All language subtitles for Still.Breathing.1997.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX]-fr

(sons de zapping)

Téléchargé depuis
YTS.MX

Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

(musique classique)

(jazz)

(musique classique)

- Beaucoup mieux.

je sais que tu es dans
là quelque part.

- [Rosalyn] Il y a
deux choses que j'ai toujours essayé

croire mais ne pouvait pas.

L'une était qu'il y avait
un homme parfait

attendre là-bas
pour chaque femme.

L'autre était ce véritable amour

te donne du bonheur.

Dans la vraie vie, j'ai passé tellement
de nombreuses années à esquiver les hommes

qui étaient tellement
moins que parfait.

Et quand je suis tombé amoureux,

le bonheur n'est jamais venu.

Alors, j'ai grandi et mis
loin ces choses enfantines

et finalement cessé de tenir
mon souffle pour un homme.

(sirènes)

(Les aboiements de chiens)

(respiration lourde)

(l'homme gémit)

(l'agresseur hurle)

(coups de feu)

- Non!

(l'agresseur hurle)

(gémissements d'agresseur)

(musique rock)

- Que puis-je obtenir
pour toi ce soir ?

- Tequila. Pour tout le monde.

(Sonnerie du téléphone)

- [Opérateur] 911 Opérateur Six.

Est-ce une urgence ?

- Ouais.
- Y a-t-il eu une blessure ?

- Il y a un mec
blessé dans la rue.

- [Opérateur] Une blessure grave ?

- Ouais, mauvais.

- [Opérateur] Est-il conscient ?

Respire-t-il encore ?

- Je ne sais pas.
Il est toujours en vie.

- [Opérateur] D'accord,
quel est votre emplacement?

- Santa Monica et Formose.

- [Opérateur] Et étiez-vous
impliqué dans l'accident ?

- Non.
- Avez-vous été témoin de quelque chose ?

- Rien.

[Opérateur] Votre nom, s'il vous plaît ?

- Je l'ai eue.

(klaxon de train)

(musique d'opéra)

- [Femme] Dieu, américain
les hommes sont si ennuyeux,

et les hommes latins ont un certain

mystique, une sensualité, une...

Comment dit-on "Je ne
sais crois" en portugais ?

- Latino-américains
profiter de leur vie.

A propos de ça, là
ne peut faire aucun doute.

-Olé !

- Ah, regardez, tout le monde,

Je dois y aller.

- Nous devrions vraiment
allez-y aussi.

- Oh, oui, on va danser.

Est-ce que les deux
vous aimez venir?

- Eh bien, je ne sais pas.

- Je dois vraiment rentrer à la maison,

mais pourriez-vous marcher
moi à mon camion?

J'ai dû me garer dans la rue,

et c'est un mauvais quartier.

- C'est mon plaisir.

- Nous vous conduirons.

Je dois d'abord aller au pot.

- [Femme] Je vais avec vous.

- Laissez-moi vous aider.

- [Brigitte] Mmm,
gracias, señor, por favor.

- [Tomas] Bien sûr.

- Ne vous embêtez pas.

- Non, c'est mon
plaisir de vous aider.

Vous êtes malade.

Vous savez, euh, vous êtes
très attrayant pour moi.

- Pas ce soir, Tomas.

Mauvais timing.

- Une autre nuit?

- Et Brigitte ?

- je pense qu'elle veut
moi pour mon argent.

- Je suis inscrit. R. Willoughby.

Le R pour Rosalyn.

Sur Sycomore.

(jazz)

(la radio/la voiture s'éteint)

(musique de flûte)

- [Voix] Formose...

- [Fletcher] Carte du monde...

Asie?

Chine? Taïwan?

Formose. Formose.

Je suis amoureux de
un poussin chinois.

(musique de flûte)

- [Fille/Femme] j'ai
quelque chose à te dire.

(sonneries de téléphone)

- Ouais?

- [Tomas] Buenos dias, Rosalyn.

- Qui est-ce?

Serait-ce Tomas ?

(musique de trompette)

- Quoi?

- Quelque chose a changé.

Vous semblez différent.

- Comment?
- C'est ton ton.

Quel-est son nom?

- Je ne sais pas.

- Tu l'as imaginée, enfin !

- Et tu sais que je ne le fais pas
croire n'importe lequel de ces trucs à propos de

La vision de papa et
va chercher maman.

- Votre propre grand-père a choisi
me sortir d'un tramway bondé.

Je savais que j'avais un grain de beauté dans le dos,

même si j'étais
porter un manteau.

- Ouais, mais tu sais,
c'était peut-être plus facile

croire à l'époque.

- Ohh, pourquoi ne pas
jouer le Verdi maintenant?

Ça devrait secouer
quelque chose de lâche.

(coups de tuba)

(coups de trompette)

- Voici la carte des vins.
- Grazie.

- Tu sais que j'ai des règles.

J'insiste pour qu'on devienne néerlandais.

- Ça me rend très heureux
être généreux avec une femme.

Et ça te fait
très heureux d'avoir

une femme se sent obligée plus tard.

- Non, non, ce n'est pas vrai.

Vous êtes féministe, oui ?

- Je viens de faire prendre des hommes
avantage de moi dans le passé.

- Alors, qu'est-ce qui te rend heureux ?

Eh bien, ma passion est...

art abstrait.

- Merveilleux! Un collectionneur.

- Oh, j'aimerais.

Cela signifie simplement beaucoup pour moi.

- Vous devez être très sensible.

- Je suis.

- Oh mon! C'est merveilleux.

Qu'est-ce qu'il dit?

Il dit, "Bienvenue, grand amour."

Mais encore une fois, cela pourrait dire
quelque chose à propos de l'acupression.

Je ne suis pas sûr.

- Essayez l'un de ces tamales.

tu es peut-être en train de manger
un sur cette Grande Muraille

ils sont sortis là-bas.

- Je vais
Formose, tu te souviens ?

C'est une ile. Il n'y a pas de mur.

- Tais-toi et goûte-le.

Oh, ton papa le ferait
ravi de vous voir aujourd'hui.

Vous savez, il a vu votre
mère dans une vision...

et conduit tout le chemin
à El Paso pour la retrouver.

- Alors on m'a dit...

Environ 5 294 fois maintenant.

- Laisse-moi la revoir.

- Eh bien, j'ai rempli le
cheveux sur celui-là.

Et celle-ci, elle est
penser à quelque chose

vraiment fantastique dans sa tête.

je ne savais pas vraiment comment
l'exprimer à part

soufflant des trucs hors de sa tête.

Facilement, c'est le
approximation la plus proche de--

- Celui-ci a un
beaucoup de caractère,

mais elle n'a pas l'air chinoise.

- Tomas, je ne savais pas
tu étais si drôle.

(Tomas rit)

- Tu as l'air si...
- Oui?

- Sophistiqué.

- Vraiment?

Hé bien oui.

- Alors, Rosalyn, je veux
vous d'être me regarder jouer.

- Polo.

- Bien sûr, polo. Ce dimanche.

Je joue au polo à Palm Springs.

- Eh bien, j'aimerais
te voir rouler,

mais, en ce moment, j'ai
problèmes de voiture à régler.

Pouvez-vous croire ce que
coût de nouveaux freins?

C'est toute la conduite
nous faisons à L.A.

- Je pense que je dois prendre
à vous de récupérer votre voiture.

- Tomas, tu es
un tel monsieur.

- Hé.

- Vous savez quoi?

La boutique est juste à côté
ma galerie d'art préférée.

je t'emmènerai voir
un magnifique tableau.

- Allez. Allons-y.

Et que ça saute.
- Oui.

(musique de trompette)

- Waouh, creusez-le !

Tape dans les mains !

Bonjour, les enfants. Aimer.

- Les garçons, il y a quelque chose
Je dois te dire.

Je vais en Chine.

- Oh.
- Droite.

- La rumeur veut que
quelqu'un que je vais connaître

depuis très, très longtemps
vit à Taïwan, en Chine.

Regarde.

Maintenant je sais quoi
tu vas dire :

Elle n'a pas l'air chinoise.

- Tu réalises qu'elle est supposée
avoir deux sourcils assortis.

- C'est vrai, c'est
juste une approximation.

La taille et la forme réelles peuvent varier.

- Oh, mec, elle est diversifiée.

Quelque chose me dit ceci
poussin aime un bol, l'homme.

Je vous garantis.

- Maintenant s'il vous plaît, elle est un peu bizarre,

mais si c'est la femme que tu es
censé être avec, alors...

Tu vas juste avoir
pour s'habituer à elle.

- Ouais mec.

C'est la bonne.

- [Tomas] Vous pouvez
ressentir ce que l'artiste

est un sentiment, n'est-ce pas?

C'est sombre et torturé.

Vous pouvez sentir la rage assistée
qui invoque cette signature,

déclaration textuelle.

j'apprends bien
l'art à portée de main.

C'est fascinant pour moi.

Vous, lors de la première rencontre, sembliez
une femme si dure.

Maintenant avec ces peintures,
vous êtes comme n'importe lequel d'entre eux.

je pense que je dois acheter
ce tableau pour vous.

- Absolument pas, Tomas !

Je ne pourrais jamais accepter ça.

- Je dois insister.

- Tomas, je ne te connais pas.

Vous ne me connaissez pas.

- C'est quelque chose
Je veux faire.

- Ce tableau coûte 14 000 $.

- Ceci est pour vous.

- [L'huissier] Merci.

- Et c'est pour...

- Dieu, tu ne t'arrêtes jamais, n'est-ce pas ?

- Eh bien, contrairement à toi
les filles, j'ai

d'autres utilisations pour le
sexe opposé que l'argent.

On est bien ensemble, hein ?
- Mm-hmm.

- Avez-vous vu le clou?

C'était une chose de
émerveillement et beauté.

Quand tu m'as donné ce regard,

comme si je pouvais te tirer dessus ?

Oh, c'était un moment.

La testostérone coulait !

Il a dû me botter le cul.

Il a dû acheter le tableau.

Il s'en sentait bien.

- Que Dieu bénisse la testostérone.

- Quatorze mille dollars.
Quatorze mille dollars.

Hey, j'ai failli faire pipi dans mon pantalon.

je croyais que c'était
censé être sept.

- J'ai senti quatorze ans.

- Bon nez.

Eh écoute.

Tu es vraiment, vraiment quelque chose.

Je veux dire, je...
- Oh-ho-ho, oublie ça.

Tu es un souffle
loin de souffler

un fin professionnel
relation.

- Oh, allez.

Hé, tu me brises le coeur,

je dois trouver un
substitut, tu sais?

- Alors va chercher.

- [Philip] Excusez-moi.

- Tu t'inquiètes juste pour
fermer ce gamin de Tomas.

Oublie ça, tu vas le brise.

- Mmm, oh, je garde
avoir ces rêves.

Pensez au vert...

Lierre.

Je suis allongé dans du lierre,

et je me sens comme une petite fille...

Et puis je ne
savoir ce qui se passe.

- Ce n'est probablement rien.

- Oh, je continue de me réveiller
avec ce genre,

sentiment chaleureux et paisible,

et puis je réalise qui
je suis et où je suis

et tout s'enfuit.

- Avant ma rencontre
Raouf, j'ai fait un rêve

à propos d'un Persan dans une Mercedes.

- Maintenant, il y a tous
fantasme de fille.

- Maintenant, Roz, ne frappez pas.

Il est devenu mon deuxième mari
pendant huit mois glorieux

avant de nous séparer sous
termes très lucratifs.

- Les épouser pour leur argent

semble si démodé.

- Œuvres parfois démodées.

C'est pourquoi c'était dans
la mode depuis si longtemps.

- Avez-vous déjà pensé
vous pourriez, comme,

rencontrer quelqu'un et tomber amoureux

et les épouser par amour?

- Oh, mon Dieu, Roz, vraiment.

- Ça arrive.

- Avez-vous déjà connu
n'importe qui en fait

être amoureux de
plus de 90 jours?

- Toi? Ta mère?

tantes?

Les filles avec qui tu as grandi ? N'importe qui?

- C'est impossible, et parfaitement

les bonnes femmes s'attachent
aux porcs pour une éternité

sur la base de 90 jours
de déséquilibre hormonal.

- Ce n'est pas si sombre.

- Argent, relations,

immobilier, patrimoine génétique,
espérance de vie courte.

Ce sont peut-être des raisons.

Pas aimer.

- Ouais je suppose...

- Qu'est-ce qui ne va pas?

- Oh, je dois le faire
fermer demain et...

Le tout pour sept factures minables
ça ne me dure pas

quelques mois.

- Ça ira.

Êtes-vous sûr que vous êtes
ça va?

- Mmm, je respire toujours.

- C'est tout ce qui compte.

Maintenant, fais le bien et souviens-toi :

Ils le méritent toujours.

(téléphone raccroche)

(musique pour piano)

(on sonne à la porte)

- Bonjour mon chéri.

- Oh, Tomas, quelles jolies roses.

- Je t'en prie.

- Merci.

Et tu as l'air si gentil.

- Mais vous n'êtes pas prêt.

- j'ai essayé de dire
toi au téléphone

Je me sens juste horrible ce soir,

mais je veux toujours te voir.

Je pensais que nous pourrions peut-être
rester ici et commander?

Regarder le câble ?

- Oui bien sur.

Je prendrai soin de toi.

- Merci.

- Ah, il y a votre
belle peinture.

- Je l'aime tellement.

- Oui, ça a l'air
si fantastique ici.

- Merci encore
pour me l'avoir acheté.

C'était tellement extravagant.

- C'était mon plaisir de passer

beaucoup d'argent sur vous.

- Ouais, qu'est-ce que tu veux manger ?

Et cette fois, vous
faut me laisser payer.

- Je n'ai pas de préférence.

- Et le japonais ?

Constructions alimentaires japonaises
vos anticorps naturels.

J'ai lu ça.

- [Homme] Jardin de Tokyo.

- Bonjour? Salut.

Je voudrais passer commande.

- [Homme] Oui, madame.

- Un numéro sept,

un numéro 14.

Un rouleau californien.

- [Homme] Adresse, s'il vous plaît ?

- 247 Sycomore du Sud.

- Sycomore ?
- C'est exact.

- Tout de suite.
- Merci.

- [Homme] Merci.

- Tomas, je suis désolé.

Je t'ai dit que je ne me sens pas bien.

- Pardonnez-moi, je suis emporté.

Vous êtes malade.

- Oui.

- Laissez-moi vous aider.

- Tu sais, j'ai mal partout.

Je veux juste m'asseoir sur le canapé.

- Est-ce que je peux vous obtenir quelque chose?

Une pilule?

- Aspirine.

C'est dans l'armoire
dans la salle de bain.

- Tout de suite.

- Vous vous sentirez mieux.

Je ne le vois pas!

- j'ai dû partir
ça dans la chambre.

Je l'aurai.

- Non! Non.

(renifle)

(cliquetis)

Qué ?

- Tu l'as trouvé.

Ma chambre est un tel gâchis.

- Je ne pensais pas
donc, tu es malade.

- C'est tellement merveilleux que
vous êtes ici ce soir.

j'ai besoin de quelqu'un
ici, vraiment.

- Je suis vraiment désolé que tu sois malade.

- J'ai prié pour que quelqu'un

comme tu entrerais dans
ma vie, et puis je t'ai rencontré

et peu importe ce que j'ai dit,

tu as insisté
acheter ce tableau.

Je ne peux pas croire quelqu'un
pourrait tenir autant à moi.

Vous devez aussi avoir besoin de quelqu'un.

- Je suis désolé.

J'ai oublié, euh, j'ai besoin
Téléphoner.

- C'est sur le bureau.

- Bonjour, Eduardo ?

j'ai reçu un message de votre part
qu'il y a quelque chose qui ne va pas?

Ce qui est faux?

Il y a eu un
effraction à la maison?

C'est scandaleux!

je dois retourner à
Buenos Aires demain.

Je dois partir maintenant, je suppose,

et parler à la police
sur mes affaires.

Oui.

Oui, je vais partir maintenant.

- Qu'est-ce qui ne va pas?

(« Le vieil homme Mose » par
Louis Armstrong)

- Vous parlez Anglais?

Tu es très belle.

Viendrez-vous
L'Amérique avec moi ?

(musique de cor entraînante)

- Ce que je sais est sommaire.

Je sais qu'il n'est pas trop vieux,

et l'argent de la famille vient

de l'industrie du gaz et du pétrole.

- Texas.

- Je sais qu'il possède
plusieurs centres commerciaux,

et, euh, il devient
dans la haute technologie,

interactif quelque chose ou autre.

Oh ouais.

Il est excentrique et bizarre dans un
façon complètement inintéressante.

- Est-ce qu'il garde son ongle
des coupures comme la dernière ?

- Je suis sûr que c'est
quelque chose comme ca.

j'ai essayé de sortir de
cette date d'audience, je ne peux pas.

- Nous vous donnerons le suivant,

et de cette façon, vous obtenez votre part

et ne pas avoir à obtenir
à portée de main.

- Oh.

Aucun droit?

Ou peut-être.

- Oh, c'est fabuleux.

- [Rosalyn] Alors, c'est quoi le jeu ?

- C'est comme ça.

Les garçons du Texas aiment
leurs filles purty.

Gros cheveux, beaucoup de maquillage.

Oh, chéri, ils
adore le maquillage.

C'est ma spécialité,
après les Perses.

- Ça ne peut pas être si difficile.

C'est un homme; Je suis une femme.

Vous agissez comme s'ils portaient
toi; ils vous chassent.

Tu as l'air d'aimer
'em; ils partent.

- Ce n'est pas que c'est dur.

C'est juste mieux
jouer, meilleur est le back-end

et plus d'argent
pour toi et moi.

- Comment s'appelle-t-il ?

- C'est celui
chose que je ne sais pas.

- Élaine !

Je suis en train de renégocier.

(tonnerre)

* Vous me mentez

* Et pense aux filles

* Et ne pense jamais, jamais

* De compter les moutons

* Quand ton cœur solitaire

* A appris sa leçon

* Tu serais à lui

* Si seulement il appelait

* Dans le pipi

* Petites heures du matin

* C'est le moment

* Il te manque le plus

* Tout au long

(tonnerre)

(musique pour piano)

- [Garçon] Ton genou,
ça saigne.

- [PA] Attention s'il vous plait.

Vol China Airways
955 de Los Angeles

à Taipei a été retardé.

- Excusez-moi, madame, puis-je
emprunter ceci pour un moment?

- Je l'ai eue.

- Ouais. Je suis juste dehors.

Oui, cesserez-vous de vous inquiéter ?

Eh bien, combien de riches, de jeunes,
Texans excentriques et pathétiques

peut être dans la Formose
un mardi après-midi ?

- Salut mon pote?

Où est ton téléphone ?

- Par ici, au coin de la rue.

- Merci.
- T'es un Texan ?

Comment vas tu'?

- Oh, je ne peux pas me plaindre.

J'espère que mon rendez-vous se présentera.

- Pareil ici.
- D'où viens-tu?

- San Antonio.

- Ah, bonne affaire, San Angelo.

Trav Maltzberger.
- Comment vas tu'?

Fletcher Mc Bracken.

- Enchanté de vous rencontrer, Fletcher.

- De même.
- À un de ces quatre.

- D'accord, bon.

Passe une bonne journée.

- Condamner.

Excusez-moi monsieur.

- Je me demandais si vous
avoir vu cette femme.

- Non.

- Non?

- Et cette femme ?

- Non.

- C'est en fait la même femme,

mais est-ce que cela vous semble familier?

- Non, hein ?

Ce pourrait être celui-ci.

Cela pourrait être n'importe lequel d'entre eux.

- Non.

Êtes-vous apparenté à cette femme ?

- Euh, en fait, enfin, pas tout à fait

encore exactement, mais j'espérais...

- Désolé.

- Cuervo ?

- Non, café glacé
avec une paille, s'il vous plaît.

- Salut.

Je vous connais?

- Je pense que oui.

Peut être?

- Vous êtes ici pour rencontrer quelqu'un ?

- Oui m'dame.

- {Rosalyn] Moi aussi.

- Je pense que ça pourrait être toi.

- Ouais?

- Êtes-vous du Texas?

- Bien sûr.

- Eh bien, je suis là.

- Ce...

Je suis désolé, c'est
un peu bizarre pour moi.

- Ah, écoute. C'est bon.

Ne lisez rien dedans.

- moi, j'étais juste en route
du côté ouest,

et j'ai pensé que tu pourrais
besoin d'un verre de bienvenue à LA.

- Merci beaucoup.

C'est très, très
sympa de ta part pour...

- Euh, mon Dieu, tu es
si familier pour moi.

- Je suis Roz.

- Je suis Fletcher.

- Eh bien, c'est super de vous rencontrer.

je suis juste sur mon
chemin vers la marina.

- Tu es en train de partir?

- j'ai juste eu le temps
pour entrer, j'ai juste...

- C'est si gentil de
rencontrer un homme du Texas.

- Et si je suis plein de surprises ?

Si vous partez, vous
pourrait les manquer.

- Je ne suis pas surpris de grand-chose.

- Vous ne pouvez pas y aller.

Nous avons beaucoup de choses à nous dire.

- Eh bien, je suppose que je
pourrait passer un appel.

- Ouais?
- Élaine.

-Roz !
- Salut.

Je suis coincé ici.

- Tu l'as eu?

- Je pense que oui.

Eh bien écoutez, je vais
vous rattraper plus tard.

Je veux vraiment que tu vois ça
nouvelle peinture sur laquelle je travaille.

- D'accord. Au revoir.

- Au revoir.

- Je suis tout à vous.

- Quoi qu'il en soit, c'est
Avenue Sycomore.

- Euh-hein.

- J'habite juste là-bas.

- Beaux arbres.

- Mmm, jolie.

Ils perdent leurs feuilles.

C'est comme ça qu'on sait que c'est l'hiver.

Je me demande quel genre ils sont.

- Oh, ce sont des sycomores.

- Je comprends. Platanes.

Avenue Sycomore.

j'apprends des choses
de toi déjà.

- Je dois être l'homme
vous attendez.

je connais tout ça
des choses utiles sur

les noms d'arbres et autres.

- Hé, lève les yeux.

Non, continuez à marcher.

Prends mon bras.

C'est un peu effrayant,
un peu comme sauter

les yeux fermés.

Alors t'ai-je entendu dire
quelque chose à propos d'une peinture?

- Oui. Je peins.

je fais partie de ceux qui meurent de faim
artistes dont vous entendez parler.

- Vraiment?

J'aimerais voir votre travail.

- Vous aimez l'art ?

- Oh ouais! Hum...

- Je, euh, je suis un artiste.

J'empile des cailloux.

- Vraiment?

- Ouais. Ils sont
ces, hum, cairns...

Ce genre de monuments.

- Ce que tu fais, c'est que tu
obtenir un tas de pierres,

- et vous les empilez...

- et vous bourrez des trucs
dans les fissures...

et c'est comme une oeuvre d'art.

Tu veux voir?

- Bien sûr.
- Venez ici.

S'asseoir.

Eh bien, tout d'abord.

Je vais d'abord
dois obtenir mon Elvis

marais empilable
mojo aligné ici.

Eh bien.

Et je vais avoir besoin de ta main.

(musique classique)

Ta-da.

- C'est beau.

- Tu vois, j'ai réussi,

mais je n'y suis pas parvenu.

Je veux dire que je n'ai pas fait
les rochers, mais...

je les ai arrangés
selon cet instant.

Et... Et le
forme de votre main

informé la façon dont il a grandi.

Regarde ça.

- Je le vois.

- Je veux dire vraiment.

Regarde ça.

Tu vois, c'est gentil
d'une forme là-dedans

qui descend puis tourne autour,

et si vous le regardez
d'un œil peut-être,

vous pouvez voir un visage.

Peut-être des lèvres ou des yeux.

Eh bien, dis au revoir.

Ne pouvait pas durer éternellement.

- Non.

Eh bien, euh...

Pourquoi ne me dis-tu pas
à propos de San, peu importe?

- San Antonio.
- San Antonio.

Est-ce plaisant?

- Est-ce plaisant?

Ouais, c'est sympa.

C'est, euh...

Eh bien, c'est sa
propre monde, vraiment.

Chaque fois que je pars
là et je reviens,

j'ai l'impression que je suis
revenir à quelque chose qui

je n'ai pas vraiment
découvert nulle part ailleurs.

C'est, euh, c'est un peu dur
expliquer avec des mots, vraiment.

C'est comme un vieux
femme qui a vécu

assez longtemps pour savoir qui elle est.

Il y a des fantômes là-bas.

Je veux dire vraiment, là
sont, et si vous écoutez,

tu peux les entendre
faire la fête la nuit,

avoir un bon vieux temps.

- Ça a l'air génial.

- Eh bien, la plupart des gens qui vont
il n'y aurait probablement qu'à voir

les mini-centres commerciaux, les
nids de poule dans les rues

et beaucoup de pelouses
qui ont besoin d'eau,

mais le vraiment cool
des trucs se cachent.

Je veux dire, tu dois vraiment
savoir où le chercher.

- Eh bien, je me plais ici.

- Ça te va.

- C'est comme une insulte ?

- Euh, non, ça ne l'est pas.

Je suis juste...

- Je ne pense pas que L.A. me convienne.

J'ai juste dit que j'aimais ça.

- Eh bien, je l'aime aussi.

- Alors, je suppose que tu es
ici pour affaires.

- Eh bien, en fait, j'étais, euh,

J'allais en Chine,

mais j'ai décidé de
reste ici à la place.

- Cela n'a aucun sens pour moi.

- Eh bien, disons juste
dis que là

n'était vraiment pas
raison pour moi d'y aller.

- Je suppose que tu es vraiment
inquiet pour votre

affaires, être hors de
le pays et tout.

- Oh, pas vraiment, mon
la gauche de grand-mère
chargé de cela.

Tout va aller bien.

- C'est inhabituel.

- Eh bien, non, elle ne l'est pas
sénile ou quoi que ce soit,

mais elle a démissionné
jouer du jazz ces derniers temps--

(le chien aboie)

- Non!

Êtes-vous d'accord?

- Maintenant je sais pourquoi je
ne marche pas à L.A.

- Votre genou.

- Je vais bien. Je vais bien.

- Ça saigne.

- Oh mon Dieu.

- Quoi? JE...

- Il est tellement bizarre
que tu as fait ça.

- Quoi? J'ai juste...

Est-ce que ton genou va bien ?

- Pourquoi fais-tu ça?

- Je ne sais pas. Je viens de le faire.

- Pourquoi fais-tu ça?

- Je viens, je l'ai fait.

Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?

- Rien.

- Je ne suis pas en Chine.

Je suis à Los Angeles.

- [Ida] Los Angeles ?
Ce qui s'est passé?

- Eh bien, je l'ai trouvée !

Elle est ici.

- Vous l'avez trouvée !?

C'est une Californienne ?

- Oui m'dame.

- [Ida] Est-ce qu'elle t'aime bien ?

- Eh bien, je...

C'est un peu difficile à comprendre.

La façon dont elle parle,
j'ai le sentiment

qu'elle me connaît ou quelque chose.

- [Opérateur] Opérateur,
Puis-je vous aider?

Bonjour?

Puis-je vous aider?

- Oh, non, il y a...

Étaient...

Rien. Merci.

- [Opérateur] Opérateur.
Ville d'inscription ?

- Hollywood.

L'hôtel Roosevelt.

- [Opérateur, s'il vous plaît
tenir pour le nombre.

Indicatif régional 21355--

(le téléphone bipe)

- Bonjour.

- Euh, salut.

Roz ?

- [Rosalyn] Qui est-ce ?

- Flecher.

- Oh. Salut.

Comment allez-vous?

- [Fletcher] Je suis
bien, comment vas-tu ?

- Comment as-tu eu mon numéro?

- [Fletcher] J'ai composé le 411,
et j'ai dit de l'autre côté de la rue,

Sycomore et Willoughby.

Ils m'ont donné le numéro.

Ils ont été vraiment utiles.

- Euh, écoute, Fletcher,

Je suis juste sur le point de sortir.

- [Fletcher] J'étais
je me demande si peut-être

Je pourrais te persuader...

- je-je vais rencontrer

un ami à la Formose.

- Juste une minute.

Maintenant écoute, il y a quelque chose
nous devons en parler,

à propos de toi en train de tomber
et tu te fais mal au genou.

On devrait se réunir et...

et parler de cela.

C'est important.
- Tu pourrais me rencontrer là-bas.

- Oh oui, bien.

- Merde.

- Je ferai ça.

- Alors, Roz dit que
vous venez du Texas.

- San Antonio.

- j'ai traversé
Texas une fois, vite.

Cela a pris une éternité.

- Oh, c'est un lecteur.

- Ouais, je viens de sortir
là-bas sur la 10 Est,

vous savez ce que je veux dire?

Tu conduis juste, et puis tu cours

dans toute cette merde bizarre.

Ils sont tous dehors
dans leurs mobil-homes.

- Fletcher est sur
son chemin vers la Chine.

Il pensait juste qu'il serait pendu
dehors à Los Angeles pendant quelques jours.

- Ah, la Chine ? Cool.

- En fait, mon
les plans de voyage ont changé.

J'ai eu de mauvaises informations.

J'ai dû annuler mon voyage.

J'ai pensé plutôt que de me diriger
de retour à mon double largeur,

Je verrais ce que le gros
ville pourrait m'apprendre.

- Cool.

- il me manque quelque chose
Je pense que je peux trouver ici.

- Alors, qu'est-ce que tu veux boire ?

- [Fletcher] Une bière
serait super, merci.

- Philippe? Un autre?
- Hé.

- Vous, les gars, restez sur place.

C'est mon régal.

- Alors depuis combien de temps
tu as connu Rosalyn ?

- Oh, mon Dieu, puisque, euh...

Nous sommes allés à Parsons
ensemble, une école d'art.

Mais c'est elle l'artiste.

Je gère une galerie,
faire un peu de conseil.

Cote est.

- Ouais, ouais, elle a mentionné
qu'elle a peint.

- Ouais, c'est une tueuse.

Très, très privé.

- Totalement...

Primitif.

- Genre de Klee rencontre
Rousseau, en femme,

Veine de la côte ouest, vous
sais ce que je veux dire?

Ouais, eh bien, elle est sur le point
se produire, se produire majeur.

Elle a juste besoin d'une pause.

- Elle est quelque chose de spécial.

- Nous nous sommes connus
depuis longtemps maintenant.

Plus que des amants, vraiment.

Les partenaires.

- Eh bien, buvez, les gars.

Il pourrait y avoir un géant, fougueux
météore s'est dirigé droit sur nous.

Vous ne voulez rien laisser
dans votre verre.

- Un météore ?

Merde, s'il y avait un
météore à venir, je m'attraperais

un fauteuil inclinable et faire
bien sur que j'en avais un

boit avec un peu
parapluie dedans.

(riant) Exact.
C'est bon d'y aller.

Allez, bébé, amène-le.

- Tu es prêt à tout arrêter ?

- Eh bien, si vous êtes
j'y vais, j'y vais.

- Oh, Fletcher.

Vous êtes positivement sombre.

Ça doit venir du fait de traîner
avec tous ces chiens de prairie.

(Phil hurle)

- Puis-je vous demander
une question Phil?

Et tu n'as pas à répondre
si vous ne voulez pas.

Pensez-vous que chaque dernier
fil de vie intelligent

est choisi pour se blottir
soit New York ou LA?

Ou croyez-vous vraiment que

que ce sans âme
gouffre a quelque chose à voir

avec l'humanité de la vie réelle,
à savoir l'intégrité,

compassion, dignité?

Vous savez quoi?

Ne répondez pas à ça, Phil.

Laisse-moi juste donner
vous quelques conseils.

La prochaine fois que vous êtes
conduire à travers le Texas,

tu ferais mieux de rester à l'écart
tous les parcs à roulottes,

et si vous êtes
conduire à travers le Texas,

pourquoi ne pas le faire rapidement ?

Très, très vite.

Eh bien, je me suis amusé.

- Flecher.

Voulez-vous me ramener à la maison?

- Waouh ! Bel endroit.

- Merci.

- Ouais.

Est-ce que c'est à vous?

- Juste quelques gravures que j'étudie.

- Ouais?

- Je ne garde pas le mien
travail qui traîne.

je suis dans une sorte de bas
période en ce moment.

- Euh, euh, euh.

Tu dois être jolie
sérieux à ce sujet.

- Mon prochain projet est une sorte de
pièce de tournée d'art de la performance

J'ai travaillé dessus.

J'ai essayé d'obtenir une subvention,

mais il est impossible.

J'ai les espaces alignés
et les conservateurs grignotent

à peine, mais
Il n'y a pas d'argent.

- Eh bien, euh...

Peut-être, euh...

Je pourrais peut-être vous aider, d'une manière ou d'une autre.

- Vraiment?
- Bien sûr.

Qu'eso ?

- Soulagement de l'hostilité.

Tu vis dans cette ville,
tu dois avoir quelque chose

ou vous perdez la tête.

- Allez-vous faire
moi debout avec mon dos

contre le mur,
les yeux bandés avec une cigarette

dans ma bouche?

- Seulement si vous mendiez.

- Voulez-vous s'il vous plaît faire
moi debout contre le mur

dos au mur
avec le bandeau sur les yeux

et la cigarette
droit dans ma bouche?

- Tu veux un verre ?

donc je ne sais pas trop
sur ce que vous faites.

Les affaires vont-elles bien au Texas ?

- Euh, je ne peux pas me plaindre. C'est...

C'est, euh, saisonnier.

- [Rosalyn] Et ta grand-mère
dirige votre bureau ?

- Ma grand-mère...

Euh, non, en fait.

Tu sais, je n'ai pas vraiment...

Cool...

Un bureau, je suis, euh, je travaille
hors de chez moi en ce moment.

- C'est vraiment un endroit magnifique.

Tu devrais voir ça,
c'est très spécial.

- Vague du futur : Téléphone,
fax, internet, travail à domicile,

laisser jouer.

- Merci.

Vous semblez connaître un grand
s'occuper des affaires.

Beaucoup du genre
types de créations qui

Je sais que, eh bien,
généralement pas au courant.

- Eh bien, j'aime suivre
avec la façon dont le monde tourne.

Mon travail est en quelque sorte
sur l'argent et la cupidité

et l'ambition et le succès.

- Les désirs humains fondamentaux.

- Les nécessité simple.

- Rosalyn, je pense que tu
besoin de sortir de LA

pour un peu de temps.

- Trop tard.

- C'est drôle, parce que...

j'ai ça terriblement
notion archaïque que

l'art devrait concerner la beauté,

et la passion et...

Eh bien, redéfinir un imparfait
monde d'une manière parfaite.

- Oh mon Dieu, nous avons fait loin
avec ça il y a des années.

On a l'impression de s'être échappé
de notre thème précédent.

- Ce qui était?

- Flirt.

- N'avons-nous pas fait disparaître
avec ça il y a des années aussi?

- Il y a eu un renouveau.

(musique sensuelle)

Tu veux regarder des photos ?

- Bien sûr, oui.

J'ai l'impression de gagner un tout
nouvelle perspective sur le rococo.

- Avons-nous, euh, avons-nous, euh,

juste souffler juste devant le
partie flirt de la soirée?

-Euh hein.

Vous tremblez.

- Chéri.

Ce n'est pas comme ça que je l'imaginais.

- Quoi?

- Je ne veux pas me précipiter.

- C'est pas ma ligne ?

- Pourquoi est-ce que je ne
reviens demain?

On pourrait peut-être recommencer.

On pourrait prendre un déjeuner, ou...

- Tu ne veux pas de moi.

- Non, j'ai vraiment...

Je te veux.
- Non, vous ne le faites pas.

- Non, c'est vrai, c'est juste trop
important pour moi de merder.

Est-ce que tu, euh...

Aimez-vous le chocolat?

Je fais.

(musique classique)

Imaginez si vous
pourrait avoir le plus

pièce parfaite de
chocolat au monde.

Dis que tu es allé à
Suisse et tu as

c'est là, où
ils l'ont inventé.

Que feriez-vous?

Souhaitez-vous simplement l'avaler
là-bas et puis,

ou attendriez-vous peut-être
un peu, tu sais ?

Trouvez un endroit parfait,
allumer une bougie,

mettre de la musique.

je ne sais pas, peut-être
du Bessie Smith...

ou la bande son
à "Viva Las Vegas"

et puis, quand
Tout était parfait,

alors vous le savourez comme
si c'était la dernière chose

tu ne mangerais jamais.

- Tu es tellement...

Bizarre.

- Ce n'est vraiment pas facile
pour moi d'en parler.

- De quoi parles-tu?

- Ce.

C'est vrai.

(musique classique)

- J'ai un rêve.

- Allez Roz, non
s'en soucier.

Tout le monde glisse.

- Je ne pouvais pas y croire.

J'étais comme un amateur.

Il m'a rendu tellement folle.

Je vais le chercher.

- C'est triste.

Vous aimiez votre travail.

- Eh bien, je vais en profiter.

Personne ne joue avec
ma tête comme ça.

("S'asseoir la nuit"
par Augie Meyers)

- Je te ramène à la maison.

- Je vais vous ramener à la maison.

- Non, je veux dire au Texas.

Il y a un avion qui
part dans une heure et demie.

On va s'en occuper.

- Et le déjeuner ?

- On peut manger chez moi.

J'ai des tamales
dans le réfrigérateur.

- Je ne vais pas au Texas.

(musique douce)

- Entre.

Ça y est.

C'est là que j'ai grandi.

- Vous vivez ici seul?

- Euh-hein. Ouais.

- Chinois?

- Oh, euh, ça.

C'est un reste d'un
Fête du Nouvel An chinois que nous avons eue

dans l'Année du Coq,

Je pense que c'était.

J'enlèverai ça plus tard.

J'aime les filles.

- Comment démodé de vous.

- Qui est-ce?

- Oh ça. Hum...

C'est un projet artistique
Je travaille dessus.

-Collage.

- Je pense que vous en avez
problèmes très profonds.

- J'ai vu ce visage dans un rêve.

- Un rêve?

- Mm-hmm.

Est-ce que...

Cela vous semble-t-il particulier?

- Oui.

- Eh bien, c'est juste une sorte
de ce à quoi elle ressemble.

- Hummm....

- C'est la chambre Ida,

après ma grand-mère, Ida.

C'est ma partie préférée.

- Un climatiseur ?

- A l'observateur occasionnel,

mais, pour quelques éclairés,
un dispositif personnel de sérénité.

(l'appareil clique dessus)

Sentez juste cet air moisi et froid.

Fait tourner un cocon, comme par magie,

et fait tout sembler comme
si le monde n'a pas d'importance.

- L'a-t-il jamais fait ?

- Bien...

Alors, eh bien, où voudriez-vous
tu veux dormir ce soir?

- Où dors-tu?

- Eh bien, cela dépendrait
sur quel genre d'humeur je suis.

Dernièrement j'ai été

favorisant le piano.

Je suis un peu dans une phase ferme.

- Vraiment?

- [Fletcher] Ouais.

Il vous offre les meilleurs rêves.

- Alors, quel genre d'humeur avez-vous
tu penses être là ce soir?

- Oh, tout dépendrait.

- Bien,

tu m'as là où tu me veux.

Maintenant quoi?

- Tu dois être fatigué
du voyage.

Je devrais te dire, je
avoir un plan sournois.

- Vas-tu
essayer de me séduire?

- D'une manière ultime.

- Oh mon.

- Es-tu choqué?

- Non.

j'en ai fait un peu
plans sur vous aussi.

- Êtes-vous tendre?

- Ne sois pas méchant.

- Non, je veux dire, ne le faites pas
m'as mal compris.

Je veux dire, je t'aime bien, tendre.

(musique classique)

- Doit être le personnel
dispositif de sérénité.

- Ferme tes yeux.

Soyez tranquille.

Respirer.

Encore.

Cette partie, juste ici,

est particulièrement merveilleux.

Tu es très sympa.

- Je ne le suis vraiment pas.

- Oui, vous l'êtes.

Je peux tout voir.

- [Cameron] Pas question !
- C'est vrai.

- Vous l'avez ramenée ici ?

Oh, tu es le roi, mec.

Oh, je ne peux même pas traiter ça !

- Je veux dire, tout ce que j'ai fait
faisait demi-tour,

et elle était là,
me souris.

- Lui avez-vous donné
le John Wayne?

- C'est la réalité, mec.

Ce n'est pas le cinéma.

- Oh, ouais, eh bien, c-c'est
exactement ce qui ne va pas

avec le monde d'aujourd'hui
c'est beaucoup trop

réalité qui se passe.

Oh, en parlant de ça,
Ramon a appelé aujourd'hui.

- Oh.

- Ouais, dit-il
cette fille en bas

South Flores n'est pas
aller mieux,

et il voulait savoir si nous serions
venez lui donner un spectacle.

(cognement)
-Roz ?

- Ouais.

- Salut. Tu es réveillé.

Eh bien, vous l'êtes maintenant.

Euh, écoute, quelque chose
vient d'arriver

Je dois aller faire.

Veux-tu venir?

- Oh, bien sûr.

Um, je pense que je vais juste
changer mes vêtements.

- D'accord. D'accord.

- Eh bien, bonjour.

- Roz, j'aimerais que tu sois
pour rencontrer mon ami Cameron.

- Bien.

- Bonjour.

- Hé. Salut.

- Salut.
- Comment ça va, euh.

Alors vous êtes ici.

- Oh, tu as juste...

Eh bien, vous êtes juste en visite.

C'est un bon endroit pour vivre.

Ma grand-mère est venue ici...

C'est un pistolet, celle-là.

Nu la moitié de la journée...

- Cameron, Cameron ?
- Elle n'était pas d'ici.

L'autre moitié, elle est habillée.

Je veux dire, ce n'est pas une grand-mère nue.

- Cameron, nous devrions
probablement y aller.

- Tu vas...

Vous conduisez ?

- Non, tu vas
prends un vélo, non ?

Droite?

- Oh! Yo !

Je fais du vélo, c'est ça !

C'est pourquoi j'ai eu le
vélo, c'est faire du vélo.

- Et on se verra là-bas.

- De temps en temps, je
va monter mon vélo,

et c'est...

C'est l'une des occasions.

- On se verra là-bas.

- D'accord. D'accord.

On se verra là bas.
- Par ici.

- Ravi de vous rencontrer.

- C'est fou, mec.

(jazz)

(Cameron faisant semblant d'aboyer)

(la foule applaudit)

(la femme parle une langue étrangère)

- Euh, je suis désolé.

je ne parle pas...

- Elle voulait remercier
vous pour ce que vous avez fait.

- Oh, je n'ai rien fait.

(la femme parle une langue étrangère)

- Elle dit ton copain
est très merveilleux.

(Musique espagnole)

- C'était bien, ce que tu as fait.

- je reçois plus
de celui-ci qu'ils ne le font.

- Vous vous adaptez ici.

(Fletcher rit)

Combien de temps avez-vous été
faire ces marionnettes?

- Oh...

quelque temps.

- Vous avez du talent.

- Merci.

Mon père le faisait.

J'ai toujours pensé que ça donnerait
moi quelque chose sur quoi me rabattre

si cette carrière dans
Physique nucléaire

n'a pas vraiment fonctionné.

- Voilà, être raisonnable.

Alors, montrez-moi votre ville.

Où traines-tu?

Quel est ton endroit préféré ?

- Mon endroit préféré.
- Ouais.

D'accord.

(cloches qui sonnent)

- Ça y est.

- C'est une fenêtre.

- Il a une histoire.

- D'accord. Dis-moi.

(coups)

- Il y a longtemps,
il y avait un artisan

qui travaillait la pierre,
et il a été mandaté

près de l'église pour construire une fenêtre.

Il est tombé amoureux d'une
fille qui chantait dans la chorale.

Elle s'appelait Rosa.

Mais avant qu'ils ne puissent être
mariée, elle est tombée malade,

et elle est morte.

Et tout ce qui lui restait

était cette fenêtre.

Et il a dû dépenser
chaque heure de réveil pendant des années

le tailler pour elle.

Et c'est pourquoi c'est
appelée la rosace.

- Je suis désolé pour eux.

- Eh bien, au moins il l'a trouvée.

Vous savez, la plupart des gens n'ont jamais
trouver cette personne, je pense,

qui les fait se sentir entiers.

(musique de guitare)

Alors, nous y sommes, tous
ces années plus tard,

parler d'eux.

- Je pense qu'il serait content
vous avez raconté son histoire aujourd'hui.

- Vous savez, je suppose qu'il le ferait.

- Cette petite fille qu'on a vue...

qu'est-ce qui n'allait pas avec elle?

- Je pense qu'ils ont dit que c'était
une sorte de maladie cardiaque.

- Est-ce qu'elle va bien ?

- Je ne pense pas.

- La mère et le père,

ils se tenaient la main
Je les regardais...

et ce baiser était si doux.

Je ne savais pas quoi...

- Roz, si tu y allais,

qui voudriez-vous
pour t'embrasser au revoir?

- Que veux-tu dire?

Si j'étais en train de mourir ?

- Euh hein.

A qui voudrais-tu les yeux
voulez-vous examiner en dernier ?

- Qui a dit que j'en aurais envie ?

- Vous voudriez être seul ?

- Ouais, peut-être que je le ferais.

Non.

Je sais qui je voudrais
embrasser au revoir.

- OMS?

- Cette petite fille.

je lui dirais quelques trucs
sur la survie dans le monde.

Je l'embrasserais au revoir
et continuez.

(musique jazz lente)

(cloches qui sonnent)

- Bonjour.
- Bonjour.

- Café?

- Vous êtes encore là.

- Alors, tu aimes
dormir sur la table.

- Ouais.

- Avec une belle, douce,
confortable, climatisé

sérénité personnelle
appareil à l'étage?

- Vous le faites sonner comme le paradis.

- Il pourrait être.

- D'accord. Ah...

Euh, hum...

Il est temps que je te le dise.

- Quoi?

- Euh, c'est à propos de la chose.

Il y a quelque chose que tu dois
comprendre avant, euh,

nous pouvons continuer.

- D'accord.

- Est-ce que tu rêves?

- Non jamais.

C'est mauvais pour toi.

- Je fais.

Toute ma famille le fait.

C'est un trait de famille.

Les hommes surtout.

Nous rêvons de femmes,

ou, pour être plus précis,
on en rêve...

Notre véritable amour.

Papa a bien rêvé de maman
après avoir détruit sa moto

quelque part en bas
Militaire du sud-ouest.

Il s'est cassé la tête assez fort,

mais il a toujours été
détruire des choses.

- Sortaient-ils ensemble ?

- Non. Vous voyez, c'est le problème.

Il ne l'avait même jamais rencontrée.

Elle était quelque part à El Paso,
et elle était fiancée

à ce gars qui possédait
un atelier de carrosserie,

Bien...

Il est allé et il l'a trouvée.

C'était pareil
chose avec grand-père

et avec son père aussi.

Je veux dire, pas le
partie sur le naufrage

choses et fessées
la tête haute,

mais la vue.

- Qu'est-ce que tu dis?

Vous avez fait un rêve ?

- Mais je ne me suis pas cogné la tête.

(cognement)

- C'est ouvert.

Salut.

- Hé, c'est ici
Je livre la bière ?

- Euh-hein.
- Quelle bière ?

- La bière de la fête.

- Quelle fête?

(Musique du groupe Dixieland)

- Alors les gars sont
se battre dans l'Alamo.

Le duc est à Alamo.

Qu'est-ce qu'ils mangent ?

Ils les montrent
manger du poulet, des saucisses,

une sorte de pastrami.

Ils ne montrent jamais
'em avec un tamale.

Le tamale a
jamais sérieusement jamais

été représenté
dans le cinéma américain.

- Oh, il a tellement raison.

- Excusez nous. Excusez-moi.

Je veux que tu rencontres quelqu'un.

Hé, Arbre ! Par ici.

- C'est l'homme aux arbres.

C'est un de nos amis, mais
personne ne connaît son vrai nom.

Il prend son arbre avec
lui partout où il va.

- Hé, Arbre, viens
ici, quoi de neuf?

- Quoi de neuf bébé, hey.

- C'est Roz.

C'est mon amie de Californie.

- Salut.

- Tree est musicien,

joue du saxophone.

- Où joues-tu?

- Euh, à l'intérieur de moi-même.

- Vraiment?

- C'est là que le
notes pondent, voyez.

- Quand tu as tout
les couleurs ensemble,

la musique sort vraiment
doux, tu sais?

Ouais mec.

- Alors, qu'est-ce que c'est que
tu fais en Californie?

- Je suis consultant en beaux-arts.

- Oh, n'est-ce pas intéressant ?

- Oui c'est le cas.

- Voulez-vous nous excuser ?

- Euh, j'arrive
ici si vous avez besoin de moi.

- Tous tes amis
me regardent

comme si j'étais une sorte de monstre.

Qu'est ce que tu leur a dis?

- Rien.

- Ça me dérange.

- Avez-vous vu son visage?

- C'est une charmante Chinoise.

- Son anglais est bon.

- Ida, hé !

- Oh merci.
- Oh, bien sûr.

- Salut Ida.
- Oh salut!

Mon avocat préféré. Merci.

Ma parole!

Tu es belle.

- Euh, merci.

- Je t'en prie.
Quel est ton nom?

- Rosalyn, ou Roz.

- Je m'appelle Ida.

- Eh bien, je vous connais et
Fletcher sont amis,

mais tu fais attention
pour mon petit-fils.

Son imagination est agrandie.

- Et où vas-tu
tu penses que j'ai compris ?

Elle pense qu'elle est dure,

mais elle a un vrai centre mou.

- Les gens, Ida a un petit numéro

elle va faire avec le groupe,

quelque chose qu'elle a arrangé.

- Merci Jim.

C'est un petit quelque chose

de Chopin pour mon petit-fils.

Juste pour toi, Fletcher.

(musique d'orchestre lente)

(la foule applaudit)

- Ouais, c'était
L'arrangement d'Ida de
de la musique aux cheveux longs.

C'est bon de t'entendre
rejoue du jazz, Ida.

OK, maintenant quelque chose de spécial.

Tous les enfants, montez.

Tous les enfants.

- Eh bien, ce serait mon signal.

(roulement de tambour)

(jazz)

- Il est si bon.

- Tout le monde le connaît
en bas sur la place.

- Que veux-tu dire?

- Eh bien, demandez à n'importe quel touriste

qui est déjà allé à San Antonio...

- Ils disent tous, "Ce type avec
les marionnettes d'Alamo Plaza,

il est le meilleur que j'ai jamais vu."

- C'est un artiste de rue.

- Salut.

Ça va?

- Oh, ouais, je vais bien.

- Pouvons-nous juste visiter, vous et moi?

- Bien sûr.

- Tu es tout à fait le
l'excitation par ici.

Tu vois, tout le monde est juste
réclamant de vous rencontrer.

- Ou du moins certains
idée de qui je suis.

- Je sais ce que tu ressens.

Eh bien, tu t'en veux au début,

et alors tout deviendra clair.

- je préfère les choses
un peu flou.

Ces choses ne seraient pas
réussir

le premier tremblement de terre à Los Angeles.

- Oh. Ce sont des cairns, vous savez.

- Quelle est leur fonction ?

- Se souvenir.

Se souvenir des choses que vous
jamais envie d'oublier.

J'ai construit celui-là.

Oh, ça a été là
depuis longtemps maintenant.

- C'est pour quoi?

- En 1946, j'ai perdu mon...

ma petite fille.

J'ai dormi ici sur le porche

tout cet été et cet automne.

Je devais juste être seul.

Et enfin, j'ai construit le cairn.

- Je suis désolé.

- C'est bon.

Il y a de la douleur et de la joie
dans toutes nos vies.

Personne n'a jamais dit
nous différent.

L'année prochaine, Fletcher's
père est né.

Il ne lâcherait pas mes cheveux !

Allez.

Laissez-moi vous montrer mon ancienne maison.

- Pourquoi tu ne vis toujours pas ici ?

- Oh, eh bien, c'est
Le temps de Fletcher maintenant.

J'ai une belle jacalita
en bas sur la rivière.

C'est une petite maison mexicaine.

Voici ceux de Fletcher
petits livres.

Nous les avons fabriqués ensemble.

Vous savez, ils marquent le
des moments et des lieux particuliers.

Par exemple, voici son premier
voyage à la côte, et...

Oh, il adorait l'HemisFair !

C'était le monde
Foire ici à San Antonio.

Je pense que mon préféré est
ce petit livre de zoo.

Trouvez les ours polaires
et l'éléphant.

(Musique apaisante)

Il pensait qu'ils étaient chauds.

Je suppose qu'ils l'étaient.

C'est merveilleux, n'est-ce pas ?

- Oui.

- Je sais que c'est plus une malédiction

qu'une bénédiction.

- Quoi?

- Être intelligent et quoi
les gens appellent "beau".

Je ne me vante pas, mais dans ma journée,

J'étais considéré comme un piège.

Je ne pense pas avoir jamais rencontré un homme

Je me sentais capable de déjouer
moi ou hors me pense.

Ces créatures stupides
m'a ennuyé.

Oh, ça cause pas mal
une histoire, cette combinaison.

Intelligent et beau...

Mais c'est surtout dans votre propre intestin.

Tu vois, le problème c'est

vous arrêtez de croire...

Qu'il pourrait être sorti
là vous attend.

- OMS?

- Votre véritable amour.

Vous ne savez pas ?

Mon cher.

- C'est une erreur.

Je ne suis pas...

- [Ida] Pas quoi ?

- Droite.

Je suis désolé.

-Roz ?

- Quoi?
- C'est moi.

Hé, quelque chose ne va pas ?

- Rien de mal,
Je ne me sens pas bien.

- Eh bien, allez, ouvrez la porte.

Il y a quelque chose
tort, je te connais.

- Vous ne me connaissez pas.

Tu ne sais pas
rien sur moi,

et juste parce que tu penses
tu m'as rêvé ou tu m'as vu

dans une sorte de vision--

- Je l'ai fait.

- Eh bien, ce n'est pas moi, d'accord ?

Tu ne me connais pas ou
ce qui me rend heureux.

Tu penses vraiment que je vais

tomber amoureux de toi
et ta vieille maison moisie,

et ta musique ringard et
vos amis bizarres cracker?

- Ouais.

Et vendredi dernier ?

Où étiez-vous la dernière fois
Vendredi, minuit...

10 heures, Los Angeles ?

Sonner une cloche?

C'est alors que je t'ai vu.

- Qu'as-tu vu?

- Qu'est-ce que j'ai vu ?

J'ai vu un homme,

une arme à feu, et toi,

et j'ai eu très peur

et j'ai crié, et puis
les choses sont devenues très paisibles.

et ce visage coincé
droit dans ma tête

et c'était le vôtre.

Le lendemain matin, je reçois
ce mot : Formose.

Dis-moi, Roz.

- je ne sais pas qui tu
êtes ou quel est votre jeu,

mais c'est fini.

- Écoute, Roz, je te connais.

Nous appartenons les uns aux autres.

- Vous avez une idée de
qui tu penses que je suis.

T-Tu te trompes,
vous avez tout simplement tort.

Vous ne savez pas.

- Vous savez, je peux voir le
personne qui tu es vraiment,

pas cette personne qui
tu fais semblant

être parce que
quelque chose s'est mal passé.

- Je ne peux pas être
la personne que vous voulez.

C'est trop tard.

- Je ne veux pas te changer.

Je t'apprécie juste comme tu es.

- Comment peux-tu aimer
moi comme je suis?

Comment pouvez-vous éventuellement
comme moi comme je suis !?

- Je crois en toi.

- Eh bien, croire
ne le rend pas vrai,

et croire en moi n'est pas
me rend digne d'être cru.

- Comment peux-tu être si mort
à l'intérieur que vous ne pouvez pas le voir

et tu ne le sens pas ?

Roslyn, tu sais que je suis lui.

Regardez-moi!

(musique dramatique)

- Regarde, ma venue
ici et faire semblant

être gentil avec toi,
c'était un acte.

- Je pensais que tu
étaient quelqu'un d'autre;

Je pensais que tu avais de l'argent.

Donnez-moi vos clés.

(Conrad siffle)

- [Rosalyn] Salut, c'est
Rosalyn, et peu importe.

Vous savez ce qu'il faut faire.
(le téléphone bipe)

- [Elaine] Roz, c'est Elaine.

Euh, tu sais,

tu vas vouloir me tuer,

mais, euh, ma configuration
le gars a appelé aujourd'hui.

et il a dit: "Pourquoi n'a-t-il pas
ton ami rencontre mon ami

à la Formose
Café l'autre jour ?"

J'ai dit: "Qu'est-ce que
Tu parles de?

"Elle est, comme, dans
Texas avec lui maintenant, "

et il a dit: "Non, elle ne l'est pas.

Je l'ai vu ce matin,
et il n'a jamais rencontré personne."

et j'ai dit, "Pourquoi ne voudrais-tu pas

Donne-moi son nom, crétin ?"

Eh bien, je ne sais pas qui c'est
Le type Fletcher l'est, mais, euh,

au moins, tu sais,
d'après ce que tu as dit,

il avait l'air gentil.

Bonjour?

(les voitures klaxonnent)

- Ouais, je vais en prendre deux
semaines de repos chaque année,

aller à Havaii, peu importe
ce qui se passe.

Je ne possède pas trois sociétés

être l'esclave de
'em, tu me comprends?

Je le vis.

Peu m'importe qui le sait.

Vous connaissez ces cours à Maui ?

Je dois les aimer.

je pense qu'il y en a
des gens qui vraiment, vraiment

veulent travailler eux-mêmes
à la putain de mort.

Pas moi.

Alors, vous, euh, vous
déjà été à Havaii?

- Hmm? Bien sûr.

- Je vais te dire quoi,

Si tu veux avoir le
Le temps de ta vie,

Je t'emmène avec moi la semaine prochaine,

Première classe jusqu'au bout.

- Ben c'est sympa
à vous d'offrir.

Il y a deux choses que je
toujours voulu croire en

mais n'a pas osé.

L'une est qu'il y a

un homme, quelque part,

qui a été fait juste pour moi.

L'autre est que j'ai juste...

pourrait...

le mériter.

("Respire encore"
de Rita Springer)

- Oh, mec, c'est fou.

Ce n'est pas comme ça que ça marche

dans n'importe quel film d'amour que j'ai jamais vu.

Je veux dire, la partie nuages,
les oiseaux chantent,

les orteils sont courbés
sur ces personnes.

- Cameron, qu'est-ce que les films
avoir à voir avec la vraie vie?