Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,200 --> 00:00:08,099
I'm glad all that shit went down.
Like, you were there, you saw it.
2
00:00:08,100 --> 00:00:11,460
That was so... that was terrible,
right? They were, like, so awful.
3
00:00:11,460 --> 00:00:12,860
They were like... I love Kate,
4
00:00:12,860 --> 00:00:15,860
but if that's what a relationship
looks like, I want no part of it.
5
00:00:15,860 --> 00:00:19,620
Relationships are like being
in a cult, right?
6
00:00:19,620 --> 00:00:23,660
Like, couples are fundamentally...
They're toxic.
7
00:00:23,660 --> 00:00:27,140
Have you spoken to her?
Well, yeah, no, but...
8
00:00:27,140 --> 00:00:28,660
I have... No, not me, but I...
9
00:00:28,660 --> 00:00:30,780
I shouldn't be the one
that reaches out.
10
00:00:30,780 --> 00:00:33,740
Kate should reach out to me,
right? I don't know, mate.
11
00:00:33,740 --> 00:00:36,780
Here's the thing, I'm not the one
being unreasonable.
12
00:00:36,780 --> 00:00:38,620
Jessie, stop!
13
00:00:38,620 --> 00:00:41,860
Ugh! We can't be your Kate.
All right?
14
00:00:41,860 --> 00:00:43,620
OK.
15
00:00:44,740 --> 00:00:47,180
That's not what I'm asking, but...
16
00:00:47,180 --> 00:00:48,580
Well, you know what,
17
00:00:48,580 --> 00:00:52,100
I'm just glad I'm out here,
us three single, single dingles.
18
00:00:52,100 --> 00:00:53,780
Er, not me.
19
00:00:55,020 --> 00:00:57,540
I've got a girlfriend now. What?
20
00:00:57,540 --> 00:01:00,260
How long for? Two months. Oh.
21
00:01:00,260 --> 00:01:04,100
Gwen. She studies botany
and she's got a tongue piercing.
22
00:01:04,100 --> 00:01:05,660
She's about 12 years old.
23
00:01:05,660 --> 00:01:06,700
She's 27.
24
00:01:07,820 --> 00:01:10,820
That's literally how old
Janis Joplin was when she died.
25
00:01:10,820 --> 00:01:12,580
OK, OK. You know, I'm so happy
for you, man.
26
00:01:12,580 --> 00:01:15,900
It's so great. She's more than
welcome to come on Saturday.
27
00:01:15,900 --> 00:01:16,940
To where?
28
00:01:16,940 --> 00:01:18,660
To my birthday.
29
00:01:18,660 --> 00:01:21,780
Oh! Yeah, yeah, yeah. Yeah, yeah,
definitely. We'll try and make it.
30
00:01:21,780 --> 00:01:23,380
CROWD START TO APPLAUD ACT ON STAGE
31
00:01:23,380 --> 00:01:24,820
OK, well, that sounds like a no.
32
00:01:24,820 --> 00:01:26,980
Yeah! Basically, no.
33
00:01:26,980 --> 00:01:28,220
Shivani?
34
00:01:29,940 --> 00:01:31,980
I'm a hard pencil.
35
00:01:49,780 --> 00:01:52,340
Oh, look at this!
Here comes the breakfast tray.
36
00:01:52,340 --> 00:01:54,100
Choo-choo! Choo-choo!
37
00:01:54,100 --> 00:01:57,460
What have I done to deserve this,
my little Nigella?
38
00:01:57,460 --> 00:02:00,220
Well, I do find cooking
so sexy.
39
00:02:01,300 --> 00:02:02,620
No, I'm sorry. That was awful.
40
00:02:02,620 --> 00:02:05,860
She's a very talented chef.
41
00:02:05,860 --> 00:02:06,900
Enjoy.
42
00:02:06,900 --> 00:02:08,900
Oh, it's got berries. It's nice.
43
00:02:14,100 --> 00:02:15,140
Joe?
44
00:02:15,140 --> 00:02:16,660
Hmm? What's wrong?
45
00:02:16,660 --> 00:02:19,620
Bridget and I are getting back together.
46
00:02:19,620 --> 00:02:22,500
Oh, God. Look,
I've thought it all through.
47
00:02:22,500 --> 00:02:26,380
This is a bad idea.
That is my official stance.
48
00:02:26,380 --> 00:02:28,700
I love her, Jessie.
We're married. Whatever.
49
00:02:28,700 --> 00:02:31,340
Elizabeth Taylor was married,
like, eight times.
50
00:02:31,340 --> 00:02:33,820
Well, we're not all
once in a generation beauties.
51
00:02:35,180 --> 00:02:37,540
Bridget and I are in
a really good place.
52
00:02:37,540 --> 00:02:39,500
We're communicating better
than ever.
53
00:02:39,500 --> 00:02:44,340
And... suffice to say, we can barely
keep our hands off each other.
54
00:02:44,340 --> 00:02:46,380
Ugh. So this is your idea, yeah?
55
00:02:46,380 --> 00:02:48,220
You're happy with this?
56
00:02:48,220 --> 00:02:49,260
I am.
57
00:02:50,780 --> 00:02:51,820
I really am.
58
00:02:55,180 --> 00:02:57,660
Then I suppose I'm happy for you too.
59
00:02:57,660 --> 00:02:59,540
That means so much.
60
00:02:59,540 --> 00:03:03,060
And I want you to know
this is still your home too.
61
00:03:03,060 --> 00:03:04,900
Oh, no, I'll be moving out.
62
00:03:04,900 --> 00:03:07,660
No. Bridget and I do not get along.
63
00:03:08,780 --> 00:03:10,860
You're both very wilful.
64
00:03:10,860 --> 00:03:13,020
My wilful women.
65
00:03:15,780 --> 00:03:19,980
You need to take your make-up off
before bed, little missy.
66
00:03:19,980 --> 00:03:22,660
HE HUMS TO HIMSELF
67
00:03:24,900 --> 00:03:26,380
Oh, God.
68
00:03:30,860 --> 00:03:32,180
Hey, it's Jessie.
69
00:03:32,180 --> 00:03:35,060
Please don't leave a message,
because I never take them. Thanks.
70
00:03:35,060 --> 00:03:36,180
BEEP
71
00:03:36,180 --> 00:03:37,740
Hey.
72
00:03:37,740 --> 00:03:39,980
So... I got your message.
73
00:03:41,860 --> 00:03:46,020
I know you said not to call,
but I'm just really confused.
74
00:03:47,420 --> 00:03:50,380
I'm not really sure
what that was about...
75
00:04:00,220 --> 00:04:01,540
Oh, Tom, hello.
76
00:04:01,540 --> 00:04:04,300
Hi. Is Clem in there? Yes.
77
00:04:04,300 --> 00:04:06,500
Great. You can't come in.
She's trying on a dress.
78
00:04:06,500 --> 00:04:08,740
Exciting. I'm sure she won't mind.
79
00:04:08,740 --> 00:04:11,820
It's tradition. Yeah, but it's just
one of the silly ones. It's not, no.
80
00:04:11,820 --> 00:04:13,900
It's probably
the most important one.
81
00:04:13,900 --> 00:04:16,020
Hayley, can you turn off
the heating, please?
82
00:04:16,020 --> 00:04:18,420
She's sweating and it's going
to stain the dress.
83
00:04:18,420 --> 00:04:20,220
You can't be here. I told him.
84
00:04:26,060 --> 00:04:28,380
Hey. Hey! Don't come in here.
85
00:04:28,380 --> 00:04:29,420
Yeah, yeah, I know.
86
00:04:31,620 --> 00:04:34,020
There are a lot of people here.
Yeah, I know.
87
00:04:34,020 --> 00:04:35,220
I'm sorry.
88
00:04:35,220 --> 00:04:36,780
They'll be gone soon.
89
00:04:39,620 --> 00:04:42,020
Are you free to talk? Er, yeah.
90
00:04:42,020 --> 00:04:44,060
Yeah, of course.
91
00:04:44,060 --> 00:04:45,460
Um, let me just change.
92
00:04:47,100 --> 00:04:48,580
You know what, it's a bad time.
93
00:04:48,580 --> 00:04:50,780
I'll come back later.
Well, you know what?
94
00:04:50,780 --> 00:04:53,340
Fuck it. I've been married before.
95
00:05:02,100 --> 00:05:03,140
Da-da!
96
00:05:05,100 --> 00:05:06,140
I kissed Jessie.
97
00:05:15,100 --> 00:05:16,900
I'm going to get changed.
98
00:05:38,300 --> 00:05:39,340
HE CLEARS HIS THROAT
99
00:05:42,300 --> 00:05:43,380
Can I help you?
100
00:05:47,020 --> 00:05:48,860
May I? No.
101
00:05:49,980 --> 00:05:51,300
Sit down.
102
00:05:56,940 --> 00:05:58,900
Have you come to apologise?
103
00:06:00,780 --> 00:06:01,820
I have.
104
00:06:03,380 --> 00:06:04,700
Oh. OK.
105
00:06:04,700 --> 00:06:07,980
Well, go ahead.
106
00:06:09,420 --> 00:06:10,460
I apologise.
107
00:06:14,300 --> 00:06:15,340
And?
108
00:06:17,180 --> 00:06:19,900
I love you. No, I was talking
about Kate.
109
00:06:19,900 --> 00:06:21,060
Oh, yeah, yeah, yeah.
110
00:06:21,060 --> 00:06:27,020
Look, I can't speak for her,
but I will say that she misses you.
111
00:06:27,020 --> 00:06:28,540
Did she say that?
112
00:06:28,540 --> 00:06:30,460
In almost every way.
113
00:06:32,700 --> 00:06:35,300
OK, in what way didn't she say it?
114
00:06:37,900 --> 00:06:39,060
Verbally. Get out.
115
00:06:39,060 --> 00:06:41,060
Jessie, she loves you! OK?
116
00:06:41,060 --> 00:06:43,220
I can't handle her without you.
117
00:06:43,220 --> 00:06:45,300
She keeps asking me for my opinion
on things.
118
00:06:46,900 --> 00:06:48,340
We're about to have a baby.
119
00:06:48,340 --> 00:06:51,580
Yeah, well, I'm more than happy
to be friends with the baby.
120
00:06:51,580 --> 00:06:52,780
I'll tell her you said hi.
121
00:06:52,780 --> 00:06:56,180
Not unless you want to lie
to a pregnant woman.
122
00:06:56,180 --> 00:06:58,660
She said... Stuart!
123
00:06:58,660 --> 00:07:01,580
What the...? Oh, My God,
there's no-one even out there.
124
00:07:01,580 --> 00:07:02,980
Hang up.
125
00:07:02,980 --> 00:07:04,020
Hang up!
126
00:07:05,580 --> 00:07:09,140
First message received at 3:02 pm.
127
00:07:09,140 --> 00:07:12,500
Hey. So, I got your message...
128
00:07:13,700 --> 00:07:15,260
Message deleted.
129
00:07:15,260 --> 00:07:18,740
Next message received at 5:43 pm.
130
00:07:18,740 --> 00:07:21,620
Jessie, light of my life,
angel of angels.
131
00:07:22,700 --> 00:07:25,020
We can't make it to your birthday
tonight. I'm so sorry.
132
00:07:25,020 --> 00:07:27,500
Wait, was it tomorrow night?
I'm not sure...
133
00:07:53,340 --> 00:07:55,340
DOOR CLOSES DOWNSTAIRS
134
00:07:55,340 --> 00:07:56,740
Steve, be quiet!
135
00:07:56,740 --> 00:07:57,780
I'm being quiet!
136
00:07:57,780 --> 00:07:59,020
You're slamming doors.
137
00:08:02,260 --> 00:08:04,420
Oh, hey,
you're still here.
138
00:08:04,420 --> 00:08:06,740
Where else would I be?
139
00:08:06,740 --> 00:08:08,740
Thanks, mate. What do I owe you?
140
00:08:08,740 --> 00:08:10,500
You don't have to pay me, you dweeb.
141
00:08:12,620 --> 00:08:13,660
Oh, nice.
142
00:08:15,140 --> 00:08:16,700
Why are you home so early?
143
00:08:20,300 --> 00:08:23,100
Because... Oh, this is a good one...
144
00:08:23,100 --> 00:08:26,820
...because Sarah's boss doesn't know
that she's pregnant,
145
00:08:26,820 --> 00:08:30,980
so she keeps buying wines, and then
I have to drink them in secret.
146
00:08:32,340 --> 00:08:34,380
And I think I got, um, a bit drunk.
147
00:08:34,380 --> 00:08:35,420
Oh.
148
00:08:36,580 --> 00:08:38,980
You seem pretty sober. Do I? Yeah.
149
00:08:40,340 --> 00:08:41,380
OK, cool.
150
00:08:45,060 --> 00:08:47,460
How are you doing, mate?
151
00:08:50,180 --> 00:08:53,260
Can't believe
you're having another one.
152
00:08:53,260 --> 00:08:54,300
Oh, my God.
153
00:08:57,340 --> 00:08:59,100
Don't do it.
154
00:08:59,100 --> 00:09:00,140
Do what?
155
00:09:01,900 --> 00:09:03,740
Kids.
156
00:09:03,740 --> 00:09:05,420
Don't do it.
157
00:09:05,420 --> 00:09:07,980
Oh, shut up. You love kids.
158
00:09:07,980 --> 00:09:09,020
I do.
159
00:09:10,100 --> 00:09:11,500
That's the problem.
160
00:09:13,020 --> 00:09:16,340
At least you have someone to take
care of you when you're old.
161
00:09:16,340 --> 00:09:20,100
Well, who's going to take care
of you when you're old?
162
00:09:23,020 --> 00:09:27,060
Oh, happy birthday for tomorrow,
by the way.
163
00:09:29,220 --> 00:09:31,620
Thank you.
Wait, you're not coming to the pub?
164
00:09:32,980 --> 00:09:34,020
Oh, yeah, yeah, yeah.
165
00:09:34,020 --> 00:09:35,980
No, no, we're going to try.
166
00:09:37,340 --> 00:09:40,060
But, you know, in all likelihood...
167
00:09:40,060 --> 00:09:42,300
...we won't.
168
00:09:45,500 --> 00:09:47,580
Steve?
169
00:09:47,580 --> 00:09:49,660
Steve.
170
00:10:02,500 --> 00:10:04,340
PHONE RINGS
171
00:10:15,940 --> 00:10:18,060
Hello, Ma.
172
00:10:18,060 --> 00:10:20,420
? Happy birthday to you
happy birthday to you
173
00:10:20,420 --> 00:10:21,620
? Happy birthday, dear... ?
174
00:10:21,620 --> 00:10:23,940
You don't have to do the whole song.
175
00:10:23,940 --> 00:10:26,180
It's fine.
176
00:10:26,180 --> 00:10:27,740
Hip, hip, hooray!
177
00:10:27,740 --> 00:10:30,980
Congratulations for giving
birth to me today. Thank you, love.
178
00:10:30,980 --> 00:10:32,700
Bad day for you.
179
00:10:33,940 --> 00:10:35,900
Life ruined. Stop it.
180
00:10:35,900 --> 00:10:37,540
Yeah. How do you feel about it?
181
00:10:37,540 --> 00:10:41,500
I feel fine about it. Yeah,
you happy that I live far away now?
182
00:11:00,900 --> 00:11:04,860
FUNERAL MARCH PLAYS
183
00:11:04,860 --> 00:11:06,180
MUSIC STOPS
184
00:11:38,940 --> 00:11:39,980
So it's over.
185
00:11:42,980 --> 00:11:44,020
I don't know.
186
00:11:47,340 --> 00:11:48,980
So it's just pencilled?
187
00:11:50,460 --> 00:11:52,020
The wedding's pencilled.
188
00:11:55,460 --> 00:11:56,500
I'm sorry, bro.
189
00:12:00,420 --> 00:12:02,540
Bro, bro, bro.
190
00:12:04,500 --> 00:12:06,340
Bro, bro, bro.
191
00:12:10,180 --> 00:12:11,980
BOYS ON BUS CHAT QUIETLY
192
00:12:16,140 --> 00:12:18,100
There's no way. Yo, yo, yo.
193
00:12:21,460 --> 00:12:23,340
Think she has a crush on you.
194
00:12:23,340 --> 00:12:25,460
Shut up.
195
00:12:25,460 --> 00:12:28,020
Listen, why would she sit
right next to you
196
00:12:28,020 --> 00:12:30,980
when there's so many
empty seats on the bus?
197
00:12:30,980 --> 00:12:32,700
Just hear me out.
198
00:12:32,700 --> 00:12:34,340
She thinks you're hot.
199
00:12:35,820 --> 00:12:38,260
She wants to marry you.
She wants to build a life with you.
200
00:12:38,260 --> 00:12:40,100
Are you talking to me?
201
00:12:40,100 --> 00:12:42,220
Do you have a crush on our friend?
No.
202
00:12:42,220 --> 00:12:43,580
Then why did you sit next to him?
203
00:12:43,580 --> 00:12:45,980
Because the person was moving.
204
00:12:45,980 --> 00:12:47,020
Excuse me.
205
00:12:48,740 --> 00:12:50,020
She still likes you. Shut up!
206
00:12:50,020 --> 00:12:51,460
Trust me, bro.
207
00:12:51,460 --> 00:12:53,580
Trust me. Pinky promise.
208
00:12:53,580 --> 00:12:54,900
I don't have a crush on him.
209
00:13:05,540 --> 00:13:09,980
Jessie! Hey, birthday girl.
This way.
210
00:13:09,980 --> 00:13:12,260
Come on. Got you a pint.
211
00:13:12,260 --> 00:13:13,940
Hi!
212
00:13:13,940 --> 00:13:15,740
Happy birthday! Hi.
213
00:13:15,740 --> 00:13:17,260
Whew!
214
00:13:17,260 --> 00:13:19,060
Nice to get one under the belt.
215
00:13:19,060 --> 00:13:21,620
Yeah, you were playing well.
You were bad.
216
00:13:21,620 --> 00:13:23,100
It all came together.
217
00:13:23,100 --> 00:13:24,500
What are you up to tonight?
218
00:13:24,500 --> 00:13:26,340
It's Jessie's birthday.
219
00:13:26,340 --> 00:13:29,500
Oh, shit, of course.
You should come.
220
00:13:29,500 --> 00:13:30,820
Yeah, no, I don't...
221
00:13:30,820 --> 00:13:34,860
Yeah, sorry, it might not be best, considering...
222
00:13:34,860 --> 00:13:36,220
Um...
223
00:13:37,820 --> 00:13:40,500
Look, I've been meaning
to apologise.
224
00:13:41,700 --> 00:13:44,660
I should never have told her.
It was a betrayal of trust.
225
00:13:44,660 --> 00:13:46,300
Told her what?
226
00:13:46,300 --> 00:13:49,020
What you said to me at the stag.
227
00:13:49,020 --> 00:13:51,940
What did I say to you at the stag?
228
00:13:57,220 --> 00:13:59,940
You told me you still love Jessie.
I told you I still love Jessie.
229
00:14:02,540 --> 00:14:05,420
I didn't mean for it to come out.
230
00:14:05,420 --> 00:14:09,740
I was under the influence... of
illegal drugs.
231
00:14:09,740 --> 00:14:11,340
And how did she take it?
232
00:14:11,340 --> 00:14:14,340
I'd prefer to stay out of the drama.
233
00:14:18,420 --> 00:14:19,460
Tom!
234
00:14:23,020 --> 00:14:25,780
Is it still OK if I get
a lift home?
235
00:14:28,500 --> 00:14:29,540
Tom?
236
00:14:30,740 --> 00:14:33,740
Oh, I'm so, so... I'm not fun.
237
00:14:33,740 --> 00:14:35,500
I'm not fun. I'm not fun right now.
238
00:14:35,500 --> 00:14:36,540
I'm sorry.
239
00:14:37,940 --> 00:14:40,300
I just... It's my birthday,
240
00:14:40,300 --> 00:14:42,300
and not one single person,
241
00:14:42,300 --> 00:14:46,340
not one single person
shows up for my birthday.
242
00:14:46,340 --> 00:14:48,500
Apart from you, sorry, obviously,
you know.
243
00:14:49,820 --> 00:14:51,580
All good.
Your mum begged me to come.
244
00:14:51,580 --> 00:14:53,540
She was worried about numbers. 33.
245
00:14:53,540 --> 00:14:55,740
I mean, I know it's not a big one,
246
00:14:55,740 --> 00:14:58,860
like a huge age,
but, like, it's a birthday.
247
00:14:58,860 --> 00:14:59,980
It's, like, 33.
248
00:14:59,980 --> 00:15:03,060
I thought I would have been further
along in life by now, you know?
249
00:15:03,060 --> 00:15:05,540
Yeah, I don't know.
I've never really thought about it.
250
00:15:05,540 --> 00:15:10,060
Well, don't, because it's fucking
sad and scary and just awful.
251
00:15:11,100 --> 00:15:12,220
I feel OK.
252
00:15:12,220 --> 00:15:15,740
Yeah, well, I think you have lower
expectations than I do.
253
00:15:15,740 --> 00:15:16,900
Worked out for me.
254
00:15:16,900 --> 00:15:18,580
I had loads of people
at my birthday.
255
00:15:18,580 --> 00:15:20,860
And I'm sorry for not showing up
to that as well.
256
00:15:20,860 --> 00:15:25,380
I did intend to, but I just had
a thing and stuff.
257
00:15:25,380 --> 00:15:27,220
No worries. We're not that close.
258
00:15:27,220 --> 00:15:29,820
We're not, are we?
That's fine. That's OK.
259
00:15:32,500 --> 00:15:34,660
Sorry. Felt weird. Yeah.
260
00:15:34,660 --> 00:15:37,340
I just feel like
I'm fucking up constantly.
261
00:15:37,340 --> 00:15:39,460
Do you know what I mean,
that feeling?
262
00:15:39,460 --> 00:15:41,580
It's just like I can see
where I fuck up
263
00:15:41,580 --> 00:15:44,380
and I can look back on it
and know it's happening,
264
00:15:44,380 --> 00:15:48,420
but I can't stop the thing
from happening in the moment.
265
00:15:51,540 --> 00:15:52,580
Fucking hell.
266
00:15:53,820 --> 00:15:56,500
You've got to get a grip
and stop being a little bitch.
267
00:16:00,100 --> 00:16:04,620
What? I'm sorry, but your life's
actually not that bad.
268
00:16:04,620 --> 00:16:06,100
It's going OK.
269
00:16:06,100 --> 00:16:08,820
You've got a house, a job.
270
00:16:08,820 --> 00:16:10,300
You look fine.
271
00:16:10,300 --> 00:16:12,340
No-one's going to stare.
272
00:16:12,340 --> 00:16:15,700
You know, you're not even
that bad of a person.
273
00:16:17,260 --> 00:16:20,740
Just appreciate
what you have while you have it.
274
00:16:22,740 --> 00:16:24,060
Whoa.
275
00:16:24,060 --> 00:16:27,900
Yeah, whoa. Even I felt that, actually.
276
00:16:27,900 --> 00:16:28,940
PHONE BUZZES
277
00:16:30,820 --> 00:16:32,620
Oh... It's OK. Take it.
278
00:16:32,620 --> 00:16:34,180
Please, God, take it.
279
00:16:34,180 --> 00:16:36,100
Take the fucking call.
280
00:16:36,100 --> 00:16:39,060
Take everything. Yeah. Good.
281
00:16:41,860 --> 00:16:43,300
This girl, I swear to God.
282
00:16:48,340 --> 00:16:51,620
Hello, my friend.
Why aren't you answering your phone?
283
00:16:51,620 --> 00:16:53,820
Stop yelling at me, please.
284
00:16:54,900 --> 00:16:57,140
Ian's playing squash.
285
00:16:57,140 --> 00:16:59,020
And?
286
00:16:59,020 --> 00:17:01,420
And my waters have broken!
287
00:17:02,660 --> 00:17:04,100
Oh, OK. Er...
288
00:17:04,100 --> 00:17:06,380
Way to bury the lede.
289
00:17:06,380 --> 00:17:08,580
Um, where are you?
290
00:17:08,580 --> 00:17:11,580
So he's not picking up,
and I can't get an Uber,
291
00:17:11,580 --> 00:17:13,300
so I'm walking to the hospital,
292
00:17:13,300 --> 00:17:14,900
and I thought I should let you know
293
00:17:14,900 --> 00:17:16,660
in case I collapse and die
on the way.
294
00:17:16,660 --> 00:17:18,900
No, no, no. You don't need to go
to the hospital yet.
295
00:17:18,900 --> 00:17:20,140
It's fine, it's fine.
296
00:17:20,140 --> 00:17:23,100
You're probably going to have
a few hours... Argh!
297
00:17:23,100 --> 00:17:24,780
OK, maybe it IS happening now.
298
00:17:24,780 --> 00:17:26,940
OK, shit, shit, shit.
Er, stay where you are,
299
00:17:26,940 --> 00:17:28,140
I'm going to be with you.
300
00:17:28,140 --> 00:17:30,500
I'm coming to you, OK?
I'm on my way. I'm on my way!
301
00:17:36,620 --> 00:17:37,660
Ow!
302
00:17:59,500 --> 00:18:02,180
You were the only one I knew
with a car.
303
00:18:08,660 --> 00:18:09,820
I shouldn't have called.
304
00:18:09,820 --> 00:18:12,420
Not really, no.
305
00:18:15,340 --> 00:18:16,460
Are you annoyed?
306
00:18:17,580 --> 00:18:18,620
Yeah.
307
00:18:18,620 --> 00:18:20,540
Sorry.
308
00:18:22,580 --> 00:18:24,700
No, I'm just annoyed because...
309
00:18:25,980 --> 00:18:27,700
...it's really nice to see you.
310
00:18:29,420 --> 00:18:30,780
Oh.
311
00:18:30,780 --> 00:18:33,580
OK.
312
00:18:40,220 --> 00:18:43,460
It's my birthday today.
Don't tell me that.
313
00:18:43,460 --> 00:18:44,700
Well, it is my birthday.
314
00:18:44,700 --> 00:18:46,980
Well, now I feel bad for being mad
at you.
315
00:18:46,980 --> 00:18:48,420
Well, you should feel bad.
316
00:18:48,420 --> 00:18:49,460
It's my birthday.
317
00:18:52,020 --> 00:18:53,980
I mean, is Kate even in labour?
318
00:18:55,020 --> 00:18:57,140
No, actually, there is no Kate.
319
00:18:57,140 --> 00:19:00,740
What you've seen is
a very sophisticated hologram.
320
00:19:01,860 --> 00:19:04,220
I knew it. I knew it.
321
00:19:05,860 --> 00:19:07,740
Oh, there she is.
Just pull over here.
322
00:19:07,740 --> 00:19:09,260
Right. OK. OK, OK. OK.
323
00:19:09,260 --> 00:19:11,580
KATE PUFFS
324
00:19:11,580 --> 00:19:14,340
Hi! Hi, I'm here.
325
00:19:14,340 --> 00:19:16,180
Where have you been? Sorry.
326
00:19:16,180 --> 00:19:18,180
I'm sorry. Are you OK?
No, I'm not OK.
327
00:19:18,180 --> 00:19:20,420
I am freaking the fuck out.
328
00:19:20,420 --> 00:19:22,460
Sorry. I'm sorry
we're not friends any more.
329
00:19:22,460 --> 00:19:24,780
We don't have to talk about that.
You're having a baby.
330
00:19:24,780 --> 00:19:26,660
This is more important.
No, it really isn't.
331
00:19:26,660 --> 00:19:30,180
It really isn't. Lovely to see you
again, Liam. And you.
332
00:19:30,180 --> 00:19:31,340
How are you?
333
00:19:31,340 --> 00:19:32,380
Yeah, good.
334
00:19:32,380 --> 00:19:33,420
Lovely.
335
00:19:33,420 --> 00:19:34,500
OH!
336
00:19:34,500 --> 00:19:36,380
Nearly there, nearly there.
337
00:19:36,380 --> 00:19:38,300
Breathe, breathe, breathe, breathe.
338
00:19:38,300 --> 00:19:41,020
Also, I'm so sorry -
you are clutching my hand so tight.
339
00:19:41,020 --> 00:19:42,260
You have weak hands.
340
00:19:42,260 --> 00:19:43,740
Ow.
341
00:19:43,740 --> 00:19:45,820
Is it straight ahead?
Yeah, just straight, yeah.
342
00:19:45,820 --> 00:19:47,580
OK. Lovely van.
343
00:19:47,580 --> 00:19:49,780
Thank you.
344
00:19:49,780 --> 00:19:52,420
So have you forgiven Jessie, then?
Kate.
345
00:19:52,420 --> 00:19:55,020
Yes, I have.
Oh, that's wonderful.
346
00:19:56,580 --> 00:19:59,740
I think I've pissed on your seat
a little bit.
347
00:20:00,860 --> 00:20:02,740
Oh.
348
00:20:02,740 --> 00:20:04,180
That's honestly fine.
349
00:20:04,180 --> 00:20:05,660
Me too back here, actually.
350
00:20:08,380 --> 00:20:09,420
OK.
351
00:20:11,300 --> 00:20:13,340
Oh, for fuck's sake. Ian!
352
00:20:13,340 --> 00:20:15,300
Ian.
353
00:20:15,300 --> 00:20:17,620
I'm so sorry. Are you OK?
354
00:20:17,620 --> 00:20:20,660
It's really happening. It's
happening, my wife's having a baby!
355
00:20:20,660 --> 00:20:22,500
I know! The bags,
have you got the bags?
356
00:20:22,500 --> 00:20:25,460
Yeah, it's fine, I've got
everything. Just go, go, go.
357
00:20:25,460 --> 00:20:27,140
Jessie.
358
00:20:32,420 --> 00:20:33,460
Hi.
359
00:20:33,510 --> 00:20:38,060
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
24989
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof