Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,499 --> 00:01:13,805
SATAN SAID DANCE
2
00:01:14,328 --> 00:01:16,071
CARTELAS NA SEQU�NCIA
ESTE FILME � UM QUEBRA-CABE�A.
3
00:01:16,171 --> 00:01:18,514
54 MOMENTOS DE DOIS MINUTOS
DA VIDA DE KAROLINA.
4
00:01:18,614 --> 00:01:20,170
NOVE EM CADA UMA DAS SEIS CORES.
5
00:01:20,270 --> 00:01:22,184
ELES PODEM SER COLOCADOS
DE 43 BILH�ES DE MANEIRAS
6
00:01:22,284 --> 00:01:23,860
E SEMPRE CONTAR�O
A MESMA HIST�RIA.
7
00:01:26,417 --> 00:01:28,494
Voc� precisa rebolar a bunda.
8
00:01:29,868 --> 00:01:31,038
Espera, como?
9
00:01:31,238 --> 00:01:32,963
Mas � o que eu estou fazendo?
10
00:01:34,300 --> 00:01:36,034
N�o, isso n�o est�
dando certo...
11
00:01:40,724 --> 00:01:43,709
Era s� um romance
ou uma brincadeira
12
00:01:49,909 --> 00:01:50,979
Vamos l�, Karolina!
13
00:01:51,079 --> 00:01:52,036
Hoje eu n�o me importo mais
14
00:01:52,236 --> 00:01:54,063
-Olha como � bacana.
-Deixa ela em paz.
15
00:01:54,502 --> 00:01:56,890
Hoje eu realmente n�o me importo
16
00:01:57,317 --> 00:02:00,046
Lua de papel caiu do c�u
17
00:02:00,253 --> 00:02:02,886
O Rei est� morto,
Longa vida ao Rei
18
00:02:03,703 --> 00:02:06,723
Sozinha eu tomo um
t�xi para o mundo
19
00:02:07,201 --> 00:02:09,783
Onde nada importa al�m de...
20
00:02:10,436 --> 00:02:12,952
Do�uras e folias, isso � tudo
21
00:02:18,231 --> 00:02:19,338
E...
22
00:02:20,500 --> 00:02:23,577
Eu continuo sonhando
com Yokohama
23
00:02:23,712 --> 00:02:26,203
Um hotel de nuvens e vidro
24
00:02:26,977 --> 00:02:30,375
Em como posso mudar as
mentiras e coisas banais
25
00:02:30,575 --> 00:02:32,995
Da vida sem gra�a que resta
26
00:02:33,471 --> 00:02:36,525
L�grimas secam no vidro
27
00:02:36,853 --> 00:02:39,636
Um de n�s tem que partir
28
00:02:40,280 --> 00:02:43,160
S� um pequeno drama mas
29
00:02:43,376 --> 00:02:45,952
Agora est� tudo t�o claro
30
00:02:50,033 --> 00:02:53,196
Agora est� tudo t�o claro
31
00:03:26,383 --> 00:03:27,949
A pior parte � que
32
00:03:28,156 --> 00:03:31,842
eles tem essa garota
cuidando de mim.
33
00:03:31,940 --> 00:03:33,260
Ela me segue o tempo todo.
34
00:03:33,757 --> 00:03:36,167
E uma vez eu disse a
que gostava de sorvete,
35
00:03:36,418 --> 00:03:38,428
agora ela fica tentando me levar
para tomar sorvete.
36
00:03:38,528 --> 00:03:42,427
E o pior � que ela n�o toma,
s� fica me assistindo.
37
00:03:42,846 --> 00:03:43,877
HOLY FUCK
38
00:03:44,486 --> 00:03:48,143
Ent�o, eu estava prestes a dizer que se
ela realmente quer fazer algo por mim,
39
00:03:48,290 --> 00:03:50,873
ela me arranjaria umas drogas
taiwanesas.
40
00:03:51,643 --> 00:03:53,400
�, n�o importa.
41
00:03:55,178 --> 00:03:57,783
Eu n�o sei, parece bem estranho.
42
00:03:58,068 --> 00:03:59,840
Eu me pergunto
quem mais vai estar l�?
43
00:04:01,497 --> 00:04:03,192
O Ministro da Cultura
ou algo assim?
44
00:04:03,824 --> 00:04:06,183
Mas eu n�o sei se
eles tem ministros.
45
00:04:06,523 --> 00:04:07,999
Eu vou me matar de todo modo.
46
00:04:08,945 --> 00:04:10,449
Eu n�o sei o que estou
fazendo aqui.
47
00:04:12,012 --> 00:04:14,361
De todo modo, eu n�o
quero sair hoje.
48
00:04:15,708 --> 00:04:18,487
O que voc� quer dizer,
o que eu vou fazer?
49
00:04:19,103 --> 00:04:21,047
Vou assistir porn�s.
Tipo...
50
00:04:24,571 --> 00:04:26,936
Ontem eu fiquei muito excitada.
51
00:04:27,867 --> 00:04:30,420
Tinha essa asi�tica gordinha,
52
00:04:30,972 --> 00:04:35,098
E um cara depilado
com um pau enorme. Branco.
53
00:04:35,973 --> 00:04:37,657
E ela estava t�o tremula,
54
00:04:38,116 --> 00:04:39,956
havia algo, tipo...
55
00:04:40,081 --> 00:04:43,534
a dedica��o que
pagava esse boquete nele.
56
00:04:44,722 --> 00:04:47,047
Certo. Falo com
voc� mais tarde, t�?
57
00:04:53,272 --> 00:04:56,081
Karolina, 27 anos,
escritora polonesa
58
00:04:56,082 --> 00:04:58,940
achou um espa�o como
uma Lolita contempor�nea
59
00:04:59,040 --> 00:05:00,044
e provocou um debate nacional
60
00:05:00,144 --> 00:05:02,239
sobre a decad�ncia moral na Pol�nia,
um pa�s predominantemente cat�lico...
61
00:05:03,418 --> 00:05:05,487
25 anos ap�s a
queda do comunismo
62
00:05:05,587 --> 00:05:10,741
o resultado � um livro de fic��o
devastadoramente sombrio, "Doll".
63
00:05:11,310 --> 00:05:13,027
Karolina, como se sente
aqui em Taipei?
64
00:05:15,625 --> 00:05:16,625
Certo.
65
00:05:17,097 --> 00:05:18,820
Obrigada.
� um prazer estar aqui.
66
00:05:19,621 --> 00:05:21,137
E eu realmente gosto
do sorvete daqui.
67
00:05:31,145 --> 00:05:32,191
Olha para a c�mera, amor.
68
00:05:32,345 --> 00:05:34,162
Olhe para a c�mera.
Bom.
69
00:05:35,467 --> 00:05:37,418
Olhe para o teto.
70
00:05:37,749 --> 00:05:39,450
Segura. Abre a boca.
71
00:05:40,028 --> 00:05:41,118
Nossa! � isso.
72
00:05:41,218 --> 00:05:42,496
Segura. Fica assim.
73
00:05:42,776 --> 00:05:45,205
Essa � a foto.
� isso.
74
00:05:46,425 --> 00:05:49,407
-Certo. Chega.
-N�o!
75
00:05:49,507 --> 00:05:51,839
-Eu n�o sou boa nisso.
-Voc� � linda!
76
00:05:51,968 --> 00:05:52,948
Est� funcionando. � s�rio.
77
00:05:53,148 --> 00:05:54,706
Vamos l�, por favor.
78
00:06:11,267 --> 00:06:12,458
Lindo.
79
00:06:15,124 --> 00:06:16,200
Assim.
80
00:06:17,036 --> 00:06:18,249
Assim.
81
00:06:18,639 --> 00:06:20,585
-Eu pulo, certo?
-Est� bem.
82
00:06:20,876 --> 00:06:22,977
-Um, dois...
-Espere at� eu pular!
83
00:06:23,077 --> 00:06:24,448
Um, dois... tr�s!
84
00:06:24,793 --> 00:06:26,645
N�o, voc� tem que contar
um-dois-tr�s.
85
00:06:26,845 --> 00:06:29,267
-N�o, eu n�o sei fazer isso, mesmo.
-Espera, espera.
86
00:06:32,313 --> 00:06:33,469
Certo.
87
00:06:36,216 --> 00:06:38,606
-Cuidado!
-Mais uma.
88
00:06:39,446 --> 00:06:41,768
-N�o p�e isso na boca.
-� a minha bunda.
89
00:06:45,431 --> 00:06:46,586
Lindo.
90
00:06:47,423 --> 00:06:49,292
-De uma volta.
-O qu�?
91
00:06:49,631 --> 00:06:51,492
-De uma volta?
-Pra qu�?
92
00:06:52,637 --> 00:06:54,344
N�o, n�o!
93
00:06:56,035 --> 00:06:57,288
-Vira!
-N�o!
94
00:06:57,300 --> 00:06:59,814
� uma foto linda, vamos l�!
95
00:07:05,316 --> 00:07:06,754
Linda!
96
00:07:06,901 --> 00:07:07,983
Linda!
97
00:07:08,568 --> 00:07:11,134
Lamba!
98
00:07:12,098 --> 00:07:16,794
N�o ria, n�o ria.
� lindo.
99
00:07:17,006 --> 00:07:20,575
Nossa! Voc� � t�o linda!
100
00:08:13,872 --> 00:08:15,440
N�o posso fazer isso.
101
00:08:15,510 --> 00:08:17,588
J� transei com outro cara hoje.
102
00:08:23,855 --> 00:08:25,919
-Tudo bem.
-Tudo bem?
103
00:08:27,571 --> 00:08:29,338
N�o me importo.
104
00:08:36,801 --> 00:08:38,986
Ei, vamos tomar um banho.
105
00:08:42,103 --> 00:08:43,759
Vamos tomar um banho.
106
00:08:47,073 --> 00:08:48,538
Marcin!
107
00:09:06,815 --> 00:09:09,093
N�o, est� frio.
108
00:09:11,170 --> 00:09:12,738
Agora est� quente.
109
00:09:35,264 --> 00:09:36,589
Vem c�.
110
00:09:39,351 --> 00:09:40,721
Vem c�.
111
00:09:52,957 --> 00:09:53,851
Oi.
112
00:09:56,059 --> 00:09:57,572
-Ol�.
-Oi.
113
00:09:58,163 --> 00:10:00,776
-Essa � a Karolina.
-Oi, Karolina.
114
00:10:02,782 --> 00:10:05,031
�timo livro, visual nem tanto.
115
00:10:05,185 --> 00:10:06,725
Mas deixa pra l�.
116
00:10:06,879 --> 00:10:08,918
Temos um compromisso amanh�.
117
00:10:09,018 --> 00:10:11,037
Espero, veremos.
118
00:10:11,052 --> 00:10:12,384
Ei, Karolina.
119
00:10:12,946 --> 00:10:15,161
Karolina e eu est�vamos falando
sobre o novo livro dela.
120
00:10:17,993 --> 00:10:20,067
Ela deveria falar
sobre ele com voc�,
121
00:10:20,352 --> 00:10:22,202
-� uma contadora de hist�ria incr�vel!
-Bom.
122
00:10:22,651 --> 00:10:25,964
-Temos de ir. At� mais.
-At�. Tchau.
123
00:10:28,525 --> 00:10:30,633
Voc� dorme quando chegarmos l�.
124
00:10:38,945 --> 00:10:40,723
Voc� est� bem?
125
00:10:47,513 --> 00:10:51,112
-Voc� tem os direitos do novo livro?
-Estamos discutindo isso.
126
00:10:51,508 --> 00:10:53,353
-Tudo bem ent�o, Tchau.
-Tchau.
127
00:11:24,270 --> 00:11:26,284
Ent�o apareceu s� para tirar
um cochilo, como num hotel?
128
00:11:33,338 --> 00:11:35,860
Na verdade, foi bom que voc� veio.
129
00:11:35,980 --> 00:11:38,017
O taxista te trouxe aqui.
130
00:11:38,374 --> 00:11:40,437
Tivemos quase que
ressuscit�-lo tamb�m,
131
00:11:41,376 --> 00:11:43,635
ele achou que uma garota estava
prestes a morrer no turno dele.
132
00:11:43,735 --> 00:11:46,322
� mesmo? Pobrezinho.
133
00:11:46,712 --> 00:11:48,776
Seu instinto de autopreserva��o
� impec�vel.
134
00:11:49,462 --> 00:11:52,496
N�o vai completar 27 anos
se n�o parar com isso.
135
00:11:56,870 --> 00:11:58,223
Cad� meu telefone?
136
00:12:00,772 --> 00:12:02,979
H� outras maneiras
de se divertir, sabia?
137
00:12:10,226 --> 00:12:11,673
Por que isso?
138
00:12:13,143 --> 00:12:15,345
Voc� pode sobreviver com
o seu problema no cora��o,
139
00:12:15,545 --> 00:12:17,400
mas n�o vivendo
mais de uma vida.
140
00:12:20,616 --> 00:12:22,184
Acho que sou gananciosa.
141
00:12:22,213 --> 00:12:23,529
Nota-se.
142
00:12:32,135 --> 00:12:35,103
Bom, eu posso aparecer mais aqui,
s� um pouco.
143
00:12:36,120 --> 00:12:37,438
Com mais frequ�ncia?
144
00:12:38,327 --> 00:12:39,612
Ser� um saco.
145
00:12:46,058 --> 00:12:47,660
-Oi.
-Oi.
146
00:12:54,006 --> 00:12:55,118
O qu�?!?
147
00:12:55,731 --> 00:12:56,805
Que porra � essa?
148
00:12:57,205 --> 00:12:58,658
O que � isso?
149
00:13:09,448 --> 00:13:10,865
Voc� � louca!
150
00:13:28,223 --> 00:13:29,481
-Ei.
-O qu�?
151
00:13:42,900 --> 00:13:44,000
Est� tudo bem.
152
00:15:03,834 --> 00:15:05,074
Vem.
153
00:15:09,621 --> 00:15:11,548
S�... assim.
154
00:15:19,574 --> 00:15:20,791
Mais r�pido.
155
00:15:28,219 --> 00:15:29,591
Assim.
156
00:15:57,195 --> 00:15:58,945
Jagoda, estou te enviando
uma coisa!
157
00:16:05,865 --> 00:16:07,376
Incr�vel, n�o �?
158
00:16:08,919 --> 00:16:10,605
Pare com isso.
Os meus tamb�m n�o s�o ruins.
159
00:16:10,705 --> 00:16:11,800
S�o �timos!
160
00:16:11,941 --> 00:16:14,585
-Eu pare�o a Lady Gaga.
-Exatamente!
161
00:16:14,832 --> 00:16:16,110
E o que voc�
pode fazer com eles?
162
00:16:16,310 --> 00:16:19,354
N�o sei ao certo o que devo fazer,
preciso testar em todas as condi��es.
163
00:16:19,553 --> 00:16:24,244
Certo, querida, mas tenho de ir,
estamos ensaiando uma m�sica nova.
164
00:16:24,287 --> 00:16:25,664
Certo, est� bem.
165
00:17:14,646 --> 00:17:16,409
Voc� n�o pode dirigir assim
nas estradas polonesas.
166
00:17:16,446 --> 00:17:17,629
N�o mesmo.
167
00:17:20,221 --> 00:17:23,259
-E n�o h� ningu�m pra apostar corrido.
-Corro contra eu mesmo.
168
00:17:30,428 --> 00:17:32,147
-Est� com medo?
-N�o.
169
00:17:36,188 --> 00:17:37,978
Dirigir r�pido n�o quer dizer
que estamos com pressa.
170
00:17:38,979 --> 00:17:40,741
Voc� � sempre t�o espirituosa.
171
00:17:41,598 --> 00:17:44,984
Come r�pido, a� seu est�mago d�i
172
00:17:45,200 --> 00:17:47,019
e n�o consegue comer mais nada.
173
00:17:47,080 --> 00:17:48,633
Muito antes da sobremesa.
174
00:17:49,368 --> 00:17:50,992
Precis�o � muito importante
no que voc� faz.
175
00:17:51,410 --> 00:17:52,715
E planejamento.
176
00:17:55,047 --> 00:17:58,841
Consigo prever os efeitos das minhas
a��es e das outras pessoas na estrada.
177
00:18:00,188 --> 00:18:01,905
Estrat�gia � a chave.
178
00:18:02,543 --> 00:18:04,323
� como voc� ganha a batalha.
179
00:18:05,686 --> 00:18:06,746
Que batalha?
180
00:18:06,847 --> 00:18:09,540
-A vida n�o � uma batalha.
-Claro que �.
181
00:18:26,772 --> 00:18:28,107
Tem um arranhado aqui.
182
00:18:28,207 --> 00:18:30,166
-Um grand�o!
-N�o fa�o ideia.
183
00:18:33,455 --> 00:18:36,316
Voc� est� t�o magrinha.
184
00:18:39,885 --> 00:18:41,447
J� viu o qu�o magra voc� est�?
185
00:18:44,146 --> 00:18:45,483
J� se viu?
186
00:18:45,749 --> 00:18:47,437
Pele e osso.
187
00:18:48,576 --> 00:18:53,406
Sim, eu vi como eu estou.
Voc� j� se olhou no espelho?
188
00:18:53,501 --> 00:18:54,697
-Olhe como voc� est� magra!
-D� uma olhada...
189
00:18:54,797 --> 00:18:56,101
Por que est� brava comigo?
S� se olhe no espelho.
190
00:18:56,301 --> 00:18:57,834
-Voc� n�o entende que...
-o qu�o magra voc� est�.
191
00:18:57,941 --> 00:18:59,521
Que tenho vergonha
de comer na sua frente?
192
00:18:59,721 --> 00:19:02,298
Quando voc� est� por perto,
tenho vergonha de comer. Por qu�?
193
00:19:02,729 --> 00:19:03,923
Por que isso?
194
00:19:04,033 --> 00:19:05,703
Olha, veja sua apar�ncia agora.
195
00:19:05,903 --> 00:19:06,909
Qu�o velha voc� �?
196
00:19:07,109 --> 00:19:09,332
Voc� acha que ainda tem 17 anos?
Voc� n�o precisa aparentar 17 anos.
197
00:19:09,540 --> 00:19:13,540
-Olhe para si mesma!
-O que est� dizendo?
198
00:19:13,740 --> 00:19:14,738
Minha apar�ncia � o que �.
199
00:19:14,850 --> 00:19:17,276
-E eu n�o?
-Eu sou o que sou, n�o vou mudar.
200
00:19:17,476 --> 00:19:20,021
-E voc� sabe que precisa comer.
-E voc� n�o precisa?
201
00:19:20,656 --> 00:19:21,836
Est� bem.
202
00:19:24,981 --> 00:19:27,160
N�o aguento mais ficar em casa.
203
00:19:34,681 --> 00:19:36,453
Desculpe.
204
00:19:36,679 --> 00:19:38,978
-Est�o brigando de novo?
-N�o pode entrar agora.
205
00:19:44,235 --> 00:19:46,627
-O que foi?
-S� est�vamos conversando.
206
00:19:47,911 --> 00:19:51,412
Eu disse a ela que pode ir
desde que ela volte.
207
00:19:51,709 --> 00:19:52,972
Eu sempre volto.
208
00:19:55,468 --> 00:19:58,275
Se algo acontecer,
me ligue que eu apare�o.
209
00:19:59,110 --> 00:20:00,108
Eu sei.
210
00:20:02,168 --> 00:20:03,721
Quer 100 paus?
211
00:20:04,180 --> 00:20:05,804
Eu vou te dar 100.
212
00:20:06,004 --> 00:20:07,698
Tradi��o � tradi��o.
213
00:20:11,971 --> 00:20:13,154
Matylda!
214
00:20:13,263 --> 00:20:15,121
Papai est� dando notas de 100.
215
00:20:17,204 --> 00:20:19,042
-O qu�?
-Tradi��o.
216
00:20:19,184 --> 00:20:20,449
Cem.
217
00:20:22,563 --> 00:20:24,585
L� vai. Esse � o seu lugar.
218
00:20:24,674 --> 00:20:25,853
O vinho...
219
00:20:29,060 --> 00:20:30,016
Voc� se importa?
220
00:20:30,307 --> 00:20:33,549
-Pode abrir?
-Espera um pouco, vai misturar.
221
00:20:34,751 --> 00:20:37,000
Vem aqui, n�o importune seu mestre,
ele n�o gosta de voc�.
222
00:20:37,472 --> 00:20:39,090
Quem disse isso?
223
00:20:39,937 --> 00:20:41,003
Eu gosto.
224
00:20:41,420 --> 00:20:42,919
O que tem na TV?
225
00:20:45,405 --> 00:20:46,960
N�o vamos assistir nada.
226
00:20:48,001 --> 00:20:51,078
-O que vamos fazer ent�o?
-Podemos conversar.
227
00:20:52,005 --> 00:20:53,660
Ah, esquecemos o caf�.
228
00:20:53,760 --> 00:20:55,160
Nola, sente-se a�.
229
00:21:03,500 --> 00:21:05,496
-O vinho est� pronto.
-Coloque-o a�.
230
00:21:06,332 --> 00:21:07,985
-Aonde?
-Aqui.
231
00:21:12,540 --> 00:21:13,854
Caf�.
232
00:21:16,879 --> 00:21:19,149
Aonde voc� vai?
233
00:21:20,503 --> 00:21:23,419
-Eu quase consegui...
-Venha, n�o tem nada na cozinha.
234
00:21:25,678 --> 00:21:27,468
Eu confundi os lados.
235
00:21:29,033 --> 00:21:30,806
Mas pelo menos estou pensando,
e voc�...
236
00:21:31,234 --> 00:21:32,851
Voc� d� voltas e nada.
237
00:21:35,095 --> 00:21:36,746
Tola pode senta com voc�s?
238
00:21:37,160 --> 00:21:38,514
-Pode.
-N�o.
239
00:21:45,142 --> 00:21:47,036
-Para Matylda.
-Obrigada.
240
00:21:50,797 --> 00:21:51,866
e para mim.
241
00:21:57,546 --> 00:21:59,025
Quem quer um biscoito?
242
00:21:59,195 --> 00:22:00,546
Coma.
243
00:22:00,932 --> 00:22:02,206
Meus ador�veis biscoitinhos.
244
00:22:02,929 --> 00:22:05,822
Que garotas mais boazinhas.
245
00:22:06,954 --> 00:22:08,639
A� vai, coma um biscoitinho.
246
00:22:14,108 --> 00:22:16,241
-Para mim?
-Prove.
247
00:22:33,337 --> 00:22:34,569
Eu te adoro.
248
00:22:37,676 --> 00:22:39,028
Eu amo estar com voc�.
249
00:22:39,591 --> 00:22:40,813
Voc� � a melhor.
250
00:22:41,005 --> 00:22:43,394
Cacete! Voc� � demais!
251
00:22:45,999 --> 00:22:47,297
Eu quero estar com voc�.
252
00:22:50,259 --> 00:22:52,001
Eu quero estar com voc�.
253
00:22:52,895 --> 00:22:54,376
Ter um lar.
254
00:22:54,576 --> 00:22:59,271
Ter filhos.
Eu j� tenho filhos, mas � incr�vel.
255
00:22:59,274 --> 00:23:01,078
Criar filhos, v�-los crescer,
256
00:23:01,178 --> 00:23:03,567
v�-los andar todos os dias.
257
00:23:03,767 --> 00:23:05,714
Quero dizer, porra...
258
00:23:17,326 --> 00:23:18,779
Voc� est� molhada.
259
00:23:18,893 --> 00:23:20,685
Voc� sabe que est� toda molhada?
260
00:23:22,770 --> 00:23:24,250
Sabe que eu te amo?
261
00:23:27,168 --> 00:23:28,454
Voc� sabia?
262
00:23:29,836 --> 00:23:33,205
Se n�o ficar com voc�,
nunca vou ficar com mais ningu�m.
263
00:23:34,383 --> 00:23:35,793
Sabe disso?
264
00:23:43,010 --> 00:23:44,878
Sabe o que podemos fazer juntos?
265
00:23:45,522 --> 00:23:46,842
Tudo.
266
00:23:48,073 --> 00:23:53,108
Podemos transformar o seu livro
na porra de um filme, juntos...
267
00:24:32,966 --> 00:24:34,010
Ei!
268
00:24:34,514 --> 00:24:35,940
-Ei!
-Ei.
269
00:24:38,983 --> 00:24:40,907
-Como vai?
-Vou bem.
270
00:24:42,162 --> 00:24:43,447
O que voc� est� fazendo?
271
00:24:44,940 --> 00:24:46,787
-Andando!
-Venha. Venha.
272
00:24:47,072 --> 00:24:48,990
Venha curtir com a gente.
273
00:24:49,101 --> 00:24:50,473
-N�o posso.
-Mas � sexta.
274
00:24:50,888 --> 00:24:54,079
-� fim de semana.
-Sim, eu sei, mas n�o posso.
275
00:24:54,763 --> 00:24:56,507
Por que n�o pode?
276
00:24:57,625 --> 00:24:59,604
Ent�o o que voc� vai fazer?
277
00:25:00,405 --> 00:25:02,276
Estou procurando um ap�.
278
00:25:02,504 --> 00:25:04,790
Est� procurando apartamento
o tempo todo?
279
00:25:06,004 --> 00:25:07,570
De dia e de noite?
280
00:25:08,584 --> 00:25:10,271
Venha festejar conosco!
281
00:25:19,504 --> 00:25:21,098
Por que n�o pergunta meu nome?
282
00:25:21,363 --> 00:25:22,584
Espera, espera!
283
00:25:23,140 --> 00:25:24,835
Por que n�o pergunta meu nome?
284
00:25:25,035 --> 00:25:26,168
-Nome?
-�.
285
00:25:26,847 --> 00:25:28,706
Por que eu acho que n�s
n�o vamos nos ver de novo.
286
00:25:29,080 --> 00:25:31,315
Acha que n�o vamos nos ver de novo?
287
00:25:36,234 --> 00:25:38,744
-Qual o seu nome?
-Karolina.
288
00:25:40,975 --> 00:25:42,289
Karolina.
289
00:25:47,938 --> 00:25:50,612
-E qual � o seu nome?
-O qu�?
290
00:25:50,726 --> 00:25:53,116
-Qual o seu nome?
-Meu nome �...
291
00:25:54,562 --> 00:25:55,824
Meu nome � Mango.
292
00:25:57,893 --> 00:25:58,815
Certo.
293
00:25:59,015 --> 00:26:00,293
Prazer em conhec�-la.
294
00:26:00,563 --> 00:26:03,763
-Prazer em conhec�-lo.
-Prazer em conhec�-la.
295
00:26:07,379 --> 00:26:08,352
Karolina.
296
00:28:18,717 --> 00:28:19,859
Ei.
297
00:28:24,087 --> 00:28:25,183
Que foi?
298
00:28:27,095 --> 00:28:29,780
-Voc� tem algo para me vender?
-O qu�?
299
00:28:30,526 --> 00:28:34,061
-Voc� tem algo para me vender?
-Do que voc� precisa?
300
00:28:34,372 --> 00:28:35,484
Coca�na.
301
00:28:39,652 --> 00:28:41,230
Tudo bem. Vem comigo.
302
00:28:51,879 --> 00:28:52,858
O qu�?
303
00:28:53,481 --> 00:28:56,043
-Quer provar antes?
-Sim.
304
00:28:57,646 --> 00:28:58,877
Quer?
305
00:29:02,864 --> 00:29:04,213
Vem comigo.
306
00:29:27,661 --> 00:29:29,329
Quanto custa essa?
307
00:29:31,690 --> 00:29:33,577
Para voc�, 100 pratas.
308
00:29:39,051 --> 00:29:40,794
Obrigada.
309
00:29:43,139 --> 00:29:45,985
-Voc� gosta disso?
-Sim.
310
00:29:53,120 --> 00:29:55,433
Eu preciso ir,
tem algu�m me esperando.
311
00:29:56,240 --> 00:29:58,605
-Mas talvez voc� goste disso.
-Sim.
312
00:30:16,337 --> 00:30:18,261
Matylda! Viu isso?
313
00:30:20,015 --> 00:30:22,839
-Voc� queria Marias, n�o, Jesus.
-� legal demais!
314
00:30:23,299 --> 00:30:25,080
� lindo.
315
00:30:26,269 --> 00:30:29,156
-Quanto custa?
-300.
316
00:30:30,641 --> 00:30:33,311
-Isso � caro.
-Sim, muito caro.
317
00:30:35,411 --> 00:30:37,464
-Mas � t�o legal. Jesus Negro.
-Vamos.
318
00:30:38,279 --> 00:30:40,624
Ele � branco, s� o pintaram de preto.
319
00:30:51,642 --> 00:30:53,906
Karola, vamos logo.
320
00:30:56,493 --> 00:30:58,331
Vamos tirar uma foto com ela aqui.
321
00:30:58,807 --> 00:31:01,240
Podemos chegar l� antes,
e a� tiramos fotos?
322
00:31:01,433 --> 00:31:03,003
-Ou em casa?
-Eu realmente gosto aqui.
323
00:31:03,095 --> 00:31:05,191
-Eu n�o.
-Vamos l�, s� uma foto.
324
00:31:05,243 --> 00:31:07,452
-Est� muito pesado.
-Vamos l�.
325
00:31:09,899 --> 00:31:11,317
-Sorria!
-Sem chance! Estou cansada.
326
00:31:11,417 --> 00:31:12,687
S� essa!
327
00:31:16,379 --> 00:31:19,653
-Bacana. Obrigada.
-Por favor. N�o sinto meus bra�os.
328
00:31:19,907 --> 00:31:23,862
Vamos coloc�-los no carro,
n�o vamos carregar at� o apartamento.
329
00:31:24,028 --> 00:31:26,031
Eu vou lev�-los comigo
para Berlim de todo modo.
330
00:31:26,507 --> 00:31:28,725
-Todas elas?
-Todas elas o qu�?
331
00:31:28,979 --> 00:31:30,783
Voc� vai ficar com todas elas?
332
00:31:31,977 --> 00:31:35,028
Voc� n�o tem um apartamento ainda,
podemos lev�-las l� para cima.
333
00:31:36,375 --> 00:31:39,905
-N�o � f�cil achar um ap� bacana.
-Voc� disse que � f�cil,
334
00:31:40,642 --> 00:31:42,750
que ia achar um logo.
335
00:31:42,901 --> 00:31:44,520
E me fez desistir do meu.
336
00:31:45,879 --> 00:31:46,965
Eu estava errada.
337
00:31:47,756 --> 00:31:50,282
�timo! E aonde eu devo morar?
338
00:31:51,601 --> 00:31:53,363
Eu n�o sei.
Na casa dos seus pais?
339
00:32:35,589 --> 00:32:37,776
-Vamos fumar um cigarro.
-N�o temos nenhum.
340
00:32:37,872 --> 00:32:39,474
Temos que comprar �gua.
341
00:32:48,123 --> 00:32:50,399
-Karolina, ele est� ligando.
-Dexter?
342
00:32:50,615 --> 00:32:52,494
Eu n�o vou falar com ele agora.
343
00:32:53,064 --> 00:32:55,412
Ele n�o tem um lugar para morar
e n�o lida com isso sozinho.
344
00:32:55,689 --> 00:32:58,237
-Onde ele est� agora?
-Na cada dos pais.
345
00:33:26,729 --> 00:33:29,606
� tipo, totalmente impressionante
que n�s nos encontramos.
346
00:33:30,307 --> 00:33:31,604
Cacete!
347
00:33:45,282 --> 00:33:49,865
O clube era um hospital nos anos 80.
348
00:33:50,065 --> 00:33:52,260
Suas festas eram
consideradas fant�sticas.
349
00:33:52,426 --> 00:33:55,412
Falando objetivamente,
fede a morte e isoleucina.
350
00:33:55,870 --> 00:33:59,205
Um fot�grafo popular comemora
o nascimento de sua filha.
351
00:33:59,495 --> 00:34:02,108
Mam�e-fotogr�fica veio
direto do hospital
352
00:34:02,308 --> 00:34:04,353
com um tamp�o de algod�o em
sua buceta exausta, mas orgulhosa.
353
00:34:04,469 --> 00:34:07,037
Ela est� usando uma cal�a
com o cavalo baixo, s� para prevenir.
354
00:34:07,199 --> 00:34:11,150
Em dor, sempre com o halo da
mais imaculada e superior virgindade
355
00:34:11,250 --> 00:34:12,931
ela caminha at� Dexter Adaggio.
356
00:34:13,425 --> 00:34:16,830
Dexter Adaggio parece um Jesus ca�do
ap�s chapar de coca�na vagabunda.
357
00:34:17,003 --> 00:34:19,413
Ele ainda est� arranhado e confuso,
358
00:34:19,613 --> 00:34:21,438
e usa uma jaqueta com
"Satan Said Dance" escrito nela.
359
00:34:25,334 --> 00:34:28,947
Ele � o tipo de homem
que as mulheres mais desejam.
360
00:34:29,247 --> 00:34:32,009
Para as mulheres depilarem
os pelos de suas bundas.
361
00:34:32,238 --> 00:34:34,043
Esses homens s� p�em em bundas,
362
00:34:34,243 --> 00:34:40,850
nunca deixando esperma branco
como a neve em bucetas mundanas.
363
00:34:41,866 --> 00:34:45,549
O projetor mostra velhas fotos
de Mam�e-fotogr�fica
364
00:34:45,749 --> 00:34:47,320
da �poca anterior a gravidez,
365
00:34:47,520 --> 00:34:49,704
quando ela era s� uma fot�grafa
com um �tero ego�sta.
366
00:34:49,803 --> 00:34:51,995
Uma garota aparece em quase todas.
367
00:34:52,044 --> 00:34:54,326
Um anjo de cabelos brancos
e olhos demon�acos.
368
00:34:54,602 --> 00:34:56,722
Jagoda � a rainha da cena
trash pop de Vars�via,
369
00:34:56,884 --> 00:34:58,729
estilista de moda e poeta.
370
00:34:58,939 --> 00:35:01,935
Ela forma uma dupla com
o multi-instrumentista Dexter Adaggio.
371
00:35:02,135 --> 00:35:05,862
Os cr�ticos os chamam de um retorno
ao punk com sons do Atari 500
372
00:35:06,082 --> 00:35:07,609
e a sujeira da era disco.
373
00:35:07,809 --> 00:35:11,185
Misturado aos gritos estridentes da
vocalista, d� uma dor de cabe�a febril.
374
00:35:11,520 --> 00:35:13,593
Talvez seja por isso,
a parte de Vars�via,
375
00:35:13,793 --> 00:35:15,619
eles tamb�m sejam
muito populares na �sia.
376
00:35:17,010 --> 00:35:19,075
Eu tenho uma irm� g�mea.
377
00:35:21,409 --> 00:35:23,364
Exatamente como eu, id�ntica.
378
00:35:27,780 --> 00:35:29,662
Ela n�o � normal.
379
00:35:31,620 --> 00:35:34,020
Est� internada numa institui��o.
380
00:35:35,621 --> 00:35:38,070
E ela comanda minha vida de l�.
381
00:35:39,661 --> 00:35:41,525
Eu tenho que viver por n�s duas.
382
00:35:41,725 --> 00:35:45,362
Ent�o, em vez de uma vida,
eu tenho duas.
383
00:35:45,975 --> 00:35:48,225
O mesmo vale para mim e Matylda.
384
00:35:50,114 --> 00:35:55,129
Sou respons�vel por ela, ela nasceu
para que eu pudesse ter uma irm�.
385
00:35:55,247 --> 00:35:57,707
-N�o pode ser respons�vel por ela.
-Eu devo.
386
00:35:58,916 --> 00:36:03,080
Sinto que ela est� vivendo minha vida.
Eu n�o a vivo, ela vive.
387
00:36:03,201 --> 00:36:06,158
Ela teve um caso aos 13 anos,
mas "Lolita" era meu livro preferido.
388
00:36:06,311 --> 00:36:08,742
E agora ela est� escrevendo seu livro
e ela vai ser melhor que eu.
389
00:36:08,879 --> 00:36:13,132
Ent�o quando eu morrer, n�o vai ser
perda nenhuma, ela ainda vai estar a�.
390
00:36:14,142 --> 00:36:16,403
Pelo menos voc� pode se livrar
da sua irm�.
391
00:36:16,603 --> 00:36:18,510
N�o, n�o posso.
Esse � o lance.
392
00:36:20,129 --> 00:36:23,916
Ela me usa para se exibir l�,
recorta mat�ria sobre mim.
393
00:36:26,946 --> 00:36:30,176
E eu n�o quero que
tire de mim o que eu fa�o.
394
00:36:30,745 --> 00:36:31,933
Eu sei.
395
00:36:36,480 --> 00:36:38,692
Tive essa ideia incr�vel.
396
00:36:38,933 --> 00:36:40,620
Ainda n�o contei para ningu�m.
397
00:36:41,885 --> 00:36:44,388
Ir para os EUA,
e desaparecer por l�.
398
00:36:45,979 --> 00:36:48,871
Desaparecer completamente.
399
00:36:49,378 --> 00:36:52,481
Sem telefone,
n�o manter contato com ningu�m.
400
00:36:53,023 --> 00:36:55,677
Tenho um dinheiro guardado para isso,
e quero fazer isso.
401
00:36:56,088 --> 00:36:58,580
No ver�o do ano em que
eu completar 27 anos.
402
00:36:59,936 --> 00:37:03,931
-Essa � uma ideia fant�stica!
-� tipo o melhor plano.
403
00:37:04,707 --> 00:37:06,900
� mesmo! Cacete! Vamos nessa!
404
00:37:08,066 --> 00:37:10,842
-Eu juro, n�s vamos com certeza.
-Vamos sim!
405
00:37:11,345 --> 00:37:14,590
Vamos foder caub�is
e cheirar coca�na.
406
00:37:25,574 --> 00:37:27,327
M�e do C�u!
407
00:37:28,863 --> 00:37:32,698
N�s temos essa
proximidade, sabe?
408
00:37:33,805 --> 00:37:37,432
Esse, voc� sabe, autoconhecimento,
compreens�o...
409
00:37:37,685 --> 00:37:41,581
-Essa proximidade, sabe...
-� como encontrar consigo mesmo...
410
00:37:41,926 --> 00:37:45,329
isso te deixou desarmada
e voc� n�o sabe o que dizer...
411
00:37:45,608 --> 00:37:47,746
� como um raio-X,
mas mais profundo,
412
00:37:48,060 --> 00:37:51,626
melhor do que 10 anos de f�rias...
Eu acho que estou apaixonada...
413
00:37:52,348 --> 00:37:56,281
Se voc� fizer agora, vai ser tipo
a sua primeira vez, n�o �?
414
00:37:58,277 --> 00:37:59,608
Fant�stico!
415
00:38:03,810 --> 00:38:07,877
Eu tive essa vis�o de mim mesma
feita de coisas totalmente distintas.
416
00:38:10,567 --> 00:38:12,520
Mesmo te conhecendo...
417
00:38:19,510 --> 00:38:22,861
Ent�o voc� n�o pode
beber nem nada, antes?
418
00:38:24,110 --> 00:38:26,017
Voc� n�o pode porqu�...
419
00:38:26,404 --> 00:38:31,030
N�o coma carne vermelha por uns dias,
e o efeito da planta � melhor.
420
00:38:31,114 --> 00:38:32,971
Deixe-me ver outros vestidos.
421
00:38:33,171 --> 00:38:34,800
E nada de estimulantes.
422
00:38:35,263 --> 00:38:37,383
S� pura, condensada.
423
00:38:41,043 --> 00:38:43,363
E se ap�s tomar ayahuasca
424
00:38:43,466 --> 00:38:46,196
eu der um jeito na minha vida
e n�o conseguir mais escrever?
425
00:38:46,710 --> 00:38:50,619
Sem chance! Vai abrir completamente,
426
00:38:51,021 --> 00:38:53,016
-e voc� vai lidar com suas coisas...
-aposto que vai escrever coisas �picas.
427
00:38:53,162 --> 00:38:56,311
Nunca aconteceu na Pol�nia,
vai ser um choque completo.
428
00:38:57,213 --> 00:39:00,688
-Jesus, � lindo.
-Sim.
429
00:39:03,579 --> 00:39:06,541
Faz uma maquiagem pesada,
um olho pintado,
430
00:39:06,729 --> 00:39:09,494
e todos esses caras das premia��es,
431
00:39:09,783 --> 00:39:12,965
-como eles s�o chamados?
-J�ri.
432
00:39:14,184 --> 00:39:16,852
Eles v�o ficar boquiabertos!
433
00:39:17,067 --> 00:39:19,296
V�o te dar todos os pr�mios
que voc� quiser.
434
00:39:19,498 --> 00:39:21,597
Rosa, azul, verde...
435
00:39:21,826 --> 00:39:23,521
-E todas as cenouras.
-Cenouras!
436
00:39:23,872 --> 00:39:27,150
-Uma cenoura aqui, uma acol�...
-Sim, senhor!
437
00:39:27,482 --> 00:39:29,302
Uma cenoura � boa em qualquer lugar!
438
00:39:30,530 --> 00:39:33,468
-Eu seria uma cenoura com voc�, acho.
-Eu tamb�m.
439
00:39:37,843 --> 00:39:39,701
Que tanto voc� vomita?
440
00:39:41,589 --> 00:39:42,968
Quer alguma coisa?
441
00:39:43,204 --> 00:39:44,995
-O qu�?
-Quer algo?
442
00:39:47,539 --> 00:39:49,006
Ent�o saia.
443
00:41:44,710 --> 00:41:46,293
N�o sou uma boa escritora.
444
00:41:48,610 --> 00:41:50,855
� cedo at� para dizer
que voc� � uma escritora.
445
00:41:51,324 --> 00:41:53,949
Lan�ou um livro,
bem amador.
446
00:41:54,648 --> 00:41:56,456
N�o � alta literatura.
447
00:41:57,127 --> 00:41:59,693
Tem as suas vantagens,
porque � novo mas,
448
00:42:00,254 --> 00:42:02,016
n�o � exatamente literatura.
449
00:42:03,199 --> 00:42:06,119
Mas de novo, o que eu sei?
Sou um fot�grafo.
450
00:42:06,362 --> 00:42:08,385
E n�o sou necessariamente
um dos bons.
451
00:42:10,640 --> 00:42:12,254
Meu Deus.
452
00:42:13,633 --> 00:42:16,396
Eu sinto que eu consigo, sabe?
453
00:42:16,496 --> 00:42:18,904
Eu tenho um segundo livro
na minha cabe�a.
454
00:42:19,394 --> 00:42:21,067
Eu s� preciso ir embora.
455
00:42:21,167 --> 00:42:22,850
De todo mundo.
456
00:42:23,050 --> 00:42:26,094
Dos meus pais, dos homens,
da minha irm�.
457
00:42:26,363 --> 00:42:28,443
E s� sentir o espa�o, sabe?
458
00:42:29,730 --> 00:42:31,569
N�o ser for�ada a fazer nada.
459
00:42:34,056 --> 00:42:35,351
� o que eu sinto.
460
00:42:38,636 --> 00:42:40,397
Eu sinto que vou vomitar.
461
00:42:42,127 --> 00:42:43,596
V� em frente.
462
00:42:44,892 --> 00:42:46,954
N�o precisa ficar
com vergonha de mim.
463
00:42:48,745 --> 00:42:50,903
Vamos, s� vomite.
Deixa sair.
464
00:42:51,041 --> 00:42:53,117
-Eu n�o sei.
-N�o se preocupe, s�rio.
465
00:42:53,223 --> 00:42:54,825
N�o se preocupe.
Vamos.
466
00:42:55,128 --> 00:42:58,357
Voc�s d�o muita import�ncia
para essas suas "obras-primas".
467
00:42:58,652 --> 00:43:00,466
Quero dizer, um clique e tchau.
468
00:43:04,142 --> 00:43:06,697
Ent�o o que dev�amos fazer?
469
00:43:07,052 --> 00:43:08,890
Ter filhos ou o qu�?
470
00:43:08,990 --> 00:43:10,246
Eu n�o gosto de crian�as.
471
00:43:10,458 --> 00:43:12,068
Eu tenho um filho
mas n�o gosto de crian�as.
472
00:43:12,313 --> 00:43:13,561
Voc� tem um filho?
473
00:43:13,675 --> 00:43:17,365
Sim, um. Mas eu n�o o vejo,
porque n�o gosto dele.
474
00:43:19,650 --> 00:43:22,939
-Perd�o?
-Voc� � um caso perdido. Todo errado.
475
00:43:23,130 --> 00:43:25,223
Eu sou um caso perdido?
476
00:43:26,480 --> 00:43:28,953
Eu acho que quem
est� perdida � voc�.
477
00:43:31,575 --> 00:43:36,369
-Como pode dizer algo assim?
-Agora vai come�ar a se ouvir?
478
00:43:37,021 --> 00:43:39,342
Eu n�o sou uma boa escritora,
eu n�o sou uma boa escritora.
479
00:43:39,712 --> 00:43:41,822
Ent�o quem � a personagem no livro?
480
00:43:44,819 --> 00:43:47,105
Ela � uma pessoa real.
481
00:43:48,269 --> 00:43:50,395
-Viva.
-Sim.
482
00:43:50,672 --> 00:43:57,012
Ela � poetisa, estilista,
cantora, bruxa.
483
00:43:57,348 --> 00:44:00,719
Ela quer criar todo um mundo
484
00:44:00,929 --> 00:44:03,668
mas ela cria tanto caos
ao seu redor.
485
00:44:05,476 --> 00:44:08,632
Ent�o ela � mais
interessante que voc�.
486
00:44:09,388 --> 00:44:13,397
N�o, mas eu n�o quero
escrever sobre mim.
487
00:44:13,608 --> 00:44:16,251
Mas voc� criou uma carreira
escrevendo sobre si mesma.
488
00:44:17,054 --> 00:44:20,175
-N�o, n�o era sobre mim.
-N�o?
489
00:44:20,375 --> 00:44:21,990
N�o. Era sobre minha irm�.
490
00:44:24,943 --> 00:44:27,677
Ent�o, o que eu estou
fazendo aqui?
491
00:44:28,537 --> 00:44:32,183
-Por que veio dar uma palestra aqui.
-Sim, mas a culpa � sua.
492
00:44:32,302 --> 00:44:35,181
Essa cidade � a porra de um buraco.
493
00:44:35,631 --> 00:44:37,355
Pod�amos ter nos encontrado
em Londres,
494
00:44:37,555 --> 00:44:39,955
poder�amos ter nos encontrado
no Rio de janeiro, em qualquer lugar.
495
00:44:40,192 --> 00:44:43,836
-Eu adoraria morar em Londres.
-Mas est� indo para Berlim.
496
00:44:44,062 --> 00:44:46,280
Sim, porque ganhei uma bolsa l�.
497
00:44:47,189 --> 00:44:49,695
Eu consigo uma bolsa para voc�
aonde voc� quiser.
498
00:44:49,915 --> 00:44:51,550
-Legal.
-Sim.
499
00:44:51,796 --> 00:44:55,874
S�rio. Podemos falar a respeito
quando nos encontrarmos em Berlim.
500
00:44:56,964 --> 00:44:57,983
Bom.
501
00:44:58,935 --> 00:45:01,404
Mas voc� n�o respondeu
a minha pergunta.
502
00:45:02,844 --> 00:45:05,361
Voc� realmente se masturba
tr�s vezes ao dia?
503
00:45:09,372 --> 00:45:12,789
Eu costumava bater muita punheta
quando era jovem, ainda bato, mas...
504
00:45:13,558 --> 00:45:18,330
Mas lendo a prova do seu livro,
voc� realmente me fez rir,
505
00:45:18,514 --> 00:45:21,660
s� imaginando voc�
se esfregando o dia todo.
506
00:45:21,862 --> 00:45:22,895
Sim.
507
00:45:23,414 --> 00:45:24,958
Mas n�o � sobre mim.
508
00:45:25,849 --> 00:45:27,280
N�o � sobre voc�?
509
00:45:28,003 --> 00:45:30,825
Mas sim, eu me masturbo.
510
00:45:31,566 --> 00:45:33,281
Eu sou muito ego�sta.
511
00:45:33,883 --> 00:45:36,301
Eu n�o acho que seja uma
quest�o de ser ego�sta.
512
00:45:36,552 --> 00:45:38,941
� uma quest�o de ser
independente, sabe?
513
00:45:42,219 --> 00:45:44,721
Em uma das fotos
Jagoda aparece duplicada.
514
00:45:44,954 --> 00:45:47,061
N�o � a vis�o �cida
da Mama-Fotogr�fica
515
00:45:47,261 --> 00:45:48,964
s� uma foto d com sua irm� Malina.
516
00:45:49,310 --> 00:45:52,662
G�meos univitelinos s�o como
uma pessoa duplicada.
517
00:45:53,002 --> 00:45:56,800
Eles s�o clones humanos naturais
planejados a existir com um s� cora��o.
518
00:45:57,103 --> 00:46:00,408
O cora��o de Malina est� partido
e ela n�o pode viver uma vida real.
519
00:46:00,660 --> 00:46:02,623
Malina s� foi a uma festa uma vez.
520
00:46:02,863 --> 00:46:06,129
Ap�s o funeral dos pais das g�meas, os
amigos de Jagoda fizeram uma vig�lia.
521
00:46:06,572 --> 00:46:09,303
Foi quando Malina conheceu
seu namorado, Dexter Adaggio.
522
00:46:09,472 --> 00:46:14,583
Malina est� entrando no clube, usando
uma camiseta branca que diz DOENTE.
523
00:46:14,742 --> 00:46:16,601
Essa � a segunda festa da vida dela.
524
00:46:16,765 --> 00:46:22,093
Mam�e-Fotogr�fica tem uma ideia
para um ensaio com Dexter Adaggio,
525
00:46:22,565 --> 00:46:26,753
o imagina descamando
e eviscerando peixes.
526
00:46:27,066 --> 00:46:33,960
O ensaio iria retratar Jesus
preparando seu pr�prio vel�rio,
527
00:46:34,283 --> 00:46:39,041
mostrando a auto adora��o
de Jesus e seus seguidores.
528
00:46:39,620 --> 00:46:42,310
Eu odeio peixe,
diz Dexter Adaggio com nojo.
529
00:46:42,554 --> 00:46:44,933
Mam�e-Fotogr�fica tem que tirar
seu pr�prio leite,
530
00:46:45,133 --> 00:46:47,388
ent�o relutantemente
ela deixa Dexter Adaggio,
531
00:46:47,624 --> 00:46:50,689
abrindo espa�o para e sua barriga reta
e seios diminutos.
532
00:46:51,019 --> 00:46:54,514
Jagoda est� usando um minivestido
todo feito de lantejoulas douradas.
533
00:46:54,804 --> 00:46:56,936
Ter filhos n�o � maravilhoso.
534
00:46:57,188 --> 00:47:01,294
Era, 10 anos atr�s, quando era
a frente do tempo, agora est� na moda.
535
00:47:02,123 --> 00:47:05,007
Dexter Adaggio pode n�o ter notado
que as mulheres mudaram de lugar,
536
00:47:05,200 --> 00:47:07,025
est� olhando para Malina.
537
00:47:07,303 --> 00:47:09,879
Ele a perde de vista e se vira para
Jagoda,
538
00:47:09,981 --> 00:47:12,499
ajeitando o pau no jeans apertado.
539
00:47:12,924 --> 00:47:15,787
Desculpa, tive que puxar a pele.
Ent�o o que � maravilhoso?
540
00:47:15,906 --> 00:47:16,648
Eu n�o sei.
541
00:47:16,777 --> 00:47:19,469
Antes de Dexter Adaggio se tornar
o namorado de Malina,
542
00:47:19,669 --> 00:47:20,785
ele pertencia a Jagoda.
543
00:47:20,985 --> 00:47:22,261
Eles nunca fizeram sexo.
544
00:47:22,461 --> 00:47:28,030
Eles estavam esperando que
algo importante acontecesse.
545
00:47:28,735 --> 00:47:30,355
E ent�o os pais das g�meas morreram.
546
00:47:35,068 --> 00:47:36,542
N�o, fique a�. Fique a�.
547
00:47:37,068 --> 00:47:38,464
-Voc� quer que eu sente?
-Sim.
548
00:47:43,143 --> 00:47:45,007
Ent�o � assim que est� trabalhando?
549
00:47:46,806 --> 00:47:48,728
Voc� � aquela escritora famosa?
550
00:47:49,317 --> 00:47:51,823
N�o, voc� � a famosa
bailarina ucraniana.
551
00:47:54,404 --> 00:47:55,813
Voc� parece Madalena.
552
00:47:57,769 --> 00:47:58,837
Lindo.
553
00:47:59,484 --> 00:48:01,166
Um pouco para cima.
554
00:48:01,500 --> 00:48:03,486
Nossa! � isso! Segura.
555
00:48:03,707 --> 00:48:05,793
Talvez voc� devesse
cortar a cabe�a dele.
556
00:48:06,950 --> 00:48:08,581
-Sim.
-O qu�?
557
00:48:08,997 --> 00:48:09,944
Corta.
558
00:48:10,179 --> 00:48:12,767
-Voc� quer que eu fa�a isso?
-Sim. Corta a cabe�a, � legal.
559
00:48:17,544 --> 00:48:18,618
Bacana.
560
00:48:18,818 --> 00:48:21,690
Qual � o lance de Jesus
com os peixes, de todo modo?
561
00:48:21,840 --> 00:48:23,370
Isso foi tudo ideia sua.
562
00:48:23,499 --> 00:48:25,057
Eu gosto, � boa.
563
00:48:26,826 --> 00:48:28,833
Isso, �timo.
Segura.
564
00:48:29,006 --> 00:48:30,100
Fica assim. Isso!
565
00:48:30,200 --> 00:48:32,139
Estou adorando.
Voc� parece Jesus. Nossa!
566
00:48:33,155 --> 00:48:35,295
-Vai l�.
-N�o vou tocar no peixe.
567
00:48:35,670 --> 00:48:37,439
N�o precisar tocar no peixe,
s� vai l�.
568
00:48:38,395 --> 00:48:40,933
-Mas ele fede.
-� s� um peixe. Vai.
569
00:48:42,797 --> 00:48:43,779
Beije-o.
570
00:48:45,117 --> 00:48:47,187
S� de um beijo nele.
571
00:48:53,661 --> 00:48:54,674
Bosta!
572
00:49:12,731 --> 00:49:14,223
Aqui, bebam o vinho.
573
00:49:19,853 --> 00:49:21,724
Mas Jesus era muito bonito!
574
00:49:23,224 --> 00:49:25,369
-Ele parece Jesus.
-Ele provavelmente...
575
00:49:25,482 --> 00:49:28,573
fumou maconha com os ap�stolos
e bebeu vinho.
576
00:49:28,885 --> 00:49:31,279
E a� ele se matou na cruz
de deixou jogarem vinagre nele
577
00:49:31,479 --> 00:49:34,649
s� para experimentar
ainda mais a morte.
578
00:49:35,110 --> 00:49:36,615
-A verdadeira dor.
-Sim.
579
00:49:36,802 --> 00:49:40,369
E a morte � a experi�ncia
definitiva, sabe?
580
00:49:40,587 --> 00:49:43,154
-Verdade.
-N�o h� sentido em se render...
581
00:49:43,354 --> 00:49:45,812
-e morrer inconscientemente.
-Sim, claro.
582
00:49:46,864 --> 00:49:49,258
Eu gostaria de morrer
de um jeito legal.
583
00:49:49,458 --> 00:49:51,609
-O que voc� tem em mente, Jesus?
-Eu n�o sei.
584
00:49:51,817 --> 00:49:53,857
-S� um jeito legal.
-S� um jeito legal.
585
00:49:54,419 --> 00:49:56,683
Olha para cima. Nossa, isso.
Bacana.
586
00:49:57,377 --> 00:49:58,635
Segura.
587
00:50:02,867 --> 00:50:04,791
Por que est� sentada assim?
588
00:50:16,747 --> 00:50:18,648
Podem me dizer?
589
00:50:20,556 --> 00:50:22,803
Eu preciso de uma
"p�lula do dia seguinte".
590
00:50:23,868 --> 00:50:25,103
Eu sei.
591
00:50:29,950 --> 00:50:31,547
Ent�o saia e busque uma.
592
00:50:33,040 --> 00:50:34,472
Est� bem.
593
00:50:42,283 --> 00:50:44,880
-Quem foi?
-Eu te disse.
594
00:50:45,083 --> 00:50:49,403
-Me disse o qu�?
-Que estava vendo um franc�s. Negro.
595
00:50:50,102 --> 00:50:52,888
N�o me contou que estava
saindo com um negro.
596
00:50:53,901 --> 00:50:56,204
N�o queria que ficasse com ci�mes.
597
00:50:56,808 --> 00:50:58,831
Sempre quis sair com um negro.
598
00:50:59,027 --> 00:51:00,852
Por que eu ficaria com ci�mes.
599
00:51:01,781 --> 00:51:03,224
Negros fedem.
600
00:51:03,324 --> 00:51:05,477
Marcin tamb�m fede.
Deixa pra l�.
601
00:51:06,069 --> 00:51:08,615
Mas Marcin � meu namorado
quer voc� goste ou n�o.
602
00:51:09,101 --> 00:51:10,920
N�o � mais o Dexter?
603
00:51:11,828 --> 00:51:14,046
Podemos s� uma vez
n�o falar sobre voc�?
604
00:51:15,538 --> 00:51:17,426
N�o me diga que o trouxe aqui.
605
00:51:18,412 --> 00:51:20,896
-Por que voc� � assim?
-Eu?
606
00:51:21,558 --> 00:51:24,051
Voc� ouve o que diz?
607
00:51:27,266 --> 00:51:29,311
Voc� n�o pode mais morar
aqui comigo.
608
00:51:29,721 --> 00:51:31,909
Voc� disse para eu me mudar para c�.
609
00:51:32,477 --> 00:51:35,439
-Est� partindo logo de todo modo.
-Estou, mas agora preciso escrever.
610
00:51:36,326 --> 00:51:38,334
Ent�o, voc� n�o est� indo?
611
00:51:39,312 --> 00:51:40,380
Mudou de ideia?
612
00:51:40,580 --> 00:51:42,130
O que eu devo fazer
com todas essas coisas?
613
00:51:45,567 --> 00:51:48,761
-Por que est� usando isso?
-Achei no banheiro.
614
00:51:49,079 --> 00:51:52,173
-S�o minhas roupas de usar em casa.
-Quer us�-las? Pega.
615
00:51:56,120 --> 00:51:57,379
Aqui.
616
00:52:00,689 --> 00:52:03,498
Voc� precisa fazer algo
pervertido com o macaco.
617
00:52:03,603 --> 00:52:06,084
Sim, ou�a a sua irm�.
Ou algo estranho com o macaco.
618
00:52:06,986 --> 00:52:09,178
-Algo.
-Sim, isso � bacana.
619
00:52:11,335 --> 00:52:14,101
E coloque o polegar na boca.
620
00:52:17,066 --> 00:52:18,714
Isso � bacana. Segura.
621
00:52:18,814 --> 00:52:20,129
Lindo!
622
00:52:20,528 --> 00:52:23,185
-Segura. Segura.
-Mas voc� precisar tirar a roupa.
623
00:52:24,006 --> 00:52:25,758
Sabe que eu n�o vou fazer isso.
624
00:52:25,958 --> 00:52:27,410
Por que n�o?
625
00:52:27,501 --> 00:52:29,649
Todo mundo aqui
est� ficando pelado.
626
00:52:32,712 --> 00:52:33,896
N�o.
627
00:52:36,489 --> 00:52:38,578
N�o seja t�o dram�tica.
628
00:52:38,701 --> 00:52:41,988
N�o tem mais ningu�m aqui,
e a raz�o
629
00:52:42,088 --> 00:52:45,495
de fotografar voc� com um brinquedo
� que voc� tem que estar nua porque
630
00:52:45,695 --> 00:52:48,843
o macaco est� nu,
exceto que tem pelos por todo o corpo
631
00:52:48,943 --> 00:52:52,010
e as pessoas n�o tem
porque elas raspam.
632
00:52:53,636 --> 00:52:55,363
A ideia � capturar
633
00:52:55,690 --> 00:52:57,796
a diferen�a, sabe?
E se voc� n�o ficar
634
00:52:57,996 --> 00:52:59,943
-n�o vamos capturar.
-N�o se trata de nudez,
635
00:53:00,143 --> 00:53:01,630
� sobre uma foto bonita,
s� isso.
636
00:53:05,263 --> 00:53:08,836
Ou�a, voc� precisar ter
fotos com o macaco.
637
00:53:10,962 --> 00:53:13,731
Teremos as mesmas, s� que
as suas ser�o muito mais legais.
638
00:53:13,947 --> 00:53:15,962
Poderemos d�-las aos nossos pais
de presente.
639
00:53:17,122 --> 00:53:19,638
Estou brincando.
N�o vamos fazer isso.
640
00:53:19,857 --> 00:53:21,898
Vamos t�-las s� para n�s.
641
00:53:24,861 --> 00:53:27,035
Vamos l�. Tire.
642
00:53:35,347 --> 00:53:36,368
�timo.
643
00:53:41,720 --> 00:53:42,820
E a calcinha.
644
00:53:44,922 --> 00:53:47,967
-N�o estou acreditando nisso.
-Tira ela.
645
00:53:52,864 --> 00:53:55,577
Um pequeno passo para nos diferenciar
de nossos ancestrais.
646
00:53:57,385 --> 00:53:58,953
-Lindo!
-Sim.
647
00:53:59,153 --> 00:53:59,960
Pode segurar isso?
648
00:54:00,465 --> 00:54:02,720
Eu amo, isso � bacana.
Legal.
649
00:54:03,303 --> 00:54:05,203
Ah, sim, maravilhoso,
fica assim.
650
00:54:07,267 --> 00:54:08,503
Estou adorando.
651
00:54:08,504 --> 00:54:12,004
5ubr1P
P1X
652
00:59:29,271 --> 00:59:30,616
Ele est� diferente.
653
00:59:30,818 --> 00:59:32,418
Vem com o trabalho?
654
00:59:33,382 --> 00:59:34,600
Ei, oi.
655
00:59:36,914 --> 00:59:38,016
Uma cerveja.
656
00:59:38,373 --> 00:59:39,721
Oi, como vai?
657
00:59:39,947 --> 00:59:41,352
Est� sozinha?
658
00:59:42,682 --> 00:59:46,313
-Seu novo namorado?
-N�o.
659
00:59:46,616 --> 00:59:47,679
Certo, certo. Ele � bonitinho.
660
00:59:57,946 --> 00:59:59,535
Voc� tem namorada?
661
00:59:59,998 --> 01:00:02,333
N�o, faz um tempinho
que eu n�o transo.
662
01:00:03,530 --> 01:00:06,487
-E a Jagoda?
-Sem chance!
663
01:00:06,687 --> 01:00:08,193
Nunca vamos ficar juntos de novo.
664
01:00:10,827 --> 01:00:14,161
Comi o cu dela um dia desses.
N�o sei se isso conta.
665
01:00:16,666 --> 01:00:18,589
-O que foi?
-Nada.
666
01:00:21,958 --> 01:00:23,742
Certo. T� saindo fora.
667
01:00:26,762 --> 01:00:28,648
Manda oi, pro seu namorado.
668
01:00:32,097 --> 01:00:34,183
Jagoda nunca tinha feito
sexo com um homem.
669
01:00:34,472 --> 01:00:37,183
Como sua irm� doente,
aos 27 anos ela ainda � virgem.
670
01:00:37,551 --> 01:00:38,899
Dois Anjos Virgens.
671
01:00:39,054 --> 01:00:43,095
Jagoda n�o pode culpar um cora��o
fraco e se sente muito envergonhada.
672
01:00:43,213 --> 01:00:45,566
Hoje em dia vergonha n�o �
um sentimento desej�vel.
673
01:00:45,915 --> 01:00:48,128
� �timo ser o mais sem-vergonha
que puder.
674
01:00:48,398 --> 01:00:50,909
Malina bebe muito �lcool
e usa diferentes drogas.
675
01:00:51,066 --> 01:00:52,704
Talvez ela queira morrer,
676
01:00:52,904 --> 01:00:55,759
cansada de esperar por algu�m
se matar e lhe doar um cora��o.
677
01:00:55,854 --> 01:00:59,689
Ou ela s� quer se divertir.
Dif�cil dizer, Malina � muito obscura.
678
01:00:59,872 --> 01:01:02,545
As vezes ela se parece mais com
uma boneca do que uma garota.
679
01:01:02,732 --> 01:01:05,837
Malina est� rindo alto,
com uma voz id�ntica a da irm�
680
01:01:06,037 --> 01:01:07,946
que evoca o olhar
nos olhos em brasa de Jagoda.
681
01:01:08,157 --> 01:01:12,350
Mas Jagoda n�o v� Malina na camiseta
"DOENTE" que ela fez para si,
682
01:01:12,529 --> 01:01:13,763
mas s� a si mesma.
683
01:01:13,800 --> 01:01:16,624
Seu rosto se ilumina igual
quando ela fica chapada,
684
01:01:16,824 --> 01:01:18,925
e ela deixa de ser uma boneca.
685
01:01:19,068 --> 01:01:21,511
Como se a coca�na
revelasse a pessoa real.
686
01:01:21,723 --> 01:01:24,058
Mas a pessoa n�o � Malina, � Jagoda.
687
01:01:24,112 --> 01:01:26,914
Ou talvez ap�s uma carreira
todo mundo fique igual,
688
01:01:27,130 --> 01:01:28,930
os mesmos anjos ca�dos.
689
01:01:29,238 --> 01:01:33,191
Risos viram tossidas.
Malina se contorce, cai de joelhos.
690
01:01:33,380 --> 01:01:37,146
Ela vomita todo o �lcool
e continua tossindo.
691
01:01:37,337 --> 01:01:39,262
Todos com tato a deixam continuar,
692
01:01:39,437 --> 01:01:44,124
incapazes de entender completamente
a performance que est�o participando.
693
01:01:44,143 --> 01:01:46,178
Jagoda est� l� em p�, assustada.
694
01:01:46,211 --> 01:01:49,441
Ela est� sonhando com uma vida sem
medo, sobre liberdade de verdade.
695
01:01:50,725 --> 01:01:54,140
Diga-me, quantas vezes
voc� terminou comigo?
696
01:01:56,258 --> 01:01:58,244
Eu n�o sei, Marcin, algumas.
697
01:02:01,168 --> 01:02:03,102
S� v� embora.
698
01:02:04,527 --> 01:02:06,978
Eu n�o caio mais nessa.
699
01:02:09,708 --> 01:02:13,453
N�o pode simplesmente ir embora?
Minha barriga d�i, n�o me sinto bem.
700
01:02:13,590 --> 01:02:16,114
� mesmo? E qual o problema?
701
01:02:16,789 --> 01:02:21,881
-Eu fiquei b�bada.
-Voc�, b�bada? Nem vem. Imposs�vel!
702
01:02:22,635 --> 01:02:27,111
-Acha isso engra�ado? S� vai.
-O que eu posso dizer?
703
01:02:34,017 --> 01:02:35,730
E agora o qu�?
704
01:02:37,565 --> 01:02:39,855
� t�o idiota voc� ter
se apaixonado por mim.
705
01:02:40,055 --> 01:02:42,991
Como se n�o pud�ssemos
ter algo casual.
706
01:02:43,155 --> 01:02:44,403
Sim, � idiota.
707
01:02:44,629 --> 01:02:46,598
-Exatamente.
-E isso muda o qu�?
708
01:03:00,446 --> 01:03:02,209
Como est� a barriga?
709
01:03:03,135 --> 01:03:04,724
Est� doendo?
710
01:03:16,021 --> 01:03:17,699
Isso � incr�vel.
711
01:03:20,839 --> 01:03:23,308
� como se voc� tivesse esse...
712
01:03:24,844 --> 01:03:28,250
desejo subconsciente de morrer.
713
01:03:33,360 --> 01:03:36,281
Mas n�o � legal, n�o � verdade.
714
01:04:00,867 --> 01:04:03,099
Voc� gosta quando d�i?
715
01:04:07,844 --> 01:04:10,493
Talvez eu deva lhe dar
umas palmadas pra valer?
716
01:04:35,018 --> 01:04:37,813
-Nada mal.
-Eu sei.
717
01:04:41,490 --> 01:04:45,488
-Eu quero lan�ar.
-Voc� sabe o que deveria lan�ar.
718
01:04:54,043 --> 01:04:55,565
Vamos beber algo?
719
01:04:55,765 --> 01:04:57,956
-Sim.
-Ent�o vamos.
720
01:04:59,313 --> 01:05:00,472
Certo.
721
01:05:04,056 --> 01:05:05,606
-Sa�de!
-Marcin.
722
01:05:07,251 --> 01:05:08,458
Sa�de!
723
01:05:10,042 --> 01:05:11,831
Desculpa. Me d� isso.
724
01:05:29,827 --> 01:05:31,844
Vou dar uma mijada.
725
01:05:38,539 --> 01:05:40,574
Ouviu o CD que eu te dei?
726
01:05:48,916 --> 01:05:50,016
Cacete!
727
01:06:20,284 --> 01:06:24,344
Eu s� queria te dizer que
eu estou cansada de sexo.
728
01:06:27,913 --> 01:06:29,828
Estou t�o cheia disso.
729
01:06:33,440 --> 01:06:35,182
� sempre a mesma coisa.
730
01:06:44,882 --> 01:06:47,471
-Eu n�o estou, principalmente
porque a gente n�o tem feito.
731
01:06:47,571 --> 01:06:50,183
-N�o fazemos sexo?
-Tr�s vezes num m�s?
732
01:06:50,348 --> 01:06:52,876
Se eu tenho sorte e a hora � a certa.
733
01:06:55,410 --> 01:06:57,453
Est� tudo bem, obrigado.
734
01:07:02,725 --> 01:07:06,006
Talvez voc� devesse
se masturbar mais.
735
01:07:07,806 --> 01:07:09,705
N�o vejo muito sentido nisso.
736
01:07:15,672 --> 01:07:17,710
Ent�o arranje uma amante.
737
01:07:30,676 --> 01:07:34,178
Diga, Karola, honestamente,
738
01:07:36,245 --> 01:07:38,814
quem faz voc� se sentir
realmente bem?
739
01:07:40,667 --> 01:07:42,289
Quero dizer, muito bem?
740
01:07:45,637 --> 01:07:49,347
S�rio, s� me diga.
N�o vou ficar com ci�mes. Quero saber.
741
01:08:02,830 --> 01:08:05,717
N�o fa�a essa cara, eles v�o achar
que vou te fazer algum mal.
742
01:08:18,798 --> 01:08:22,267
Essa aqui � algum tipo de incerteza,
de suspens�o,
743
01:08:22,371 --> 01:08:25,349
voc� n�o se sente bem a respeito,
voc� est� lutando.
744
01:08:25,448 --> 01:08:28,684
-Mas vai tudo passar.
-Mas eu n�o estou lutando.
745
01:08:30,849 --> 01:08:33,432
E um bebe. Fica saindo um bebe.
746
01:08:33,582 --> 01:08:34,797
Voc� vai ter um bebe.
747
01:08:34,897 --> 01:08:36,507
Vai se apaixonar e ter um bebe, v�?
748
01:08:37,032 --> 01:08:39,380
-N�o quero ter nenhum bebe.
-Ent�o tenha cuidado.
749
01:08:40,526 --> 01:08:43,213
Est� prestes a se apaixonar,
ent�o tome cuidado.
750
01:08:44,570 --> 01:08:48,380
Mas voc� vai ter um bebe
de todo modo.
751
01:08:49,376 --> 01:08:52,534
Voc� pode ter um bebe
e se apaixonar depois.
752
01:08:56,424 --> 01:08:59,087
Aqui est� a Imperatriz e o Papa.
753
01:09:00,216 --> 01:09:03,034
Isso � um casamento, uma fam�lia...
754
01:09:04,450 --> 01:09:07,266
Se apaixonar, casamento,
fam�lia, filhos...
755
01:09:09,788 --> 01:09:11,490
Mas h� tamb�m a carta do Mundo,
756
01:09:11,674 --> 01:09:14,773
significa que se abre diante de voc�...
757
01:09:18,471 --> 01:09:20,687
Voc� pode mudar completamente
seus arredores.
758
01:09:21,230 --> 01:09:23,379
-Mas a carta do Mundo...
-Sucesso material.
759
01:09:23,512 --> 01:09:27,171
A carta do Mundo tamb�m significa
que voc� n�o deve temer o futuro.
760
01:09:28,881 --> 01:09:30,618
Porque aqui est� o Diabo.
761
01:09:30,718 --> 01:09:34,590
Significa que deve ficar atenta com
estimulantes, eles s�o uma amea�a.
762
01:09:34,690 --> 01:09:38,653
Estimulantes, v�cios, drogas, sexo.
Evite isso.
763
01:09:40,571 --> 01:09:43,011
Mas o Diabo tamb�m significa dinheiro.
764
01:09:44,184 --> 01:09:49,494
-Talvez eu finalmente fa�a outro livro.
-Vamos ver.
765
01:09:52,544 --> 01:09:53,668
A Torre.
766
01:09:56,445 --> 01:09:58,539
Mas voc� vai escrever depois.
767
01:09:59,241 --> 01:10:02,057
Espera, vou abrir o jogo de novo.
768
01:10:02,275 --> 01:10:03,558
Vamos fazer uma pergunta diferente.
769
01:10:03,690 --> 01:10:05,870
N�o se voc� vai escrever,
mas se o tema � bom.
770
01:10:06,042 --> 01:10:08,684
-Sobre o que eu deveria escrever?
-Eu n�o sei.
771
01:10:09,439 --> 01:10:10,896
Voc� ouviu o que disse?
772
01:10:11,096 --> 01:10:13,045
Eu n�o sei se voc� est� ciente,
773
01:10:13,145 --> 01:10:14,805
-mas eu j� estou escrevendo um livro.
-Eu sei.
774
01:10:16,456 --> 01:10:19,008
E n�o se preocupe, dessa vez
n�o � sobre a nossa fam�lia,
775
01:10:19,111 --> 01:10:20,455
n�o vai te envergonhar.
776
01:10:20,655 --> 01:10:22,087
Eu n�o estou com medo de nada!
777
01:10:23,232 --> 01:10:24,653
Tanto faz...
778
01:10:33,058 --> 01:10:34,545
-Oi, Karolina!
-Ol�.
779
01:10:34,745 --> 01:10:36,230
-Que bom te ver.
-Oi.
780
01:10:36,430 --> 01:10:37,590
-Como voc� est�, bem?
-Sim.
781
01:10:37,790 --> 01:10:39,782
Eu n�o posso ficar,
porque tenho compromissos na cidade.
782
01:10:39,805 --> 01:10:44,582
Mas Suzy vai falar com voc�, voc�s
podem sentar e acertar os detalhes.
783
01:10:46,405 --> 01:10:49,685
-Mas eu posso te dar um presente?
-Claro.
784
01:10:50,548 --> 01:10:51,889
Claro, por favor.
785
01:10:54,327 --> 01:10:56,224
-� isso aqui.
-Obrigado.
786
01:11:06,971 --> 01:11:09,451
Isso � um pi�o.
787
01:11:09,847 --> 01:11:11,102
Um brinquedo.
788
01:11:11,284 --> 01:11:15,710
� um s�mbolo da criatividade polonesa.
789
01:11:16,051 --> 01:11:17,233
Ah, � mesmo?
790
01:11:18,032 --> 01:11:19,846
Ent�o voc� faz assim.
791
01:11:25,671 --> 01:11:27,387
-Ador�vel.
-Ador�vel.
792
01:11:28,789 --> 01:11:30,875
Certo. Vem comigo?
793
01:11:32,361 --> 01:11:35,060
-Ent�o, nos vemos.
-Sim, nos vemos alguma hora.
794
01:11:35,260 --> 01:11:37,471
Deixe-o rodando, para prosperidade.
795
01:11:37,854 --> 01:11:39,836
Pode sentar naquela cadeira se quiser.
796
01:11:42,377 --> 01:11:44,447
Eu li o seu manuscrito e gostei dele
797
01:11:44,647 --> 01:11:47,008
mas ainda est� praticamente
a mesma coisa de antes,
798
01:11:47,208 --> 01:11:50,454
ent�o eu estava pensando
se voc� pode me dizer algo mais,
799
01:11:50,632 --> 01:11:54,174
tipo, como voc� vai contar
essa hist�ria, e criar um ritmo?
800
01:11:56,397 --> 01:12:00,861
Isso n�o � muito f�cil para mim
descrever em palavras.
801
01:12:00,972 --> 01:12:03,799
-Com algumas palavras.
-Quando voc� acha que consegue...
802
01:12:03,899 --> 01:12:05,528
entregar um primeiro esbo�o?
803
01:12:08,458 --> 01:12:09,672
O mais r�pido poss�vel.
804
01:12:12,101 --> 01:12:13,739
Eu vou estar muito ocupada.
805
01:12:13,939 --> 01:12:16,838
Se voc� quiser que eu leia algo
voc� deve me entregar
806
01:12:17,038 --> 01:12:18,256
at� dia 20 do m�s que vem.
807
01:12:18,456 --> 01:12:23,001
Ou ent�o, n�o vai rolar.
Acha que consegue fazer isso?
808
01:12:28,129 --> 01:12:29,754
Jagoda est� andando
num corredor de hospital.
809
01:12:29,954 --> 01:12:31,713
Ela n�o est� usando o vestido
de lantejoulas douradas.
810
01:12:31,874 --> 01:12:38,667
No ch�o, parecendo muito menos
sem suas asas, est� Dexter Adaggio.
811
01:12:38,867 --> 01:12:43,614
Jagoda chega at� Dexter Adaggio,
812
01:12:43,900 --> 01:12:46,671
ele ergue sua cabe�a e olha
para com seus olhos de vidro.
813
01:12:46,871 --> 01:12:50,578
Selvagens, assustados, olhos de vidro
perdidos, t�o f�ceis de quebrar.
814
01:12:50,913 --> 01:12:53,978
O m�dico diz a eles que o cora��o de
Malina s� ir� durar algumas horas mais.
815
01:12:54,178 --> 01:12:57,305
� por isso que Jagoda quer se matar.
Para parar de sentir medo,
816
01:12:57,505 --> 01:13:03,046
matar seu corpo e n�o seu cora��o,
para que tenha serventia para Malina.
817
01:13:03,847 --> 01:13:05,910
Mas antes ela precisa ter
um orgasmo com um homem.
818
01:13:06,116 --> 01:13:08,806
Jagoda se agacha pr�xima
de Dexter Adaggio,
819
01:13:08,906 --> 01:13:10,685
ele olha para a camiseta "DOENTE"
que ela est� usando.
820
01:13:10,929 --> 01:13:13,202
Se voc� pudesse,
daria a ela o seu cora��o?
821
01:13:13,304 --> 01:13:15,802
Os olhos de Dexter Adaggio
come�am a quebrar.
822
01:13:16,020 --> 01:13:17,570
Os olhos de Jagoda s�o
pedras debotadas.
823
01:13:17,728 --> 01:13:19,444
S� que voc� n�o tem um cora��o.
824
01:13:19,544 --> 01:13:21,572
Pessoas sem cora��o
tem um cheiro caracter�stico.
825
01:13:21,906 --> 01:13:25,604
Quando �ramos pequenas,
costum�vamos brincar de flores.
826
01:13:26,433 --> 01:13:32,637
Eu era um narciso, porque tinha inveja,
e Malina era uma orqu�dea carn�vora.
827
01:13:32,826 --> 01:13:35,726
Ela sempre precisou de sangue,
sugava o meu quando eu me cortava.
828
01:13:35,926 --> 01:13:40,221
Eu vi um filme que a atriz come o
cora��o de um monstro pra engravidar,
829
01:13:40,421 --> 01:13:44,372
e a� g�meas com um cord�o umbilical
nascem de duas m�es diferentes.
830
01:13:44,516 --> 01:13:47,715
Ent�o eu sonhei que Malina come
meu cora��o de garfo e faca.
831
01:13:48,465 --> 01:13:53,330
Dexter Adaggio e Jagoda fazem amor,
eles gozam ao mesmo tempo.
832
01:13:54,602 --> 01:13:57,966
-Por que n�o fizemos quando
est�vamos juntos? - N�o sei.
833
01:14:45,935 --> 01:14:47,656
Isso te deixa excitada?
834
01:14:54,829 --> 01:14:56,582
Quer mais?
835
01:15:14,563 --> 01:15:16,455
Voc� tem coca�na?
836
01:18:14,594 --> 01:18:15,974
Por favor, eu n�o...
837
01:18:18,244 --> 01:18:21,539
-Para.
-Paro de sair com outras pessoas.
838
01:18:21,579 --> 01:18:23,600
Tudo bem voc� sair
com outras pessoas.
839
01:18:23,700 --> 01:18:25,041
N�o � disso que se trata.
840
01:18:25,241 --> 01:18:27,222
Mas n�o estou certo de que voc�
devia ficar vindo aqui.
841
01:18:35,071 --> 01:18:37,101
N�o acho que seja bom para voc�.
842
01:18:37,301 --> 01:18:39,179
Ficar aqui, trabalhando comigo.
843
01:19:02,754 --> 01:19:05,636
-N�o tomei banho.
-Eu n�o me importo.
844
01:19:05,836 --> 01:19:07,784
-Sim, mas me incomoda.
-Certo!
845
01:20:51,772 --> 01:20:53,292
-Oi.
-Oi.
846
01:21:00,091 --> 01:21:03,864
-Entre...
-M�e, eu te amo muito.
847
01:21:04,951 --> 01:21:06,682
Eu tamb�m te amo.
848
01:21:07,641 --> 01:21:08,994
Muito.
849
01:21:10,775 --> 01:21:11,924
Muito.
850
01:21:12,704 --> 01:21:15,288
-Entre.
-J� vou embora.
851
01:21:26,136 --> 01:21:28,803
-Veio aqui s� para me dizer isso?
-Sim.
852
01:21:30,183 --> 01:21:31,973
Comprei croissants.
853
01:21:37,282 --> 01:21:39,236
-Voc� est� bem?
-Sim, estou.
854
01:21:47,665 --> 01:21:49,484
N�o sente no concreto.
855
01:22:01,548 --> 01:22:04,144
Eu n�o tenho nada, m�e.
S� voc�.
856
01:22:05,316 --> 01:22:07,109
Nem um sonho eu tenho.
857
01:22:10,970 --> 01:22:12,754
Mas voc� tem a mim.
858
01:22:16,169 --> 01:22:18,504
Eu sinto tanta saudade.
859
01:22:21,386 --> 01:22:24,119
Eu n�o sei o que, eu nem tenho
do que sentir falta.
860
01:22:28,533 --> 01:22:32,617
� bom. Se n�o sente falta de nada,
ent�o voc� tem tudo.
861
01:22:32,967 --> 01:22:34,906
Significa que eu n�o tenho nada.
862
01:22:38,079 --> 01:22:41,186
Eu quero sentir falta
de algo concreto.
863
01:25:07,789 --> 01:25:08,786
JESUS CAIU NA SEGUNDA VEZ
864
01:25:12,759 --> 01:25:14,309
COROA AMAR VAMOS DAN�AR
865
01:25:22,297 --> 01:25:23,466
JESUS E VERONIKA
866
01:25:30,743 --> 01:25:32,836
ELE AMOU E FOI AMADO
867
01:25:57,629 --> 01:26:00,024
M�E. AV�.
ELA AMOU A TODOS.
868
01:26:42,933 --> 01:26:44,651
FILHA
869
01:29:27,014 --> 01:29:28,570
Vou pegar algo para beber!
870
01:29:28,571 --> 01:29:32,571
Subrip:
Pix
66174
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof