea.
630
00:50:02,580 --> 00:50:04,433
Și nu-mi voi închide mintea
față de adevăr,
631
00:50:04,457 --> 00:50:05,976
doar pentru că se întâmplă
ca tu să nu înțelegi.
632
00:50:06,000 --> 00:50:07,185
Adevărul, prostii.
633
00:50:07,209 --> 00:50:10,063
Fii logică, Chris,
fii logică.
634
00:50:10,087 --> 00:50:11,857
Scuzați-mă, domnule Abbott.
635
00:50:11,881 --> 00:50:14,359
Credeți că ați putea amâna discuția
636
00:50:14,383 --> 00:50:16,361
și să-mi dezlegați această frânghie?
637
00:50:16,385 --> 00:50:18,780
Oh, îmi pare rău Alexis,
te voi dezlega eu.
638
00:50:18,804 --> 00:50:20,282
Se întâmplă să înțeleg mai multe
despre aceste lucruri
639
00:50:20,306 --> 00:50:21,908
decât înțelegi tu.
640
00:50:21,932 --> 00:50:23,368
Îți dai seama că acest bărbat
are antecedente penale?
641
00:50:23,392 --> 00:50:24,786
Alexis ne-a spus
că a fost odată în închisoare,
642
00:50:24,810 --> 00:50:26,538
dacă la asta te referi.
643
00:50:26,562 --> 00:50:28,457
Uneori, un cazier în închisoare
este ceva de care să te mândrești.
644
00:50:28,481 --> 00:50:31,334
Îmi pare teribil de rău
pentru această întrerupere, Alexis.
645
00:50:31,358 --> 00:50:33,503
L-am văzut, l-am văzut pe Paul.
646
00:50:33,527 --> 00:50:35,088
Oh, îl vom aduce înapoi.
647
00:50:35,112 --> 00:50:37,090
Chiar dacă l-ai putea aduce înapoi,
648
00:50:37,114 --> 00:50:39,384
i-ar fi mai bine dacă el
rămâne acolo unde este, mort.
649
00:50:39,408 --> 00:50:41,344
Ea nu a însemnat nimic altceva
pentru el în afara banilor.
650
00:50:41,368 --> 00:50:43,013
Martin!
651
00:50:43,237 --> 00:50:44,139
A mai fost căsătorit
și a divorțat,
652
00:50:44,363 --> 00:50:45,557
de fiecare dată cu decontări în numerar.
653
00:50:45,581 --> 00:50:47,434
Dacă ar fi trăit,
te-ar fi făcut nefericită.
654
00:50:47,458 --> 00:50:50,562
El a ajuns acolo unde îi este locul,
în închisoare.
655
00:50:50,586 --> 00:50:51,938
N-am crezut niciodată că vei ataca
656
00:50:51,962 --> 00:50:53,940
un mort, prin afirmații indolente.
657
00:50:53,964 --> 00:50:55,358
Chris, este scris în dosar.
658
00:50:55,382 --> 00:50:57,319
Când a dispărut Martin,
m-ai rugat sau nu
659
00:50:57,343 --> 00:50:58,469
să angajez un investigator?
660
00:50:59,470 --> 00:51:00,989
Da.
661
00:51:01,013 --> 00:51:02,616
Ei bine, în timpul căutării mele,
662
00:51:02,640 --> 00:51:05,577
am găsit o a doua doamnă Faber,
divorțată în Las Vegas
663
00:51:05,601 --> 00:51:07,996
cu doar șase luni
înainte să se căsătorească cu tine.
664
00:51:08,020 --> 00:51:10,457
Cred că s-a dus acolo să o vadă.
665
00:51:10,481 --> 00:51:13,627
Totuși, nu am putut-o găsi niciodată,
iar Paul era mort, așa că...
666
00:51:13,651 --> 00:51:15,962
Pare foarte ciudat că,
dacă ar fi adevărat,
667
00:51:15,986 --> 00:51:18,882
nu ai considerat necesar
să-i spui doamnei Faber.
668
00:51:18,906 --> 00:51:20,282
Da, presupun că este ciudat.
669
00:51:22,201 --> 00:51:24,328
Și foarte naiv să încerc s-o protejez
pe fata pe care o iubesc.
670
00:51:26,247 --> 00:51:29,041
Ea doar aleargă cât poate de repede
către un alt șarlatan ca tine.
671
00:51:30,918 --> 00:51:32,979
Haide, Hoffmann,
să plecăm de aici.
672
00:51:33,003 --> 00:51:34,397
Plecăm așa de repede?
673
00:51:34,421 --> 00:51:35,982
Am sperat că o să stăm o vreme.
674
00:51:36,006 --> 00:51:37,651
Ar trebui să rămâneți.
675
00:51:37,675 --> 00:51:39,653
Veți afla în curând
ce puteri uimitoare are Alexis.
676
00:51:39,677 --> 00:51:41,988
Mereu sunt dispus să învăț.
677
00:51:42,012 --> 00:51:44,407
Poate ai vrea să reiei ședința.
678
00:51:44,431 --> 00:51:49,037
Da, în condiții reale de testare.
679
00:51:49,061 --> 00:51:51,397
Și să mă denunțați
pentru că am ținut o ședință?
680
00:51:52,565 --> 00:51:54,167
Ar trebui să spun că nu.
681
00:51:54,191 --> 00:51:56,545
Probabil că te-ar putea raporta
și acum,
682
00:51:56,569 --> 00:51:59,005
dar dacă vei sta aici,
la această masă,
683
00:51:59,029 --> 00:52:02,259
în timp ce noi ne ținem de mână
ca niște prieteni buni,
684
00:52:02,283 --> 00:52:05,178
și poți să faci orice spirit
să meargă sau să vorbească,
685
00:52:05,202 --> 00:52:08,014
cred că domnul Hoffman te va lăsa
în pace de data aceasta.
686
00:52:08,038 --> 00:52:09,182
Asta-i ridicol.
687
00:52:09,206 --> 00:52:10,517
Arată-le, Alexis.
688
00:52:10,541 --> 00:52:11,625
Da, Alexis.
689
00:52:12,918 --> 00:52:14,354
Arată-ne.
690
00:52:14,378 --> 00:52:16,064
Mi-e teamă că în asemenea
circumstanțe ostile,
691
00:52:16,088 --> 00:52:17,190
orice contact cu o lume spirituală
692
00:52:17,214 --> 00:52:19,109
va fi practic imposibil.
693
00:52:19,133 --> 00:52:21,403
Da, da, am mai auzit placa asta.
694
00:52:21,427 --> 00:52:23,113
Știu că-i mai ușor când poți
695
00:52:23,137 --> 00:52:24,614
să alergi prin camera în întuneric.
696
00:52:24,638 --> 00:52:27,242
El nu aleargă prin întuneric.
697
00:52:27,266 --> 00:52:30,561
Haide, Alexis, lasă-i să vadă
și ei ce poți face.
698
00:52:31,687 --> 00:52:33,230
Bine, să începem.
699
00:52:52,041 --> 00:52:53,435
Știi că ar trebui
să ai un ajutor
700
00:52:53,459 --> 00:52:55,687
prin preajmă
pentru șiretlicuri ca acestea.
701
00:52:55,711 --> 00:52:57,981
Am verificat, înțelegi,
și ne-am asigurat că nu ai ajutor.
702
00:52:58,005 --> 00:52:59,649
Vorbiți așa de tare.
703
00:52:59,673 --> 00:53:03,385
Vrei să spui
că vom speria fantomele?
704
00:53:39,004 --> 00:53:41,150
Christine.
705
00:53:42,174 --> 00:53:43,568
Vedeți?
706
00:53:43,592 --> 00:53:44,719
Christine.
707
00:53:47,096 --> 00:53:48,055
Este Paul.
708
00:53:49,264 --> 00:53:51,201
Este vocea lui.
709
00:53:51,225 --> 00:53:54,120
Niciodată n-am vrut să te sperii,
710
00:53:54,144 --> 00:53:56,063
dar trebuia să ajung
într-un fel la tine.
711
00:53:57,481 --> 00:53:58,691
Te-am iubit mereu, știi asta.
712
00:53:59,733 --> 00:54:00,567
Da, Paul.
713
00:54:07,700 --> 00:54:10,303
Și dacă ai putea să crezi,
714
00:54:10,327 --> 00:54:12,121
am putea fi împreună
pentru totdeauna.
715
00:54:29,430 --> 00:54:31,408
Acolo nu era nimeni.
716
00:54:31,432 --> 00:54:33,559
În douăzeci de ani
n-am mai văzut așa ceva.
717
00:54:35,394 --> 00:54:37,622
Dacă toată lumea mă scuză,
718
00:54:37,646 --> 00:54:39,273
aceasta a fost o ședință groaznică.
719
00:54:43,152 --> 00:54:45,338
Haide, Chris,
te duc acasă.
720
00:54:45,362 --> 00:54:46,280
Să mergem.
721
00:55:26,487 --> 00:55:28,465
De ce ești așa surprins?
722
00:55:28,489 --> 00:55:31,384
Ești obișnuit să învii morții, nu-i așa?
723
00:55:31,408 --> 00:55:33,636
Deși presupun că în cazul meu
a fost puțin mai ușor,
724
00:55:33,660 --> 00:55:35,454
deoarece eu sunt mort doar legal.
725
00:55:37,915 --> 00:55:39,684
Știi că te-am urmărit,
726
00:55:39,708 --> 00:55:43,313
de când văduva mea
a început să vină la tine, Alexis.
727
00:55:43,337 --> 00:55:45,172
Metodele tale mi se par
destul de amuzante.
728
00:55:50,552 --> 00:55:51,345
Prin exercițiu.
729
00:55:57,893 --> 00:55:59,686
Cum îți dezlegi acea frânghie?
730
00:56:01,563 --> 00:56:02,397
Manipulare.
731
00:56:03,565 --> 00:56:04,858
- Dar cum...
- Cabinetul?
732
00:56:09,905 --> 00:56:11,883
Doar apeli un buton
și naivele
733
00:56:11,907 --> 00:56:13,551
îți scriu cecuri.
734
00:56:13,575 --> 00:56:15,720
Nu este chiar atât de simplu.
735
00:56:15,744 --> 00:56:18,765
Este implicată multă psihologie
și cercetare.
736
00:56:18,789 --> 00:56:20,499
Sună a fi periculos.
737
00:56:22,334 --> 00:56:24,395
Totuși, trucurile tale
ne pot fi de folos
738
00:56:24,419 --> 00:56:25,587
în planurile noastre actuale.
739
00:56:26,630 --> 00:56:29,132
Noi avem planuri?
740
00:56:30,676 --> 00:56:32,278
Nu te-am ajutat în seara aceasta
741
00:56:32,302 --> 00:56:33,655
doar pentru distracție, prietene.
742
00:56:33,679 --> 00:56:35,573
Te pot folosi.
743
00:56:35,597 --> 00:56:39,410
Vezi tu, am nevoie de bani,
foarte mulți.
744
00:56:39,434 --> 00:56:41,663
Nu înțeleg.
745
00:56:41,687 --> 00:56:43,248
Dacă te-ai întoarce la Christine,
746
00:56:43,272 --> 00:56:45,166
ai putea avea orice vrei.
747
00:56:45,190 --> 00:56:46,626
Nu pari să ai o minte prea analitică.
748
00:56:46,650 --> 00:56:50,255
Știu că ea încă te iubește, ea...
749
00:56:52,406 --> 00:56:53,758
Adică dacă nu erai mort,
poliția
750
00:56:53,782 --> 00:56:54,926
ar putea dori să știe
cine a fost găsit
751
00:56:54,950 --> 00:56:56,261
ars în mașina ta.
752
00:56:56,285 --> 00:56:57,452
Exact.
753
00:57:01,206 --> 00:57:03,309
Am folosit piesa muzicală greșită?
754
00:57:03,333 --> 00:57:04,186
Ce?
755
00:57:04,210 --> 00:57:05,687
Oh, nu, nu, nu.
756
00:57:05,711 --> 00:57:08,273
Ai ales-o pe cea mai potrivită
pentru Christine.
757
00:57:08,297 --> 00:57:09,798
Am cântat-o pe aceasta
primei mele soții.
758
00:57:12,342 --> 00:57:14,344
Cenușa ei a fost cea pe care
au găsit-o în mașină?
759
00:57:15,971 --> 00:57:18,682
Pe mine m-au găsit în mașină
și nu uita asta.
760
00:57:20,559 --> 00:57:21,744
Poate ar trebui să subliniez
că mă aflu
761
00:57:21,768 --> 00:57:24,539
într-o poziție foarte curioasă.
762
00:57:24,563 --> 00:57:26,457
Din moment ce mă cred mort,
aș putea și să ucid un bărbat.
763
00:57:26,481 --> 00:57:28,567
Nimeni nu s-ar gândi să mă caute.
764
00:57:30,319 --> 00:57:32,839
Și tu ești într-o poziție curioasă, Alexis.
765
00:57:32,863 --> 00:57:36,634
Nu poți spune nimănui că trăiesc
fără să nu te expui.
766
00:57:36,658 --> 00:57:38,344
Așa este, nu pot.
767
00:57:38,368 --> 00:57:40,263
Este o poziție foarte curioasă.
768
00:57:40,287 --> 00:57:41,455
Și una profitabilă.
769
00:57:42,998 --> 00:57:44,809
Nu cred că este prea prematur
să te felicit
770
00:57:44,833 --> 00:57:47,336
pentru o căsătorie
extrem de avantajoasă.
771
00:57:48,420 --> 00:57:49,689
Căsătorie?
772
00:57:49,713 --> 00:57:51,608
Haide, prietene.
773
00:57:51,632 --> 00:57:53,735
Trebuie să fii pregătit
să faci un mic sacrificiu.
774
00:57:53,759 --> 00:57:55,820
Doar nu te aștepți
să mă căsătoresc cu Christine?
775
00:57:55,844 --> 00:57:57,846
Nu, nu,
cu cea mică, Janet.
776
00:57:59,473 --> 00:58:01,642
Încă este suficient de tânără
ca să fie uluită de tine.
777
00:58:03,018 --> 00:58:04,579
Și de acolo,
obținerea acelei moșii
778
00:58:04,603 --> 00:58:06,647
va fi ca și cum ai lua
bomboane de la un copil.
779
00:58:08,357 --> 00:58:09,608
Nu cred că ar permite Christine.
780
00:58:10,692 --> 00:58:12,277
O să am eu grijă de Christine.
781
00:58:18,575 --> 00:58:21,286
Am ruginit puțin,
va trebui să mai exersez.
782
00:58:23,038 --> 00:58:24,748
Să acorzi acest pian, bine?
783
00:58:47,520 --> 00:58:48,914
Mulțumesc.
784
00:58:48,938 --> 00:58:51,458
Oh, nu doamnă,
nu și pentru dvs., nu după
785
00:58:51,482 --> 00:58:53,752
noaptea pe care ați avut-o.
786
00:58:53,776 --> 00:58:56,338
- Și asta-i pentru dvs..
- Lapte cald?
787
00:58:56,362 --> 00:58:58,781
- Da, doamnă.
- Aș prefera să beau o cafea.
788
00:59:03,452 --> 00:59:05,079
O să mă asigur că îl bea, Emily.
789
00:59:07,581 --> 00:59:09,851
Bine, îl voi bea,
dar nu va ajuta la nimic.
790
00:59:09,875 --> 00:59:12,896
Ar trebui să încerci
să dormi mai mult, Christine.
791
00:59:12,920 --> 00:59:13,921
Pur și simplu nu pot.
792
00:59:15,506 --> 00:59:17,609
Nu mai sunt niciodată singură.
793
00:59:17,633 --> 00:59:21,345
Acum îi tot aud vocea
și îi văd fața.
794
00:59:23,097 --> 00:59:25,975
Presupun că ar trebui să mă consoleze,
dar a fost înfricoșător.
795
00:59:27,601 --> 00:59:29,729
Bea-ți laptele cât este fierbinte,
te va ajuta.
796
00:59:31,564 --> 00:59:34,942
Alexis, crezi că noi
am făcut o greșeală?
797
00:59:36,527 --> 00:59:38,130
Prima zi când am venit la tine acasă,
798
00:59:38,154 --> 00:59:40,424
ai spus că mai bine
i-ai respinge spiritul lui Pavel
799
00:59:40,448 --> 00:59:41,907
în loc să-l apropii.
800
00:59:43,159 --> 00:59:44,452
Poate ai avut dreptate.
801
00:59:45,494 --> 00:59:46,888
Poate am avut dreptate.
802
00:59:46,912 --> 00:59:48,515
Atunci ar fi mai bine să încercăm
803
00:59:48,539 --> 00:59:49,475
să rupem contactul acum
și să nu...
804
00:59:49,499 --> 00:59:51,476
Este prea târziu.
805
00:59:51,500 --> 00:59:53,711
În această etapă
nu mai pot să rup contactul.
806
00:59:55,087 --> 00:59:56,773
Va trebui să terminăm ceea ce am început.
807
00:59:56,797 --> 00:59:59,008
Mi-ar aduce atâta odihnă.
808
01:00:02,136 --> 01:00:04,638
Ei bine, acum să începem ședința.
809
01:00:07,600 --> 01:00:11,872
Cred că înainte de a începe,
ar trebui să vă relaxați,
810
01:00:11,896 --> 01:00:15,125
iar eu ar trebui să fiu
mai familiarizat cu împrejurimile.
811
01:00:15,149 --> 01:00:17,651
Îmi este foarte greu
într-o casă stranie.
812
01:00:19,528 --> 01:00:21,131
Poate dacă m-aș plimba
pe afară o vreme.
813
01:00:21,155 --> 01:00:22,466
O să-ți arăt eu.
814
01:00:22,490 --> 01:00:24,843
Putem merge chiar și lângă ocean.
815
01:00:24,867 --> 01:00:28,579
Du-te, Janet.
Eu mă simt destul de obosită.
816
01:00:58,776 --> 01:01:01,862
Ai grijă cum cobori,
este îngrozitor de abrupt.
817
01:01:30,933 --> 01:01:33,978
Știi ceva, cred că am talent
pe linie spirituală.
818
01:01:35,146 --> 01:01:36,706
- Ai?
- Da.
819
01:01:36,730 --> 01:01:38,542
Am citit și am studiat.
820
01:01:38,566 --> 01:01:40,127
Cred că poate sunt chiar mistică.
821
01:01:40,151 --> 01:01:41,461
Da?
822
01:01:41,485 --> 01:01:42,879
Îți amintești acea ședință
pe care am avut-o
823
01:01:42,903 --> 01:01:44,005
la tine acasă,
când a apărut Paul?
824
01:01:44,029 --> 01:01:45,674
Da.
825
01:01:45,698 --> 01:01:46,824
A fost prima vizită a lui Pavel?
826
01:01:47,992 --> 01:01:49,136
Alexis?
827
01:01:49,160 --> 01:01:51,805
Oh, da, a fost.
828
01:01:51,829 --> 01:01:54,057
Vezi, poate pentru că am fost eu acolo,
829
01:01:54,081 --> 01:01:55,666
toate s-au reglat bine.
830
01:01:57,084 --> 01:01:58,895
Ei bine, putea fi așa.
831
01:01:58,919 --> 01:02:01,005
Ai văzut vreodată o manifestare
spirituală mai bună?
832
01:02:02,673 --> 01:02:05,217
Nu, dragă, acesta a fost
recordul tuturor timpurilor.
833
01:02:19,106 --> 01:02:21,501
Te gândești la sora mea?
834
01:02:21,525 --> 01:02:22,151
Da.
835
01:02:23,611 --> 01:02:24,904
Este foarte atrăgătoare,
nu-i așa?
836
01:02:26,780 --> 01:02:27,990
Majoritatea bărbaților
o admiră pe Chris.
837
01:02:29,617 --> 01:02:31,702
Dar Christine
îi va aparține întotdeauna lui Paul.
838
01:02:32,745 --> 01:02:33,871
Presupun că este adevărat.
839
01:02:35,206 --> 01:02:37,458
Mi-aș dori să nu fie
atât de nefericită.
840
01:02:40,085 --> 01:02:43,190
Crezi că într-o zi se vor uni?
841
01:02:43,214 --> 01:02:46,902
În tovărășia cerească,
prin toată eternitatea,
842
01:02:46,926 --> 01:02:48,904
Cum scrie în cărți.
843
01:02:48,928 --> 01:02:50,596
Da, sunt sigur că o vor face.
844
01:02:52,223 --> 01:02:53,057
Alexis.
845
01:02:54,934 --> 01:02:58,580
Crezi că eu aș fi o bună
companioană cerească?
846
01:02:58,604 --> 01:03:00,624
Dragă, cred că tu ai fi minunată.
847
01:03:00,648 --> 01:03:02,876
Și ne-am iubi în veșnicie?
848
01:03:02,900 --> 01:03:04,109
Oh, chiar mai mult.
849
01:03:05,986 --> 01:03:09,615
Alexis, de ce nu începem chiar aici,
pe Pământ?
850
01:04:30,279 --> 01:04:32,364
Am venit după tine, draga mea.
851
01:04:39,872 --> 01:04:40,873
Grăbește-te, Chris.
852
01:04:43,334 --> 01:04:44,335
Paul, stai.
853
01:04:46,837 --> 01:04:48,606
Sunt înspăimântată.
854
01:04:48,630 --> 01:04:50,174
Nu-i nimic de care să te temi.
855
01:05:30,089 --> 01:05:31,715
Paul, mi-e teamă.
856
01:05:36,303 --> 01:05:37,388
Să ne întrecem până la plajă.
857
01:05:41,266 --> 01:05:43,852
Ultimul ajuns este un laş.
858
01:07:04,224 --> 01:07:06,536
Alexis, nu este rănită grav.
859
01:07:06,560 --> 01:07:08,204
Este bine?
860
01:07:08,228 --> 01:07:09,396
Cred că este bine.
861
01:07:26,371 --> 01:07:28,016
Tu ce faci aici?
862
01:07:28,040 --> 01:07:30,310
Ei bine, momentan,
deschideam ușa,
863
01:07:30,334 --> 01:07:32,103
dar nu foarte larg.
864
01:07:32,127 --> 01:07:34,355
Nu ești tocmai binevenit aici.
865
01:07:34,379 --> 01:07:36,024
Emily unde este?
866
01:07:36,048 --> 01:07:38,133
Este joi, domnule Abbott,
ziua ei liberă.
867
01:07:39,343 --> 01:07:40,904
Frieda unde este?
868
01:07:40,928 --> 01:07:42,363
Frieda a plecat ieri.
869
01:07:42,387 --> 01:07:44,056
Spunea că este bântuită casa.
870
01:07:45,265 --> 01:07:47,202
Înțeleg ce dorea să spună.
871
01:07:47,226 --> 01:07:49,078
Vreau să vorbesc cu doamna Faber.
872
01:07:49,102 --> 01:07:51,063
Nu cred că vrea să vorbească cu tine.
873
01:07:53,232 --> 01:07:54,066
Janet.
874
01:07:55,025 --> 01:07:55,878
Unde este Chris?
875
01:07:55,902 --> 01:07:57,587
Se odihnește.
876
01:07:57,611 --> 01:07:59,380
Se îmbolnăvește cu prostia asta morbidă.
877
01:07:59,404 --> 01:08:01,007
Oh, nu din cauza asta.
878
01:08:01,031 --> 01:08:03,259
Chris a căzut pe stâncă aseară.
879
01:08:03,283 --> 01:08:05,929
S-ar fi putut sinucide
dacă Alexis nu ar fi prins-o.
880
01:08:05,953 --> 01:08:08,223
Ce făcea pe stâncă?
881
01:08:08,247 --> 01:08:09,081
Ei bine...
882
01:08:10,415 --> 01:08:12,000
I s-a părut că l-a auzit
pe Paul strigând-o.
883
01:08:13,085 --> 01:08:13,961
Janet?
884
01:08:15,379 --> 01:08:17,297
Vom fi mereu împreună, Chris.
885
01:08:20,092 --> 01:08:22,237
Împreună pentru totdeauna.
886
01:08:22,261 --> 01:08:23,220
Da, Paul.
887
01:08:24,429 --> 01:08:26,848
Vei fi mereu a mea, Chris.
888
01:08:34,606 --> 01:08:36,608
Chris, te aștept.
889
01:08:45,284 --> 01:08:49,162
Vom fi împreună, Chris,
împreună pentru eternitate.
890
01:09:03,010 --> 01:09:04,904
Doctorul ce a spus?
891
01:09:04,928 --> 01:09:07,448
Chris nu a fost consultată
de un doctor.
892
01:09:07,472 --> 01:09:09,284
Trebuie să fii logică
în privința aceasta.
893
01:09:09,308 --> 01:09:11,119
Ea nu este grav rănită.
894
01:09:11,143 --> 01:09:12,996
Este doar învinețită și zguduită.
895
01:09:13,020 --> 01:09:15,290
Ei bine, în primul rând,
este într-o stare de isterie.
896
01:09:15,314 --> 01:09:17,166
În al doilea rând, ea nu ar trebui
să fie în această casă.
897
01:09:17,190 --> 01:09:19,252
Totul din ea
îi amintește de Paul.
898
01:09:19,276 --> 01:09:21,921
Și, în sfârșit, nu ar trebui să fie
lăsată singură nici măcar o secundă.
899
01:09:21,945 --> 01:09:23,506
Nu se știe ce ar putea să facă.
900
01:09:23,530 --> 01:09:24,966
Dar eu stau cu ea tot timpul.
901
01:09:24,990 --> 01:09:25,657
Nu am plecat...
902
01:09:30,370 --> 01:09:31,204
Chris!
903
01:09:33,999 --> 01:09:34,625
Chris!
904
01:09:37,085 --> 01:09:37,919
Martin!
905
01:09:53,518 --> 01:09:54,353
Chris.
906
01:09:55,520 --> 01:09:56,664
Martin.
907
01:09:56,688 --> 01:09:58,166
Chris, te simți bine?
908
01:09:58,190 --> 01:09:59,542
Da, desigur.
909
01:09:59,566 --> 01:10:00,901
Ce este în acea sticlă?
910
01:10:02,569 --> 01:10:03,528
Este doar aspirină.
911
01:10:05,072 --> 01:10:06,365
Mă doare capul.
912
01:10:08,241 --> 01:10:12,013
Chris, este periculos pentru tine
să stai aici.
913
01:10:12,037 --> 01:10:15,183
Ai nevoie de odihnă și îngrijire,
poate într-un spital.
914
01:10:15,207 --> 01:10:17,185
Tu încerci să ne desparți.
915
01:10:17,209 --> 01:10:19,020
Nu voi merge la spital.
916
01:10:19,044 --> 01:10:20,146
Nu voi părăsi casa aceasta.
917
01:10:20,170 --> 01:10:20,938
Numai până când te simți mai bine.
918
01:10:20,962 --> 01:10:21,588
Nu!
919
01:10:23,215 --> 01:10:24,299
Ai încerca să-l alungi din nou.
920
01:10:25,258 --> 01:10:26,486
Acum ieşi afară.
921
01:10:26,510 --> 01:10:27,344
Ieși.
922
01:10:32,057 --> 01:10:33,951
Voi pleca înainte să o mai supăr.
923
01:10:33,975 --> 01:10:36,019
Ne vedem la intrare, Martin.
924
01:10:43,235 --> 01:10:44,712
Ei au părăsit camera.
925
01:10:44,736 --> 01:10:47,215
Atunci poți relua tratamentul?
926
01:10:47,239 --> 01:10:48,716
Dacă nu ai fi încercat
să faci pe eroul aseară,
927
01:10:48,740 --> 01:10:50,510
toate acestea
nu ar mai fi fost necesare.
928
01:10:50,534 --> 01:10:52,553
A trebuit să o salvez pe Janet,
nu-i așa?
929
01:10:52,577 --> 01:10:55,098
Doar nu te îndrăgostești de ea,
nu-i așa?
930
01:10:55,122 --> 01:10:57,183
Ascultă-mă, dacă am de gând
să mă căsătoresc în această moșie,
931
01:10:57,207 --> 01:11:00,019
trebuie să fie și cineva
cu care să mă căsătoresc.
932
01:11:00,043 --> 01:11:02,230
Doar de dragul conversației,
933
01:11:02,254 --> 01:11:04,399
acea soție a mea din Las Vegas,
cea care a încercat
934
01:11:04,423 --> 01:11:07,568
să renunțe la mine și a vrut
decontul în numerar înapoi,
935
01:11:07,592 --> 01:11:10,387
mi-am acceptat soarta,
dar nu pentru bani.
936
01:11:11,763 --> 01:11:13,574
Acum, dacă ar trebui să mă retrag,
937
01:11:13,598 --> 01:11:15,451
nici eu nu aș ezita
să mă confrunt cu tine, Alexis.
938
01:11:15,475 --> 01:11:18,603
Știu, pentru că tu ești
într-o poziție atât de curioasă.
939
01:11:30,615 --> 01:11:31,408
Paul?
940
01:11:36,246 --> 01:11:37,080
Paul.
941
01:11:40,584 --> 01:11:42,437
Cât timp, Chris?
942
01:11:42,461 --> 01:11:44,254
Cât mai trebuie să aștept?
943
01:12:58,370 --> 01:13:00,515
Janet, pleacă de aici.
944
01:13:00,539 --> 01:13:03,476
De ce nu mi-ai spus
că vrei banii atât de mult?
945
01:13:03,500 --> 01:13:05,627
Ți-aș fi dat doar ca să scap...
946
01:13:06,711 --> 01:13:07,546
Paul.
947
01:13:09,130 --> 01:13:10,382
Da, trăiesc.
948
01:13:12,133 --> 01:13:14,821
Legal, sunt mort
și voi rămâne așa.
949
01:13:14,845 --> 01:13:16,638
Dar dacă tu trăiești,
nu mă voi mai putea ascunde.
950
01:13:18,223 --> 01:13:20,600
Păcat că ai venit aici, Janet.
951
01:13:48,169 --> 01:13:51,423
Operator, fă-mi legătura cu
Bradshaw 7425.
952
01:13:53,633 --> 01:13:55,260
Martin, eu sunt...
953
01:13:59,389 --> 01:14:00,223
Martin!
954
01:14:02,267 --> 01:14:03,143
Operator.
955
01:14:10,483 --> 01:14:12,444
Chris, Chris, trezește-te.
956
01:14:14,613 --> 01:14:17,198
Nu pot să-ți explic, repede,
vom coborî pe scările din spate.
957
01:14:30,337 --> 01:14:31,838
Paul.
958
01:14:44,476 --> 01:14:46,621
Ai uitat, Paul.
959
01:14:46,645 --> 01:14:49,522
Profesia mea este învierea morților.
960
01:15:20,303 --> 01:15:22,889
Pierzi destul de mult sânge,
nu-i așa, Alexis?
961
01:15:27,727 --> 01:15:29,354
Spiritele nu au nevoie de sânge.
962
01:15:35,902 --> 01:15:39,322
Crezi că gloanțele
ne pot face rău nouă fantomelor?
963
01:15:58,508 --> 01:15:59,718
Păcat că ai ratat.
964
01:16:01,428 --> 01:16:02,905
Acelea au fost...
965
01:16:02,929 --> 01:16:04,389
ultimele tale...
966
01:16:05,473 --> 01:16:08,351
două gloanțe.
967
01:16:12,480 --> 01:16:13,857
Poliția este aici, prietene.
968
01:16:14,858 --> 01:16:15,984
Arma ta este goală.
969
01:16:17,610 --> 01:16:20,006
Pentru poliție,
ai fost privilegiat
970
01:16:20,030 --> 01:16:22,383
să asiști la cea mai bună
performanță a mea.
971
01:16:22,407 --> 01:16:23,968
Ai făcut o mică greșeală.
972
01:16:23,992 --> 01:16:25,827
Am început să trag cu șapte gloanțe.
973
01:16:26,911 --> 01:16:28,872
Mai am unul în încărcător.
974
01:16:39,549 --> 01:16:42,945
Alexis, ai fost minunat.
975
01:16:42,969 --> 01:16:46,765
Da, cred că trebuie să am
și o latură mai bună.
976
01:16:48,433 --> 01:16:50,077
Dar acum trebuie să mă uiți.
977
01:16:50,101 --> 01:16:51,662
Nu, niciodată.
978
01:16:51,686 --> 01:16:52,872
Nu am nevoie de un cristal
ca să văd că
979
01:16:52,896 --> 01:16:55,082
viitorul tău este luminos, Janet.
980
01:16:55,106 --> 01:16:57,067
Nu te agăța de trecut.
981
01:16:58,943 --> 01:17:02,363
Am trăit hrănind dorința oamenilor
de a scăpa de prezent.
982
01:17:05,492 --> 01:17:08,078
Dar nu poți scăpa pentru mult timp.
983
01:17:09,412 --> 01:17:11,057
Alexis, mi-e teamă pentru tine.
984
01:17:11,081 --> 01:17:13,291
Oh, voi fi bine.
985
01:17:14,918 --> 01:17:18,505
Voi găsi niște spirite
care vor să contacteze oamenii.
986
01:17:23,843 --> 01:17:25,678
Deschide fereastra, Janet, te rog.
987
01:17:33,561 --> 01:17:35,063
Zboară, prietene.
988
01:17:36,564 --> 01:17:38,441
Nu voi mai avea nevoie de tine.
989
01:17:41,129 --> 01:17:44,458
Traducerea, adaptarea și
sincronizarea realizate de GicuPal
73346
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof